ону его имя, заглушали гул циклотронов и отрывистые выстрелы ракет. Впереди и внизу в дымке пульсировал широкий отсвет. Облака дыма казались здесь менее густыми благодаря атмосферным течениям. Корабль неуверенно направился к этому району. Внизу лежало обширное море зловещей лавы, на волнующейся поверхности которого плясали разноцветные огни. Они спускались к Пламенному Океану. Норт энергично перевел рычаг, включив килевые и боковые дюзы, чтобы свернуть к югу. Но яростные атмосферные течения над этим морем расплавленного камня швыряли "Метеор", как листок в бурю. Норт все же повернул корабль и нажал педаль циклотронов. Старый корабль отважно рванулся вперед, пробивая себе путь к югу над расправленным морем. Теперь далеко к западу Норт заметил три острых вулканических пика, черными башнями круто поднимавшихся из красной лавы. - Вот они, три кратера! - взвизгнул Шарль Бердо. Глаза его алчно запылали. Никакой корабль не мог бы спуститься на обрывистые скалы этих огромных пиков. Норт знал это. Он повел "Метеор" к далекому южному берегу пламенного моря. - Ищите копьеобразную бухту, - приказал Бердо. Материк южнее Пламенного Океана летел навстречу. Это было кошмарное зрелище. Исковерканная пустыня из беспорядочно набросанных скал, адские, ало светящиеся реки жидкой лавы, мчащиеся к лавовому морю из огненных родников... Далеко к югу ряд больших вулканов бросал в небо тучи пепла. Глаза Норта отчаянно шарили по берегу адского материка, но не замечали копьевидной бухты. Он передвинул рычаг, чтобы повернуть к западу, вдоль берега огненного океана. Но воющие потоки дыма бешено рванули "Метеор" кверху, и удар боковых дюз только еще больше вывел управление из-под контроля. Хриплый, раскатистый гром в сумрачной дымке словно смеялся над бешеными усилиями Норта выправить курс. Уже на опасно малой высоте ему удалось поставить "Метеор" на ровный киль и повести его к западу. - Вот залив! - завопил Бердо, указывая. - Но где же, во имя ада, базальтовое плато? Норт увидел глубокий узкий залив одновременно с авантюристом. Он безжалостно направил корабль вниз сквозь клубящийся дым. Наконец он увидел длинную, слегка приподнятую площадку черного базальта в миле от огненного моря. - Вот оно, но оно страшно маленькое, чтобы посадить корабль при таких течениях! - воскликнул Норт. "Метеор" мчался к адскому берегу. Норт понимал, что может промахнуться, не попасть на эту площадку. Он лихорадочно переключил всю энергию циклотронов на килевые дюзы. Удар на мгновение помог удержать высоту. Густые облака черного дыма на одну ужасную минуту затмили окно. Раскаты грома смеялись над ними. Потом воющие вихри разорвали впереди слепящий покров. - Вы перескочили! - тонким голосом закричал Бердо сквозь шум. Руки Норта рванули рычаг с поразительной быстротой, нога прижала, отпустила и снова прижала педаль. Трах! Трах-трах! Корабль встал на дыбы от сумасшедшего удара ракет, перевернулся и закружился на боковых дюзах, а затем медленно сошел к базальтовой площадке, спускаясь на пламенных столбах килевых дюз. Сильный толчок, скрип металла - и они сели. - Клянусь Небом, вы пилот, Норт! - ахнул Бердо. Потом авантюрист многозначительно показал своим атомным ружьем: - Теперь возвращайтесь в каюту к остальным. В главной каюте все смотрели в иллюминаторы с зачарованным ужасом. Но люди Бердо зорко следили за ними. Волнующийся дым скрывал многое. Но севший корабль ежеминутно содрогался от страшных раскатов грома, а внутри становилось все жарче, несмотря на защитный ореол антитермиков. - Какой ужасный мир! - прошептала Алина Лоурел. - Конечно, не курорт, - заявила Нова. - Я думала, мы пропали, когда начали падать к этому огненному океану. - Это была замечательная посадка, Норт! - с горячим восхищением произнес молодой Сидней. - Кто обучал вас пилотскому искусству, знал свое дело хорошо! Норт ответил измученно: - Меня учил величайший пилот, когда-либо летавший в космос. Вот он - то, что от него осталось, - и кивнул на Стини, который сидел, глядя на затянутый дымом пейзаж с детским удивлением. На пороге каюты показался Шарль Бердо. Черные глаза авантюриста холодно скользнули по враждебным лицам. Он заговорил резко. - Вам всем пора ясно понять положение, - сказал он. - Я хочу иметь этот левиум и буду иметь его. Но я не хочу убивать никого из вас, пока в этом нет необходимости. - Великодушный Чарли, как его звали на Титании, - хихикнула Нова Смит. Бердо метнул на белокурую девушку свирепый взгляд, но продолжал спокойно: - Теперь слушайте. У нас атомные ружья, и вы не можете сделать ничего. Этот мир опасен, и чем скорее мы его покинем, тем лучше для вас. Помогайте нам, и я обещаю отдать вам десятую часть левиума, когда вернемся. - Какой же "помощи" вы от нас хотите - спросил Норт. Авантюрист объяснил: - Нелегко будет добраться до этих кратеров и добыть левиум. Нам нужна помощь. Окажите нам ее, не затевая битвы, и это для всех будет выгодно. - Мы скорее увидим вас в аду, чем поможем вам и вашей грязной шайке! - вспыхнул Коннор. Уайти кивнул своей большой белокурой головой: - Не будь этого ружья, направленного на Алину, мы бы давно вцепились в ваше горло, Бердо. Норт размышлял. В мозгу у него возник призрак отчаянной идеи. Если только он найдет случай для своей рискованной попытки... - Что пользы спорить, ребята? - сказал он медленно своим товарищам. - Они победили. У нас нет другого выбора, как сделать то, что нам велят. Они недоверчиво поглядели на него. Дорак сказал недоуменно: - Ты думаешь, мы должны сделать то, чего хотят эти убийцы? - А что еще мы можем сделать? - возразил безнадежно Джон Норт. Голубые глаза Новы Смит яростно сверкнули: - Моряк, не говорите глупости! Разве вы не видите, что Бердо уберет вас с дороги, как только вернется благополучно на Титанию с левиумом? - Я предупреждал, чтобы не болтала лишнего! - вспыхнул авантюрист. - Еще слово... Джон Норт знал, что девушка говорит правду. Да, Бердо потребует от него помощи, чтобы добыть левиум и вернуться на Титанию, а затем быстро отделается от них. Но он пожал плечами. - Нужно сделать то, что он велит, - повторил он. - Ради жизни Алины. При этом напоминании Коннор, Уайти и Дорак сдались. - Вот теперь вы поумнели, - холодно одобрил авантюрист и отдал приказ: - Норт, вы с Коннором пойдете со мной и Леннингом на разведку. Прежде всего нужно придумать, как переплыть Пламенный Океан. Дарм, ты с Келлсом останешься на страже здесь. Сердце у Норта билось от подавляемого возбуждения, когда он доставал четыре инсулитовых костюма. Они были похожи на обычные скафандры, но были сделаны из плотного, сильно изолирующего материала, а шлемы были непрозрачными, с одной только прорезью для глаз. У каждого был кислородный прибор и стандартный радиотелефон. Сначала оделись Бердо и Леннинг, потом Норт и Коннор. Все они включили индивидуальные антитермики, прикрепленные за плечами, и тотчас же каждого окутал голубой ореол нейтрализующей энергии. - Не забудьте лунных башмаков, - предупредил Норт, нагибаясь, чтобы надеть тяжелые свинцовые подошвы. - Притяжение здесь слабое. Бердо и коренастый Леннинг взяли атомные ружья и открыли шлюз. Норт и Коннор вступили в шлюз. - Вы двое идите впереди, - приказал Бердо. - Поняли? Норт и ирландец прошли через шлюз и ступили на шершавый черный базальт. Вокруг них вились крутящиеся облака дыма. Сверху сыпался пепел, шурша по шлемам. И даже сквозь плотную изоляцию костюмов и защитный ореол антитермиков проникал удушающий зной. Базальт качался и вздрагивал у них под ногами. Каждое колебание сопровождалось оглушительным, раскатистым взрывом, похожим на артиллерийский залп. Залпы космического грохота, который вспухает, рокочет и опадает, а потом снова разражается! Этот хриплый гул колоссального эха в огненных облаках сокрушал разум. Удушающий жар и ослепляющий дым почти оглушили Норта. В телефоне скафандра раздался голос Бердо. Авантюрист тоже был потрясен. - Боже мой, что за планета! - бормотал он. Он вышел из корабля вместе с Леннингом. Норт повернулся к ним и показал сквозь дым: - Океан лежит в этой стороне. - Идите впереди, - приказал авантюрист. - Мы за вами. Норт не решался выполнить намеченный опасный план так близко от корабля. Его схема была крайне рискованной. Неудача стоила бы жизни не только им самим, но и Алине. Они с Коннором зашагали вперед в тяжелых свинцовых башмаках, нащупывая дорогу в плотном дыму. Раскатистые удары грома звучали все громче. Очень скоро они потеряли корабль из виду. Коннор вдруг тревожно вскрикнул и рванул Норта назад. Они достигли западного края базальтового плато и стояли в нескольких ярдах от пылающей реки красной, расплавленной лавы. Норт понял, что в дыму сбился с пути, и повернул. Ему стало еще жарче. Он заметил в дыму пульсирующий алый отсвет Пламенного Океана. Они окаменели, глядя на него. Бердо и Леннинг тоже пораженно смотрели, стоя поодаль. Зрелище было потрясающим. Море жидкой красной лавы простиралось перед ними до самого горизонта. Никакой ветер не мог бы взволновать тяжелую массу жидкого камня, но приливное влияние большой планеты вызывало длинные, высокие волны, разбивающиеся о берег огненными брызгами. Далеко в Пламенном Океане поднимались три крутых вулканических пика. До них было три четыре мили. Сердце забилось быстрее, когда он взглянул на самый западный из пиков, в котором хранилось самое сказочное сокровище во всей Системе. Тут послышался хриплый голос Бердо: - Левиум в этом западном пике. Клянусь Небом, нам нужно как-то добраться туда! Норт, можно ли попасть туда на корабле? - Никогда никакой пилот не сможет спуститься на эти крутые склоны в таких сильных атмосферных течениях! - Старый Лоурел говорил, что можно переехать на каменном плоту, - пробормотал авантюрист. - Но камень не может плавать на этой жидкой лаве. Норт наклонился и бросил в шипящие волны кусочек черного базальта. Камешек утонул. - Базальт плавать не будет, но тут должны быть и более легкие породы, - сказал он. - Нужно поискать. Они двинулись по дымящимся камням, таким горячим, что свинец их лунных башмаков стал размягчаться. Они бросили кусок еще какой-то породы в пламенное море. Он не тонул! - Хорошо! - вскричал Бердо. - Мы высечем плот... - Джонни, смотри! - дико закричал вдруг Коннор. - Направо! Норт быстро повернулся и окаменел от ужаса. Сквозь дым к ним приближались какие-то неясные, скорченные фигуры. Это не были люди, и они не носили защитных скафандров. Это были чудовищные порождения этой адской луны, подкрадывающиеся, чтобы напасть. Существа были четвероногими и походили на больших павианов. Их тела отливали странным металлическим блеском. Действительно, никакая обычная плоть не могла бы просуществовать ни минуты в этом сжигающем жаре. На мордах зверей виднелись только разинутые пасти с блестящими металлическими зубами и широко расставленные, неподвижные кристаллические глаза. На задних лапах были железные копыта, на передних - огромные металлические когти. Ужаснее всего было то, что при каждом дыхании изо ртов чудовищ вылетало пламя. Норт знал, что это была форма жизни, бесконечно далекая от эволюции на всех других планетах. Здесь странная жизнь, зародившаяся в металлических солях, развилась до полуразумной формы. Он догадывался, что эти создания питаются минералами, которые добывают из скал. А то, что их тела способны усваивать такую пищу, доказывалось тем фактом, что химические процессы в их тканях были процессы непрерывного горения. Коннор громко крикнул: - Это, должно быть, Огневики, о которых предупреждал старый Лоурел! Норт кинулся к Бердо и Леннингу, стоявшим в нескольких ярдах, окаменев от ужаса. - За ружья! - крикнул он. - Они хотят напасть! Майкл, назад! Бердо очнулся. Он и Леннинг прицелились в подкрадывающихся Огневиков из тяжелых атомных ружей и торопливо выстрелили. Свистящая струя атомного пламени ударила в переднего из Огневиков - и отскочила от него без всякого вреда. Концентрированные выстрелы могли только поцарапать эти металлические тела, сами жизненные процессы которых были огненными. - Господи, атомные ружья против них бессильны! - крикнул Леннинг хриплым от ужаса голосом. - Назад к кораблю! - крикнул Норт, остальным. - Они разорвут нас в клочья! Они повернулись и помчались сквозь дым к "Метеору". Но они не могли бежать быстро в тяжелых свинцовых башмаках, в которых только и можно было ходить нормально при этом слабом притяжении. Огневики погнались за ними неуклюже быстро, перебирая четырьмя лапами. Норт услышал вопль ужаса Леннинга. Он обернулся и увидел, что Леннинг отстал. Огневики схватили его. Их металлические тела навалились на негодяя и свалили наземь. Но Коннор тоже отставал. И его нагоняли два чудовища. - Майк, берегись! - пронзительно крикнул Норт и кинулся к нему. Но двое Огневиков нагнали Коннора и прыгнули ему на спину. Мощные когти одного из них вцепились в инсулитовый скафандр и разорвали его. Коннор зашатался. - Господи! - воскликнул он, задыхаясь от жара. Норт схватил валявшийся обломок базальта и бросился на выручку. Коннор упал, и два Огневика навалились на него. Норт бешено заколотил камнем по тварям. Они отпрянули от яростных ударов, которые, очевидно, могли повредить им больше, чем атомные выстрелы. Он схватил Коннора за пояс и заковылял с ним сквозь дым. Слева он увидел четырех Огневиков, копошившихся над Леннингом, разрывавших его скафандр в клочья. Тело Леннинга уже обгорело и почернело. Бердо исчезал в дыму. Норт последовал за ним с тяжелой ношей - потерявшим сознание, обмякшим Коннором на плечах. Двое Огневиков погнались было за ним, потом вернулись к остальным, раздиравшим скафандр Леннинга. В дыму замаячил массивный корпус "Метеора". Раскат грома, удар плотной атмосферы едва не сбил Норта с ног. Но он достиг шлюза, проник в корабль и там свалился на пол. Бердо уже срывал с себя скафандр, а Келлс и Дарм тревожно кинулись к нему с ружьями наготове. - Они поймали Леннинга, - говорил Бердо, на бледном лице его выступили капли пота, голос был хриплым. - Разорвали на нем скафандр на кусочки... Норт тяжело перевел дыхание, сорвал с себя шлем. - Помогите... Майку! - задыхался он. - Ему порвали костюм... жар проник туда... Дорак и Филипп Сидней уже снимали с Коннора шлем и скафандр. Ирландец лежал неподвижно с багровым, распухшим лицом. Неровное клокочущее дыхание вырывалось из горла. К Норту подбежала Нова Смит. - Моряк, вот аптечка! Ему обожгло спину... Спина у Коннора вся почернела от ужасного жара, проникшего в разорванный скафандр. Сердце у Норта замерло, когда он увидел это. Ирландец застонал от прикосновения. Потом глаза Коннора открылись. - Бесполезно, Джонни... - прошептал он. - Я... готов. Простудился... - Глаза у него полузакрылись. - Мне... лучше бы выпить... Нова Смит схватила бутылку бренди, приставила ему к губам. Рука Коннора опустилась на плечо звездной девушки. Мелькнула тень прежней улыбки. - Вот так я всегда хотел умереть, - прошептал он. - Рядом с красивой девушкой и с бутылкой... Последнее слово прозвучало, как замирающий вздох, губы раскрылись, глаза сомкнулись, голова запрокинулась. Алина Лоурел разразилась рыданиями. Нова глядела на Джона Норта. На ресницах ее застыли слезинки: - Моряк, я понимаю, как вам тяжело... Но Норт ничего не ответил. Он услышал: что-то скребется о металл корпуса. У Алины вырвался крик ужаса, когда они увидели за иллюминаторами жуткие серые силуэты множества Огневиков, любопытно скребущих "Метеор" когтями. Келлс хрипло закричал: - Да это просто черти! - Это Огневики, о которых говорил старый Лоурел, - крикнул ему Бердо. - Атомные ружья им не вредят, но мы должны от них как-то избавиться. - Если бы я включил циклотроны и ударил в них боковыми дюзами... - предложил Филипп Сидней. Авантюрист кивнул: - Хорошо, Келлс, поди с ним. Через минуту раздался отрывистый стук ракет. Короткая вспышка пламени из боковых дюз отбросила от корабля Огневиков. Они умчались в дым. В мертвом молчании Норт, Уайти и Дорак завернули труп Коннора, надев инсулитовые скафандры, они вынесли его, чтобы похоронить. С ним вышли Келлс и Дарм с ружьями наготове. Они насыпали каменный холм над своим мертвым товарищем. Затем в полном молчании вернулись к "Метеору". Стини недоумевающе посмотрел на Норта, когда тот снимал свой шлем. - Разве Майк не вернется? - спросил помешанный пилот. - Нет, Стини, - мрачно ответил Норт. - Майк не вернется. Алина плакала. - Уйдем с этой ужасной планеты, пока мы все не погибли! - рыдала она. - Она убила моего отца, она убивает всех... - Мы не уйдем, пока не достанем левиум! Голос Шарля Бердо прозвучал, как сталь, и рука угрожающе легла на атомный пистолет. - Там, в этом кратере, лежит левиум на миллиарды долларов, - резко произнес Бердо. - Я не уйду, когда близко от меня лежит такая добыча. Норт сказал тихо, с горечью: - Коннора не убили бы, если бы вы не приказали ему идти с нами, Бердо. - Он хотел начать бунт, я не мог оставить его на корабле, - отрезал Бердо. - Будет еще хуже, если вы попробуете не повиноваться мне. Мы отправимся сейчас за этим левиумом! - резко произнес он. - Пойдем все, кроме девочек и помешанного. Я не хочу оставлять здесь никого, кто бы мог захватить корабль и улететь, оставив меня жариться на этой проклятой планете. - Но если мы все погибнем, то сами девушки не смогут улететь и тоже погибнут, - запротестовал Филипп Сидней. - Это, - проскрежетал Бердо, - заставит вас быть осторожнее и следить, чтобы ничего не случилось. Надевайте скафандры. Возьмем с собой кирки, ломы и канаты. Мы должны быть достаточно сильны, чтобы отогнать Огневиков, если они снова нападут. Норт начал медленно надевать инсулитовый скафандр и шлем. Сидней, Уайти Джонс, Дорак последовали его примеру. - Я хочу идти в вами, моряк, - заявила вдруг Нова Норту. Ее бойкое личико было бледным и тревожным. - Я могу помочь... Норт покачал головой: - Вы останетесь здесь, с Алиной и Стини, Нова. Мы вернемся. Наконец все оделись. Бердо мрачно указал на шлюз. Вместе со своими двумя сообщниками он снова двигался сзади. Снаружи в грохочущем, вьющемся дыму Норт огляделся. Не было и признаков Огневиков, нападавших на них. Но все они крепче сжали в руках свои кайла, идя далеко впереди группы Бердо. Базальтовое плато дрожало у них под ногами с каждым громовым ударом, отдававшимся в дыму. Они двигались вправо, приближаясь к берегу, пока не достигли плато из минерала, который был легче лавы. - Он будет плавать. Глыба достаточно велика, чтобы поднять всех нас, - заявил авантюрист. - Норт, вы с Дораком и Джонсом начинайте высекать плот. Сидней, вы готовьте каменные весла. Они принялись за работу, подрубая плоский пласт своими кайлами и ломами, а затем медленно сдвигая его к алым, шипящим лавовым волнам. Только малое притяжение спутника позволяло им проделывать такую работу. - Огневики идут! - раздался вдруг хриплый, полный паники голос Келлса. Целый десяток огнедышащих тварей неуклюже подбирался к ним с востока. - Пусть кто-нибудь отгоняет их кайлами! - крикнул Бердо. - Остальные столкните плот! Норт, Дорак и Уайти встретили кинувшихся Огневиков ударами ломов и кайл. Кайло Норта разбило кристаллический глаз одного из чудовищ, и оно слепо шарило, чтобы схватить его когтями. Уайти почти снес голову другому, яростно взмахнув тяжелым ломом. Огневики на мгновение отступили перед этой свирепой обороной. - На плот! - крикнул Бердо. - Скорее, пока они не кинулись опять! Сидней и Келлс спустили тяжелый пласт черного камня на жидкую лаву. Бердо уже стоял там, держа всех под прицелом своего атомного пистолета. Норт и его два товарища прыгнули вслед за другими на качающийся плот. За ними прыгнул и Дарм. - Гребите, живо! - крикнул Бердо. Огневики бежали к берегу. Тяжелый каменный плот медленно двинулся по лавовым волнам. Обманутые твари столпились на берегу, следя за ними кристаллическими, похожими на блюдечки глазами. Бердо, стоя на носу странного судна вместе с Дармом и Келлсом, указал на север через Пламенный Океан. - Держите к этим трем вулканическим пикам! Норт почти залюбовался неукротимой решимостью авантюриста. Их положение было опасным, как никогда. Скользящее течение густой лавы подхватило плот и угрожало увлечь его к западу. Зной, которым веяло от алой сверкающей лавы, был почти нестерпимым. Каждое движение каменных весел сыпало вокруг фонтаны огненных брызг. Но все же грубый каменный плот продвигался к северу по огненному морю. Три крутых вулканических пика впереди вырастали. Пепел непрерывно сыпался на них, клубы дыма обвивали их зловещей мглой. - Это... сам ад! - прохрипел Филипп Сидней, работая веслом рядом с Нортом. - Мы никогда не вернемся отсюда! На поверхности лавы там и сям плясали столбы вьющегося пламени. Один такой тайфун заскользил прямо к ним. - Греби к западу! - крикнул Норт. - Уйдем с пути этого смерча. Они поспешно изменили курс. И огненный крутящийся смерч пробежал всего в нескольких десятках ярдов от них. За длительными скрежещущими раскатами, идущими откуда-то из недр вулканической луны, следовали вздымающиеся волны лавы, раскачивавшие плот. Норт выгребал каменным веслом снова, и снова, и снова, не глядя вперед. Но когда поднял голову, западный кратер был рядом. Это не был действующий вулкан, хотя, казалось, извержение закончилось совсем недавно. Его зубчатый черный конический пик круто вздымался из Пламенного Океана. Но все же у края они заметили площадку, к которой и направили плот. Каменный плот стукнулся о берег. Бердо и его сообщники выскочили первыми, сразу же отбежав на безопасное расстояние в 30 футов, чтобы следить за остальными. - Берите с собой кайла, ломы и канаты, - быстро приказал Бердо. - Мы вытянем плот на берег. Уайти, Сидней и Дорак вышли на берег с инструментами. Но Норт, проходя каменный плот, наклонился, словно споткнувшись. Его пальцы незаметно распустили застежки свинцовых башмаков. Время для выполнения опасного плана настало. Он знал, что это единственный шанс. Он выпрямился как бы для того, чтобы прыгнуть с плота. Но, сбросив с ног свинцовый груз, пригнулся и прыгнул прямо на Бердо и его людей. И хотя все трое были в 30 футах от него, Джон Норт пролетел это расстояние, как бомба. Он услышал удивленный возглас Бердо: - Дурак... В то же мгновение в Норта полетел разряд атомного ружья, но Бердо не смог прицелиться, промахнулся. Норт обрушился на авантюриста. Он свалил Бердо наземь и одновременно ударил ногами Дарма и Келлса. - Дорак! Сидней! Прыгайте на них скорей! - крикнул он. 8. В КРАТЕРЕ Яростно борясь с Бердо, Норт услышал рядом выстрел атомного ружья. В телефоне у него раздались вопли и хрипение агонии, но он не мог обернуться. Норт вложил всю свою силу в судорожный порыв, вырвал у Бердо оружие и прицелился в него. - Отступить, руки вверх, или я стреляю! - крикнул он. Короткая битва на узкой площадке кончилась. Дарм лежал ничком и не шевелился, гласситовая щель в его шлеме была разбита, лицо почернело от жара. Над ним распрямлялась гигантская фигура Уайти. Сидней отнял пистолет у Келлса и целился в негодяя. Но позади него лежал Ян Дорак, схватившись за ногу и корчась от боли. - Дарм ранил Дорака, прежде чем я убил его, - прошептал Уайти Норту. Норт оставил их сторожить Бердо и Келлса и наклонился над Дораком. Нога упрямого межпланетника была ранена атомным выстрелом и инсулитовый скафандр прорван. Лицо у него исказилось от боли, и зубы были стиснуты. - Нога... горит, - простонал он. - Но рана неопасная... Норт отрезал кусок инсулита от скафандра убитого Дарма и плотно обвязал ногу Дорака. Потом они отрезали несколько кусков от каната и связали Бердо и Келлса по рукам и ногам. - Я не смел рисковать раньше, - хрипло сказал Норт Уайти и Сиднею. - До тех пор, пока они держали Алину под прицелом. - Это было хорошо сделано, Джонни, - горячо ответил Уайти. - Я уж боялся, что ты решил совсем сдаться. Норт взглянул на крутой склон пика, у основания которого они стояли. Огромная космическая башня была покрыта корой застывшей лавы от прежних извержений. Вверх по склону вела узкая, опасная тропка. - Теперь за левиумом, - сказал он. Он повернулся к Дораку, который сидел, прислонясь спиной к глыбе лавы, и следил за ними, кривясь от боли. - Ступайте, ребята, - пробормотал тот. - Я могу сторожить Бердо и Келлса, пока вы будете ходить. Норт дал ему атомное ружье. - Сожги их, если шевельнутся, Ян, - сказал он. Они привязали тросом каменный плот к площадке и, взяв снаряжение, начали подниматься по склону огромного конуса. Норт двигался впереди, стараясь держаться пути, намеченного им между лавовыми выступами и трещинами. Это был узкий, опасный карниз, тем более что грохочущие конвульсии Громовой Луны сотрясали весь пик и могли сбросить их в любое мгновение. Черные облака дыма кружились и летали вокруг, как гигантские летучие мыши. Воющие воздушные вихри здесь были еще сильнее, чем внизу, и угрожали сорвать их с непрочной опоры. В сотнях футов внизу дымился багровый, огненный простор Пламенного Океана. Мысли Норта сосредоточились на левиуме. Эту полулегендарную залежь самого таинственного из элементов нужно найти, иначе все муки, все лишения и смерти окажутся бесполезными. Если старый Торн Лоурел много лет назад действительно прошел этим опасным путем и нашел левиум, то этот клад еще должен быть здесь. Они достигли усеченной вершины пика и кинулись на мгновение наземь, чтобы свирепые вихри, бушующие здесь, не сорвали их с утеса. Оказалось, что они цепляются за зубчатый край самого кратера. - Неужели нам нужно забраться туда? - ошеломленно спросил Филипп Сидней, заглядывая в кратер. - В записях Лоурела сказано, что левиум находится в кратере, - ответил Норт. - Должно быть, он нашел путь вниз. Жерло было почти вертикальным, диаметром около ста футов, шахтой спускавшимся в черную глубину. Стенки этого вулканического колодца, как и склоны пика снаружи, были покрыты выступами и трещинами, а внизу отсвечивала жидкая лава. - Я вижу тропинку по северной стенке жерла! - воскликнул Уайти. - Это и должен быть путь, тот единственно возможный путь, которым спускался Лоурел, - сказал Норт. - Вперед! Они обошли кратер, сгибаясь под ударами вихря. В жерле кратера адская буря стихла, но здесь еще опаснее были конвульсии планеты. Этот спуск в недра Громовой Луны был еще страшнее подъема по наружной стене кратера. Им приходилось нащупывать дорогу от выступа к выступу. Любая ошибка означала падение в расплавленную лаву. Вдруг Джон Норт заметил немного ниже слабый голубоватый отсвет из углубления в стене. Сердце у него забилось. - Кажется, мы нашли его! - хрипло вскричал он. - Скорее! Они спустились на покатую площадку, возле которой в стенке кратера открывалась глубокая впадина. Норт вошел туда и очутился в небольшой пещере, которая была одним из множества пустот, пронизывающих толщу пика. Но эта пещера в скале сияла странным, холодным, голубоватым светом. Он исходил от кровли, и все трое взглянули вверх. - Левиум! - взвизгнул Уайти. - Но, Джонни, посмотри на его размер! Голос у Сиднея дрожал: - Этого не может быть. Так много левиума нигде быть не может... Сердце у Норта стучало от возбуждения, смешанного со странным чувством боязливого почтения, когда он смотрел на это чудо пламенной луны. Словно подвешенная как раз под сводчатым потолком пещеры, виднелась масса плотного каменистого вещества, каждый атом которого сиял этим чистым, холодным, голубым светом. Эта масса была почти в 7 футов длиной и почти такой же ширины и толщины. Это было словно сияющее голубое солнце, подвешенное к кровле пещеры. Но оно не висело там, Норт знал это. Огромная масса левиума в действительности прижималась вверх к кровле, напрасно стараясь вырваться из кармана, в котором так долго была заключена. Норт мог представить себе геологическую историю этой массы левиума. Захваченный пламенной массой Оберона, когда спутник начинал затвердевать, левиум в течение миллионов лет продавливал себе путь вверх, чтобы потом улететь в пространство со всей своей странной силой обращенного притяжения, которой обладает он один. Но оказался в этой пещере, как в ловушке. - Теперь мы знаем, почему Торн Лоурел смог привезти с собой только кусочек левиума, - хрипло сказал Норт. - Ни один человек не мог бы одолеть эту массу. Сидней ткнул ломом, отколол маленький кусочек левиума, а потом схватил его рукой и притянул вниз. Кусочек рвался из руки молодого офицера Компании, чтобы упасть вверх. Едва выпущенный, он взлетел и ударился о кровлю. - Невероятно! - ошеломленно пробормотал Сидней. - Неудивительно, что это вещество так ценится. Оно единственное из всех элементов противостоит тяготению. - Джонни, как вытащим эту штуку отсюда? - озабоченно спросил Уайти. - Мы не можем просто нести ее - она будет рваться вверх каждую минуту. Мы не сможем удержать ее. - Есть только один способ, - ответил Норт. - Надо привязать ее к глыбе обыкновенного камня, достаточно тяжелой, чтобы уравновесить отрицательный вес левиума. Они нашли такую глыбу в углу пещеры - обломок камня, упавший вследствие непрерывных содроганий Громовой Луны. Встав на эту глыбу, они начали просовывать ломы в щель над массой левиума, чтобы накинуть канаты и стянуть вниз. Но едва они начали тащить левиум вниз, как с кровли пещеры, к которой он так долго был прижат, посыпались обломки камня. - Джонни, кровля может осесть прямо на нас! - вскричал Уайти. Норт понял опасность. Глыба левиума, давя кверху в течение веков, вызвала напряжение и трещины в кровле пещеры. Если убрать теперь левиум, то последняя опора кровли исчезнет, а постоянные сотрясения Громовой Луны быстро обрушат на них всю пещеру. - Нам нужно вытащить его быстро, - заявил Норт. - Скорее, привяжем ее к камню. Потребовалась вся сила троих людей, чтобы стащить левиум с кровли вниз с помощью накинутых на него канатов. Пока они торопливо привязывали его к глыбе черного камня, с потолка сыпались новые осколки. Привязанный камень больше чем уравновесил отрицательный вес левиума. Обе связанные вместе глыбы имели несколько фунтов положительного веса. - Следующий же сильный толчок обрушит всю пещеру! - тревожно крикнул Норт. - Скорее вынесем его отсюда! - Нет еще! - проскрипел знакомый хриплый голос. Они быстро повернулись. У входа стояла высокая, одетая в инсулит фигура Шарля Бердо с атомным пистолетом, направленным на них. Бердо быстро вошел в пещеру, а на площадке снаружи они заметили силуэт Келлса. И взгляд Бердо сверкал торжеством в щели шлема, когда он целился в пораженных ужасом троих людей. - Я еще не вышел из игры, Норт! - заявил авантюрист. - Вы даже не подумали, что ваш друг Дорак может потерять сознание от боли и дать нам с Келлсом возможность освободиться, правда? Норт знал, что Бердо убьет их и что ни ему, ни Сиднею не удастся выхватить оружие, чтобы успеть помешать этому. Но пальцы Бердо на мгновение задержались на курке, когда авантюрист восхищенно взглянул на невероятную сияющую массу левиума. - Сокровище Громовой Луны! - прошептал он, трепеща от алчности. - Величайший клад из всех... Громовой раскат нового сотрясения заставил их всех закачаться. С потрескавшейся кровли посыпался дождь каменных обломков, они выбили пистолет из руки Бердо, а его самого заставили в смятении отпрянуть. - Пещера рушится! - завопил Уайти Джонс. - Бежим! Они схватили связанные глыбы левиума и камня и быстро потащили ее к выходу. Безоружный преступник Келлс, ждавший на площадке, убежал. Бердо вскочил и ошеломленно искал свое атомное ружье. Норт с Сиднеем торопливо вытащили левиум сквозь узкое отверстие. В это мгновение кровля пещеры обрушилась с оглушительным грохотом, просыпалась на авантюриста каменным дождем. Сводчатый выход из пещеры оседал, сжимался над Нортом и Сиднеем. Но Уайта прыгнул в это отверстие, и его гигантская фигура напряглась в геркулесовском усилии, сдерживая массы рушащихся камней спиной и плечами. Это дало Норту и Сиднею время, чтобы вытащить груз на площадку. Но когда Норт обернулся, то гигантские плечи Уайти сгибались под тяжестью оседающей скалы, а голос превратился в задыхающийся стон. - Джонни... Норт никогда не смог бы забыть выражения любви и отчаяния в глазах Уайти, когда его огромная голова все ниже склонялась под сокрушающей тяжестью. В тот самый миг, как Норт яростно рванулся, чтобы высвободить гиганта, его бросило наземь от сотрясения, и вся пещера осела сразу. Он поднялся на колени. Ни отверстия, ни пещеры больше не было - ничего, кроме груды обломков на том месте, где стоял Уайти. Он заколотил кулаками по камню, крича сдавленным голосом: - Уайти! Уайти! Но он знал, что Уайти погиб и погребен, как и Бердо, под тоннами камня, которые он поддержал, чтобы дать им последний шанс для спасения. Дрожащий настойчивый голос Сиднея прорвался сквозь волну скорби, охватившую Норта. Молодой офицер цеплялся за глыбу левиума, скорчившись на сотрясающейся площадке. - Келлс убежал! Он безоружен, но может захватить наш плот и уйти, если мы не настигнем его. - Вы несите левиум, - хрипло сказал Норт Сиднею. - А я попробую догнать негодяя. Выбравшись на вершину кратера, Норт увидел фигуру Келлса, бешено несущуюся вниз по склону пика. Он яростно кинулся в погоню, не обращая внимания на опасности. Но Келлс, испуганно оглянувшись на него, удвоил бешеную скорость. Он уже достиг площадки на берегу Пламенного Океана, отвязывал каменный плот и сталкивал его на пламенные лавовые волны. Норт выхватил атомное ружье и выстрелил, но Келлс с ужасом дернулся назад и уклонился от огненного выстрела. Каменный плот отошел от берега. В отчаянии Келлс разбежался и прыгнул на него... Но свинцовые башмаки были слишком тяжелы. Норт увидел, как негодяй ударился о лаву и услышал ужасный крик, милосердно приглушенный радиотелефоном. Когда он решился взглянуть снова, то на поверхности лавы не было и следа Келлса. Темный каменный плот безмятежно уплывал. Норт вернулся к вершине и помог Сиднею стащить упрямую глыбу левиума и камня вниз по склону, на площадку у подошвы пика. Там они склонились над неподвижной фигурой Дорака. Дорак был без сознания, но дышал. - Он выживет, если увезти его отсюда, - сказал Сидней. - Но как, Норт? Плот уплыл... Помрачнев, Норт поднялся. - Мы могли бы вырезать новый плот из камней здесь, - пробормотал он. - Но боюсь, что они слишком тяжелы, чтобы плавать. Они попробовали, отколов кусок от основной породы, и бросили его в огненное море. Он медленно погрузился в шипящие алые волны. - Я так и думал, - медленно произнес Норт. - Мы не сможем выбраться, так как это единственная горная порода на пике. Сидней воскликнул: - Но даже если с нами кончено, как быть с Алиной, и Новой, и Стини? Они там, в корабле, и они тоже не смогут уйти отсюда! А если они попытаются сделать другой каменный плот и приехать за нами, то Огневики наверняка поймают их! Норт подумал. - У них есть только один шанс, - сказал он наконец. - Это Стини. Если бы он смог увести корабль отсюда... - Но он помешан! - воскликнул Сидней. - Он был когда-то великим пилотом, много лет назад, - размышлял Норт. - Его разум, как бы он ни был затуманен, может вспомнить кое-что. Это единственный шанс спастись. Он потратил несколько минут, чтобы присоединить батарею радиотелефона со скафандра Сиднея к своему прибору. Удвоенная мощность могла позволить маломощному прибору достичь "Метеора". Он заговорил настойчиво: - Джон Норт вызывает "Метеор". Вызываю "Метеор"! Ответа не было. Он вызывал снова и снова. Прошел почти час, когда вдруг раздался возбужденный девичий голос: - Моряк, это вы? Я Нова! Я попыталась настроить аудиофон и... - Нова, слушай! Мы достали левиум, но не можем уйти отсюда. - Норт быстро рассказал ей, что случилось. - Вам надо уйти с этой луны на Титанию и позвать оттуда на помощь. Это единственный способ для нас спастись. - Но мы не можем! - вскричала Нова. - И вы не сможете прожить там все время, которое понадобится, чтобы нам слетать за помощью! - Нет сможем, - солгал Норт. - Мы нашли запасы, спрятанные старым Торном Лоурелом, - банки с кислородом, пищу, воду и портативную жароупорную палатку. Когда вы вернетесь, вы найдете нас здесь с левиумом. - Если вы уверены, что это лучший способ помочь вам, моряк, мы сделаем это. Только как мы доберемся до Титании? Мы не умеем вести корабль - ни я, ни Алина. - Я знаю, но Стини сможет, вероятно, - сказал Норт. - Дайте мне поговорить с ним. Он ждал, пока Нова позовет помешанного пилота. И он увидел, что Филипп Сидней странно улыбался ему. - Вы хорошо солгали, Норт, - тихо сказал Сидней. - Без этого они никогда не согласились бы лететь. Норт кивнул. - Они вернутся с помощью, если смогут благополучно улететь. Мы будем мертвы, но левиум останется и будет истрачен, как условлено. Он прервал себя, услышав щелканье включенного на "Метеоре" аудиофона. Потом послышался неуверенный голос Стини. - Стини, слушай, это Джонни, - сказал Норт медленно и внятно, чтобы затуманенный разум понял его. - Стини, ты хочешь вести корабль, не правда ли? - Да, Джонни. Ты позволишь мне теперь? - Ты думаешь, что сможешь, Стини? - напряженно спросил Норт. - Ты ведь давно не брал в руки управление. Думаешь ли ты, что вспомнишь? - Я думаю, что вспомню все, как только возьмусь за рычаги, Джонни! - Так слушай, Стини, - настойчиво произнес Норт. - Вот что ты должен сделать. Ты должен вести корабль прочь с этой луны. Ты должен идти на Титанию и сесть, в космопорт Лунного города. Стини задал недоумевающий, нерешительный вопрос: - А что с тобой и остальными, Джонни? Вы ведь не останетесь здесь, да? Здесь нехорошо оставаться. - Знаю, но мы должны остаться, - объяснил Норт. - Мы не можем уйти с этого пика. Вам надо идти за помощью. - Но я могу прийти за вами в корабле, - поспешно предложил Стини. - Я могу прийти и взять вас, а тогда мы улетим все вместе. - Нет, Стини! - настойчиво повторил Норт. - Ты не должен пробовать этого! Здесь нет места, чтобы посадить корабль. - Но я могу подвесить его достаточно надолго, чтобы вы вошли, - заявил помешанный пилот своим чистым, детским голосом. - Не пытайся, Стини! Атмосферные течения здесь ужасны, никакой пилот не сможет совершить такой маневр, разобьется! Ты должен сделать то, что я тебе сказал, и уйти с этой луны... Норт умолк, но ответа не было. Он громко закричал в передатчик своего шлема: - Стини, слушай меня! Не пытайся это делать, иначе убьешь и себя и девушек... - Норт, глядите! - Резкий крик Сиднея заставил Норта быстро поднять глаза. Там, на юге, над пламенным огненным морем, что-то поднималось в дыму. Это был огромный, продолговатый "Метеор", поднятый на пламенных вспышках своих килевых дюз. Его хвостовые дюзы запылали, и он низко над пламенным лавовым морем двинулся в сторону пика. При малой высоте и огромной скорости он, казалось, готов был разбиться о пик. - Стини, назад! - напрасно кричал Норт в передатчик. Слишком поздно. Огромная масса "Метеора" ринулась вниз, к узкой площадке, на которой они стояли. Грохот дюз заглушил даже раскаты грома содрогающейся луны. Корабль падал рядом с ними, падал, чтобы раствориться в огненной лаве... Килевые дюзы изрыгали вниз бешеное пламя, разбивавшееся о лавовые волны. Уравновесившись на этих огненных столбах, раскачиваясь в бурных вихрях, корабль замер, паря в воздухе. - Сюда, Норт! - воскликнул Сидней. Люк воздушного шлюза корабля был всего в нескольких футах от них. Они кинулись к нему вместе со своей драгоценной добычей. Казалось безумием даже представить себе, что какой-нибудь пилот решится на такую посадку - для такого подвига нужны были сверхчеловеческие усилия. Но Стини сумел выполнить этот маневр! Он играл на килевых и боковых дюзах, как на огненном органе, держа корабль в опасном равновесии... И вот Норт, Дорак, Сидней и драгоценный груз в шлюзе. Захлопнулся наружный люк, распахнулся внутренний, и Норт хрипло крикнул: - Вверх, Стини, вверх! "Метеор" ринулся вверх сквозь волны дыма, словно брошенный гигантской катапультой. Выше, все выше, сквозь волны дыма и пепла Громовой Луны, к свободному пространству и дружелюбным звездам... Норт отстранил бросившихся к нему Алину и Нову. Пошатываясь, он прошел в каюту управления. Стини сидел, согнувшись над рычагами управления. Его лицо сияло. Оно преобразилось в эти часы. Весь пламенный гений его великого прошлого ожил в его мозгу. А потом корабль пошел в свободном эфире, под ясным зеленым оком Урана, и Громовая Луна снова стала тускло-красным шаром, уходящим назад, и лицо у Стини стало таким же ясным и детским, как и раньше... Он беспокойно взглянул на Норта. - Я сделал это хорошо, Джонни? - с тревогой спросил он. - Не правда ли? Рука у Норта дрожала, когда он положил ее на плечо товарища: - Ты сделал то, чего не мог бы сделать никакой другой пилот в Системе, Стини. Стини улыбнулся. Это была счастливая улыбка довольного ребенка. - Я был когда-то хорошим пилотом, - сказал он. 9. МОНУМЕНТ Скрипя каждым бимсом, словно утомленный долгим путем, "Метеор" спускался на ночную сторону Земли. Вокруг черного пятна космопорта сияли дружеские красные и зеленые маяки. Норт медленно посадил корабль. И когда тот сел и жужжание циклотронов смолкло, он еще некоторое время сидел неподвижно в пилотском кресле. Сидней открыл люк. Внизу уже стояла санитарная машина. Дорака положили на носилки. Он смотрел мимо всех на Норта, и его бледное лицо было странно напряженным. - Джонни... - Поговорим после, Ян, - тихо сказал Норт. - Тебе нужно отдохнуть. И ты, Стини, иди. Я хочу, чтобы и ты пошел с ними, чтобы ухаживать за Яном. Стини просиял: - Я присмотрю за ним. Но ты придешь потом, Джонни? - Приду. Они вышли, и ясные глаза Алины затуманились, когда она смотрела им вслед. Голос у нее был хриплым, когда она повернулась к Норту. - Они и все другие старые межпланетники вроде них, они никогда не будут больше нуждаться ни в чем, - сказала она. Сидней сказал Норту: - Мне не удалось поговорить с вами в пути, Норт. Но я хотел сказать вам... Неприятностей с Компанией не будет. Я ухожу в отставку, и я буду свидетельствовать, что Алина действительно купила корабль. Норт благодарно кивнул: - А как с левиумом? Алина быстро кивнула: - Филипп послал известие с Титании. За левиумом придут, мы его сдадим пока на хранение. Кажется, люди уже здесь. Действительно, за сокровищем явились вооруженные стражи и бронированная машина. Норт проследил за погрузкой. Машина ушла. И он вдруг ощутил странную пустоту. - Норт, есть еще кое-что, о чем мне не удалось сказать вам. Мы с Алиной... - услышал он голос Филиппа Сиднея. Норт слабо улыбнулся и кивнул: - Я догадался, Сидней. Вы любите друг друга. Сидней смешался: - Я боялся сказать вам. Я думал, что, может быть, Алина... может быть, вы... Норт устало покачал головой. - Нет, Сидней. Алина прелестна. Она дала нам возможность полететь в космос и сделать кое-что для старых товарищей. Она любила меня как одного из старых друзей своего отца. Вот и все. Подошли Алина и Нова. Белокурая звездная девушка протянула Норту руку. - Прощайте, моряк, и спасибо, что довезли на Землю. - Но, Нова, это мы все должны благодарить вас, - возразил Норт. - Не будь вас... - О, забудьте об этом! - Она пожала плечами. - Звездные девочки всегда впутываются в неприятности. Я просто хотела освободиться сама. Она резко отвернулась. Алина быстро проговорила: - Мы с Филиппом... все мы... уходим вместе. Идемте. Но Джон Норт медленно покачал головой: - Идите. Мне нужно сделать еще кое-что. С кораблем... - И Норт остался один в лунном свете. Рядом с исцарапанным бортом "Метеора". Потом он медленно зашагал через порт к стройной колонне Памятника Пионерам Космоса. Дул порывистый ветер, он доносил звуки подготовки к отлету венерианского лайнера: музыку и смех, голоса пассажиров. Но Норт ничего этого не слышал. Он медленно шел к Памятнику. Остановился перед высокой колонной. Он чувствовал только глухую боль. Он вспомнил тот день, когда приземлились здесь, вернувшись с Кэрью, из второго перелета. Он вспомнил шумные толпы, яркое солнце, улыбки и шутки Майкла Коннора, высокую молодую фигуру Уайти, возвышающуюся над всеми... Норт наклонился, пытаясь прочесть имена, начертанные золотом, - имена тех, кто летал с Джонсоном, Кэрью и Венци. Там было и его имя, но он не искал его. Он читал бессмертные имена великих пилотов. Джезон Питерс... "...и никто не сможет помешать мне еще раз попасть в пространство..." Майкл Коннор... "...вот так я всегда хотел умереть, рядом с красивой девушкой и с бутылкой..." Харлей Стини... "...Я был хорошим пилотом, не правда ли?" Уайтман Джонс... "Джонни..." Больше читать он не мог. Горло его сжала судорога, глаза застилали слезы. Кто-то схватил его за рукав. - Моряк! Это была Нова. - Моряк! Я не могу оставить вас, я знала, что вы сюда придете, - сдавленно проговорила она. Ветер донес до них звуки далекой песни. Это была старая песня: "Мы построим лестницу до звезд!.." Норт проговорил, глядя на тусклое золото великих имен: - Они построили лестницу до звезд, Нова. А теперь они погибли, погибли и забыты... - Моряк, не надо! - Нова плакала, прижимаясь к нему. - Я всегда буду с тобой, моряк, если только ты захочешь... - Но, Нова... - Он удивленно взглянул в ее заплаканное лицо. - Я знаю, что я только звездная девочка... - начала она. - Вы - самая храбрая и красивая девушка, какую я только встречал, - ответил он. - Но я стар... Она спрятала лицо у него на плече, не отвечая. И Норт почувствовал, как странная теплота растопила ледяную боль в его груди.