Уильям Гибсон. Мона Лиза Овердрайв --------------------------------------------------------------- William Gibson Mona Lisa Overdrive, 1988 Origin: www.cyberpunc.ru ? http://www.cyberpunc.ru/ --------------------------------------------------------------- Моей сестре, Фрэн Гибсон, с восхищением и любовью ГЛАВА 1. СМОК Призрака, прощальный подарок отца, передал ей в зале вылета Нариты секретарь в черном. Первые два часа перелета в Лондон он лежал забытый в ее сумочке гладкий черный продолговатый предмет. Одну сторону корпуса украшала гравировка с вездесущим логотипом Маас-Неотек, с другой стороны корпус был плавно изогнут, отлитый под ладонь пользователя. Кумико выпрямилась в своем кресле в салоне первого класса. Черты сложены в маленькую холодную маску, смоделированную по наиболее характерному выражению лица покойной матери. Места вокруг пустовали: отец купил чуть ли не половину салона. Девочка отказалась от обеда, предложенного отчаянно нервничающим стюардом: того до икоты пугали пустые кресла зримое свидетельство богатства и власти ее отца. Мужчина помедлил, потом с по клоном удалился. На мгновение она позволила маске матери улыбнуться. Призраки... думала она позже, уже где-то над Германией, глядя на обивку соседнего кресла. Как хорошо отец обращается со своими при зраками... И за окном тоже были призраки. Призраки клубились в стратосфере европейской зимы, разрозненные образы, начинающие обретать ясность, если позволить взгляду расфокусироваться. Ее мать в парке Уэно, лицо в свете сентябрьского солнца кажется таким хрупким. Журавли, Кумико! Погляди, какие журавли! И Кумико смотрит в даль над прудом Синобацу и ничего не видит, ни следа журавлей. Только несколько мелькающих черных точек, которые, конечно же, самые обыкновенные вороны. Вода к вечеру обрела гладкость свинцового шелка, и над тирами для стрельбы из лука мерцали бледные, расплывчатые голограммы. Но Кумико увидит журавлей после во сне, и не один раз: журавлики оригами, угловатые создания, сложенные из листов неона. Светящиеся жесткие птицы поплывут по лунному ландшафту материнского безумия... Отец в черном халате, распахнутом над вытатуированным вихрем драконов... сутулится над необъятным полем из черного дерева рабочим столом... Глаза плоские и яркие, как у расписной куклы. Твоя мать умерла. Понимаешь? У- мер-ла. А вокруг ходят по кабинету зыбкие плоскости тени, копошится угловатая тьма. В круге света настольной лампы возникает рука отца, она тычет в нее дрожащим пальцем. Рукав халата соскальзывает, открывая золотой ролекс и очередных драконов; гривы их свиваются в волны, наколотые плот но и густо вокруг запястий. Их пасти тянутся к девочке. Понимаешь? Она ничего не ответила и убежала прочь, вниз, в укромное местечко в подвале, известное только ей одной, сжалась в комок под брюхом маленького робота- чистильщика. Всю ночь вокруг нее щелкали автоматы, каждые несколько минут сканируя подвал розовыми вспышками лазерного света. Девочка проплакала там несколько часов кряду, пока ее не нашел отец и, обдавая запахом виски и сигарет данхилл, не отнес наверх в ее комнату на третьем этаже особняка. Воспоминания о последовавших потом неделях... Тусклые, оцепенелые дни, проведенные в основном в черно-костюмном обществе то одного, то другого секретаря, осторожных молодых людей с автоматическими улыбками и плотно свернутыми зонтами. Один из них, самый молодой и самый неосторожный, решил развлечь ее на запруженном туристами тротуаре Гинзы под сенью часов Хаттори, сымпровизировав демонстрацию кендо. Как легко скользил он меж ошалевших от удивления продавщиц, меж распахнувших глаза туристов! Взмах и черный зонт будто теряет очертания, появляется вновь, выписывая безобидно и молниеносно ритуальные фигуры древнего искусства. Кумико тогда улыбнулась своей улыбкой, сломав похоронную маску. И от этого ее вина тут же вонзилась еще глубже, в то самое место в сердце, где она оплакивала свой стыд и свою недостойность. Но чаще всего секретари водили ее за покупками по необъятным универмагам Гинзы, туда-сюда по дюжинам бутиков Синдзюку, как советовал им синий пластмассовый гид Мишелин, который го ворил на консервативном туристическом японском. Девочка покупала только самые безобразные вещи, безобразные и очень дорогие, и секретари солидно вышагивали рядом с ней с глянцевыми сумками в руках. Каждый вечер по возвращении в особняк отца аккуратно расставленные сумки появлялись в спальне Кумико, где они нетронутыми и неоткрытыми оставались ждать, чтобы их унесли горничные. А на седьмую неделю, накануне ее тринадцатого дня рождения, было устроено так, что Кумико отправится в Лондон. Ты будешь гостьей в доме моего кобуна, сказал отец. Но я не хочу ехать, ответила она улыбкой матери. Ты поедешь. Отец отвернулся. Возникли определенные затруднения, обратился он к полному теней кабинету. В Лондоне ты будешь в безопасности. А когда я вернусь? Но отец не ответил. Поклонившись, она покинула его кабинет, все еще с улыбкой матери на лице. Призрак откликнулся на первое же прикосновение Кумико. Произошло это, когда самолет стал снижаться над Хитроу. Представитель пятьдесят первого поколения биочипов Маас-Неотек материализовался в нечеткую фигуру на соседнем сиденье. Парнишка будто сошел с литографии какой-нибудь охотничьей сцены ноги в рыжевато-коричневых бриджах и ботинках для верховой езды небрежно закинуты одна на другую. Привет, сказал призрак. Моргнув, Кумико разжала руку. Парнишка замерцал и исчез. Она опустила глаза на маленький гладкий модуль в своей ладони и осторожно сомкнула пальцы. Еще раз привет. Меня зовут Колин. А тебя? Она взглянула на него пристальней. Глаза призрака клубились зеленым туманом, высокий лоб под непослушными темными прядями был бледен и гладок. Если это для тебя слишком спектрально, ухмыльнувшись, проговорил он, можно увеличить разреш... На какую-то долю секунды он стал четким до рези в глазах. Ворс на отворотах его куртки завибрировал с реальностью галлюцинации. Но это быстро посадит батарейку, продолжил Колин и поблек до первоначального состояния. Не слышал твоего имени. Снова ухмылка. Ты не настоящий, сказала девочка. Призрак пожал плечами. Нет нужды говорить вслух, мисс. Соседи могут решить, что ты слегка не в себе, если ты понимаешь, что я имею в виду. Говори про себя. Я считаю все через кожу... Он потянулся, закинув руки за голову. Ремень, мисс. Мне не нужно пристегиваться, поскольку, как ты изволила заметить, я не настоящий. Нахмурившись, Кумико швырнула модуль призраку на колени. Призрак исчез. Она застегнула ремень, глянула на вещицу, потом, помедлив, подтянула ее к себе за цепочку. Значит, впервые в Лондоне? спросил он, воплотившись из водоворота красок на периферии ее зрения. Сама того не желая, девочка кивнула. А как насчет летать? Не боишься? Она покачала головой, чувствуя себя глупо. Да и бог с ним, сказал призрак. Я выгляну за тебя. Будем в Хитроу через три минуты. Тебя кто-нибудь встречает? Деловой партнер отца, ответила она по-японски. Призрак усмехнулся. Тогда, конечно, ты будешь в надежных руках, подмигнул он. По мне не скажешь, что я лингвист, да? Кумико закрыла глаза, и призрак стал нашептывать ей что-то об археологии Хитроу, о неолите и бронзовом веке, о глиняных черепках и каменных рубилах... Мисс Янака? Кумико Янака? Над ней высился незнакомый англичанин. Массивное туловище гайдзина было g`dp`ohpnb`mn слоновьими складками темной шерсти. Из-за очков в стальной оправе мягко взирали маленькие темные глазки. Нос, казалось, когда-то расплющил чей-то удар, да так его никогда и не выправили. Волосы незнакомца, вернее, то, что от них осталось, были выбриты до седой щетины, а черные вязаные перчатки протерлись и не имели пальцев. Видите ли, сказал он так, как будто это тут же должно было ее успокоить, меня зовут Петал. Говоря о Лондоне, Петал называл город Смок. Кумико ежилась на холодной красной коже переднего сиденья. Из окна древнего ягуара ей было видно, как снег, кружась, летит вниз, чтобы растаять на дороге, которую Петал назвал М-4. Вечернее небо было бесцветным. Петал вел машину умело и молча, вытянув губы так, как будто вот-вот засвистит. По меркам Токио машин было до абсурда мало. Они обогнали автономный грузовой трейлер Евротранс, его тупой нос был утыкан сенсорами и обрамлен многорядьем фар. Несмотря на скорость, Кумико казалось, что она как будто стоит на месте и вокруг нее постепенно скапливаются, нанизываются одна на другую частицы Лондона. Стены из мокрого красного кирпича, бетонные арки эстакад, кованые копья выкрашенных в черное чугунных оград. Город на глазах приобретал очертания. Когда ягуар, свернув с М-4, на перекрестках пережидал свет, сквозь медленно кружащийся снег девочка ви дела неясные лица прохожих: раскрасневшиеся лица гайдзинов над темной одеждой, подбородки упрятаны в шарфы, каблуки женщин цокают по серебристым лужам. Ряды домов и магазинчиков напомнили ей вычурные безделушки, какие она видела однажды на темном бархате. Там они располагались вокруг игрушечного локомотива в галерее торговца европейским антиквариатом в Осаке. Ничто здесь не походило на Токио, где прошлое все, что от него осталось лелеяли с какой-то нервозной заботой. История там превратилась в качество, редкость, в подарочной упаковке поставляемую правительством и охраняемую законом и фондами корпораций. Здесь же оно, казалось, пропитывало саму ткань бытия. Город вставал единым сгустком из кирпича и камня, вместившим многие эпохи наслаивающихся друг на друга посланий и смыслов, какие веками здесь порождал диктат никем пока не разгаданной ДНК коммерции и империи. Сожалею, что Суэйн не смог поехать встретить тебя сам, сказал человек, назвавший себя Петалом. Кумико, у которой было меньше сложностей с его произношением, чем с манерой строить предложения, сперва ошиблась и приняла его извинения за приказ. Она подумала, не вызвать ли ей призрака, но потом отказалась от этой мысли. Суэйн, рискнула спросить она, мистер Суэйн это мой хозяин? Петал встретил в зеркальце ее взгляд. Роджер Суэйн. Отец разве не говорил тебе? Нет. Ага. Он кивнул. Мистер Янака ценит секретность в таких делах, этого следовало ожидать... Человек его положения, et cetera... Он шумно вздохнул. Прошу прощения, что нет обогревателя. Предполагалось, что в гараже все уладят... А вы один из секретарей мистера Суэйна? спросила она у щетинистых перекатов плоти над воротником плотного пальто. Его секретарь? Казалось, он обдумывает ее вопрос. Нет, решился он наконец. Я не секретарь. Ягуар свернул на полукруглую подъездную аллею, оставив позади поблескивающие металлические навесы и вечернюю реку пешеходов. Так ты поела? Вас кормили в полете? Я была не голодна. На лице маска матери. Ну, думаю, у Суэйна для тебя что-нибудь найдется. Любит японскую еду наш Суэйн. Прищелкнув языком, Петал оглянулся на девочку. Она смотрела мимо него, видя лишь поцелуи снежинок на ветровом стекле и стирающие их взмахи дворников. Резиденция Суэйна в Ноттинг-Хилле состояла из трех соединенных переходами городских домов в викторианском стиле, затерявшихся в снежной jpscnbeprh скверов, конюшен и переулков. Петал с парой чемоданов Кумико в каждой руке объяснил, что дверь номер 17 это одновременно парадный вход и для домов номер 16 и 18. Нет смысла туда стучать, сказал он, неловко взмахнув чемоданами в попытке указать на красную полировку и начищенные медные петли двери дома номер 16. За ней нет ничего, кроме двадцати дюймов железобетона. Взгляд девочки скользнул по подъездной аллее, где почти идентичные фасады домов уменьшались вдоль пологого поворота. Снег теперь валил гуще, и блеклое небо от света натриевых ламп приобрело оттенок лососины. Улица казалась вымершей, а снег чистым и нетронутым. В холодном воздухе чудился незнакомый привкус, слабый, но всепроникающий намек на архаичное топливо. Ботинки Петала оставляли огромные отчетливые следы. Англичанин носил черные, замшевые, с узким носком оксфорды на необычайно толстой рифленой подошве из алого пластика. Вновь начиная дрожать от холода, она последовала по этим следам вверх по серым ступеням дома номер 17. Так, значит, это я, обратился Петал к выкрашенной в черное двери, впускайте. Потом он вздохнул, поставил все четыре чемодана на снег и, сняв с правой руки перчатку, прижал ладонь к кругу яркой стали, утопленному в дверную створку. Кумико показалось, что она услышала будто бы комариный писк, который становился все выше, пока не исчез совсем. Дверь завибрировала, это из своих пазов вышли магнитные засовы. Ты назвал его Смок, сказала японка, когда он взялся за ручку двери, город... Петал помедлил. Смок, повторил он, да, Смок. И открыл дверь в свет и тепло. Это старое выражение, что-то вроде прозвища. Вновь подхватив багаж, Петал мягко протопал в устланное синим ковром фойе, обшитое панелями из белого крашеного дерева. Она вошла следом. Дверь за ее спиной автоматически закрылась, с гулким стуком вернулись на место засовы. На белой обшивке стены висела картина в махагоновой раме лошади в поле, крохотные фигурки в красных куртках. Вот бы где жить этому призра ку, Колину, подумала она. Петал поставил чемоданы. На синем ковре таяли маленькие комки слипшегося снега. Англичанин открыл еще одну дверь, за которой оказалась позолоченная стальная клетка. С лязгом отодвинулась складная решетка. Кумико недоуменно воззрилась на странное сооружение. Лифт, пояснил Петал, для твоих вещей в нем места не хватит. Я за ними потом спущусь. Когда Петал ткнул в белую фарфоровую кнопку толстым указательным пальцем, лифт, несмотря на свой явно пожилой возраст, тронулся довольно плавно. Кумико пришлось стоять почти впритык к англичанину; от него пахло влажной шерстью и каким-то цветочным лосьоном. Мы поселим тебя наверху, сказал он, проводя ее по узкому коридору. Мы подумали, что ты, наверное, любишь тишину и покой. Открыв дверь, он жестом предложил ей войти. Надеюсь, тебе понравится... Сняв очки, он стал энергично протирать их мятой тряпицей. Я принесу твои сумки. Когда он ушел, Кумико медленно обошла вокруг массивной ванны из черного мрамора, доминировавшей в центре низкой, заставленной мебелью комнаты. По стенам, резко сходящимся к потолку, висели позолоченные зеркала. Пара не больших мансардных окон обрамляла огромную кровать. Такого размера ложа Кумико еще никогда в жизни не видела. В зеркало над кроватью были встроены маленькие светильники на шарнирах, похожие на лампы для чтения в самолете. Она остановилась около ванны, чтобы погладить изогнутую шею лебедя в позолоте, служившего вместо крана. Опускаясь или поднимаясь, его раскинутые крылья, должно быть, регулировали температуру воды. Воздух был теплым и неподвижным, и ей на мгновение показалось, что комнату, как болезненный, мучительный туман, заполнило присутствие матери. В дверях кашлянул Петал. Ну как, все в порядке? приговаривал он, возясь с ее багажом. Еще не проголодалась? Нет? Тогда я тебя оставлю, располагайся... Он расставил ее багаж возле гигантской кровати. Если тебе захочется есть, позвони. Он указал на причудливый антикварный телефон с мембранами в виде медных свитков на причудливо изогнутой трубке из слоновой кости. Просто подними трубку, не нужно даже набирать. Завтрак, когда захочешь. Спроси кого-нибудь, тебе покажут, где столовая. Там ты сможешь ongm`jnlhr|q с Суэйном... Появление англичанина развеяло наваждение. Когда, пожелав девочке доброй ночи, он закрыл за собой дверь, Кумико попыталась ощутить присутствие матери вновь, но ничего не вышло. Еще долго она стояла у ванны, поглаживая холодный гладкий металл лебединой шеи. ГЛАВА 2. МАЛЫШ АФРИКА Малыш Африка вкатил на Собачью Пустошь в последний день ноября. За рулем его навороченного доджа восседала белая девушка по имени Черри Честерфилд. Слик Генри и Пташка как раз демонтировали циркульную пилу, служившую левой рукой Судье. Латаная-перелатаная подушка ховера Малыша то и дело взметывала фонтанчики ржавой воды, лужами собиравшейся на горбатой равнине из прессованной стали. Первым его засек Пташка. Острые у него, у Пташки, глаза да еще монокуляр с десятикратным увеличением, болтавшийся на груди среди косточек всякой мелкой живности и древних крышек от пивных бутылок. Слик оторвал взгляд от гидравлического запястья и увидел, как Пташка вытянулся во весь свой двухметровый рост и нацелил свою подзорную трубу куда-то сквозь голые прутья арматуры, из которых состояла большая часть южной стены Фабрики. Худ был Пташка невероятно, скелет скелетом; залаченные крылья его русых волос, почему он и заработал такое прозвище, резко выделялись на фоне бледного неба. Волосы на затылке и висках он сбрил, полоса выбритой кожи поднималась высоко над ушами. В сочетании с аэродинамическим раздвоенным хвостом это создавало впечатление, будто на макушке у него сидит безголовая коричневая чайка. Ух ты, подал голос Пташка, сукин сын. Ну что там еще? Пташку и без того довольно сложно было заставить сосредоточиться, а работа требовала добавочной пары рук. Это тот ниггер. Поднявшись на ноги, Слик вытер руки о джинсы, а Пташка нащупал за ухом зеленый микрософт Мех-5, выдернул его из разъема и тут же напрочь забыл о всех восьми этапах сервокалибровочной процедуры, необходимой для того, чтобы отодрать пилу Судьи. Кто за рулем? Африка никогда не садился за руль сам, если мог заставить вести кого-то другого. Не понять. Пташка выпустил монокуляр, и тот брякнулся на свое место в занавесочке из костей и пробок. Слик присоединился к нему у окна, наблюдая за медленным передвижением доджа. Малыш Африка время от времени вносил здравые дополнения в матово- черную палитру своего доджа с помощью аэрозольного баллончика с краской. Мрачно-серьезный вид тачки сводил на нет ряд хромированных черепов, приваренных к массивному переднему бамперу. В былые времена стальные черепа щеголяли красными рождественскими лампочками в глазницах. Неужто Малыш теряет интерес к имиджу? Когда ховер свернул к Фабрике, Слик услышал в темноте возню Пташки: тяжелые ботинки проскрежетали по пыли и ярким спиралькам металлической стружки. Слик стоял у проема выбитого окна с единственным уцелевшим куском стекла, похожим на острие кинжала, и хмуро смотрел, как ховер, постанывая и выпуская пар, приземляется на свою подушку перед самой Фабрикой. В темноте за спиной опять послышался шум возни; Слик догадался, что это Пташка, забравшись за старые стеллажи, накручивает самодельный глушитель на китайскую винтовку, с которой он обычно ходил на кроликов. Пташка, Слик бросил гаечный ключ на кусок брезента, я знаю, что ты тупая задница, срань расистская из гнилого Джерси, но тебе что, всякий раз надо об этом напоминать? Мне не нравится этот ниггер, донеслось из-за стеллажа. Ага, и ежели этот ниггер, не дай бог, вдруг вздумает это заметить, ты els тоже не понравишься. Знай он, что ты сидишь там с пушкой, он бы забил ее тебе в глотку, причем поперек. Никакого ответа. Пташка вырос в задрипанном городишке белого Джерси, где никто никогда знать ни черта не желал и ненавидел всех, кто хоть что-то знает. И я бы ему помог. Рывком застегнув старую коричневую куртку, Слик вышел к ховеру Малыша Африки. Пыльное стекло напротив места водителя с шипением сползло вниз, открыв бледное лицо в очках невероятных размеров, подкрашенных чем-то желтым. Под сапогами Слика захрустели древние банки, изъеденные ржавчиной до кружева прошлогодних листьев. Стянув очки вниз, водитель покосилась на Слика женщина. Теперь янтарные очки висели у нее на шее, скрывая рот и подбородок. Значит, Малыш сидит с другой стороны, что не так плохо в том маловероятном случае, если Пташке вдруг вздумается палить. Обойди, бросила девушка. Слик прошел мимо хромированных черепов, услышал, как с таким же демонстративно негромким звуком, что и водительское, опускается стекло Ма лыша Африки. Слик Генри, сказал Малыш; его дыхание, соприкасаясь с воздухом Пустоши, вылетало белыми облачками, здравствуй. Слик глянул в коричневое лошадиное лицо. У Малыша Африки были огромные зеленоватые с кошачьим разрезом глаза, тоненькая полоска усов, будто ее начертили карандашом, и кожа оттенка буйволовой шкуры. Привет, Малыш. Из кабины ховера на Слика пахнуло чем-то больничным. Как дела? Ну, прищурился Малыш Африка, помнится, ты говорил, что если мне когда-нибудь что-то понадобится... Верно, ответил Слик, ощущая первые уколы дурного предчувствия. Малыш Африка спас его однажды в Атлантик-Сити: уговорил кое-каких заблудших овечек не сбрасывать Слика с балкона сорок третьего этажа выжженного складского небоскреба. Кто-то хочет сбросить тебя с высокого дома? Слик, сказал Малыш, я хочу тебя кое с кем познакомить. И мы будем в расчете? Слик Генри, эта очаровательная девушка мисс Черри Честерфилд из Кливленда, штат Огайо. Наклонившись пониже, Слик посмотрел на водителя. Копна светлых волос, тушь вокруг глаз. Черри, это мой близкий друг мистер Слик Генри. Когда он был молодым и дурным, он гонял с Блюз-Дьяконами. Теперь он старый и дурной, а в дыру эту забрался, чтобы заниматься своим искусством, понимаешь? Талантище, понимаешь? Это тот, который делает роботов, сказала девица сквозь ком жвачки, потом добавила: Ты так говорил. Тот самый, сказал Малыш, открывая дверцу. Черри, лапочка, подожди нас здесь. На жилистом теле Малыша болталось норковое пальто, полы которого обметали носки безукоризненно чистых желтых ботинок из страусиной кожи во всем своем великолепии Африка ступил на землю Собачьей Пустоши. Слик заметил в кабине ховера нечто странное: слепящую белизну бинтов и реанимационные трубки... Эй, Малыш, спросил он, что это у тебя там? Вся в кольцах рука Малыша поднялась вверх, жестом предлагая Слику отойти в сторону. Дверь ховера с лязгом захлопнулась, Черри Честерфилд подняла стекла. Вот об этом нам и надо потолковать, Слик. Не думаю, что я прошу слишком многого, сказал Малыш Африка, прислонясь норковым пальто к голому металлическому верстаку. У Черри диплом медтеха, и она знает, что ей хорошо заплатят. Приятная девочка, Слик Генри. Он подмигнул. Малыш... Вот оно что. Значит, в ховере лежит смахивающий на мертвеца мужик, не то в коме, не то в отключке от того, на что подсадил его Малыш Африка, nrrncn все эти баллоны, капельницы, провода и еще какая-то непонятная штука вроде симстима. И все хозяйство привинчено к старым стальным носилкам, как на скорой помощи. Что это? Черри, увязавшаяся за ними внутрь Фабрики после того, как Малыш привел Слика назад показать ему парня в кабине, с подозрением рассматривала громоздкого Судью большую его часть, во всяком случае. Рука с цирку ляркой валялась там, где ее оставили, в цеху на промасленном брезенте. Если у этой Черри и есть диплом медтеха, подумал Слик, то контора, вероятно, его еще не хватилась. На девице было штуки четыре безразмерных кожаных курток, одна другой больше. Искусство Слика, я уже тебе говорил. Тот парень умирает. От него мочой несет. Катетер отошел, спокойно сказала Черри. Слушай, а эта штука, она для чего? Мы не можем держать его здесь, Малыш, он сдохнет. Если хочешь его угробить, засунь в какую-нибудь дыру на Пустоши. Мужик не умирает, сказал Малыш Африка. Он не ранен и не больной. Тогда что с ним, черт побери? Он торчит, дружок. У мальчика долгов путешествие. Ему нужны тишина и покой. Слик посмотрел на Судью, потом снова на Малыша, опять на Судью, обратно на Малыша. Ему хотелось вернуться к работе, повозиться над этой рукой. Малыш сказал: ему нужно,, чтобы этот овощ пробыл у Слика недели две-три; он оставит Черри за ним присматривать. Не врубаюсь. Этот парень, он что, твой друг? Малыш Африка пожал норковыми плечами. Так почему бы тебе не подержать его у себя? Слишком шумно. А ему нужен покой. Малыш, сказал Слик, я помню, за мной должок, но ничего такого стремного. А потом, мне надо работать и... в общем, все это слишком стремно. И есть еще Джентри. Он сейчас в Бостоне. Вернется завтра вечером, и ему это не понравится. Ты же знаешь, как он относится к людям... И вообще, это место его, вот... Дружок, печально сказал Малыш Африка, ты забыл, как они держали тебя над перилами? Я помню, но... Значит, плохо помнишь, сказал Малыш Африка. Ладно, Черри. Пошли. Не хочется тащиться через Пустошь в потемках. Он оттолкнулся от верстака. Малыш, послушай... Все, проехали. Я ведь и знать не знал твоего траханого имени тогда, в Атлантик-Сити, просто подумал, что мне не хотелось бы видеть белого мальчика на мостовой. Тогда я не знал твоего имени и, похоже, не знаю его и сейчас. Малыш... Да? Ладно. Он остается. Но максимум две недели. Ты даешь мне слово, что приедешь и заберешь его. И тебе придется помочь мне уладить проблему с Джентри. Что ему нужно? Наркотики. Пташка вылез наружу, когда додж Малыша неуклюже запыхтел обратно через территорию Фабрики. Пташка протиснулся через какую-то щель в завале расплющенных автомобилей. На ржавых гармошках металла кое-где проглядывали пятна яркой эмали. Слик стоял у окна на втором этаже. Квадраты стального переплета были зашиты кусками пластика. Пластик они откопали на свалке; куски были разного цвета и толщины, так что, чуть пригнув голову, Слик увидел Пташку в воспаленно-розовом свете куска луизита. Кто тут живет? спросила Черри у него за спиной. Я, ответил Слик, Пташка, Джентри... Я имею в виду в этой комнате. Повернувшись, он увидел ее возле носилок и приборов системы жизнеобеспечения. Ты, сказал он. Это твое место? Она принялась разглядывать налепленные по стенам рисунки самые первые чертежи Судьи и Следователей, Трупожора и Ведьмы. Об этом не беспокойся. Не бери ничего в голову, так будет лучше, сказала Черри. Слик посмотрел на девушку. В углу рта у нее растеклась уродливая красная язва, видимо, воспаление. Обесцвеченные волосы торчали во все стороны, ну прямо памятник статическому электричеству. Я же сказал, не беспокойся. Малыш говорил, у вас тут есть ток. Да. Надо бы его подключить, сказала она, повернувшись к носилкам. Электроэнергии он берет немного, но скоро начнут садиться батареи. Слик пересек комнату, чтобы заглянуть в изнуренное лицо. Скажи-ка мне вот что, начал он. Ему совсем не нравились все эти трубки. Одна из них входила прямо в ноздрю, и от одного этого тянуло блевать. Кто этот парень и что именно, черт побери, Малыш Африка от него хочет? Ничего он не хочет, сказала Черри, вводя какую-то команду. По экрану биомонитора, примотанного серебристой лентой к изножью носилок, побежала кривая состояния больного. REM все так же высок, как будто ему все время снятся сны... Человек на носилках был упакован в новенький синий спальный мешок. Короче, хрен его знает, на чем он сидит, но Малышу он за это платит. На лоб человека была налеплена сетка тродов. Вдоль края носилок тянулся черный массивный кабель. Слик проследил его до массивной серой пластины, возвышающейся среди встроенных в единую раму приборов. Симстим? Не похоже. Какая-то оснастка под киберпространство? Джентри много чего знал о киберпространстве, во всяком случае, говорил о нем постоянно, но что-то Слик ничего не слышал насчет того, что можно вот так потерять сознание и просто остаться подключенным... Люди подключаются, чтобы чего найти, провернуть дельце. Надень троды, и окажешься там, где вся информация в мире громоздится башнями одного гигантского города из неона. Так что можешь по нему покататься вроде как пообвыкнуть, даже умыкнуть кой- чего. Правда, все это лишь визуально. А иначе, если ничего такого не сделать, чертовски сложно будет найти дорогу к той информации, которая тебе нужна. Иконика, так называл это Джентри. Он платит Малышу? Да. За что? Чтобы держать его в таком состоянии. И еще прятать. От кого? Не знаю. Малыш не говорил. Они замолчали. В тишине ровно дышал неиз вестный. ГЛАВА 3. МАЛИБУ У дома был свой собственный запах. Так было всегда. Это был запах времени, и соли, которой пропитан воздух, и энтропийной природы любого большого дома, построенного слишком близко к кромке прилива. Возможно, такой запах присущ всем местам, что недолго, но почасту пустуют, домам, которые отпирают и запирают по мере того, как приезжают и уезжают их неусидчивые хозяева. Воображение рисовало ей, как на хроме в безлюдных комнатах в тишине расцветают пятна коррозии, как бледная плесень понемногу затягивает углы. Будто принося дань этому нескончаемому процессу, архитекторы сами распахнули дверь ржавчине. За годы водяная пыль проела массивные стальные перила, и они стали хрупкими, как запястья. Подобно своим соседям, дом притулился среди развалин прежнего поселения. Прогулки по пляжу порой включали вылазки в область археологических фантазий. Она воображала себе прошлое этого места: иные голоса, иные здания. В этих прогулках ее неизменно сопровождал управляемый на расстоянии бронированный вертолетик дорнье, поднимавшийся из своего невидимого гнезда на крыше, стоило ей сойти с веранды. Вертолетик почти aeggbswmn зависал в воздухе и был запрограммирован так, чтобы не попадаться ей на глаза. Что-то тоскливое было в том, как он неотвязно и неприкаянно следовал за ней, будто дорогой, но не оцененный по достоинству рождественский подарок. Она знала, что с дорнье через камеры за ней ведет наблюдение Хилтон Свифт. Мало что из происходящего в доме и на пляже укрывалось от внимания Сенснета. И это ее уединение вытребованные семь дней одиночества протекало под непрерывным контролем. За годы работы у нее выработался необычайный иммунитет на это всевидящее око. Ночами она иногда зажигала встроенные под навесом веранды прожектора, освещая иероглифическое фиглярство гигантских песчаных блох. Саму веранду она оставляла в темноте; гостиная за ее спиной будто уходила под воду. Устроившись в кресле из неказистого белого пластика, она подолгу следила за броуновским движением блох. В свете прожекторов они отбрасывали крохотные, едва различимые тени: рожки и пики на сером фоне песка. Шум моря обволакивал ее целиком. Поздно ночью, когда она засыпала в меньшей из двух гостевых спален, он влезал в ее сны. Единственное, во что ему не дано было проникнуть, это в непрошеные, вторгающиеся исподтишка воспоминания незнакомки... Выбор спальни она сделала инстинктивно. Хозяйская спальня была заминирована мелочами, на каждом шагу готовыми вызвать старую боль. Врачам в клинике пришлось химическими клещами вырывать эту ее зависимость из рецепторных центров мозга. Готовила она сама, в белоснежной кухне: поджаривала в микроволновке хлеб, разводила швейцарский суп из пакетиков в стальных, безупречно чистых кастрюлях вживалась, не осознавая этого, в безымянное, но с каждым днем все более знакомое пространство, от которого ее так долго и так надежно изолировала пыль наркотическая дрянь, изготовленная искусными модели стами. И это называется жизнь, сказала она белой стойке. Интересно, если кухня прослушивается, то какой вывод сделали бы из этих слов психиатры из Сенснета? Она помешивала суп мешалкой из нержавейки, глядя, как из кастрюльки поднимается пар. Неплохо обходиться без чужих рук, просто все делать самой; в клинике настаивали, чтобы она сама застилала постель. Теперь, поглощая из миски собственноручно приготовленный суп, она хмурилась при одной мысли о клинике. Она выписалась за неделю до конца срока. Медики были против. Дезинтоксикация прошла великолепно, говорили они, но к терапии мы еще даже не приступали. Белые халаты указывали на процент возврата среди клиентов, не прошедших курс целиком. Объясняли, что прерывание лечения аннулирует ее страховку. Сенснет заплатит, отмахнулась она, разве что врачи пожелают, чтобы она оплатила их услуги сама. И извлекла платиновый чип Мицу-банка. Ее личный Лир прибыл час спустя. Она приказала самолету доставить ее в Лос-Анджелес, заказала машину, которая должна ее там встретить, и заблокировала все входящие звонки. Извини, Анджела, сказал самолет, зависая над заливом Монтего через несколько минут после взлета, но это Хилтон Свифт, он звонит по выделенному служебному каналу. Энджи, донесся голос Свифта, ты же знаешь, что я целиком и полностью на твоей стороне. Ты ведь это знаешь, Энджи? Обернувшись, Энджи уперлась взглядом в черный овал динамика, заключенный в серый блестящий пластик, и вдруг представила себе, как Свифт скорчился за перегородкой Лира, карикатурно подтянув к подбородку длинные ноги бегуна. Я это знаю, Хилтон, отозвалась она. Очень мило с твоей стороны так позвонить. Ты летишь в Лос-Анджелес, Энджи. Да. Именно это я сказала самолету. В Малибу. Верно. Пайпер Хилл уже на пути в аэропорт. Спасибо, Хилтон, но я не хочу ее видеть. Я вообще никого не хочу видеть. Мне нужна машина. В доме никого нет, Энджи. Тем лучше. Именно это мне и нужно, Хилтон. Никого в доме. Только сам дом, пустой. Ты уверена, что это удачная идея? Это лучшая идея, какая у меня появлялась за последние несколько лет, Хилтон. Пауза. Мне сказали, что все шло хорошо, я имею в виду лечение, Энджи. Но врачи требовали, чтобы ты осталась. Мне нужна неделя, сказала она. Одна неделя. Семь дней. В одиночестве. На третью ночь в этом доме она проснулась на рассвете, сварила кофе, оделась. По широкому окну, выходящему на веранду, сбегали струйки скон денсировавшейся влаги. Спать было не просто. И если приходили сны, то она потом не могла их вспомнить. Но было что-то еще... ускорение, почти головокружение... Она стояла посреди кухни, чувствуя через толстые белые шерстяные носки холод керамических плиток, и грела руки о чашку. Чье-то присутствие. Она воздела руки, поднимая кружку, как священный сосуд, жест инстинктивный и в то же время полный иронии. Три года прошло с тех пор, как лоа овладевали ею, три года с тех пор, как они вообще касались ее. Но теперь? Легба? Кто-то другой? Ощущение чьего-то присутствия внезапно пропало. Резко поставив кружку на стойку так что кофе плеснуло ей на руку, она побежала разыскивать, что надеть. В шкафу с пляжными принадлежностями нашлись зеленые ботинки на кау чуковой подошве и тяжелая синяя горная парка, которую она не помнила. Парка была слишком большой, чтобы принадлежать Бобби. Энджи стремглав бросилась прочь из дома, промчалась по лестницам, не обращая внимания на жужжание игрушечного дорнье, который поднялся следом, как терпеливая стрекоза. Она оглянулась на север. Взгляд скользнул по скопищу пляжных домиков, путанице крыш, напомнивших ей баррио в Рио. Энджи повернула на юг, в сторону Колонии. Ту, что пришла; звали Гран-Бригитта, или Маман Бригитта. Некоторые считали ее женой Барона Самеди, другие называли древнейшей из мертвых. Слева от Энджи вздымались фантасмагорические здания Колонии настоящее буйство архитектуры всех форм и самовыражений. Хрупкие с виду, инкрустированные неоном подражания Уоттсу Тауэрсу соседствовали с необруталистскими бункерами с бронзовыми горельефами на фасадах. В зеркальных стенах, когда она проходила мимо, отражались утренние облака над берегом Тихого океана. За три последних года ее не раз посещало чувство, будто она вот-вот перейдет некую невидимую черту, вернется туда, за призрачную границу веры, и обнаружит, что время, проведенное ею с лоа, было всего лишь сном. Или что они, скорее, были как некие странные заразные узелки резонанса культур, которые жили в ней с тех самых недель, какие она провела в оумфоре Бовуа в Ныо-Джерси. Энджи продолжала идти, черпая покой из шума прибоя, из этого вечного мгновения единства пляжа и времени, его сейчас и всегда. Ее отец мертв, семь лет как его не стало, а файлы отцовского дневника, записи, что он вел, не сказали ей почти ничего. Отец кому-то служил. Или чему-то. Наградой ему было знание, и ради этого знания он пожертвовал дочерью. Временами у нее возникало чувство, будто она прожила не одну, а целых три жизни и каждая отделена от другой стеной чего-то, что она затруднялась назвать, и нет никакой надежды на целостность. И так будет всегда. Вот детские воспоминания о научном городке Мааса, тянущемся длинными переходами в глубь аризонского плато. Энджи обнимает балясину балюстрады из песчаника, ветер плещет в лицо, и она представляет, будто все пустынное плато это ее корабль. Ей кажется, что она даже может перемешивать краски заката над горами. Вскоре она улетит оттуда страх жестким комом застрянет в горле. А теперь ей даже не вспомнить, когда же она в последний p`g взглянула в лицо отца. Хотя, кажется, это было перед самым отлетом, на стоянке авиеток, где другие самолетики трепетали на ветру, как рой радужных мотыльков. В ту ночь закончилась первая ее жизнь; и жизнь отца тоже. Вторая жизнь была странной, стремительной и очень короткой. Человек по имени Тернер увез ее из Аризоны и оставил с Бобби, Бовуа и остальными. Тернера она помнила плохо, только то, что это был высокий мужчина с крепкими мускулами и затравленным взглядом. Он привез ее в Нью-Йорк. Оттуда их с Бобби повез в Нью-Джерси уже Бовуа. Там, на пятьдесят третьем уровне исполинского здания-улья в Нью-Джерси такие еще называли Проектами, Бовуа объяснял ей природу снов. Сны реальны, говорил он, и его шоколадное лицо блестело от пота. Он называл ей имена тех, кого она видела в снах. Учил ее, что все сны тянутся к единому морю, и показал, чем ее сны похожи и в то же время чем они отличаются от всех прочих. Ты в одиночку скользишь по старому морю и ты достигаешь нового, говорил он. В Нью-Джерси ею владели боги. Она научилась отдаваться во власть Наездников. Она видела, как лоа Линглессу входит в Бовуа в оумфоре, видела, как жилистые ноги учителя разметывают вычерченные белым на полу диаграммы. В Нью-Джерси она знала богов богов и любовь. Лоа руководили ею, когда она вступила в мир рука об руку с Бобби, чтобы построить свою третью жизнь, теперешнюю. Они хорошо подходили друг другу Энджи и Бобби, оба вышедшие из вакуума: Энджи из стерильного королевст ва Маас Биолабс, а Бобби из барритаунской скуки... Гран-Бригитта снизошла на нее без всякого предупреждения. Энджи споткнулась, едва не рухнув в прибой, когда звук моря вдруг будто бы засосало в открывшийся перед ней сумеречный пейзаж. Беленые кладбищенские стены, могильные камни, ивы. Свечи. Под самой древней из ив гирлянды свечей; переплетенные корни заляпаны воском. Дитя, знай меня. И тут же Энджи почувствовала ее присутствие и признала в ней то, чем она являлась: Маман Бригитта, Мадемуазель Бригитта, старейшина мертвых. Нет у меня ни культа, дитя, ни особого алтаря. Энджи вдруг осознала, что идет вперед, прямо на сияние свечей. Гул в ушах, как будто среди ветвей ивы скрывается необъятный пчелиный рой. Кровь моя отмщение. Энджи вспомнила Бермуды, ночь, тайфун. Их с Бобби занесло тогда в самое око тайфуна. Такова была Гран-Бригитта. Безмолвие, ощущение давления немыслимых сил, на мгновение замерших под контролем. Под деревом ничего не видно. Одни свечи. Лоа... я не могу позвать их. Я чувствую нечто... я пришла взглянуть... Ты призвана на мой reposoir. Слушай меня. Твой отец прочертил veves в твоей голове; он прочертил их в плоти, которая не была плотью. Ты была посвящена Эзили Фреде. Ради собственных целей привел тебя в этот мир Легба. Но тебе давали яд, дитя, coup-poudre... Из носа у нее потекла кровь. Яд? Veves твоего отца изменены, частично затерты, прочерчены заново. Хотя ты и перестала себя отравлять, Наездники все же не могут прийти к тебе. Я иной природы. Боль раскалывает голову, в висках стучит кровь... Пожалуйста... прошу... Слушай меня. У тебя есть враги. Они хотят тебе зла. Здесь многое поставлено на карту. Бойся яда, дитя! Энджи опустила глаза на руки. Кровь была настоящей, яркой. Гудение усилилось. Может, пчелы гудят только в ее голове? Пожалуйста! Помоги мне! Объясни... Тебе нельзя оставаться. Здесь смерть. Оглушенная солнцем, Энджи упала на колени в песок. Рядом бился прибой, обдавая ее мелкими брызгами, в двух метрах над головой нервно завис дорнье. В то же мгновение боль исчезла. Энджи отерла окровавленные руки о рукава синей парки и села на песок. С тонким воем вращались много численные сенсоры и камеры вертолета. Все в порядке, выдавила она. Кровь из носа. Просто кровь потекла из носа... Дорнье рванулся было вперед, потом назад. Я иду домой. Со мной все в порядке. Мягко поднявшись, вертолетик скрылся из виду. Энджи обхватила плечи руками, ее трясло. Нет, нельзя, чтобы они догадались. Конечно, они поймут, что что-то стряслось, но не будут знать что. Заставив себя подняться, она повернулась и с трудом потащилась той же дорогой, какой пришла. По пути обшарила карманы в поисках салфетки, носового платка, чего угодно, чем можно было бы стереть кровь с лица. Когда пальцы нащупали плоский пакетик, она тут же поняла, что это. Остановилась, дрожа вовсе не от утреннего ветра. Наркотик. Это невозможно. Да, так оно и есть. Но кто? Обернувшись, она остановила взгляд на дорнье; тот рванулся прочь... Одна упаковка. Хватит на целый месяц. Coup-poudre. Бойся яда, дитя. ГЛАВА 4. СКВОТ Моне снилось, что она снова в кливлендском дансинге, танцует обнаженная в колонне жаркого голубого света и клетка ее подвешена высоко над полом. А кругом запрокинутые к ней лица, и синий свет шляпками от гвоздей в белках глаз. И на лицах то самое выражение, какое всегда бывает у мужчин, когда они смотрят, как ты танцуешь, пожирают тебя глазами и при этом запер ты внутри самих себя. И эти глаза ничего, совсем ничего тебе не говорят, а лица не важно, что залиты потом, будто высечены из чего-то, что только напоминает плоть. Впрочем, плевать ей, как они смотрят, она ведь танцует, и клетка высоко-высоко, и сама она под кайфом, вся в ритме, танцует три вещи кряду, а тут и магик пробирает ее насквозь, и новая сила в ногах заставляет вставать на цыпочки... Кто-то схватил ее за колено. Она попыталась закричать, только ничего у нее не вышло, крик застрял в горле. А когда он все-таки вырвался, внутри у нее будто что-то оборвалось, сердце обожгло болью, и синий свет разлетелся клочьями. Рука была все еще здесь, сжимала колено. Рывком, как чертик из табакерки, она села в постели и выпрямилась сражаясь с темнотой, пытаясь смахнуть волосы с глаз. Что с тобой, детка? Вторую руку положив ей на лоб, он толкнул ее назад в жаркую впадину подушки. Сон... Рука все еще здесь, от этого хотелось кричать. У тебя есть сигаретка, Эдди? Рука исчезла, щелчок и огонек зажигалки он прикуривает ей сигарету; пламя на миг высвечивает его лицо. Затягивается, отдает сигарету ей. Мона быстро села, уперла подбородок в колени армейское одеяло тут же натянулось палаткой, ей не хочется, чтобы сейчас к ней кто-нибудь при касался. Предостерегающе скрипнула сломанная ножка выкопанного на свалке стула; это Эдди, откинувшись на спинку, закурил сам. Да сломайся же, просила Мона у стула, воткни ему щепку в задницу, чтобы он пару раз мне врезал. Хорошо хоть темно, и не надо смотреть на сквот. Ничего нет хуже, чем проснуться утром с дурной головой, когда слишком тошнит, чтобы пошевелиться, а она еще забыла прилепить черный пластик на окно, так ее ломало, когда вернулась вчера. Самое поганое это утро, когда бьют солнечные лучи, высвечивая все мелкие мерзости и нагревая воздух к появлению мух. Никто никогда не хватал ее там, в Кливленде. Любой, кто настолько забалдел, чтобы решиться протянуть руку сквозь прутья, был уже слишком пьян, чтобы двигаться; он и дышать-то, наверное, был не в силах. И в танцзале клиенты ее никогда не лапали, разве что заранее уладив эту проблему с Эдди, и за двойную плату, но и то было скорее для видимости. Впрочем, как бы они ни хотели поиметь ее, это всегда оставалось лишь частью привычного ритуала, а потому, казалось, происходит где-то еще, вне ее жизни. И ей нравилось наблюдать за ними, когда они теряли настрой. Тут начиналось самое интересное, потому что они и вправду теряли его и становились совершенно беспомощными ну, может, лишь на долю секунды, но все равно ей всегда казалось, что их тут даже и нет. Эдди, еще одна ночь здесь, и я просто с ума сойду. Случалось, он бил ее и за меньшее, так что она, спрятав лицо в колени и одеяло, сжалась, ожидая удара. Ну конечно, ответил он, ты же не прочь вернуться на ферму к своим сомам? Или хочешь назад в Кливленд? Я просто не могу больше... Завтра. Что завтра? А для тебя это недостаточно скоро? Завтра вечером, частный траханый самолет, ну как? Прямиком в Нью-Йорк. Хоть тогда ты наконец перестанешь доставать меня этим своим нытьем? Пожалуйста, бэби, она потянулась к нему, мы можем поехать на поезде... Он отшвырнул ее руку. У тебя дерьмо вместо мозгов. Если продолжать жаловаться, сказать что-нибудь о сквоте, любое, он тут же решит, что она имеет в виду, что он не справляется и все его великие сделки кончаются ничем. Он заведется, она знает, он заведется. Как в тот раз, когда она разоралась из-за жуков тараканов здесь называли пальмовыми жуками, но ведь это было только потому, что половина этих проклятых тварей ну самые настоящие мутанты. Кто-то пытался вывести их такой жуткой дрянью, которая просто перетрахала все их ДНК. И теперь у этих гребаных тараканов, что дохли у тебя на глазах, были то лишние головы или лапы, то, наоборот, того и другого было меньше, чем нужно. А однажды она видела тварь, которая выглядела так, будто проглотила распятие или что- то вроде того. Спина, или панцирь, твари как там это у них называется была настолько искривлена, что хотелось сблевать. Бэби, она старалась говорить мягче, я ничего не могу поделать, это место просто меня достало... Зелень-на-Крючке, сказал он, будто вовсе ее не слышал. Я был в этом клубе и встретил вербовщика. И ты знаешь, он выбрал меня! У мужика нюх на таланты. Сквозь темноту Мона чуть ли не видела эту его ухмылочку. Он из Лондона, это в Англии. Вербовщик талантов. Пришел в Зелень и просто ты мой человек!. Клиент? Зелень-на-Крючке, или, точнее, клуб У Хуки Грина место, где, как недавно решил Эдди, проворачивают выгодные дела, находился на тридцать третьем этаже стеклянного небоскреба. Все внутренние перегородки здесь были порушены, чтобы сделать большую, величиной с квартал, танцплощадку. Но Эдди уже успел махнуть на это заведение рукой, поскольку там не нашлось никого, кто захотел бы уделить ему хоть каплю внимания. Мона никогда не видела самого Хуки Грина злого жилистого Крючка Зеленого, ушедшего на покой бейсболиста, которому принадлежало заведение, но танцевалось там просто здорово. Будешь ты, черт побери, слушать? Какой клиент? Дерьмо собачье. Он голова, у него связи. И он собирается протолкнуть меня наверх. И знаешь что? Я намерен взять тебя с собой. Но что ему нужно? Какая-то актриса. Или кто-то вроде актрисы. И ушлый мальчик, чтобы доставить ее в одно место и там придержать. Актриса? Место? Какое место? Она услышала, как он расстегнул куртку. Потом что-то упало на постель у ее ног. Это тебе. Он зевнул. Господи! Выходит, это не шутка? Но если он не прикалывается, то что же это, черт побери, значит? Сколько ты сшибла сегодня, Мона? Девяносто. На самом деле сто двадцать, но последнего клиента Мона посчитала как сверхурочные. Она до смерти боялась утаивать деньги, но иначе на что купить магик? Оставь себе. Купи какие-нибудь шмотки. И не рабочий хлам. Никому в этой поездке не нужно, чтобы твоя задница свешивалась наружу. Когда? Завтра, я же сказал. Можешь поцеловать на прощание это место или послать его. При этих словах Мона затаила дыхание. Опять скрипнул стул. Значит, девяносто? Ну. Расскажи мне. Эдди, я так устала... Нет, сказал он. Впрочем, хотелось ему не правды, правда Эдди была не нужна. Он хотел получить историю. Ту, которую сам же и сочинил и приучил Мону ее рассказывать. Эдди было глубоко наплевать, о чем ей говорили клиенты (а у большинства на душе что-то было, и им не терпелось это что-то ей рас сказать что они обычно и делали), не интересовало его их занудство по поводу справки об анализе крови или то, как каждый второй повторяет ей дежурную шутку насчет того, что, мол, если подцепил сам, передай товарищу. Ему даже было по фигу, чего они требовали от нее в постели. Эдди хотел, чтобы она рассказала ему об ублюдке, который обращался с ней как с пустым местом. Правда, рассказывая об этом жлобе, надо было не перегнуть палку, чтобы не выставить его слишком грубым, потому что считается, что это стоит много дороже, чем ей заплатили на самом деле. Главным в рассказе было то, что этот мнимый клиент обращается с нею как с неким устройством, которое он арендует на полчаса. Нельзя сказать, что это такая уж большая редкость, но подобные лохи обычно тратят свои денежки на живых кукол или же торчат от стима. К Моне обычно шел клиент разговорчивый, ее даже норовили угостить сэндвичами, и если даже человек мог оказаться жутким подонком, то все-таки не настолько жутким, как того хотел Эдди. А второе, что он требовал от рассказа, чтобы Мона жало валась, как ей было противно, но что при этом она чувствовала, что все равно этого хочет, хочет безумно. Протянув руку, Мона нашарила в темноте плотный конверт с деньгами. Снова заскрипел стул. Так что Мона рассказала ему, как она выходила из Распродажи, а он бросился прямо к ней, этот здоровенный жлобина, и просто спросил: Сколь ко?, и это ее смутило, но она все равно назвала цену и сказала: Идем. Они залезли в его машину, машина была большая, старая, и в ней пахло сыростью (а это уже плагиат из ее жизни в Кливленде), и он опрокинул ее на сиденье... Перед Распродажей? На заднем дворе. Эдди никогда не обвинял ее в том, что история эта сплошная выдумка, как-никак, а он сам придумал основные вехи сюжета. По сути своей, смысл рассказа всегда был один и тот же. К тому времени, когда мужик задрал на ней юбку ( черную, сказала она, и на мне были белые ботинки ) и скинул с себя штаны, она расслышала, как звякнул ремень, это Эдди стягивал джинсы. Какой-то частью сознания Мона прикидывала (Эдди скользнул к ней в постель), а возможна ли та позиция, какую она описывает, но продолжала говорить. На Эдди это, во всяком случае, действовало. Она не забыла отметить, как было больно, когда жлобина вставлял, больно, хотя она была совсем мокрой. Помянула, как он держал ее за запястья, и похоже, уже порядком запуталась, где что было, во всяком случае, получалось, что ее задница болталась где-то в воздухе. Эдди начал ее ласкать, гладил грудь и живот, поэтому без всякого перехода она переключилась с откровенной жестокости клиента на то, что ей полагалось при этом ощущать. Как она испытала то, чего в жизни никогда не испытывала. Кто-то ей говорил, что можно проникнуть в такое место, где если и ощущаешь боль, то все равно это приятно. Мона знала, что на самом деле это совсем не так. Тем не менее Эдди хотелось услышать, что боль была просто жуткая и что чувствовала она себя отвратительно, но ей все равно нравилось. Мона не видела в этом ни капли смысла, но научилась рассказывать так, как ему хотелось. Потому что, какой бы бред она ни несла, вранье работало, и Эдди, перекатясь на нее и сбив одеяло в кучу, оказался у нее между ног и вошел. Lnm` догадывалась, что, должно быть, в его голове прокручивается в эти минуты мультик, где Эдди чувствует себя одновременно героем тем самым трахающим жлобом без лица и зрителем, следящим за сюжетом со стороны. Он держал ее за запястья, прижав их к полу за ее головой. Так ему больше нравилось. А когда он кончил и, свернувшись калачиком, задремал, Мона долго лежала без сна в душной темноте комнаты, снова и снова разыгрывая мечту об отъезде, такую яркую, такую чудесную. Ну пожалуйста, пусть это будет правдой. ГЛАВА 5. ПОРТОБЕЛЛО 1 Кумико проснулась в необъятной кровати и тихо лежала, прислушиваясь. До нее долетало чуть слышное, неясное бормотание улицы. В комнате было холодно. Завернувшись, как в мантию, в розовое стеганое одеяло, девочка выбралась из постели. Маленькие оконца были в ярких морозных узорах. Подойдя к ванне, она слегка надавила на одно из позолоченных крыльев лебедя. Птица кашлянула, забулькала и стала наполнять ванну. Не снимая с себя одеяла, она стала открывать чемоданы, чтобы выбрать одежду на день; отобранное она выкладывала на кровать. Когда ванна была готова, она скинула одеяло на пол и, перебравшись через мраморный край, стоически погрузилась в обжигающе горячую воду. Пар от ванны растопил изморозь на стеклах; теперь по ним бежали струйки сконденсировавшейся влаги. Неужели во всех английских спальнях такие ванны? подумала Кумико. Она старательно натерлась овальным бруском французского мыла, встала, кое-как смыла пену и завернулась в огромную черную купальную простыню; потом после нескольких неудачных попыток случайно обнаружила раковину, унитаз и биде. Они прятались в крохотной комнатушке, которая когда-то, должно быть, служила встроенным шкафом. Стены ее покрывал темный от времени шпон. Дважды прозвонил телефон, похожий скорее на предмет из театрального реквизита. Да? Петал на проводе. Как насчет завтрака? Роджер уже здесь. Мечтает с тобой познакомиться. Спасибо, ответила девочка. Я уже одеваюсь. Кумико натянула свои самые лучшие и самые мешковатые кожаные штаны, потом зарылась в ворсистый голубой свитер, такой большой, что вполне был впору и Петалу. Открыв сумочку, чтобы достать косметику, она увидела модуль Маас-Неотек. Пальцы сами собой сомкнулись на обтекаемом корпусе, она вовсе не собиралась вызывать призрака. Но хватило только прикосновения. Едва образовавшись в комнате, Колин тут же смешно запрокинул голову, чтобы разглядеть низкий, с зеркалом, потолок. Я полагаю, мы не в Дорчестере? Вопросы задаю я, сказала она. Что это за место? Спальня, ответил он. В довольно сомнительном вкусе. Отвечай, пожалуйста, на мой вопрос. Хорошо, сказал призрак, осматривая постель и ванну. Судя по обстановке, это вполне мог бы быть и бордель. Я имею доступ к историческим данным на большую часть зданий Лондона, но об этом нет ничего примечательного. Построено в 1848 году. Наглядный образчик популярного в ту эпоху викторианского классицизма. Район дорогой, хотя и немодный, пользуется успехом среди определенного сорта юристов. Призрак пожал плечами. Сквозь начищенные до блеска ботинки для верховой езды девочка видела край кровати. Японка бросила модуль в сумочку, и призрак исчез. С лифтом Кумико справилась без труда и, оказавшись в обшитой белыми панелями прихожей, пошла на звук голосов. Не то холл, не то коридор. За угол. Доброе утро, сказал Петал, снимая с блюда серебряную крышку. От блюда шел ароматный пар. Вот он, неуловимый мистер Суэйн, для тебя Роджер. А вот твой завтрак. Привет, сказал мужчина, делая шаг вперед и протягивая ей руку. Бледные глаза на длинном скульптурном лице. Гладкие, мышиного цвета волосы зачесаны наискось через весь лоб. Кумико затруднилась бы определить его возраст: это было лицо молодого человека, но в западинах сероватых глаз залегли глубокие морщины. Высокий, в руках, плечах и осанке что-то от атлета. Добро пожаловать в Лондон. Он взял ее руку, пожал, отпустил. Спасибо. На Суэйне была рубашка без воротника в очень мелкую красную полоску на бледно-голубом фоне, манжеты скреплены скромными овалами тусклого золота. Расстегнутая у ворота рубашка открывала темный треугольник татуированной кожи. Я говорил сегодня утром с твоим отцом, сказал, что ты прибыла благополучно. Вы человек высокого ранга. Бледные глаза сузились. Прошу прощения? Драконы. Петал рассмеялся. Дай ей поесть, донеслось справа. Женский голос. Кумико повернулась. На фоне высокого французского окна она увидела стройную темную фигуру. За окном обнесенный стеной сад под снегом. Глаза женщины были скрыты за серебристыми стеклами, отражающими комнату и ее обитателей. Еще одна наша гостья, сказал Петал. Салли, представилась женщина, Салли Ширс. Поешь, котенок. Если тебе так же скучно, как и мне, может, захочешь пойти погулять? Под взглядом Кумико ее рука скользнула к стеклам, как будто она собиралась снять очки. Портобелло-роуд всего в двух кварталах отсюда. Мне нужно глотнуть свежего воздуха. У зеркальных линз, похоже, не было ни оправы, ни дужек. Роджер, проговорил Петал, накладывая с серебряной тарелки розовые ломти бекона, как ты думаешь, Кумико будет в безопасности с нашей Салли? В большей, чем со мной, учитывая, в каком она настроении, ответил Суэйн. Боюсь, здесь мало что может развлечь тебя, обратился он к Кумико, подводя ее к столу, но мы попытаемся сделать все возможное, чтобы ты чувствовала себя как дома, и постараемся показать тебе город. Хотя здесь и не Токио. Во всяком случае, пока, добавил Петал, но Суэйн его, казалось, не расслышал. Спасибо, сказала Кумико, когда Суэйн пододвинул ей стул. Сочту за честь, сказал Суэйн. Наше почтение твоему отцу... Послушай, вмешалась женщина, она еще слишком мала для всего этого. Пожалей наши уши. Салли сегодня немного не в настроении, сказал Петал, накладывая на тарелку Кумико яйцо-пашот. Как выяснилось, выражение не в настроении не совсем точно определяло то состояние, в котором пребывала Салли Ширс. Скорее его стоило бы назвать едва сдерживаемым бешенством, яростью, которая проявлялась в походке и гневном пистолетном стуке черных сапог по обледеневшей мостовой. Кумико приходилось отчаянно семенить, чтобы не отставать, когда женщина зашагала прочь от дома Суэйна по подъездной аллее. В рассеянном свете зимнего солнца холодно вспыхивали стекла очков. На Салли были узкие брюки из темно-коричневой замши и объемистая черная куртка с высоко поднятым воротником дорогая одежда. А учитывая короткую стрижку, ее вполне можно было принять за мальчишку. Впервые с того момента, как она покинула Токио, Кумико почувствовала неподдельный страх. Клокочущая в женщине энергия была почти осязаемой этакий сгусток гнева, готовый ежесекундно взорваться, выпустив на свободу фурию. Кумико сунула руку в сумочку и сжала модуль Маас-Неотек. Колин тут же оказался рядом, небрежно подстраиваясь под их шаг: руки в карманах куртки, ботинки не оставляют следов на грязном снегу. Она отпустила модуль призрак исчез, но Кумико почувствовала себя увереннее. Не стоит бояться onrepr| Салли Ширс, угнаться за которой девочке было трудновато, Колин, конечно же, объяснит ей, как вернуться в дом Суэйна. А если я от нее убегу, подумала она, то он мне поможет. Переходя перекресток на крас ный свет, женщина увернулась от двух машин, с рассеянным видом чуть ли не вытащила Кумико из-под колес черной хонды, при этом еще умудрившись пнуть машину в бампер, когда такси проезжало мимо. Ты пьешь? спросила она, сжимая локоть Кумико. Кумико покачала головой. Пожалуйста, мне больно руку. Хватка Салли ослабла. Оказалось, она втолкнула Кумико через украшенную причудливыми морозными узорами стеклянную дверь в шум и тепло паба. Самое настоящее логово, переполненное какими-то людьми в темной шерсти и ношеном оленьем велюре. Вскоре они сидели друг против друга за маленьким мраморным столиком, на котором разместились пепельница с рекламой Басе, кружка темного эля, стакан виски, который Салли опорожнила по дороге от стойки, и стакан с апельсиновым лимонадом. Только тут до Кумико дошло, что серебристые линзы уходят в бледную кожу без малейшего намека на шов. Салли потянулась к пустому стакану, покачала его, не поднимая со стола, и критически оглядела. Я встречала твоего отца, сказала она. Он тогда не ушел еще так далеко наверх. Она оставила стакан и занялась кружкой с элем. Суэйн говорил, ты наполовину гайдзин. Сказал, твоя мать была датчанкой. Она глотнула эля. По тебе не скажешь. Она приказала изменить мне глаза. Тебе идет. Спасибо. А... очки, непроизвольно сказала девочка, они очень красивы. Салли пожала плечами. Твой старик уже позволил тебе побывать в Тибе? Кумико покачала головой. Умно. На его месте я поступила бы так же. Она отпила еще эля. Ее ногти, очевидно акриловые, тоном и блеском напоминали перламутр. Мне рассказали о твоей матери. Чувствуя, что у нее пылает лицо, Кумико опустила глаза. Ты здесь не поэтому. Хотя бы это ты знаешь? Отец вовсе не из-за нее сплавил тебя к Суэйну. Там война. С самого моего рождения в верхах якудза не было никаких склок. А теперь, видно, время пришло. Пустая кружка звякнула о мрамор. Он просто не может позволить, чтобы ты там оставалась, вот и все. До тебя там слишком легко добраться. В том, что касается соперников Янаки, парень вроде Суэйна от основных событий довольно далеко. У тебя ведь даже и паспорт на другое имя, ведь так? Суэйн должен Янаке. Так что с тобой все в порядке, ясно? Кумико почувствовала, что глаза у нее наполняются слезами. О'кей, с тобой не все в порядке. Жемчужные ногти забарабанили по мрамору. Так, значит, она покончила с собой, и с тобой не все в порядке. Чувствуешь себя виноватой, да? Кумико подняла глаза на два зеркала-близнеца. Как и Синдзюку в Токио, Портобелло задыхался от туристов. Салли Ширс, настояв на том, чтобы Кумико выпила свой лимонад, который уже успел согреться и выдохся, вывела ее на запруженную улицу. Крепко держа девочку за руку, Салли начала прокладывать себе дорогу по тротуару мимо раскладных стальных столиков, накрытых рваными скатертями из бархата с тысячами предметов из хрусталя и серебра, меди и фарфора. Кумико смотрела во все глаза, но Салли тянула ее мимо выстроившихся рядами сервизов с королевской эмблемой и носатых чайников времен Черчилля. Это гоми, рискнула заметить Кумико, когда они остановились у перекрестка. Хлам. В Токио изношенные и ненужные вещи превращались в строительный наполнитель. Салли по-волчьи оскалилась. Здесь Англия. Гоми основной природный ресурс. Гоми и талант. Вот это я сейчас и ищу. Талант. Талант носил бутылочно-зеленый вельветовый костюм и безукоризненно чистые замшевые наушники; Салли отыскала его в каком-то очередном пабе. Паб назывался Роза и корона. Салли представила талант девочке, назвав его Тиком. Ростом он был чуть выше Кумико, и в спине или бедре у него было что-то перекошено, поэтому ходил человечек откровенно хромая, что еще боль ше усиливало общее впечатление асимметричности. Его волосы были выбриты сзади и на висках, а над лбом наворочены в масленую шапку темных кудрей. Салли представила Кумико: Мой друг из Японии и держи руки при себе. С неопределенной болезненной улыбкой Тик повел их к столику. Как бизнес, Тик? Прекрасно, мрачно ответил тот. А как заслуженный отдых? Салли села спиной к стене на мягкую банкетку. Ну, отозвалась она, как тебе сказать. Если судить по сегодня, то совсем тихо. Кумико подняла на нее глаза. Вся ярость Салли куда-то испарилась или же была искусно скрыта. Садясь, Кумико опустила руку в сумочку и нашарила модуль. Колин сфокусировался на скамейке возле Салли. Очень мило с твоей стороны вспомнить обо мне, сказал Тик, устраиваясь в кресле. Я сказал бы, прошло два года. Он поднял бровь, переведя взгляд на Кумико. Она в порядке. Ты знаешь Суэйна, Тик? Исключительно по репутации, спасибо. Колин изучал их пикировку с насмешливым интересом, вертя головой из стороны в сторону, как будто на матче по теннису. Кумико пришлось напо мнить себе, что никто, кроме нее, призрака не видит. Я хочу, чтобы ты его для меня покрутил. Причем так, чтобы он про это не знал. Тик во все глаза уставился на нее. Вся левая половина его лица скривилась в одном гигантском подмигивании. Ну да, насмешливо отозвался он, не многого же ты хочешь, а? Хорошие деньги, Тик. Лучше не бывает. Ищешь что-то конкретное или нужно просто покопаться в грязном белье? Сдается мне, будто кто-то не знает, что это он заправляет всем здешним рэкетом. Не могу сказать, что мне бы хотелось, чтобы он застукал меня на базах данных своего дома... Но опять же деньги, Тик. Два очень быстрых подмигивания. Роджер выкручивает мне руки, Тик. А кто-то давит на Роджера. Я не знаю, что у них на него есть, на это мне, в сущности, наплевать. Но того, что у него есть на меня, хватит с лихвой. Подключись к линии входящих- исходящих сообщений, в общем, посмотри рутинный график. Он с кем-то связывается, поскольку условия сделки все время меняются. А как я это узнаю, если увижу? Просто посмотри, Тик. Сделай это для меня. Опять конвульсивное подмигивание. Идет, попробуем его крутануть. Он нервно побарабанил пальцами по краю стола. Поставишь выпивку? Колин поглядел через стол на Кумико и театрально закатил глаза. Я не понимаю, говорила Кумико, торопясь за Салли по Портобелло-роуд обратно. Ты втянула меня в какую-то свою интригу... Салли подняла от ветра воротник. Я ведь могу тебя предать. Ты устраиваешь заговор против партнера моего отца. У тебя нет никаких причин доверять мне. Как и у тебя доверять мне, котенок. А вдруг я одна из тех нехороших личностей, что доставляют столько хлопот твоему отцу? Кумико задумалась над такой возможностью. Это правда? Нет. А вот если ты шпион Суэйна, значит, у него в последнее время завелось гораздо больше причуд, чем я думала. Ну а если ты шпионишь для своего старика, то, может, мне и не нужен Тик. Но если за всем этим стоят якудза, какой смысл использовать Роджера вслепую? Я не шпион. Так начинай становиться своим собственным шпионом. Если в Токио жарко, j`j на сковородке, то здесь ты, пожалуй, угодила в самое пекло. Но к чему замешивать меня? Ты и так замешана. Ты же здесь. Боишься? Нет, ответила Кумико и замолчала, задумавшись, с чего бы этому быть правдой. Позже вечером в одиночестве зеркальной мансарды Кумико присела на край огромной кровати. Стянула промокшие башмаки, потом вынула из сумочки модуль Маас-Неотек. Кто они такие? спросила она у призрака, который взгромоздился на парапет черной мраморной ванны. Твои приятели из паба? Да. Уголовники. Что до меня, то я посоветовал бы тебе водиться с более приличными людьми. Женщина иностранка. Из Северной Америки. Мужчина лондонец. Ист-Энд. Судя по всему, вор. Крадет информацию. К сожалению, я могу войти в архивы полиции, только когда дело касается преступлений, представляющих интерес с исторической точки зрения. Я не знаю, что мне делать... Переверни модуль. Что? Посмотри на задней крышке. Там есть бороздка в форме полумесяца. Вставь в нее ноготь большого пальца и поверни... Открылся крохотный люк. Микропереключатели. Переставь рычаг А/В на В. Воспользуйся чем-нибудь тонким и острым, но только не биро 2. Что? Не ручкой. Чернила и пыль забивают схемы. Зубочистка подошла бы идеально. Это переставит модуль на активируемую голосом запись. А потом? Спрячь модуль внизу. Новости мы прослушаем завтра... ГЛАВА 6. УТРЕННИЙ СВЕТ Слик провел ночь на куске промятого темперлона под верстаком в цеху Фабрики, завернувшись в шуршащий лист упаковки. От пластика пахло свободными мономерами. Слику снились Малыш Африка и его тачка, причем во сне эти двое сливались, и зубы во рту у Малыша почему-то превращались в блестящие хромированные черепа. Он проснулся от резкого ветра, заносящего первый зимний снежок в пустые проемы фабричных окон. Слик лежал и думал о циркульной пиле для Судьи: почему всякий раз, когда требуется разрезать что-то плотнее фанеры, запястье норовит выйти из строя? Первоначально он планировал оснастить руку пятью самостоятельными пальцами на шарнирах. Каждый из пальцев должен был оканчиваться миниатюрной электропилой, но эта концепция впала в немилость по целому ряду причин. Электричество... ну как-то не удовлетворяло, было недостаточно физическим, что ли. Может, стоило сделать ставку на воздух, большие резервуары сжатого воздуха или внутреннее сгорание, если удастся подобрать запчасти. Впрочем, если копаться достаточно долго, на Собачьей Пустоши можно отыскать детали практически ко всему, а нет под рукой с полдюжины городов Джерсийского Ржавого Пояса с целыми акрами мертвых механизмов собирай, сколько хочешь. Он выполз из-под верстака, за ним, как мантия, потянулось прозрачное пузырчатое одеяло. Слик вспомнил о мужике на носилках, который теперь лежал в его комнате, и о спавшей в его кровати Черри. У нее-то, наверное, не затекла шея. Поморщившись, Слик потянулся. Скоро вернется Джентри. Придется как-то с ним объясняться и это притом, что Джентри терпеть не может, когда рядом люди. В закутке, служившем на Фабрике кухней, Пташка варил кофе. Пол здесь был выложен коробящимися полосами пластмассовой плитки, и вдоль стены шел ряд тусклых стальных раковин. Под порывами ветра брезент в окне то надувался, то опадал, пропуская молочный свет, отчего комната казалась еще холоднее. Как у нас с водой? спросил Слик, входя на кухню. В обязанности Пташки входило проверять по утрам резервуары на крыше, вылавливать из них листья и случайные трупы ворон. Потом он шел осматривать сифоны на фильтрах, впускал галлонов десять свежей воды, если вода подходила к концу. На фильтровку и подачу этих десяти галлонов по системе многочисленных труб до резервуаров коллекторов уходила большая часть дня. То, что Пташка покорно занимался всем этим, было главной причиной, по которой Джентри его терпел. Впрочем, делала свое дело и крайняя пугливость парнишки. Пташка неплохо овладел искусством становиться совершенно невидимым, когда это касалось Джентри. Под завязку, ответил Пташка. Можно как-нибудь принять душ? спросила Черри со своего насеста на старой стиролоновой раме. Под глазами у нее залегли темные тени, как будто она не спала всю ночь, но болячку она скрыла под слоем косметики. Нет, сказал Слик, нельзя. Во всяком случае, в это время года. Так я и думала, мрачно ответила Черри, сгорбившись под своей коллекцией кожаных курток. Слик плеснул себе остатки кофе и встал перед девушкой, глотая горячее питье. У тебя проблемы? спросила она. Да. Ты и тот парень наверху. Кстати, а что ты тут делаешь? Ты ведь при деле или как? Из кармана самой верхней куртки девушка извлекла черный бипер приемник телеметрического сигнала. Как только что-то изменится, он запищит. Хорошо спала? Нормально. А вот я нет. Ты давно работаешь на Африку, Черри? С неделю. Ты правда медтех? Она пожала плечами. Где-то под куртками. Достаточно, чтобы присматривать за Графом. Графом? Да. Графом. Малыш его так однажды назвал. Пташка поежился. Он еще не успел обработать хайр своими любимыми парикмахерскими штучками, так что волосы в беспорядке торчали во все стороны. А что, если он вампир? предположил Пташка. Шутишь? Черри изумленно уставилась на него. Широко раскрыв глаза, Пташка серьезно покачал головой. Черри перевела взгляд на Слика: Твой друг что, играет по полной деке? Никаких вампиров. Слик обернулся к Пташке. Их не бывает, понимаешь? Только в стимах. Этот парень не вампир, понял? Пташка медленно кивнул: Слик его, похоже, не убедил. Ветер хлопал пластиковыми занавесями, играя с молочным светом. Слик попробовал было заняться Судьей, но Пташка снова куда-то исчез, и все время мешали мысли о парне на носилках. К тому же становилось слишком холодно. Придется опять делать отводку с крыши, отыскивать обогреватели. Что предвещало очередной спор с Джентри по поводу электричества. Ток принадлежал Джентри, поскольку только он знал, как выцарапать его у Ядерной Комиссии. Шла третья зима пребывания Слика на Фабрике, но когда он нашел это место, Джентри жил здесь уже четыре года. После того как они привели в порядок чердак, Слику досталась та комната, куда он поместил Черри и парня, которого, если верить Черри, Малыш называл Графом. Джентри настаивал на том, что Фабрика принадлежит ему, потому что он пришел сюда первым и подвел электричество так, чтобы об этом не знала Комиссия. Но Слик делал на Фабрике множество дел, которые Джентри не желал делать сам. Например, добывал продукты. Или если случится серьезная авария, если закоротит провода или засорятся фильтры именно у Слика были нужные инструменты и он делал весь ремонт. Джентри не любил людей. Последнее время он дни напролет проводил со своими деками, периферией и голо-проекторами, и наружу его выгонял только голод. Слик не понимал, чего именно добивается Джентри, но завидовал такой ndepfhlnqrh. Никто не докапывался до Джентри. Малыш Африка ни за что не докопался бы до него, потому что Джентри не понесло бы в Атлантик-Сити и он не вляпался бы в дерьмо и в долги к Малышу Африке. Слик вошел в свою комнату без стука. Черри обмывала грудь парня губкой. На руках у нее были белые одноразовые перчатки. Из той комнаты, где готовили еду, она принесла газовую плитку и теперь грела воду в стальном бачке смесителя. Он заставил себя посмотреть на синюшное лицо на носилках; дряблые губы раскрыты ровно настолько, чтобы были видны желтые зубы курильщика. Лицо улицы, лицо толпы, такое можно встретить в любом баре. Черри подняла глаза на Слика. Слик присел на край кровати, а девушка тем временем расстегнула спальный мешок и, развернув его наподобие простыни, подвернула под темперлон. Есть разговор, Черри. Надо с этим что-то решать, понимаешь? Она выжала губку над миской. Как ты связалась с Малышом Африкой? Она опустила губку в зиплок 3 и убрала пакет в черную нейлоновую сумку из ховера Малыша. Глядя на нее, Слик вдруг понял: в том, что она делает, нет ни одного лишнего движения, похоже, ей даже не приходится задумываться, что делать дальше. Ты У Моби Джейн знаешь? Нет. Придорожный дансинг с мотелем на центральной трассе. Мой друг был там управляющим, крутил их дела уже с месяц до того, как я к нему перебралась. Моби Джейн это просто здоровенная туша; торчит в задней комнате клуба в своей цистерне, как поплавок, а в вену ей капает четверной кокс с души воротит. Так вот, я и говорю, приехала я туда со своим дружком Спенсером, тем самым управляющим, потому что у меня были неприятности с моим дипломом в Кливленде и я не могла тогда работать... Какие неприятности? Обычные. Ты хочешь дослушать или нет? Так вот, Спенсер пустил меня, как бы закрыв глаза на состояние владелицы, ясно? Последнее, чего бы мне хотелось, это чтобы кто-нибудь прознал про мой диплом медтеха. Иначе меня тут же заставили бы менять фильтры и накачивать суперчистым кокаином двухсоткилограммовую тушу галлюцинирующей психопатки. Так что меня поста вили обслуживать столы, разносить пиво и все такое. Ладно, это меня устраивало. Музыка у них была неплохая. Вообще-то, местечко жаркое, но все было в порядке, потому что все знали, что я со Спенсером. Но однажды я просыпаюсь, а Спенсера нет. Потом выясняется, он исчез с их деньгами. Не переставая рассказывать, она вытирала грудь спящего толстым комом впитывающего волокна. Сперва они меня немного побили. Ногами. Подняв на Слика глаза, Черри пожала плечами. А потом сказали, что сделают со мной дальше. Скрутят мне руки за спиной и посадят в цистерну к Моби Джейн, потом запустят ее ка пельницу на всю катушку, а ей скажут, что мой дружок ее обокрал... Она бросила сырой ком в таз. И вот они закрыли меня в клозете, чтобы дать поразмыслить над ситуацией перед самим спектаклем. Вдруг дверь открывается, и на пороге Малыш Африка. До тех пор я его никогда раньше не видела. Мисс Честерфилд, говорит он, у меня есть причины считать, что до последнего времени вы были зарегистрированным медицинским техником. То есть он предложил тебе работу? Предложил? Черта с два! Он просто проверил мои бумаги и увез меня оттуда. Вокруг мотеля не было ни души, и это в воскресный вечер. Вывел меня на стоянку, где нас ждали этот вот ховер с черепами по переду и двое больших черных парней. Да я, черт побери, была готова на все, только бы подальше от этой цистерны. А наш друг уже был в кузове? Нет. Она стягивала перчатки. Африка приказал мне отвести ховер обратно в Кливленд, куда-то на окраину. Дома большие и старые, а газоны все вытоптаны. Африка направился к тому, где было полно охраны, думаю, к своему собственному. Вот этот, она подоткнула синий спальный мешок под подбородок неизвестного, лежал в спальне. Мне было сказано начинать немедленно. Африка сказал, что хорошо заплатит. И ты знала, что он привезет тебя сюда, на Пустошь? Нет. По-моему, он сам этого не знал. Что-то стряслось. Он ввалился на следующий день и сказал, что мы уезжаем. Похоже, его что-то напугало до чертиков. Вот тогда он и назвал его Графом. Потому что был зол и, думаю, перепуган. Граф и его треклятый Эл-Эф", так сказал он. Его что? Эл-Эф. НД. Низкочастотник 4. Что это? Наверное, вот это. Она указала на ничем не примечательную серую пластину, установленную в изголовье носилок. ГЛАВА 7. ТАМ НЕТ ТАМ Она представила себе, что Свифт уже ждет ее на веранде, в твиде, которому он отдавал предпочтение лос-анджелесской зимой: пиджак и жилетка так же сочетаются друг с другом по цвету, как селедочная кость с собачьим клыком. Хотя, наверное, ткань их соткана из шерсти одной и той же овцы, годами пасущейся на одном и том же склоне холма. И весь имидж от начала и до конца срежиссирован командой визажистов, скрывающейся в комнатке над одним лондонским магазинчиком на Флорал-стрит, где она никогда не бывала. Они подбирали ему полосатые рубашки, хлопок покупали в Париже у Шарве; они создавали его галстуки, заказывая шелк для них в Осаке и чтобы обязательно с вышитой вязью из крохотных логотипов Сенснета. И все же почему-то он всегда выглядел так, как будто его одевала мамочка. Веранда пуста. Дорнье повисел над ней, потом скользнул к своему гнезду. Ощущение Маман Бригитты все еще не покидало Энджи. Пройдя в белую кухню, Энджи отскребла с лица и рук запекшуюся кровь. Когда она вошла в гостиную, у нее возникло такое чувство, будто она видит это место впервые. Крашеный пол, позолота на рамах, гобеленовая обивка стульев эпохи Людовика XVI, театральным задником кубистский пейзаж Вальмье. Как и гардероб Хилтона, интерьер был создан талантливыми, но чужими людьми. Когда она шла к винтовой лестнице, от ее ботинок тянулись дорожки мокрого песка. За то время, что хозяйка провела в клинике, тут явно побывал Келли Хикмен, ее костюмер: рабочий багаж оказался аккуратно расставлен в хозяйской спальне. Девять плоских, будто для винтовок, футляров от Эрме гладкие прямоугольники похожи на гробы из начищенного чепрака. Одежду никогда не складывали, каждый костюм или платье распластаны на постели между слоями шелковистой бумаги. Энджи остановилась в дверях, глядя на пустую постель, на девять гробов из кожи. Войдя в ванную (стеклянный блок и белая мозаичная плитка) и заперев за собой дверь, она стала открывать одну за другой дверцы туалетных шкафчиков, не обращая внимания на ровные ряды нераспечатанных склянок с притираниями и кремами, на упаковки патентованных лекарств. Движок нашелся в третьем по счету шкафу рядом с пузырчатым листком дермов. Энджи даже чуть наклонилась, чтобы получше рассмотреть серую упаковку с японской надписью, боясь поначалу даже к ней прикоснуться. Движок выглядел новым, не пользованным. Энджи была почти уверена, что сама не покупала эту машинку5, не прятала ее в шкаф. Вынув пакет из кармана парки, она принялась изучать его, раз за разом поворачивая меж пальцев, наблюдая, как в своих запаянных отделениях пересыпаются отмеренные дозы лиловой пыли. Она увидела, как опускает пакетик на край белой мраморной раковины и, выдавив прозрачный дерм из ячейки, вставляет его в движок и заносит движок над наркотиком. Красная вспышка диода это машинка всосала дозу. Потом Энджи видит свои руки: вот они снимают дерм, и тот, как белая пластиковая пиявка, чуть покачивается на кончике правого указательного пальца. Внутрен няя поверхность дерма блестит крохотными капельками ДМСО6. Энджи поворачивается, делает три шага до туалета и роняет невскрытый пакет в унитаз. Тот всплывает, как миниатюрная баржа, наркотик по-прежнему совершенно сух. Абсолютно... Дрожащими руками она отыскивает пилку для ногтей и опускается на колени на белый кафель... Закрыть глаза, чтобы не видеть, как одна рука придерживает пакетик, в то время как другая вонзает острие пилки в шов, поворачивает... Пилка со звоном падает на пол, Энджи m`fhl`er на спуск и две половинки пустого теперь пакета исчезают. Не сколько минут она отдыхает, прижавшись лбом к холодной эмали, потом заставляет себя встать и подойти к раковине, чтобы тщательно отмыть руки. Потому что так хочется только теперь она понимает как облизать пальцы. Позже, уже в серых сумерках, она отыскала в гараже транспортировочный контейнер из рифленой пластмассы, отнесла его наверх в спальню и стала упаковывать оставшиеся от Бобби вещи. Их было немного: кожаные джинсы зачем он их купил, если они ему не нравились? несколько рубашек, которые он не то собирался выбросить, не то просто забыл, и в нижнем ящике тикового бюро киберпространственная дека. Это был Оно-Сендаи скорее игрушка, чем рабочий инструмент. Дека лежала посреди путаницы черных проводов, наборов дешевых стим-тродов и заляпанного чем-то жирным тюбика проводящей пасты. Энджи вспомнила ту деку, которой обычно пользовался Бобби, ту, которую он увез с собой, серую заводскую хосаку с немаркированной клавиатурой. Дека профессионального ковбоя. Он настаивал, чтобы она была с ним повсюду, хотя это и причиняло множество неприятностей на таможне. Зачем, удивилась она, он купил Оно-Сендаи? И почему бросил ее? Энджи сидела на краешке кровати. Вынув деку из ящика, положила ее себе на колени. Давным-давно, еще в Аризоне, отец предостерегал дочь, советовал ей не подключаться к матрице. Тебе это не нужно, говорил он. Она и не подключалась, поскольку киберпространство просто ей снилось, как будто переплетение неоновых линий матрицы всегда ждало за сомкнутыми веками. Там нет там. Этому учили детей, объясняя им, что такое киберпространство. Ей вспомнились лекции улыбающегося наставника в административном центре научного городка, вспомнились бегущие по экрану картинки: пилоты в огромных шлемах и неуклюжих с виду перчатках. Эта тех нология пусть и примитивного с точки зрения нейроэлектроники виртуального мира давала человеку более полный доступ к системам истребителя. Пара миниатюрных видеотерминалов накачивала пилотов генерируемым компьютером потоком боевых данных, перчатки вибротактильной обратной связи обеспечивали мир прикосновений, состоящий из рычагов и гашеток... С развитием технологии шлемы съеживались, видеотерминалы атрофировались... Нагнувшись, Энджи подобрала набор тродов, встряхнула, высвобождая из клубка проводов. Там нет там. Расправив на лбу эластичную головную повязку, она установила троды на висках один из самых характерных человеческих жестов, который ей так редко приходилось совершать. Потом нажала на кнопку тестирования батарей Оно-Сендаи. Зеленый значит, вперед. Теперь активировать деку. И спальня исчезла за бесцветной стеной сенсорной статики. Ее голова наполнилась стремительным потоком белого шума. Пальцы сами наугад отыскали второй переключатель и Энджи катапультировало сквозь стену статики в суматошную, тесную беспредельность, абстрактную пустоту киберпространства. Вокруг нее трехмерной сеткой развернулась в бесконечность яркая решетка матрицы. Анджела, сказал дом спокойным, но не терпящим возражений тоном, на проводе Хилтон Свифт. Служебный канал? Она ела печеную фасоль с тостами у стойки на кухне. Нет, доверительно ответил дом. Измени тон, приказала она с набитым фасолью ртом. И добавь озабоченности. Мистер Свифт ждет, нервно протараторил дом. Уже лучше, сказала она, относя тарелку и миску в раковину. Но я хочу что-нибудь поближе к настоящей истерике. Ты ответишь ему? Голос задыхался от напряжения. Нет, сказала она, но голос оставь как есть, мне так нравится. Она прошла в гостиную. Раз, два... считала она про себя, на каждый счет задерживая дыхание. Двенадцать, тринадцать... Анджела, мягко проговорил дом, на проводе Хилтон Свифт... На служебном канале, послышался голос Свифта. Она с шумом выпустила bngdsu. Ты знаешь, как я уважаю твою потребность побыть одной, но я очень о тебе беспокоюсь. Со мной все в порядке, Хилтон. У тебя нет причин волноваться. Пока. Ты споткнулась сегодня на пляже. Такое ощущение, что потеряла ориентировку. У тебя кровь шла из носа. Просто кровотечение. Мы бы хотели, чтобы ты прошла еще один осмотр... Великолепно. Ты сегодня входила в матрицу, Энджи. Мы засекли тебя в промышленном секторе СОБА. Так вот что это было. Хочешь об этом поговорить? Тут не о чем говорить. Просто валяла дурака. Но ведь ты все равно от меня не отвяжешься, да? Я упаковывала кое-какой хлам, оставшийся здесь от Бобби. Тебя бы это порадовало, Хилтон! Я нашла его деку и решила попробовать. Нажала пару клавиш и просто сидела, глядя по сторонам. Потом отключилась. Извини, Энджи. За что? За то, что потревожил тебя. Я сейчас отключусь. Хилтон, ты знаешь, где Бобби? Нет. Ты хочешь сказать, что служба безопасности Сенснета перестала за ним следить? Я говорю, что не знаю, Энджи. Это правда. Но ты мог бы выяснить, если бы захотел? Снова пауза. Не знаю. Если бы и мог, то не уверен, что стал бы это делать. Спасибо. До свидания, Хилтон. До свидания, Энджи. Той ночью она сидела в темноте, наблюдая за танцем блох на освещенном песке. Сидела и думала о Бригитте и ее предостережении, о наркотике в кармане парки и о движке в аптечке. Думала о киберпространстве и о том печальном тюремном ощущении, какое она испытала с Оно-Сендаи, ощущении, таком далеком от свободы лоа. Думала о снах незнакомки, о свивающихся в лабиринт коридорах, о приглушенных тонах древнего ковра... Старик, голова из драгоценных камней, напряженное лицо с зеркалами вместо глаз... И голый, продуваемый ветрами пляж в темноте. Другой пляж, не в Малибу. И где-то в сумерках калифорнийского утра, за несколько часов до рассвета, среди коридоров, галерей, лиц, обрывков разговоров, которые она помнила лишь отчасти, проснувшись и увидев белый туман, окутавший окна хозяйской спальни, она вдруг поняла, что вырвала из сна что-то очень важное и унесла это важное с собой за границу яви. Перекатившись на бок, порылась в ящике тумбочки. Нашла ручку порше, подарок каких-то ассистентов, и нацарапала драгоценные буквы на глянцевой обложке итальянского журнала мод: Т-Э.  Вызови Континьюити7, приказала она дому за третьей чашкой кофе. Здравствуй, Энджи, сказал Континьюити. Была одна пленка с орбиты, мы засняли ее два года назад. Яхта бельгийца... Она глотнула остывающий кофе. Как называлось то место, куда он хотел меня отвезти? Робин тогда еще решил, что это дешевка. Фрисайд, сказала экспертная система. Кто из наших там работал? Тэлли Ишэм записала на Фрисайде девять эпизодов. Для нее это была не дешевка? Это было пятнадцать лет назад. В то время Фрисайд был в моде. Достань для меня эти эпизоды. Сделано. Пока. До свидания, Энджи. Континьюити писал книгу. Энджи об этом рассказал Робин Ланье. Она спросила, о чем книга. Не в том дело, ответил он. Книга закукливается в саму себя и постоянно мутирует. Континьюити пишет ее бесконечно. Она спросила почему?, но Робин уже потерял интерес к разговору. Континьюити ИскИн, а ИскИны всегда делают что-нибудь подобное. Обращение к Континьюити стоило ей звонка от Свифта. Энджи, что касается этого физического... Разве ты еще не составил расписание? Я хочу вернуться к работе. Сегодня утром я вызывала Континьюити. Подумываю о съемке нескольких эпизодов на орбите. Собираюсь просмотреть кое-что из того, что делала Тэлли. Может, возникнут какие-нибудь идеи. Молчание. Ей хотелось рассмеяться. Не так просто лишить Свифта дара речи. Ты уверена? Это замечательно, Энджи, но ты действительно этого хочешь? Мне гораздо лучше, Хилтон. Я чувствую себя просто прекрасно. Каникулы закончены. Пусть приедет Порфир уложить мне волосы перед тем, как я покажусь на люди. Знаешь, Энджи, сказал Свифт, это осчастливит всех нас. Вызови Порфира. Составь программу осмотра. Coup-poudre. Кто, Хилтон? Может, ты сам? А ведь у него была такая возможность, подумалось ей полчаса спустя, когда она взад-вперед вышагивала по укутанной туманом веранде. Ее зави симость от наркотиков не угрожала Сенснету, поскольку никак не отражалась на продукции. Ведь никаких побочных эффектов не было. В про тивном случае Сенснет ни за что бы не позволил ей даже попробовать. Модельные наркотики, думала она. Уж сам-то моделист знает, что в них. И никогда ей не скажет, даже если удастся с ним как-то связаться, в чем она сомневалась. Предположим, размышляла она, ведя ладонью по шершавой ржавчине перил, что это был не моделист. Что кто-то другой смоделировал молекулу в своих собственных целях. Твой парикмахер, сказал дом. Она вошла внутрь. Порфир ждал, задрапированный складками мягкого джерси последняя новинка парижского сезона. Его лицо, гладкое и спокойное, как полированное черное дерево, при виде ее раскололось в радостной ухмылке. Мисси, проворчал он, ты выглядишь как самопальное дерьмо. Энджи рассмеялась. С досадой хмыкнув, Порфир шагнул к ней, чтобы с наигранным отвращением запустить длинные пальцы в ее шевелюру. Мисси была дурной девочкой! Порфир говорил ей, что это ужасные пилюли! Энджи пришлось запрокинуть голову Порфир был очень высок и, как она знала, невероятно силен. Этакая гончая на стероидах, как сказал про него однажды кто-то. Его безволосый череп являл собой неизвестную в природе симметрию. Как ты? спросил он уже совсем другим тоном, нарочитое брио8 отключилось, как будто кто-то повернул выключатель. Прекрасно. Больно было? Да. Больно. Знаешь, сказал он, легонько касаясь ее подбородка длинным пальцем, никто никогда не понимал, что ты находишь в этом дерьме. Было такое впечатление, что оно даже улететь тебе не дает. И не должно было. Это вроде как ты одновременно и здесь и там, только не нужно... Что-то чувствовать? Да. Он медленно кивнул. Тогда это был действительно дрянной кайф. Черт с ним, ответила Энджи. Я вернулась. Снова ухмылка. Пойдем помоем тебе голову. Я только вчера ее мыла! Чем? Нет! Не говори мне! Взмахами огромных ладоней Порфир погнал ее к лестнице. В выложенной белой плиткой ванной парикмахер втер ей что-то в кожу cnknb{. Ты в последнее время виделся с Робином? Порфир уже промывал ей волосы холодной водой. Миста Ланье сейчас в Лондоне, мисси. Миста Ланье и я не разговаривать друг с другом в настоящее время. Сядь прямо. Он поднял спинку кресла и обернул вокруг ее шеи полотенце. Почему? спросила она, настраиваясь выслушать последние слухи Сенснета, что было у Порфира второй специальностью. Потому что, ровным голосом сказал парикмахер, тщательно зачесывая ей волосы назад, он наговорил всем гадостей о некой Анджеле Митчелл, пока та была на Ямайке, наводя порядок в своей маленькой головке. Этого она никак не ожидала. Гадостей?.. Чего он только не говорил, мисси. Порфир принялся подстригать ей волосы ножницами, это было одним из его профессиональных бзиков: Порфир неизменно отказывался от лазерного карандаша, заявляя, что никогда к нему даже не прикоснется. Ты шутишь, Порфир? Нет. Мне бы он ничего такого не стал говорить, но Порфир многое слышит. Порфир всегда слышит. Он уехал в Лондон на следующее утро после того, как ты прибыла сюда. А что именно ты слышал? Что ты сошла с ума. Не важно, под кайфом или без него. Что ты слышишь всякие голоса. Что психиатры Сенснета об этом знают. Голоса... Кто тебе это сказал? Она попыталась повернуться в кресле. Не мотай головой. Вот так. Он вернулся к работе. Не могу сказать. Доверься мне. После отъезда Порфира еще несколько раз звонили это рвалась сказать привет ее съемочная группа. Сегодня больше никаких звонков, приказала она дому. Эпизоды Тэлли я посмотрю наверху. Отыскав в глубине морозильника бутылку Короны, Энджи забрала ее с собой в спальню. Стим-модуль в тиковом изголовье кровати был снабжен студийными тродами. Когда она уезжала на Ямайку, таких тут еще не было. Техники Сенснета периодически обновляли оборудование в доме. Глотнув пива, она поставила бутылку на столик и прилегла с тродами на лбу. Поехали. В дыхание Тэлли, в плоть Тэлли. Как я могла заменить тебя? удивилась она, захваченная физическим существом бывшей звезды. Приношу ли я людям такое же наслаждение? Тэлли-Энджи смотрит вниз в увитую виноградом пропасть, которая одновременно и бульвар, поднимает глаза вверх на опрокинутый горизонт, скользит взглядом по далеким теннисным кортам. Над головой солнце Фрисайда, осевая нить ярчайшего накала... Перемотай вперед, приказала она дому. В плавное сокращение мускулов и расплывчатое пятно бетона, где Тэлли заворачивает велосипед на велодроме с пониженной гравитацией... Перемотай вперед. Сцена за обедом, натяжение бархатных бретелек на плечах, молодой человек напротив наклоняется через стол, чтобы подлить ей вина... Вперед. Льняные простыни, рука между ее ног, пурпурные сумерки за стеклянной стеной, звук бегущей воды... Обратно. Ресторан. Красное вино льется в стакан... Еще чуть-чуть. Стоп. Здесь. Глаза Тэлли сфокусированы на загорелом запястье парня, а не на бутылке. Мне нужна распечатка кадра, сказала Энджи, снимая троды. Она села и отхлебнула пива, вкус которого странно смешался с призрачным вкусом записанного на стим-пленку вина Тэлли. Внизу мягко зажужжал принтер. Энджи заставила себя идти по ступенькам как можно медленнее, но когда она добралась до принтера в кухне, изображение ее разочаровало. Можешь это почистить? спросила она у дома. Я хочу прочитать }rhjerjs на бутылке. Выравниваю изображение, ответил дом, поворачиваю цель на восемь градусов. Принтер заработал, поползла новая картинка. Не успел он отстрекотать, а Энджи уже нашла свое сокровище, свою медаль за победу над сном, отпе чатанную коричневыми чернилами: Т-Э. У них были даже собственные виноградники, подумала она. Тессье-Эшпул СА раскорячились по-паучьи буквы августейшего шрифта. Попались! с вызовом прошептала она. ГЛАВА 8. РАДИО ТЕХАС Сквозь рваные дыры в пластике, которым они затягивали окно, Мона видела солнце. Слишком мерзкое место, чтобы тут оставаться, особенно если просыпаешься или приходишь в себя после кайфа. А сейчас и то и другое. Потихоньку выбравшись из постели, она поморщилась, когда ее пятка коснулась голого пола, и на ощупь нашла плетеные пластмассовые сандалии. Ну и грязная же это дыра! Стоит легонько прислониться к стене, и столбняк тебе уже обеспечен. От одной мысли об этом мурашки ползут по коже. А вот Эдди, похоже, это не волновало. Он настолько погрузился в свои аферы, что вообще ничего вокруг не замечал. И всегда ему удавалось каким-то образом держать себя в чистоте, как кошке. Он вообще был по-кошачьи чистоплотен ни пятнышка грязи под полированными ногтями. Она уже давно догадывалась, что большая часть ее заработка уходит на его гардероб, впрочем, ей и в голову бы не пришло задавать какие-то вопросы. Ей было шестнадцать, звали ее Мона, у нее даже ГРЕХа не было, а один пожилой клиент ей как-то сказал, что есть такая песня В шестнадцать лет и неГРЕХовна. Это означало, что Моне при рождении ГРЕХ Государственную Регистрационную Характеристику в файлы не записали и документ не выдали, так что она выросла за рамками почти всех официальных инстанций. Мона знала, что вроде бы можно обзавестись ГРЕХом, если у тебя его нет, но подразумевалось, что для этого придется идти в какое-то заведение и разговаривать там с каким-то пиджаком а это было довольно далеко от представлений Моны о хорошем вре мяпрепровождении или даже о нормальном поведении. Она давно уже обучилась одеваться в сквоте, могла бы проделать это и в темноте: надеваешь сандалии, предварительно постучав ими друг о друга, чтобы согнать все, что могло туда заползти, потом в два шага к окну, где, как известно, в корзине из стиролона лежит рулон старых факсов. Отматываешь с метр факса, скажем, день-полтора Асахи Симбун, складываешь, разглаживаешь и кладешь на пол. Тогда на лист можно встать и дотянуться до стоящей рядом с корзиной пластиковой сумки, распутать связывающую ручки проволоку и найти нужную одежду. Вынимая ногу из сандалии, чтобы надеть трусы, уже знаешь, что ступишь на свежий факс; для Моны это стало догмой знать, что ничто не заползет на факс за время, необходимое для того, чтобы натянуть джинсы. И снова сандалии. Потом можно надеть футболку или еще что, старательно обмотать проволокой ручки сумки и убраться отсюда. Макияж, если требуется, в коридоре снаружи, где у сломанного лифта сохранилось подобие зеркала с приклеенным над ним обрезком биофлюоресцентной ленты Фудзи. Этим утром у лифта стоял резкий запах мочи, так что Мона решила макияж опустить. Здание как будто вечно пустовало, ни единой души вокруг, но временами из- за какой-нибудь запертой двери доносилась музыка или вдруг слышалось эхо шагов, только что завернувших за угол в дальнем конце коридора. Ну в этом был смысл у Моны тоже не возникало особого желания встречаться с соседями. Она спустилась на три пролета вниз, прямо в кромешную тьму подземного гаража. Чтобы отыскать выход на улицу, понадобилось всего шесть вспышек карманного фонарика, которые разбудили застоявшиеся лужи и свисающие плети мертвого оптокабеля. Вверх по бетонным ступеням и наконец наружу в узкий проулок. Иногда, если ветер дул в нужную сторону, в проулок заносило запах пляжа, но сегодня тут