пас, пустив вовремя кровь, вскрыв нарыв или отняв охваченный огневицей палец! Работать отец Миколай умеет, нет слов. Но умеет он и отдыхать. Доктор церковного права, лейб-медик его преосвященства (кто бы мог подумать!) не отказывается и от участия в играх, которые они с Каспером затевают, чтобы согреться после купания в быстрой ледяной Лыни. А на прошлой неделе отец Миколай взял с собой на прогулку холст, натянутый на подрамник, краски и кисти. - Разве придумает кто из людей такое дивное сочетание красок - синей, красной и зеленой! - сказал он весело. Каспер оглянулся по сторонам. Синее - это небо или река, зеленое - ивовые заросли... А красное?.. Коперник ласково привлек его к себе: - Это ты, мой славный помощник, ты, твоя огненно-рыжая голова! Ты говорил, что кто-то прозвал тебя подсолнухом. Да какой же ты подсолнух? Не только подсолнух, но, мне думается, и мак тотчас же поблекнет, если его поставить рядом с тобой! В глубине души Каспер клял свои рыжие волосы, потому что из-за них ему несколько дней подряд пришлось по три-четыре часа простаивать по колена в воде. Два последних раза Учитель посадил к тому же ему на плечи маленького Яся, сына пастуха. Обоим им было велено не двигаться, не разговаривать, смотреть в одну точку. Бедный Ясик! Каково было малышу, если даже у верзилы Каспера затекали руки и ноги! Зато в награду за терпение отец Миколай подарил Касперу его портрет. Ну, в точности образ святого Кристофора, переносящего через реку младенца Христа! Только у этого Кристофора волосы были огненно-рыжего цвета. Вернувшись в свою келью, Каспер долго и внимательно рассматривал на портрете синеглазого юношу с тонкими длинными бровями и круглой ямочкой на подбородке. Каспер даже пришел к заключению, что он не так, может быть, красив, как Збигнев Суходольский, но, если отец Миколай ему не польстил, отнюдь не безобразен. В тот памятный первый день пребывания Каспера в Лидзбарке Войцех, слуга Коперника, не докладывая отцу канонику о вновь прибывших, указал им комнату для гостей. Боцман, умывшись с дороги, тотчас улегся и захрапел. Каспер же долго не мог заснуть. А когда сон наконец смежил его веки, шум, раздавшийся во внутреннем дворе замка, громкий говор, отблеск факелов в окнах заставили юношу выскочить в коридор. По направлению к слабо светящемуся выходу бежали слуги, какая-то старушка, охающая на бегу, мальчишка с луком, дворцовый капеллан и, наконец, сонный, полуодетый, протирающий глаза каноник Гизе. В толпе и суматохе он не разглядел Каспера и поспешил во двор, а Каспер - за ним. Толпа стояла так густо, что, только пробившись в первые ее ряды, молодой человек разглядел распростертого на снегу старика с запрокинутой головой. Снег подле него порозовел от крови. Из испуганных возгласов Каспер только и мог понять, что несчастный скакал в замок, что под ним убили лошадь, а самого его ранили в ногу. Разговоры умолкли, как только над раненым склонился человек в легкой суконной рясе. По тому, как ловко разрезал он одежду раненого, как из висящей у него через плечо сумки вытащил медикаменты и умело перетянул жгутом ногу повыше раны, Каспер понял, что перед ним врач. Некоторое время ничего не было слышно, кроме жалобных стонов пострадавшего да отрывистых распоряжений врача: - Брат Михал, подержи-ка его за плечи!.. Так, а теперь потяните кто-нибудь за ногу, у него еще и вывих к тому же... Ага, здравствуй, брат Тидеман! Как доехал? Ну, и хвала господу, но больше без провожатых я тебя не отпущу! Вот видишь, человек пострадал неповинно... А вас, пан Людек, попрошу еще немного потерпеть... - Ой, ой, легче, пан доктор! - простонал раненый. - Все, все уже... Вывих крайне болезнен, но не опасен. А рану вашу мы в Лидзбарке залечим! - со вздохом облегчения произнес врач. - Хорошо, что не затронута кость, в таком возрасте кости плохо срастаются... - И подал знак слуге, чтобы тот посветил ему фонарем. - Но-но, спокойнее: я только промою рану... Ну что, полегче вам? При свете фонаря Каспер разглядел лицо врача: широкоскулое, смуглое, с густыми черными бровями над резко очерченным длинным носом, нежный детский рот и чуть приподнятые к вискам, ярко сверкающие незабываемые глаза. Что-то дрогнуло в груди у юноши, точно на сердце его легла теплая дружеская ладонь. "Он! Он!" - И Каспер нисколько не удивился, услышав ответ пана Людека: - Ну и легкая же у вас рука, пане Коперник! Боль как колдовством каким сняло! Откинув со лба мокрые от снега кудри, Коперник зашагал к обитой медью двери замка, а Каспер - за ним на некотором расстоянии. На таком же почтительном расстоянии молодой человек проследовал за каноником по темному коридору замка и вдруг с отчаянием понял, что без посторонней помощи ему не найти комнаты, в которой они с паном Конопкой расположились. Разве что он распознает ее по богатырскому храпу бравого боцмана! Но вот за поворотом коридора мелькнул свет, круглое пятно затанцевало по потолку, скользнуло по стене и осветило маленькую сухую руку человека, державшего фонарь. - Брат Тидеман! - обрадовался Коперник. - Как хорошо, что ты еще не лег! Мне нужно сегодня же поговорить с тобой! Вернулся ли брат Барковский из Генуи? Какие вести? Повторяю: больше без провожатых я никуда тебя не отпущу! Они, конечно, решили, что пан Людек везет мне письмо из Италии... Каспер стоял, прислонившись к стене. Он не знал, что ему делать. Свернуть назад? Но - холера тяжкая! - куда же она делась, эта клятая дверь его комнаты?! Попросить помощи у доброго отца Гизе? А не рассердится ли каноник Коперник, что посторонний человек стал свидетелем их беседы? Однако как бы то ни было, он, Каспер, не имеет права присутствовать здесь незамеченным. - Отец Тидеман! - окликнул он каноника и сам удивился, как глухо отдался его голос под низкими сводами. - Кто это? - спросил Коперник встревожено. Каспер заметил, что рука его скользнула за полу рясы. - Как вы сюда попали? Отец Гизе, отведя Коперника в сторону, очень долго и увлеченно убеждал его в чем-то, после чего хозяин, поздоровавшись с юношей, сказал: - Не удивляйтесь моему суровому окрику: этот замок, резиденция его святейшества епископа вармийского, с некоторых пор стал пристанищем разных и не всегда приятных для нас гостей... Видали вы бедного пана Людека? А ведь он был ранен подле самого Лидзбарка! Простите, что я встретил вас, может быть, сдержаннее, чем положено хозяину, но верьте мне, я рад буду принять сына капитана Берната... Помимо того, что слово отца Тидемана является для меня достаточной порукой, я и пана Якуба помню отлично. И с вами, юноша, мы, даст господь, проведем немало вечеров, наблюдая звезды и рассуждая о земных делах... Однако что же это я! Уже поздно, вам необходимо отдохнуть с дороги. К тебе, брат Тидеман, я не буду столь милосерден, - со смехом повернулся он к канонику Гизе, - только доведем бедного мальчика до его комнаты, он просто валится с ног от усталости... Как ни утомлен был Каспер, однако, попав в свою комнату, он и не подумал ложиться. Не затушив фонаря, переданного ему отцом Гизе, он вытащил из своего сундучка дорожную чернильницу и перо. В своем дневнике, который он вел уже около года, юноша записал: "В лето господние 1511, месяц януарий, третья пятница от святого крещения господня..." - и задумался, прикрыв глаза рукой. Мыслей бродило в голове так много, что их трудно было изложить на бумаге... Кроме того... Каспер с опаской оглянулся на спящего Вуйка. Бравый боцман может с грехом пополам объясняться чуть ли не на всех языках мира. Но особенно пан Конопка гордится своим умением читать и писать по-польски. Полагая, что у Каспера не должно быть от него тайн, он, пожалуй, не прочь заглянуть и в записи юноши. Латынь? О нет, латынь надоела еще в академии! Немецкий? Но ведь Вуек, как и Каспер и большинство жителей Гданьска, отлично знает немецкий... И уже в который раз Каспер поблагодарил в душе покойного отца за то, что тот обучил его когда-то итальянскому языку. А достаточно ли он его помнит? С трудом подыскивая нужные слова, юноша вывел по-итальянски: "Да будет благословенно имя господние: сегодня я сделал знакомство с одним из величайших умов Польши". Подумав, он зачеркнул слово "Польши" и написал "Европы". Глаза Каспера горели. Сердце билось неистово. "Почему я так уверенно это написал? - тут же спросил юноша самого себя. - Что я знаю о Копернике, о его трудах, если не считать разноречивых и неясных, доходящих до меня со всех сторон слухов? Поверил ли я добрейшему отцу Гизе или собственному сердцу? И не чрезмерно ли поспешно я делаю выводы?" Много лет спустя, перечитывая эту юношескую запись в дневнике, Каспер понял, что он отнюдь не был ошибочен в своих выводах. И даже больше: зачеркнув слово "Польши", ему надлежало вместо него написать не "Европы", а "мира". Глава пятая СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ Раннее утро только еще заглядывало в слюдяные окна, а Каспер уже сидел за столом. Обхватив голову руками и, по старой студенческой привычке, раскачиваясь из стороны в сторону, он, склонившись над рукописью, бормотал: - "Аксиома* первая: нет единого центра для всех небесных окружностей или сфер". Ладно, все это понятно... "Аксиома вторая: Земля не есть центр Вселенной, но только центр тяжести и центр лунной орбиты". (* Во времена Коперника термину "аксиома" придавалось другое значение: не "истина, не требующая доказательств", а "научное положение".) - Матка бозка Ченстоховска, как спокойно произносит он сейчас эти кощунственные слова! А ведь в тот - первый день занятий Каспер буквально содрогнулся, услышав их от Учителя... "Аксиома третья: все сферы обращаются вокруг Солнца, как их общего центра, и, таким образом, Солнце является центром Вселенной". - Вот за эту-то третью аксиому профессор Ланге готов был бы сжечь на костре и творения Учителя, и, пожалуй, самого Коперника... А ведь Учитель сказал, что Аристарх Самосский за двести семьдесят лет до рождения господа нашего доказывал, что Земля бегает вокруг Солнца... Правда, и тогда его даже язычники обвинили в оскорблении веры... "Аксиома четвертая: соотношение между расстоянием Земли от Солнца и расстоянием до неподвижных звезд настолько меньше, нежели соотношение между земным радиусом и расстоянием от Земли до Солнца, что расстояние от Земли до Солнца совсем ничтожно в сравнении с отдаленностью небесного свода". Сколько дней бился Учитель, чтобы разъяснить Касперу это свое положение! А теперь все кажется таким неоспоримым: вот, значит, почему, наблюдая небо (и в присутствии Учителя и без него), Каспер никогда не усматривал углового смещения, сиречь параллакса, неподвижных звезд при наблюдении их в любое время года. - Итак, дальше, - произнес Каспер вслух. - "Аксиома пятая: то, что представляется нам как передвижение Солнца среди звезд, не есть следствие действительного его передвижения, но зависит от движения Земли и ее сферы, с которой мы обращаемся вокруг Солнца, как и всякая другая планета. Таким образом, Земля имеет не только одно движение". Вспомнив свой вчерашний разговор с Учителем, Каспер выпрямился, потом, выйдя из-за стола, широко развел руки. - Раз-два, раз-два, - отсчитывал он, описывая обеими руками круги, то выбрасывая правую вперед, точно боец на рапирах, то наклоняя туловище вперед, назад, вправо и влево. Учитель попенял ему: "До чего же ты горбишься, Каспер Бернат, когда сидишь за столом! Станешь ли ты капитаном, как твой отец, или астрономом, или купцом, помни, что господь бог дал нам не только бессмертную душу, но и это наше бренное тело, и мы должны заботиться равно как о душе, так и о теле. Mens sana incorpore sana"*. (* Здоровый дух в здоровом теле (лат.).) Усевшись снова за стол, Каспер уже старался дышать полной грудью. "Аксиома шестая: то, что представляется нам как движение на небесном своде, не есть следствие движения на небесном своде, но результат движения Земли. Земля вместе с окружающими ее стихиями оборачивается раз в сутки вокруг самой себя. При этом оба ее полюса сохраняют неизменное положение, а небесный свод и внешние пределы неба остаются неподвижны". Сейчас Касперу казалось, что любой здравомыслящий человек, имевший возможность наблюдать смену ночи и дня, а также небесный свод и первые лучи солнца, достигшие земной поверхности, иначе не мог бы и думать. Но так ему кажется потому, что найден ответ на первый, самый трудный вопрос, и все остальное поэтому сейчас не представляется уже таким поражающим. Каспер со стоном откинулся назад. Понятно? Да, теперь понятно! - Ну, на сегодня достаточно, - произнес он вслух и решительно захлопнул тетрадку. На обложке ее было выведено по-латыни: "Николауса Коперникуса Малый Комментарий о Гипотезах, относящихся к Небесной Механике". Это была именно та рукопись, на которую с таким жаром ополчился профессор Ланге. Вытянувшись во весь рост, Каспер Бернат улегся на постели и снова вступил в спор с Каспером Бернатом. Этому занятию он предавался постоянно, как только ему представлялась возможность. "Увы, студент Бернат, нечего тебе и думать об астрономии, о Риме, о Падуе... Ведь даже эта скромная лидзбаркская башня могла бы стать для тебя храмом науки, именно так и располагал Учитель. Ты усердно перетаскивал с места на место приборы, аккуратно высчитывал углы звезд, покорно по знаку Учителя нацеливал верхнюю планку трикетрума на небесные тела, безошибочно заносил в тетрадь величины, соответственно отмеченные на нижней планке прибора, ты, Каспер Бернат, даже сносно, на основании этих данных, вычислял высоту того или иного светила... но... - юноша, вскочив с кровати, принимался шагать по комнате, - но... в то время как ты видел только углы, пересечения плоскостей, незатейливый, собственноручно сколоченный Учителем из сосновых досок трикетрум, Миколай Коперник, глядя в это туманное небо Вармии, видел за ним Вселенную!" Не узнай Каспер Бернат каноника вармийского, он, пожалуй, до сих пор полагал бы, что после окончания академии станет ученым-астрономом, а еще лучше - астрологом: за его широким и высоким лбом к тому времени под руководством профессора Ланге прикопится достаточно знаний. Однако сейчас, о, только сейчас он понял, что такое настоящий ученый! Сегодня должен приехать Вуек. Отец Миколай поручил ему наблюдение за строящейся в Гданьске каравеллой. Оснащения второго корабля, по слухам, заканчиваются в Генуе, и Вуек будет послан принимать его в Италию. Счастливец! Вуек по-прежнему добр, внимателен и заботлив, дни его посещений для Каспера подлинный праздник. Какая жалость, что сейчас, когда боцман так часто наезжает из Гданьска в Лидзбарк и мог бы привозить Касперу весточки от матери, отчим увез ее в Крулевец, а затем в Киль! Милый, добрый Вуек! Сам того не желая, он в прошлый свой приезд точно определил место Каспера в жизни. - Трудно тебе, Касю? - с участием спросил он, видя, как молодой студент бьется над уроком, заданным ему отцом Миколаем. - А ты, мальчик, как уточка... как уточка... Каспер в недоумении поднял на него глаза, а боцман пояснил: - Видел ты, как утка глотает все подряд - и корм, и червей, и камешки, и песок? Все это еще в зобу у нее перетрется, а затем и переварится. Так и у тебя все впоследствии переварится, а пока глотай все без разбора... Главное - не робей, и ты с честью наденешь шапочку бакалавра! Нет, нет, уж если допустить сравнение с обитателями птичьего двора, то Каспер не утка, а просто самая обыкновенная курица. Он глотает не камешки и песок, а просто из кормушки по зернышку выклевывает только то, что ему нужно. "Итак, Каспер Бернат, - закончил студент свою странную беседу, - постарайся, чтобы Учитель походатайствовал перед его преосвященством об устройстве твоем на этот корабль, который в скором времени будет спущен на воду. Там именно и смогут пригодиться и твоя способность к вычислениям, и умение обращаться с компасом, астролябией, секстантом, и даже то новое, что ты узнал в Лидзбарке о небесных телах. Те мелкие зернышки проса, которые ты выклюнул из богатой и обширной кормушки науки..." Отложив труд Учителя, Каспер вытащил лист чистой бумаги и тщательно очинил перо. Жаль, что профессор Ланге не счел нужным научить свою дочь итальянскому языку или хотя бы латыни. А по-польски писать... Вздохнув, юноша покосился на дверь... Приезды Вуйка - это подлинные праздники для Каспера, но, к сожалению, бравый боцман считает себя вправе просматривать не только дневник, но и все бумаги в ящике своего подопечного. "Дорогая и любимая Митта!" - старательно вывел Каспер по-польски крупными разборчивыми буквами. Скрипнула дверь. - О, легок на помине! - закричал юноша и бросился боцману в объятия. Красное, обветренное лицо пана Конопки сияло. Очевидно, там, в Гданьске, дело идет на лад. Сейчас пойдут рассказы о "прекраснейшей жемчужине в золотой короне Польши", о сердце Гданьска - великолепном порте на Мотлаве, о набережной, что, как муравейник, кишит матросами, грузчиками, маклерами, купцами и капитанами - сезон навигации уже начался! - Эге, молодец, в такую рань - и уже за работой! - сказал боцман, пряча руки за спину. -А ну-ка, Каспер Бернат, угадай, что я тебе несу! Сердце молодого человека стукнуло, как будто остановилось, а потом снова сильно забилось. - Письмо? - спросил он робко. Отец Тидеман обещал, что, отправляя гонцов в Краков, он обяжет их заходить в бурсу к педелю Кристофору и каждый раз захватывать письма, буде они случатся для бывшего студента. - Письмо, - кивнул боцман и выложил на стол объемистый пакет. - Еду я, а на развилке дороги окликает меня какой-то хлоп: "Не в Лидзбарк ли?" - "В Лидзбарк", - отвечаю. "Вот, примите почту!" - сунул мне целый ворох писем, а сам давай обратно! Ну что за люди: а может, я вор какой или разбойник! И пока я сбегал на Лыню помыться, почту успели разобрать, и вот вручили для тебя письмо... Из Кракова, надо думать... Ну и холодная же вода! -добавил пан Конопка, поеживаясь. - Неужто вы с отцом каноником уже купаетесь?! - Ежедневно. Это распоряжение отца Миколая. Для здоровья... - отвечал Каспер, сам не понимая, что говорит. "Письмо от Митты, от Митты, недаром Вуек так сияет!" - подсказывало юноше его громко стучащее сердце. Почерка Митты Каспер никогда не видел, да, по правде говоря, не был уверен в том, что девушка умеет писать. Читать-то она читает и по-польски и по-немецки... Но нет, не похоже, чтобы Митта отважилась на такое длинное послание. Распечатав пакет, он не мог скрыть свое огорчение. - От Збигнева, - сообщил он, повернувшись к пану Якубу. "Какой же я неблагодарный и тупой осел! - тут же хлопнул он себя по лбу. - Збышек, конечно, хоть одно словечко о Митте да напишет!" Не "одно словечко" о Митте было в письме - все послание Збигнева почти целиком было посвящено дочери профессора Ланге. Пан Конопка стоял и следил за тем, как проворно бегают глаза Каспера по строкам, как он, беззвучно шевеля губами, то хмурится, то улыбается, то снова хмурится. Когда же юноша дошел до конца письма и прочел приписку, выведенную вкривь и вкось детскими каракулями: "Да хранит тебя святая дева, мой любимый нареченный, это пищу я, Митта", он, не вытерпев, бросился в объятия к боцману. - Ну, что слышно в Кракове? - спросил пан Конопка. - Устоял ли город на месте без Каспера Берната? - А письмо и не из Кракова вовсе, - ответил Каспер, счастливо улыбаясь. - Вуек, Вуек, они тут поблизости, в замке Мандельштамм. Збигнев пишет, что это на Орденской земле, у самой вармийской границы... Профессор с Миттой и со Збышком приехали по приглашению барона Мандельштамма. Рыцарь дожидался рождения дочки или сына и зазвал Ланге составлять гороскоп новорожденного. И Митта поехала с ними... Профессор ведь страдает приливами крови и без дочки не может долго обходиться: ни лекарь, ни цирюльник не в силах ему угодить... А Митта приловчилась ставить ему пиявки к затылку и грелки - к ногам! Все это Каспер говорил с такой радостной улыбкой, точно речь шла не о болезнях Ланге, а об очень веселых вещах. Боцман Конопка хотел было ввернуть словечко, но, поглядев в искрящиеся радостью глаза своего любимца, воздержался. А хотел он сказать примерно вот что: "Не будь этот Мандельштамм в такой близости от Вармии, то есть от тебя, Каспер, пришлось бы твоему профессору обходиться без попечения дочки, не вызвалась бы девица пускаться в такое далекое путешествие!" Как ни странно, но Каспер думал о том же. Он хорошо помнил, как испугалась Митта, когда в прошлом году отец решил было взять ее с собою во Влоцлавек. А ведь Влоцлавек все-таки ближе от Кракова, чем вармийская граница! - А как интересно Збигнев пишет, - говорил Каспер сияя. - И на каждом шагу у него "Митта, Митта". Они приехали в Мандельштамм уже четыре дня тому... Вчера появился на свет наследник рода Мандельштаммов. Рыцарь на радостях в награду за хороший гороскоп богато одарил и профессора, и его помощника, и его дочку. Послушай-ка, Вуек, что пишет Збигнев: "А панне Митте рыцарь подарил янтарное ожерелье. В замок съехалось много народу, здесь я вижу знатных дам, богато одетых и красивых, но панна Митта в своем беленьком платье с ниткой дареного янтаря на шее лучше всех". Вуек, они задержатся в замке... Збигнев пишет: "Профессор располагает здесь задержаться, барон ждет к себе много гостей на крестины, вот он я пообещал Ланге, что тому закажут еще три-четыре гороскопа... Ждем гостей, а также ясного неба, иначе немецким господам придется уехать без гороскопов. Мы с Миттой ждем и тебя в замок!" - А кроме Митты и гороскопов, твой Збышек больше ни о чем не пишет? - спросил боцман. - Пишет, пишет, как же! - оживился Каспер. - Он ведь у нас умница и умеет пристойно вести себя в самом высоком обществе. В замке собрался сейчас цвет тевтонского рыцарства. И какой-то высокопоставленный патер отец Арнольд там, и еще, пишет Збышек, он свел знакомство с рыцарем фон Эльстером. Тот немец родом, но по виду совсем итальянец... Тоже, как и Збигнев, получил воспитание у отцов доминиканцев, у них нашлось много общего... Фон Эльстер даже пригласил Збышка к себе в Эльстерштейн, но тот отговорился недосугом... Ему ведь и вправду некогда разъезжать по замкам - на той неделе он должен вернуться в Краков: отец ректор вызывает профессора, а Збигнев поедет вместо него... Чего ты там ворчишь, Вуек? - Уж больно он смазливый, твой Збышек, - вздохнул пан Конопка, покосившись на Каспера. Видя, однако, что тот пропустил его слова мимо ушей, боцман тут же добавил: - А ты как же думал? Поляк, да еще из Кракова, уступит кому-нибудь?! Да куда там немцам - он любого итальянца за пояс заткнет! Уж на что испанцы гордый народ, а посмотрел бы ты, как пошли они кланяться (это в королевском дворце было), испанец - себе, а наш гданьщанин - себе, тот всякие кренделя шляпой выделывает, а наш - еще пуще... День, начавшийся для Каспера такою радостью, готовил юноше еще много приятных неожиданностей. Заметив отложенную в сторону тетрадь с рукописью Коперника, которую Вуек не раз видел в руках у Каспера, боцман осведомился: - Ну как, Касю, идут дела? Скоро ли шапочку бакалавра наденешь? Поедем в Италию? В другой раз Каспер только отмахнулся бы от надоедливых расспросов, но сегодня он был полон добрых чувств. Ему захотелось поделиться со славным боцманом своими сомнениями. - Не хочу огорчать тебя, Вуек, но боюсь, что в Италию я не поеду. Бакалавром я могу, конечно, со временем сделаться, но нужно ли это? Каспер, задумавшись, запустил пальцы в свою рыжую гриву. Как ему растолковать, доброму Вуйку, что, не попади он к профессору Ланге, не усвой он эту проклятую способность зазубривать все наизусть, возможно, из него и вышел бы настоящий ученый. А тут за постоянной зубрежкой, за этими таблицами, за составлением гороскопов прошли его лучшие студенческие годы (как каждый восемнадцатилетний юноша, Каспер считал себя многоопытным мужем). - Вот, Вуек, ты заговорил о том, о чем я сам думаю последние дни... Пребывание в Лидзбарке несомненно очень многому меня научило. Мне стало яснее, как могут прийти на помощь моряку и астролябия и секстант. А трикетрум, этот несложный и мудрый инструмент, которым меня научил пользоваться отец Миколай, произведет переворот в мореплавании... Не знаю, употреблял ли его прославленный генуэзец, пускаясь за Море Тьмы...* Да, каноник Коперник - это Учитель, каждому слову которого я внимаю с жадностью, но, как я успел понять, Каспер Бернат не такой ученик, какой ему нужен. (* Речь идет о Христофоре Колумбе.) - Да что ты, Касю, какой же ученик еще ему нужен!- сказал боцман с обидой в голосе. - Не знаю какой, но в точности знаю, что не я. - Каспер еще не закончил фразы, а уже почувствовал необычайное облегчение. Вот-вот, именно это его и гнетет все последние дни: Учитель тратит на него свое драгоценное время и свои драгоценные мысли, а он, Каспер, отнюдь не такой ученик, какой ему нужен. Будь на месте его Збышек, так воинственно настроенный против всяких новшеств в науке, даже это принесло бы больше пользы. Несомненно, Збышек либо проникся бы идеями учителя, либо, по присущему ему философскому складу ума, сумел бы примирить их с учением церкви, а это принесло бы пользу и астрономии, и учению святых отцов... Да господи, любой из друзей Каспера - и Збигнев, и Сташек, и Генрих, даже Ясь-Сорока - был бы лучшим учеником Коперника, и зерна, брошенные им, не пропали бы втуне! В двенадцать часов отец Миколай прислал Войцеха сообщить Касперу, что он, каноник, испросил у его преосвященства разрешения представить ему молодого бунтаря. Войцех в точности передал слова своего господина. - Он так и сказал "бунтаря", - повторил старик, улыбаясь. - Наденьте свое лучшее платье, - посоветовал он молодому человеку. Каспер смущенно оглянулся на свой легонький сундучок, но Вуек тут же пришел ему на помощь. - Не пристало тебе, безвестному студенту, одеваться в шелка да бархаты, - сказал он решительно, - когда ученейший и влиятельнейший племянник вармийского владыки никогда не снимает монашеской рясы! - И тут же, прикинув в уме, как хорош был бы его любимец в дворянском платье, при шпаге и в сапогах со шпорами, добрый боцман добавил: - Ничего, Каспрук, твое время еще придет. Да ты и в студенческой рясе видный и бравый из себя парень. "Видный и бравый из себя парень", однако, чувствовал себя в знатном вармийском обществе довольно-таки не по себе. Вскоре после прибытия в Лидзбарк отец Тидеман и отец Миколай представили пана Конопку и Каспера пану Здиславу Беньовскому, главному маршалку замка, и тот указал им места за столом, где рассаживали обычно гостей, не имеющих высокого ранга и не рассчитывающих на беседы с его преосвященством. Оба покровителя Каспера, однако, надеялись, что со временем ему удастся занять место поближе к его преосвященству, среди секретарей, капелланов и прочих служащих замка, а это способствовало бы продвижению юноши по службе. Кто он сейчас? Помощник каноника Миколая, нечто среднее между учеником и слугою. Надо сказать, однако, что ни Каспер, ни пан Конопка не спешили воспользоваться правом присутствовать в обеденном зале Лидзбарка, а довольствовались угощением, которое приносила к ним в комнату старенькая стряпуха Аделя. - Зайчатина так зайчатина, хотя, правду сказать, мы не охотники, а моряки и зайчатины отродясь не едали! - говорил со вздохом пан Конопка. - Но, должен сказать тебе, Касю, что и вепрь - славная дичь только тогда, когда угощаешься им в доброй компании... А там у них, за богатым столом, пожалуй, и кусок в горло не полезет! И во время отсутствия Вуйка добрая Аделя так усердно потчевала студента двойными порциями своих штруделей, или зайчатиной, нашпигованной салом, или клецками и бигосами, с такой материнской улыбкой наливала ему полные чарки сливовой и вишневой настойки, что Каспер нисколько не жалел о том высокородном обществе, которое вынуждено было обходиться без него в трапезной епископа. Однако в этот день все было иначе. Каспер заметил, что даже бравый пан Конопка тайком перекрестился, узнав, что приглашение каноника касается также и его. По знаку маршалка студент и боцман заняли места у дверей своей комнаты, дожидаясь выхода его преосвященства. До этого дня за все три месяца пребывания в Лидзбарке Касперу ни разу не удалось как следует разглядеть епископа Ваценрода, да и сейчас, встретившись с орлиным взором владыки Вармии, Каспер поспешно опустил глаза. Однако и одного этого мгновения было достаточно: это одно из тех лиц, которое, увидев однажды, запоминаешь навеки. У дяди с племянником было много общего: те же густые, крыльями расходящиеся брови, тот же резко очерченный нос, даже такой же маленький рот, с тою только разницей, что углы рта его преосвященства были брезгливо опущены книзу, а у его племянника они приподымались, что сообщало лицу Миколая Коперника нежное и лукавое выражение. Но глаза, о, глаза Лукаша Ваценрода нисколько не походили на сияющие, как звезды, глаза Коперника. Редко кто мог выдержать холодный, пронизывающий насквозь взгляд епископа! Высокий, дородный, но статный не по годам, епископ не только своей богатой одеждой выделялся в толпе сопровождавшей его свиты. - Королевских кровей человек, не иначе! - с восхищением пробормотал пан Конопка, когда толпа разряженных придворных заслонила от них епископа. - А болтают, что он только благодаря богатому наследству выбился в люди, - рассуждал Вуек. - Вранье! Походка, походка-то какова! Да у него и нашему доброму королю Зыгмунту можно поучиться! Хорошо, что милосердная Аделя с утра сунула пану Конопке и своему любимцу "рыженькому" по огромному куску пирога. Если бы не это, просидел бы Каспер сегодня голодный: до еды ли, когда вокруг столько интересного! Глазам больно - до того сверкает алмазный крест на митре его преосвященства. Лилейно белый стихарь накинут поверх его лиловой бархатной рясы. По правую руку от владыки восседает генеральный викарий Вармии, а по левую руку - каноник вармийский, он же лейб-медик его преосвященства Миколай Коперник. Дальше - строго по чинам и рангам - бургомистры, знатные дворяне, гости из владений соседнего Тевтонского ордена. За вторым столом, также весьма почетным, расположились выборные и должностные лица из богатого вармийского купечества. Каспер с любопытством оглядел людей, пышностью нарядов соперничающих с придворной знатью. Он искал человека в зеленом, отделанном соболями наряде, который так благосклонно заговорил с ним сегодня по выходе с поздней обедни. Вот ему-то, оказывается, и обязан был Каспер получением письма из замка Мандельштамм! Сверкали золотые нагрудные цепи, пряжки, усыпанные драгоценными камнями, за пышными, высокими рукавами трудно было разглядеть лица. В зал, кувыркаясь на ходу, вбежали Дудка и Хомусь - любимые шуты его преосвященства. И внезапно Каспер встретился глазами со своим новым знакомым. Человек в зеленом платье, отделанном соболями, сидел во главе второго стола. Как раз в этот момент епископ велел кравчему поднести ему блюдо со своего стола. Это был знак особого внимания и большая честь. Осчастливленный поднялся с места и, вознеся кубок с вином, провозгласил здравицу в честь епископа Ваценрода и его многоученого и многоопытного племянника, доктора церковного права Миколая Коперника. Касперу показалось, что по лицу его дорогого Учителя прошло точно облачко, однако епископ шепнул что-то племяннику, и тот, поднявшись, произнес ответный тост за здоровье браневского бургомистра Филиппа Тешнера. Каспер рад был узнать имя этого красивого и важного господина. Встретившись сегодня с ним в притворе костела, Тешнер заботливо осведомился, доставили ли молодому человеку письмо из замка Мандельштамм. - Мой нарочный прибыл оттуда, - сказал бургомистр, приветливо улыбаясь, - и я, даже не разобрав еще собственной почты, поспешил порадовать вас. Я сам был молод и знаю, как важно в срок получить весточку от дорогих сердцу людей. В первую минуту лицо Каспера залил горячий румянец: ему почудилось, что бургомистру Тешнеру известно содержание письма Збигнева. Однако он тут же упрекнул себя за излишнюю подозрительность - Филипп Тешнер был человек несомненно опытный и понимал, что послать весточку Касперу могли безусловно только близкие, дорогие сердцу люди. Для того чтобы вести деловую переписку, студент был еще слишком молод... - Следите точно по башенным часам, - услышал Каспер чей-то шепот за спиной и, оглянувшись, увидел маршалка Беньовского. - Молодой человек, - продолжал маршалек, - ровно в час дня его преосвященство подымется из-за стола. Отсюда он проследует в библиотеку, где назначен большой прием. С его преосвященством готовится беседовать посланник его королевского величества, государя нашего Зыгмунта. Затем епископ примет возвратившегося из Италии каноника отца Яна Барковского... Вы поняли меня? - переспросил маршалек. - Вам надлежит в коридоре дожидаться, пока его преосвященство из рыцарского зала проследует в библиотеку. К епископу по дороге будут подходить просители. Отец Миколай и отец Тидеман поручили мне поставить вас в первом ряду, чтобы взгляд его преосвященства упал на вас. Если он обратит на вас внимание, только в этом случае отец Миколай представит вас дяде! Дальше все происходило, как в тяжелом, смутном сне. Сколько прошло минут? Или часов? В глазах Каспера замелькали уже огромные радужные круги, он чувствовал легкую тошноту. Стоя в первом ряду, он, не поднимая глаз, наблюдал разнообразную обувь проходящих. Вот широкие, по последней моде с четырьмя прорезями, туфли испанской кожи. Туфли зеленого цвета, как и платье человека, шагающего легкой, скользящей походкой. Это Филипп Тешнер, новый знакомый Каспера. По толпе ожидающих прошелестел смех: мимо, держа в зубах посох его преосвященства, проследовал сенбернар епископа. Но вот по какому-то особому шороху, по шепоту окружающих, по расступившейся по обе стороны коридора толпе Каспер понял, что шествует сам владыка Вармии. - Готовьтесь! - шепнул за его спиной маршалек Беньовский. О нет, ни за какие блага в мире Каспер не хочет попадаться владыке на глаза! Епископ, оглянувшись, задал какой-то вопрос одному из сопровождавших его людей. - Да, ваше преосвященство, это тот самый юноша, - услышал вдруг Каспер ответ Учителя. - Молодой друг мой находится сейчас на распутье, - пояснил отец Миколай, - то ли ему отдаться всецело наукам, то ли посвятить себя морскому делу по примеру его отца - капитана Роха Берната... Мне помнится, я уже имел случай говорить с вами о жизни и смерти этого достойного человека... Холодный взгляд из-под тяжелых век скользнул по лицу Каспера, по его студенческой рясе и остановился на его руках, которые юноша до боли сжал от волнения. - Протяни руки, сын мой, - произнес епископ, - ладонями кверху! - Руки воина, моряка или... может быть, искусного ремесленника, - отметил владыка с удовлетворением. - Прости меня, Миколай, ты знаешь, что я, как и ты, сердцем предан наукам, однако сейчас для Вармии - да и для Польши - настали такие времена, что и ремесленник, и моряк, и воин для нас предпочтительнее, чем ученый человек... Чего ты ищешь в жизни, юноша? - обратился епископ к Касперу по-латыни. Молодой человек вздрогнул от неожиданности. - В Краковской академии он считался одним из лучших учеников астролога - профессора Ланге, - видя смущение Каспера, пришел ему на помощь Коперник. - Обстоятельства не дали юноше возможность продолжать учение... Здесь он оказывает мне много неоценимых услуг при наблюдении ночного неба. Однако и я постарался, чтобы проведенные здесь месяцы не пропали для юноши втуне: он много продвинулся вперед в вычислениях и измерениях, а обращаться с приборами он сейчас может не хуже меня. Кроме того, мы много потрудились с ним, переводя римских авторов. В ближайшем будущем я надеюсь приступить с ним к изучению греческого языка, столь сейчас необходимого... - Отправить его за счет капитула продолжать учение в Болонью, - не дослушав племянника, кивнул епископ сопровождавшему его писцу. - Запиши: "Из внимания к заслугам отца его - капитана Берната". Напомнишь о нем на следующей неделе... Чего ты ищешь в моем дворце? - услышал Каспер, но вопрос этот был обращен уже к следующему просителю. - Мне можно уйти? - спросил юноша у пана Беньовского, но того уже не оказалось за его спиной. Епископ остановился в дверях библиотеки, когда к нему, склонившись в низком поклоне, одновременно подошли Тидеман Гизе и бургомистр Филипп Тешнер. - Ваше преподобие, если не ошибаюсь, это и ваш подопечный тоже? - спросил Лукаш Ваценрод, благосклонно улыбнувшись канонику. Каспер решил, что речь идет о бургомистре, однако тут же до него донесся звонкий голос отца Гизе: - Боюсь, ваше преосвященство, как бы опрометчиво, быстрым решением мы не повредили юноше... если, конечно, мне позволено давать советы. Я наблюдаю Каспера Берната в течение долгого времени. Юноша полон энергии, жажды подвигов, самозабвенно предан своей стране и своему Учителю, канонику Копернику. Каспер Бернат знает морское дело, умеет обращаться с парусами, вполне изучил астролябию и секстант. Кажется мне, что он не создан для жизни книжника, запертого в четырех стенах. К тому же он знает немного латынь, немного итальянский и очень хорошо немецкий. Если бы вы, ваше преосвященство, разрешили пану Конопке зачислить его в команду корабля, за постройкой коего боцман, по вашему распоряжению, наблюдает в Гданьске, пожалуй, исполнилось бы самое сокровенное желание юноши... Или, если корабль будет спущен на воду не так скоро, или если команда его уже набрана, вы, может быть, дали бы юноше рекомендательное письмо к торуньским или гданьским судохозяевам?.. Вармийский владыка, оглянувшись, окинул Каспера быстрым и как бы оценивающим взглядом. - Все меньше и меньше становится у нас храбрых, знающих и преданных своей родине людей, - сказал он как бы про себя. - Есть храбрые и преданные, но им недостает знаний. А ученым нашим иной раз не хватает храбрости... Да что вы скажете, ваше преподобие, мы с вами так долго ищем подходящего человека, а он тут же, рядом! - обратился он к канонику Гизе. - О судьбе юноши мы еще поговорим. Пошлем его все-таки учиться. Филипп, ты тоже сможешь принять участие в этом разговоре, но мы сперва потолкуем с отцами канониками о различных делах диацеза... Епископ и сопровождающая его свита исчезли в библиотеке. Прием начался. Касперу не терпелось поделиться с Вуйком радостным известием, хотя он так и не понял, какое поприще выбрал для него его преосвященство. Как ни странно, но, слушая беседу Учителя с епископом, молодой человек решил, что не так уж он безнадежен и что из него, даст бог, получится еще ученый. Теперь же, после слов отца Гизе, снова все перевернулось в его сознании, и, закрыв глаза, Каспер с восторгом представил себе голубую беспредельную даль океана. Где же добрый, милый Вуек? Как он обрадуется! Однако выбраться из рыцарского зала было не так просто. - Прием еще не кончился, куда вы? - сердито сказал толстый шляхтич, которого Каспер попросил посторониться. Где-то у самой стены из-за плеча высокого монаха выглядывал красный и растерянный пан Конопка. - Вам придется ждать конца приема, - сказал маршалек Беньовский, которому Каспер наконец попался на глаза. Прошло не менее двух часов, когда в дверях библиотеки показался отец Миколай. Разыскав кого-то в толпе, он сказал этому человеку несколько слов. Потом глазами нашел Каспера и подал ему знак рукой. "Очевидно, нужно подождать? - подумал юноша. - А может, мне можно уже уходить? Но это не так легко сделать". Сомнения его разрешил подошедший сзади Тидеман Гизе. - Пробирайся к выходу, - шепнул он. У самой двери их нагнал Коперник. - Я еще должен вернуться к его преосвященству, - торопливо сказал он. - Мне удалось поговорить о тебе с епископом. Каспер хорошо понимал, что отец Миколай умеет хранить свои чувства. Юноша сам старался следовать ему в этом. Но ученик слишком знал и любил глаза своего Учителя, и сейчас в самой глубине этих излучающих свет глаз он прочел озабоченность. У отца же Тидемана Гизе было явно огорченное выражение лица. Оба каноника снова вернулись в аудиенц-зал. Прием продолжался. Вот из библиотеки поспешно вышел Филипп Тешнер. Потом какой-то разряженный господин с дамой. Потом отец Барковский, следом за ним - Тидеман Гизе, и его тут же нагнал отец Миколай. - Ты поедешь в Италию, Каспер! - сказал он, подходя. - Это решение его преосвященства. - Вы недовольны чем-то? - спросил юноша робко. - Может быть, гонцы из дальних стран привезли недобрые вести? Или, может быть, я держал себя не так, как положено, и его преосвященство... Коперник задумчиво глянул на своего молодого друга. Потом привычным жестом откинул назад завивающиеся в кудри волосы. - А? Что? - спросил он рассеянно. - Нет, ты ошибаешься, сын мой, у меня нет оснований для недовольства. Известия, которые доставили гонцы, могут меня только порадовать. И его преосвященство отнесся к тебе, как ты, вероятно, заметил, весьма благосклонно. И твоя давнишняя мечта об Италии сбудется. Ты отправишься одновременно с паном Конопкой, но разными путями. Встретитесь в Риме... Его преосвященство действительно посылает тебя учиться, однако до этого тебе будет предоставлена возможность проявить свои познания в морском деле. Об этом поговорим подробнее потом... Это не то, чего бы я хотел для тебя, но так сложились обстоятельства... - О, пускай это вас не огорчает! - сказал Каспер горячо. - Когда зашла речь о пане Конопке, я уже понял, что мне разрешено будет продолжать карьеру моего отца. Боцман Конопка! Да лучшего наставника в морском деле я себе и не желаю! Я постараюсь не посрамить имени Роха Берната. Отец мой был человек храбрый и опытный, я же отсутствие опыта постараюсь возместить знаниями, кои приобрел в академии и здесь, под вашим руководством... Храбрости своей я еще не имел случая проверить, но полагаю, что и тут не посрамлю имени отца... Как я вам благодарен, дорогой отец Миколай, за то, что среди своих важных дел вы находите время и для меня... Я должен поблагодарить также и его преподобие отца Тидемана. До меня донеслись некоторые слова из его беседы с епископом... - Да, да, - подтвердил Тидеман Гизе и вдруг, дотянувшись до юноши, сжал его щеки своими маленькими сухими ручками и поцеловал в губы. - Только один господь бог знает, как мне хочется, чтобы ты, сын мой, никогда не клял меня за это! Глава шестая НИКОМУ НИ О ЧЕМ НИ СЛОВА! В маленькой келье Каспара и пана Конопки, несмотря на весенний день, натоплено до того, что трудно дышать. Четверо человек, занятых беседой, однако, этого не замечают, только изредка то один, то другой утирает выступающий на лбу пот. - Так ты понял, Каспер, что от тебя требуется? - спросил отец Миколай. - Вармийский капитул отправляет тебя на два года продолжать учение. Тебе за все это время будет выплачиваться из кассы капитула небольшая сумма на одежду и пропитание. Все это его преосвященство делает из внимания к заслугам твоего отца, капитана Берната... Каспер смущенно кивнул. - Слушай внимательно, - продолжал Коперник, - ты, конечно, был бы горд, если бы тебе представилась возможность оказать Вармии... даже больше - оказать Польше услугу... Каспер снова смущенно кивнул. Он не мог опомниться от радости. - Так вот, такая возможность тебе будет предоставлена. Перед самым отъездом тебе вручат пакет, который ты передашь его высокопреосвященству кардиналу Мадзини в Риме. Только от него ты узнаешь, что тебе надлежит делать далее. Возможно, что ты и продолжишь карьеру капитана Берната. Единственное, что я могу тебе сказать, это то, что тебе с паном Конопкой придется совершить небольшой переход по морю для того, чтобы получить интересующий вармийский капитул документ. Это поручение, мне думается, у тебя много времени не отнимет, но вот в Италию тебе придется добираться с большими трудностями! Там уже много лет не прекращается междоусобная война. Выполнив все, что от тебя требуется, ты либо сам доставишь полученные бумаги в Лидзбарк, либо передашь их пану Конопке, потому что, повторяю, сделав все, что тебе поручено, ты волен будешь распорядиться своей судьбой по собственному усмотрению. Хорошо бы, конечно, чтобы вы оба вернулись разом... Никто в Италии, кроме Мадзини, не должен знать о том, что вы с паном Конопкой до этого знали друг друга. С паном Конопкой мы уже договорились. Отсюда он отправится в путь другой дорогой, чтобы встретиться с тобой в Риме или Венеции. Этот вопрос решит сам кардинал Мадзини. Несмотря на смущение, Каспер не мог не обменяться с Вуйком радостным взглядом. Значит, им еще придется поплавать вместе! - Может случиться, - продолжал Коперник, - что ты и останешься в Италии продолжать учение. Не кивай отрицательно головой, никто не может поручиться за то, что твои нынешние планы не изменятся. Попав в Италию, ты поймешь, как вся тамошняя обстановка располагает к наукам. Если же ты убедишься, что тебя влечет другая доля, ты волен будешь вернуться в Польшу или переехать в Геную, город капитанов. Не бойся, мой милый мальчик, насильно делать из тебя ученого я не собираюсь, - ласково и лукаво добавил отец Миколай. ("Господи, да он просто читает мои мысли!" - подумал Каспер.) - Сумму, необходимую на обратный путь, ты получишь от Мадзини. Кончив это длинное наставление, Коперник привычным жестом откинул со лба волосы и вдруг улыбнулся: и ладонь его, и лоб, и волосы были мокры, точно после купания. - На дворе весна, - сказал он, - но в такое время, особенно после этих нескончаемых дождей, сыреют стены замка, и я распорядился затопить камины... Однако, Каспер, ты давно мог бы догадаться раскрыть окно. Тебе не жарко? Ну, я очень рад: следовательно, в Италии ты не станешь, как я, бывало, слишком страдать от жары. Но вернемся к делу: я должен предупредить вас, Каспер и пан Конопка, что дело, поручаемое вам, - государственной важности и никому ни о чем вы не должны о нем обмолвиться ни словом! Каспер с трудом распахнул разбухшее окно. В комнате тотчас же тонко и нежно запахло молодой травой. Оглянувшись, он невольно перехватил взгляд, которым обменялись оба каноника. Любовь, тревога, смущение и даже какая-то жалость сквозили в этих взглядах. - Каспер, - вдруг тихо сказал отец Миколай, - мальчик мой, поручение, которое дает вам вармийский диацез, - важное и опасное... Если бы я не знал, как горячо и верно любишь ты Польшу, я никогда бы тебе его не доверил. О пане Конопке я и не говорю: он уже много раз доказывал свою преданность родине! Слышишь, мальчик, многое может с тобой случиться, но все, что ты сделаешь, - сделаешь для Польши! И помните: никому ни о чем ни слова! Пан Конопка, повертев в пальцах кончик своего длинного уса, откашлялся, точно собираясь заговорить, но то ли у него не хватило смелости, то ли не стало голоса. Он снова откашлялся и промолчал. Касперу не нужно было даже взглядом просить у Вуйка разрешения высказать за него его мысли. - Учитель, - промолвил юноша почти умоляюще, - я догадываюсь, что смущает доброго пана Конопку: мы ведь - ни я, ни он - не знаем, какого рода поручение дает нам его преосвященство. Обо всем этом мы узнаем только в Риме, поэтому даже при желании мы не смогли бы выдать тайну, которая нам, собственно, и не доверена... Маленький отец Гизе, еле видный в глубоком кресле, пошевелился. - Вот, стало быть, мы с тобой были правы, брат Миколай, - сказал он своим красивым, звучным голосом отличного проповедника, - и Каспера и пана Конопку следует посвятить в тайну поручаемой им задачи. На тот случай, чтобы они могли принять соответствующее решение, если с ними случится что-либо непредвиденное. Коперник потер пальцами лоб и несколько минут помолчал. - Таково было и мое мнение, пока я не услышал разъяснения его преосвященства, - сказал он твердо. - Повторяю: здесь никому ни о чем касающемся предстоящего путешествия говорить нельзя... Полагаю, что за тот короткий срок, что они еще пробудут в Лидзбарке, ничего непредвиденного с ними не случится. - И, сняв с изголовья кровати Каспера маленькое распятие, протянул его юноше: - Поклянись, мой сын, и вы, уважаемый пан Конопка! Каспер и Вуек одновременно положили пальцы на крест. Им обоим уже случилось однажды приносить присягу: пану Конопке - когда он вступал в должность боцмана на "Ясколке", а Касперу - при поступлении в Краковскую академию. От волнения, от гордости и тревоги на глазах у юноши выступили слезы. Поцеловав распятие, он повернулся к Миколаю Копернику. - Исполняется самое заветное желание моей жизни, - сказал он тихо. - Я уйду в море вместе с моим милым ворчуном Вуйком, я увижу Италию и, может быть, другие страны. Я смогу продолжать учение, о котором так мечтала моя матушка. И главное - я смогу вернуться на родину, если меня одолеет тоска. Ваше преподобие, - добавил он еще тише, - но ведь перед отъездом мне разрешено будет повидаться... - Каспер запнулся, - с дорогими мне людьми?.. Ведь я понял, что молчать я должен только о поручении вармийского капитула, и я поклялся на муках господних*, что никому об этом ни обмолвлюсь и словом... Но о том, что я еду учиться... (* Так в католических странах в быту называют распятие.) Отец Гизе еще сильнее стиснул ручки подлокотников и еще глубже ушел в кресло. У них с Миколаем и его преосвященством был и об этом разговор. - Ты плохо, очевидно, меня понял, - ответил Коперник печально. - Мы окружены врагами... По юношеской неопытности ты, рассказывая о своих планах, можешь выдать врагам наши планы. Из замка Лидзбарк ты выйдешь только для того, чтобы отправиться в Италию, на вармийской земле ты никого ни письменно, ни устно не известишь о своем отъезде... Повторяю: самое поручение много времени у тебя не отнимет, отсутствие твое не будет продолжительным, если, конечно, ты сам не захочешь остаться в Италии надолго. Если же, покончив с порученными тебе делами и определив окончательно свою судьбу, ты захочешь остаться в Италии и порешишь написать о своих намерениях близким, то сделать это ты должен не раньше, чем убедишься, что пан Конопка доставил вместо тебя в Лидзбарк все интересующие нас бумаги. Я полагаю, что на ваше путешествие и на обратный путь уйдет не более года. - Не вешай носа, Каспрук, - сказал пан Конопка весело. - Матушке своей ты мог не писать по шесть и по семь месяцев, и я не замечал что-то, чтобы тебя очень мучила совесть. Что же касается других... друзей и вообще... то верь старому моряку, если любовь... я хотел сказать - дружба, крепка, как кремень, ее никакой разлукой не расшибешь... Походи по домишкам на Гданьской пристани, посмотри, по скольку лет дожидаются своих милых матросские жены и невесты! А если за один какой-то год все у вас расползется, то простите меня, святые отцы, собаке под хвост такую... дружбу! - Добрый боцман в одном несомненно прав, милый Каспер, - отозвался из глубины своего кресла отец Тидеман, - не вешай носа, мальчик! Каспер, однако, сидел пригорюнившись. Подумать только, он сейчас всего в двух часах езды от Митты! А разлучатся они на целый год! Многое может случиться за это время... А что, если девушка решит, что Каспер забыл о ней? Нет, нет, Митта слишком хорошо его знает, она не заподозрит ничего дурного! Миколай Коперник уже несколько минут сидел, внимательно наблюдая за юношей. - Я обещаю тебе, Каспер, - сказал он, обхватив плечи своего молодого друга, - что, приехав в Краков, разыщу дочку профессора Ланге и расскажу ей, что ты ее любишь, что был лишен возможности написать ей и что через короткое время ты к ней вернешься... Каспер, сбросив руку Учителя с плеча, вскочил, как ужаленный. - Вуек! - только и мог он выговорить с укором. Вот, значит, о чем намедни шептался пан Конопка с обоими канониками! Потом, не щадя своего старого наставника, Каспер, весь побагровев, выпалил: - Если бы его преосвященство знал, как ты болтлив, то навряд ли дал бы тебе столь серьезное поручение! Бедный боцман смущенно подергал усы. - Это я от любви, Касю... Я сказал его преподобию, что нужно же как-то дать знать барышне, потому что... Я ведь знаю... - И, в конце концов смутившись, замолчал. - Паном Конопкой руководили самые лучшие чувства, - вмешался в разговор отец Тидеман. - И не будем больше к этому возвращаться. Небо за окном синело, голубело, потом стало сине-зеленым и, наконец, порозовело. Где-то с противоположной стороны всходило солнце. "Ночь прошла. Много ли еще ночей мне придется провести здесь, в Лидзбарке?" - подумал Каспер растроганно. Злость на Вуйка рассеялась так же внезапно, как и вспыхнула. Точно прощаясь, Каспер обвел взглядом беленые стены, простой, сбитый из досок стол, большое дубовое распятие в углу и два маленьких - у изголовий кроватей. Взгляд его остановился на писанном маслом изображении святого Кристофора, переносящего через реку младенца Иисуса. - Я давно хотел вас спросить, отец Гизе, и тебя, Вуек, не прикрасил ли меня, по своей доброте, отец Миколай? Можно ли, глянув на это изображение, сказать, что это Каспер Бернат? Студент задал вопрос Тидеману Гизе и пану Конопке. Отозвался, однако, сам отец Миколай. - Я, возможно, уже безнадежно отстал от живописи или утратил к ней всякий вкус, - сказал он, - потому что, говоря по чести, считаю этот портрет лучшим из всех, какие я когда-либо писал. Только лицо у тебя здесь сердитое, милый Каспер. Видно, вода была очень студеная или маленький Ясь слишком сдавил тебе ручонками шею... Однако мне кажется бесспорным, что каждый, поглядев на портрет, тотчас же узнает Каспера Берната... - Да, да, вот и браневский бургомистр, как только вошел, тут же закричал: "Э, да это тот юноша, что помогает отцу Миколаю наблюдать звезды!" - отозвался пан Конопка. - Он вчера вечером искал тебя, Каспер, хотел взять письмо в замок Мандельштамм... - Вот как? - спросил Коперник с интересом и, переглянувшись с отцом Тидеманом, добавил: - Так помните, друзья, никому ни о чем ни слова! А теперь надо вам хоть немного отдохнуть. Поговорим после поздней обедни. Как только за обоими канониками закрылась дверь, студент и боцман в одно мгновение скинули с себя одежду. - Не кажется ли тебе, Вуек, - сказал Каспер, - что отец Миколай недолюбливает Филиппа Тешнера? Или мне это только почудилось? - Почудилось! - сказал пан Конопка сонно. - Ну, спать так спать! - А ведь его преосвященство очень благосклонно относится к бургомистру... Помнишь... - Еще бы - не благосклонно! - перебил Каспера Вуек. - Только что же ты откровенничаешь с таким старым болтуном? Соскочив с кровати, юноша подбежал к пану Конопке и, как в детстве, потерся носом о его плечо. - Не буду больше, не сердись! - сказал он жалобно. - И до чего же он прост в обращении, этот Филипп Тешнер! - рассуждал вслух боцман. - А ведь он - подумать только - браневский бургомистр! Да это, считай, один из богатейших городов Вармии! Быть браневским бургомистром - это знаешь... - Пан Конопка покачал головой. - Но никто его преосвященство за это не осудит: все-таки как-никак своя кровь... Родной сын... - Своя кровь? Родной сын? - с недоумением переспросил Каспер. - Ты о чем это? - Матка бозка, да этот телок до сих пор не знает, что Филипп Тешнер - сын вармийского владыки! Только на свет он появился, когда епископ был еще безвестным учителем... Вот директор школы - отец девушки - и не захотел выдавать за Ваценрода девушку. Дело в том, что ганзейские богатые купцы Тешнеры - родня директора - были против этого брака. А к тому времени, как Лукаш Ваценрод получил богатое наследство, было уже поздно: бывший жених принял сан... - Ну, знаешь, я хоть и просил у тебя прощения, но ты все-таки болтун, Вуек... Откуда у тебя такие сведения? - Да Езус сладчайший, все это знают! Наша стряпуха Аделя и та знает! А на отца Миколая ты напраслину возводишь... Вот Тешнер - другое дело: тому есть за что не любить отца Миколая; все же он, Тешнер, как-никак родной сын, а все милости, вся любовь - племяннику... Ну, давай соснем хоть часок! Заснуть в то утро ни Касперу, ни пану Конопке так и не удалось. Двор замка понемногу заполнялся топотом, шумом голосов, из кухни потянуло дымком и запахом жареного мяса, но не это помешало боцману и студенту. Закутавшись в одеяла, они оба уже повернулись к стене, когда раздался осторожный стук в дверь. - Войдите! - с досадой сказал боцман. Вошел Филипп Тешнер. - Даже навлекая на себя ваше неудовольствие, я решаюсь все-таки повидаться с вами, - сказал он вежливо. - Я искал вас с вечера, но не застал... Какой хороший портрет! - тут же перебил он сам себя. - Сколь многогранны таланты отца Миколая! Мой молодой друг, я тороплюсь и только поэтому решился нарушить ваш сон. Есть ли у вас весточки для обитателей Мандельштамма? Я уезжаю в Бранево через полчаса. Мой слуга по дороге заедет в замок. Могу с ним передать и ваше письмо... "Никому ни о чем ни слова!" - повторил Каспер про себя. - Какая жалость, что вы так спешите! - сказал он вслух. - К величайшему моему огорчению, я не заготовил письма моему другу Збигневу... - Жаль, жаль, - протянул Тешнер. - Хотя, если вы поторопитесь, несколько минут у меня в запасе есть... А новостей у вас, конечно, много. Я ведь присутствовал при разговоре его преосвященства с каноником Гизе и отцом Миколаем... Как, однако, огорчительно, что я прервал ваш самый сладкий утренний сон!.. "Ему все известно, - подумал Каспер. - Но все равно, я никому ни о чем не должен говорить о данном мне поручении!" Юноша не был находчив. Он с минуту молчал, уставившись на Тешнера. - Нет, вы нас не разбудили, - наконец нашелся он, - мы еще не ложились... То есть мы только что легли... - У вас были гости? - осведомился бургомистр. - Да что я! Я хотел сказать: это, вероятно, хозяева приходили навестить своих гостей на прощанье?.. "Он все знает. Но я поклялся на муках господних". Каспер протер кулаками глаза, потом громко зевнул. - Простите меня, пан Тешнер, это после бессонной ночи... На этот раз раскатисто зевнул уже пан Конопка. - Просим прощения, пан бургомистр, мы люди простые, неотесанные... Вот я давеча за обедом любовался на ваш прекрасный мех... Осмелюсь спросить, не из Московии ли привозят таких соболей? Королевский мех, правда, Каспер? Но Каспер, уронив голову в подушки, уже даже чуть-чуть похрапывал. - Вижу, что пришел не вовремя, - смущенно улыбаясь, произнес Филипп Тешнер. - Ну, пожелаю вам всего доброго... Мы, наверно, расстаемся надолго? - А разве вы не собираетесь вскоре посетить Лидзбарк? - осведомился Вуек и стыдливо прикрыл рот, удерживаясь от нового зевка. - Счастливо оставаться! - И, благосклонно кивнув, Филипп Тешнер, мягко ступая своими зелеными туфлями, вышел из комнаты. - Я только сейчас хорошенько рассмотрел его, - сказал Каспер, как только захлопнулась дверь. - Он вправду точь-в-точь походит на его преосвященство. Только Лукаш Ваценрод напоминает орла, а он... - ...ястреба или даже кобчика, - закончил за него Вуек. И тотчас же, сорвавшись с постели, распахнул дверь и выглянул в коридор. - Никого! - объявил он с облегчением. - А я уже решил было, что он подслушивает... - Да что ты, Вуек! И придет же такое в голову! - сказал Каспер с укором. - Вуек, а ведь он присутствовал при разговоре о нашей поездке... Может быть, его преосвященство поручил ему удостовериться в нашем умении беречь тайну? - Может быть, все может быть, - сказал пан Конопка хмуро. - Только за такие дела берутся не бургомистры, а всякие ихние фискалы, или как там еще они называются! Я вот простой боцман, но... - Фразу свою пан Конопка не закончил... - Каспер Бернат! - раздался окрик со двора. - Это он опять! - сказал студент и, набросив рясу, выглянул в окно. Браневский бургомистр стоял уже в сапогах, в дорожном плаще и в шляпе. - Письмо вы, конечно, не успели заготовить, - сказал он, - но вот вам совет: вы можете сделать своему другу драгоценный подарок. И в Италии с вас не написали бы такого отличного портрета... Сверните его трубочкой, я буду с ним очень осторожен, а друг ваш закажет потом для него рамку. "Подарок отца Миколая? - подумал Каспер. - Збигнев, конечно, передаст его Митте... Да, я неплохо получился на этой картинке. Однако не нарушу ли я этим клятву?.. Конечно же нет, - тут же успокоил он себя. - Никому ни о чем ни слова. Пусть так, но я никому ничего не говорю, не пишу... Ах, отлично придумал Филипп Тешнер, да хранит его святая троица! И ко времени как: Збышек ведь не сегодня-завтра уедет! Я и клятвы не нарушу, и все-таки пошлю Митте весточку... Вот нехорошо только, что это подарок отца Миколая..." Обуреваемый подобными сомнениями, Каспер, однако, взобравшись на кресло, уже проворно вытаскивал гвозди, которыми сам же приколотил холст к стене. Потом, свернув его в трубочку и перевязав ниткой, он ловко швырнул сверток прямо в руки Филиппу Тешнеру... Да, бургомистр, как видно, человек совсем не заносчивый! - Пускай докладывает его преосвященству, - сказал Каспер скорее самому себе, чем Вуйку, - я ничего дурного не сделал! Пан Конопка, отвернувшись к стенке, молчал. - Ты спишь, Вуек? - спросил Каспер тихо. - Нет, не сплю... И вот моя пани Якубова еще толкует, что я, мол, уж очень быстр на решения... А я ведь ничего не сделаю, пока про себя дважды не прочту "Ave Maria". - Ну, а я уже трижды успел прочитать "Ave Maria", - со смехом признался Каспер. - Это пока я вытаскивал гвозди из стены. К радости Каспера, отец Миколай не нашел ничего предосудительного в том, что молодой друг его через браневского бургомистра отправил в Мандельштамм свой подарок. - Весть о твоем отъезде скоро дойдет и туда... И девушка поймет, что, уезжая, ты думал о ней. Из отъезда твоего мы не делаем тайны, нужно только, чтобы, будучи здесь, ты ни с кем не общался. И то, что Каспер так распорядился подарком учителя, отца Миколая нисколько не огорчило. - Поэты любят, чтобы их стихи и песни ходили в народе, - успокоил он юношу. - То же можно сказать и о художниках. Им нужно, чтобы на их картины любовались люди... Множество людей! Если бы не столь разительное сходство с тобой и не то, что у святого Кристофора неподобающе хмурое выражение лица, я бы, пожалуй, освятил образ и отдал его хотя бы в часовню святого Бенедикта Поневежского, пускай бы смотрел на него народ... Я хоть и не настоящий художник, однако тоже не лишен некоторого тщеславия. И, если картина, написанная мною, напомнит девушке о ее любимом, я буду удовлетворен вдвойне. "Матка бозка, все, наверно, понимают, что портрет я шлю не Збышку, а Митте!" - подумал Каспер краснея. - Не могу я только взять в толк, - продолжал Коперник, - почему Филипп Тешнер так заботится о твоем благополучии. Должен сказать, что этот человек не предпринимает ничего, если он тут же не извлекает пользы для себя... Впрочем, возможно, что он прослышан о профессоре Ланге и рассчитывает через дочку подешевле заказать гороскоп отцу, - добавил каноник со своей лукавой улыбкой, которую Каспер так редко за последние дни видел на его лице. - Не красней, пожалуйста, я пошутил... - Вы не любите Филиппа Тешнера? - глядя прямо в глаза Учителю, вдруг спросил Каспер. - Где же вся моя наука, милый Каспер?! - с упреком сказал отец Миколай. На вопрос юноши он так и не ответил. - Да, хочу узнать, мой молодой друг, - как бы невзначай, заметил на прощанье Коперник: - Филипп Тешнер не расспрашивал тебя о предстоящей поездке? - Нет, - отозвался Каспер. - Но я ведь принес присягу и все равно ничего бы ему не сказал! Да и к чему ему было бы расспрашивать - он ведь сам присутствовал при вашем разговоре с владыкой! - О, надо быть ясновидящим или гадалкой на внутренностях петуха, чтобы понять что-нибудь из нашей беседы, - с веселой улыбкой ответил каноник. - Тешнер, как и все, знает, что тебя отправляют в Италию учиться. Вармийский владыка, повторяю, великий государственный муж. Мы уже до этого с ним и с отцом Гизе обговорили все подробности даваемого вам с паном Конопкой поручения. Когда речь заходит об интересах родины, для Лукаша Ваценрода не существует родственных привязанностей... Даже секретарю своему епископ не сообщил об истинной цели твоей поездки, а если заходит речь о политике, секретарь для него важнее, чем Филипп Тешнер! Укладываясь в этот вечер спать, Вуек с Каспером до того были утомлены, что даже не разговаривали. А поговорить было о чем. Завтра понедельник, тяжелый день, поэтому боцман Конопка выедет послезавтра с одним штурманом, с которым он много лет назад плавал под командой капитана Берната. Они отправятся в Геную принимать построенный там для Вармии трехмачтовый фрегат. Однако морем - путь долгий, и оба моряка отправятся по сухопутью. Закончив дела в Генуе, Вуек со шкипером и подобранной ранее командой отправит фрегат в Польшу, а сам переберется в Рим и будет там у Мадзини дожидаться Каспера. С Каспером дело обстояло много сложнее. В такое смутное время студенту проникнуть в Италию без особых писем и рекомендаций трудно: страна охвачена огнем междоусобиц и восстаний. Миланские герцоги призвали себе на помощь наемников. Испанцы и французы наводнили страну своими войсками в надежде, пользуясь распрями итальянских княжеств, урвать себе кусочек этой цветущей и несчастной страны. Неизвестно, кто там сейчас захватил власть и кому следует писать письма. Пока представится возможность, Каспер будет путешествовать в качестве странствующего студента. На случай, когда и студенту из-за французских, испанских и прочих шаек пробираться станет трудно, в епископской канцелярии для него заготовили сертификат, из коего явствует, что Каспер Бернат отправляется в Рим как кающийся грешник, чтобы у ног его святейшества папы испросить отпущение грехов. Однако, когда сертификат с огромными зелеными печатями был уже готов, отец Тидеман, глянув на Каспера, с сомнением покачал головой. - Уж очень молод наш посланец, - сказал он, - для того, чтобы совершить грехи столь тяжкие, для коих требуется отпущение самого нашего святейшего отца... - Да, - сказал Коперник задумчиво, - он слишком молод, а ведь поручение, которое мы ему даем, требует большой осмотрительности. - Я не знаю, какого рода дела предстоят мне, - вмешался Каспер, который до этого дня ни за что не разрешил бы себе перебивать речь старшего, - но, ваши преподобия, возможно, что именно молодость отвлечет от меня какие бы то ни было подозрения. - Как странствующий студент он спокойно доберется до Тироля, - рассуждал далее Коперник, - и, перевалив через горы, спустится в Ломбардию. Вот там-то и понадобится Касперу сертификат: его там на каждом шагу будут останавливать военные отряды. Однако надеюсь, в пути он не станет бриться, обрастет огромной рыжей бородой и будет выглядеть много старше. А итальянцы, как и испанцы, - ревностные католики, так что путь кающемуся грешнику будет всюду открыт... - Ты все толкуешь о рыжей бороде, - возразил Копернику Тидеман Гизе, - да бреется ли уже наш Каспер? Юноша понимал, что, перемежая серьезные наставления шутливыми замечаниями, отец Миколай и каноник Гизе хотят отвлечь его от грустных мыслей, приходящих на ум всякому, впервые покидающему родину. Сейчас, лежа в постели, Каспер думал о том же: еще утром он точно высчитал, когда портрет его попал в Мандельштамм. Туда, говорят, на хороших лошадях два часа пути. У Филиппа Тешнера лошади хорошие. Значит, когда отзвонили к ранней обедне, слуга Тешнера был уже там. Закрыв глаза и отвернувшись от Вуйка, юноша представлял себе, как Збышек получил подарок. Ну уж и удивился он и обрадовался! А потом, конечно, нашел способ потихоньку от профессора передать портрет Митте. Ее, вероятно, поместили в одной комнате с какой-нибудь дамой, не из очень знатных... Дама иногда оставляет девушку одну, и Митта может на свободе полюбоваться на своего "подсолнушка". Да, все это очень удачно получилось! О предстоящей дороге Каспер не думал. Гданьщанину постоянно приходится сталкиваться с людьми разных наций, разных верований, и Касперу всегда удавалось говорить со всеми по душам... Даже с грубыми ландскнехтами гроссмейстера Альбрехта, магистра Тевтонского ордена... А итальянцы народ веселый и приветливый!.. И вдруг точно что-то обожгло его сердце - впервые за эти суматошные дни Каспер вспомнил мать. - Матушка, - пробормотал он с раскаянием, - мамуся моя! - Это ты мне, Каспер? - спросил пан Конопка. (Значит, он тоже не спит? А лежит тихонько, как мышь...) - Тебе нужно что-нибудь, Касю? - спросил боцман ласково. Юноша не отозвался. "Это он со сна, - подумал пан Конопка с нежностью. - Притомился хлопчик за последние дни!" Глава седьмая БЕСЕДА ДВУХ ФРАНЦЕВ И ДАЛЬНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ Весна в тот год стояла дождливая. Но вот уже второй день после полудня проглядывает солнце, а веселый ветер гоняет по яркому небу тучи. Скоро он подсушит дороги, но пока что путешествовать верхом неприятно. Несмотря на свой сравнительно не старый возраст (Филиппу Тешнеру на Зеленый праздник сравнялось сорок пять лет), бургомистр был несколько склонен к полноте. А главное, он никак не мог привыкнуть к аллюру своей новой лошади. Серая в яблоках кобылка - подарок владыки - до того потряхивала его в седле, что Тешнер изменил свое первоначальное решение и отменил посещение Мандельштамма. Слишком большой приходится делать крюк! "Если уж так важно получить сведения о делах, творящихся в Лидзбарке, приехали бы за ними ко мне в Бранево! А кроме того, именно для такого рода услуг они держат в Лидзбарке пропойцу Нишке", - думал бургомистр. "Они" - это были не владелец замка, грубый и заносчивый барон Альберт Мандельштамм, и, конечно, не его гусыня-супруга, на днях разрешившаяся от бремени первенцем. "Они" сейчас гостили в замке, это были очень влиятельные и нужные Филиппу Тешнеру люди. Папский легат патер Арнольд человек большого ума. Миссия, с которой он послан в Польшу, может считаться выигранной, поскольку за нее взялся сам отец Арнольд. Однако еще более привлекала Тешнера дружба с Гуго фон Эльстером. Тот - видный друг самого великого магистра Альбрехта... За последние дни он настолько сдружился с Тешнером, что не отказывается даже получать от браневского бургомистра ценные подарки. "Да ты любую нужную тебе сумму выколотишь из своих купцов или ремесленников, - со смехом говаривал Гуго. - Нам много хуже: мы своих мужиков давно ободрали как липку. Больше с них брать нечего". Так-то оно так, но Филипп Тешнер с досадой подумал, что ту тяжелую золотую цепь до поры до времени фон Эльстеру дарить не следовало. Хотя, с другой стороны, дело, за которое взялись эти люди, самое верное. Пусть только турки ударят по Польше с востока - интересно, много ли тогда помогут умнице канонику Миколаю его астрономия и астрология! Турки, конечно, выпустят вперед татарскую конницу, и она за несколько дней опустошит всю страну. Тогда-то с запада и двинется могущественный, умный и осторожный противник. "А там..." - Филипп Тешнер невольно приосанился в седле: в мечтах он уже видел себя наместником Вармии... Да какой, доннер-веттер*, Вармии?! - Эрмлянда! (* Доннер-веттер (нем.) - ругательство, нечто вроде "черт возьми", а дословно - "гром и молния", За такое дело можно отдать три золотые цепи и даже смазливенькую служаночку, которая так приглянулась фон Эльстеру! Доехав до развилка дороги, Филипп Тешнер велел слуге свернуть к Мандельштамму. - Вот передашь этот пакет студенту из Кракова, письмо которого ты привез мне в тот раз. А я доеду до харчевни и подожду тебя там. И, опустив поводья, бургомистр всецело отдался на волю лошади. Франек Птаха, или, как он значился в крепостных записях, Франц Фогель, погнал своего сивого меринка вскачь, скашивая повороты дороги, чтобы поскорее добраться до Мандельштамма. В замке сейчас находилась его невеста Уршула. Господин его на время "уступил" ее баронессе для ухода за знатными дамами, съехавшимися на крестины. Несмотря на свои тринадцать лет, Уршула гораздо расторопнее по хозяйству и приветливее в обращении, чем эти сухопарые служанки из замка Мандельштамм. Через четыре года, когда ей сравняется семнадцать, Франц прикопит деньги, чтобы выкупить ее у бургомистра, и они поженятся, а там, может быть, и своему верному слуге Тешнер даст свободу. Прошло не более часа, а Франц уже стучался в ворота замка. Стучался долго и успел отбить кулаки, но ни во дворе, ни в окнах не показывалась ни одна живая душа. - Холера тяжкая! - пробормотал хлопец. - Ну, хозяева уехали, а куда же, до дьябла, девались слуги? Наконец по каменным плитам двора зашаркали тяжелые шаги и старческий голос спросил испуганно: - Во имя Езуса сладчайшего, кто стучит? Франц узнал его по голосу. - Дядя Франц, открой, это я. - Это ты, Франек? В недобрый час ты попал к нам, беда у нас великая! - Уршула в замке? - не слушая его, спросил Франц-молодой. - Нету Уршулы... И паненки, за которой она ходила, нету... И профессора нету... Только патер Арнольд да рыцарь фон Эльстер остались дожидаться хозяев. - Где же Уршула? - спросил обеспокоенный Франц-молодой. - У меня пакет, пусти меня немедленно, хоть к патеру, хоть к рыцарю. Я должен передать пакет! Чугунные ворота чуть приоткрылись. - Лошадку привяжи у дороги, - сказал старый Франц, - мне и так не велено никого пускать. - Ума я решился, что ли? Да это ведь тевтонские владения! - сердито огрызнулся Франц-молодой. - Может, Цурка моя под седло и не годится, так попадет еще она вашим голодным рейтарам в котел! - пошутил он невесело. - Открывай ворота! Ворота приоткрылись ровно настолько, чтобы пропустить всадника с лошадью. - Что у вас случилось? - спросил Франц-молодой. - Сядем в кустах, - предложил старый Франц, - чтобы из окна никто не подглядел... Беда, Франичку, беда! Ну, ты ведь студента знаешь, и пана профессора, и доченьку его? Как народился наш молодой господин, профессор на него какой-то - ох, не выговорю - горекоп составил... - Гороскоп! - поправил понаторевший в господских делах Франц-молодой. - Уж мы все нарадоваться не могли: чего-чего только не предсказал нашему молодому паничу профессор! И звезда у него счастливая, и в большие люди он выйдет, и печень у него будет здоровая... Радовались мы... - Вот погодите, вырастет, вы на него не порадуетесь! - пригрозил Франц-молодой. - Не вырастет он, Франек, ой, не вырастет! Отвезли его сегодня хоронить в аббатство к матери Целестине, сестре нашего господина. - Все уехали? Я спрашиваю, Уршула где? - Горе мое тяжкое, еще одна беда случилась!.. Только не знаю... Я ведь на кресте побожился господину нашему, что ни одна вольная душенька не узнает того, что я видел... - Я не "вольная душенька", а такой же крепостной раб, как и ты! - сквозь зубы процедил Франц-молодой. - Ты будешь говорить или нет? - Третьего дни это случилось... Заболел наш маленький господин, еле-еле успели его окрестить, чтобы душенька его в рай попала... И вот среди ночи прибегает Уршула, кричит: "Отходит наш Альбертик!" И верно, поднялись мы наверх, а он уже не дышит. Ну, зовет наш барон этого профессора. А я как раз со стола убирал. Всех других слуг они отослали, а уж мне, по старости лет, доверяют. Входит профессор ни жив ни мертв, ноги под ним подкашиваются. Все уже он, бедняга, знает. Уршуле он, оказывается, еще в коридоре сказал: "Только Митту мою не пугайте, пускай спит!" Перекрестившись, старый Франц горестно склонил голову на сложенные руки. - Да, и вот как набросился наш барон на профессора с палкой, я отвернулся в сторону, страх меня взял... Смотрю, а профессор уже лежит на полу в луже крови. "Видишь, упал старый дурак с перепугу и голову себе расшиб", - говорит мне рыцарь фон Эльстер. Они с отцом Арнольдом тоже при этом были. Подивился я: дворянин, рыцарь, а мне, простому холопу, в глаза врет и не кривится! Хорошо, что хоть патер Арнольд лицо руками закрыл и отвернулся... Видел, однако, и он, как барон профессора палкой огрел... Дело было среди ночи, говорю... Велел барон мне носилки принести, положили профессора на носилки, не знаю, живого или мертвого, оседлали лошадей и повезли его подальше от замка да и бросили в кустах где-то уже за вармийской границей. Фон Эльстер, тот даже (и как ему не грех - в такую-то минуту!) пошутил: "Говорят, каноник Миколай великий медик, пускай он его вылечит", А сам-то хорошо знает, что от смерти вылечить нельзя... Панну Митту и Уршулу твою, чтобы не болтали, усадили утром в карету и повезли к аббатисе Целестине в монастырь. Говорят: "Насильно пострижем их, и концы в воду". - Что-о-о? - закричал Франц-молодой. - Что же ты до сих пор со своим профессором да младенцем голову мне морочил! Где эти твои поп и рыцарь, веди меня к ним! - Франичку! - взмолился старый Франц. - Ты и меня и себя погубишь! Неизвестно ведь, где они девушек денут, не в самом же аббатстве... В какой-нибудь дальний монастырь свезут... Нужно все толком разведать, голубчик... Да Уршулу, может, и не постригут вовсе, что ей профессор этот? Заставят поклясться перед иконой, что будет молчать, и отпустят... С паненкой труднее дело, отец он ей как-никак! И не лезь ты на рожон, сынок, если хочешь Уршулу свою вызволить. Силой да криком здесь ничего не возьмешь... Да и кричать тебе не дадут, повесят на первом суку, как давеча Казимижа Лыся повесили... А что ты браневского бургомистра человек - так они договорятся между собой. Пан с паном поладит. Волк волка не съест... - Ладно, не причитай, - сказал Франц-молодой. - Веди меня к этим волкам. Не бойся, я о профессоре им ничего не скажу. Патер Арнольд и рыцарь фон Эльстер только что успели в домашней церкви отстоять раннюю обедню, когда слуга ввел к ним человека с пакетом от браневского бургомистра. - Что это, икона? - с удивлением спросил патер. - Да, образ святого Кристофора... Кому велено передать? - Это, ваше преподобие, подарок от Каспера Берната... Его велено вручить студенту из Кракова, что прибыл с профессором Ланге, - как хорошо заученный урок, отбарабанил Франц. - Ага, так вот, милейший, передай своему господину, что студент уехал в Краков, ждем его обратно через неделю... Письма никакого нет? - Велено только передать эту иконку... Прошу прощения, святой отец, - сказал Франц, - дозволено ли мне будет узнать у ваших милостей, где сейчас находится девушка Уршула, которую господин бургомистр прислал на время услуживать знатным гостям? - Это господин бургомистр справляется о ней? - спросил патер Арнольд, удивленно переглянувшись с фон Эльстером. Оба они знали отлично, что девицу Уршулу Тешнер продал фон Эльстеру по довольно сходной цене - за сто злотых. - Это экономка господина бургомистра беспокоится,- пояснил Франц. - Нечего ей беспокоиться, если сам господин не беспокоится, - вмешался фон Эльстер, трогая пальцем пластырь на щеке. (Проклятая девчонка! Когда он хотел ее обнять, она кинулась на него, как дикая кошка.) - Слушай внимательно, - продолжал рыцарь, - так и передай своей экономке: девушка эта сейчас сопровождает дочь профессора в Кенигсберг. Отец ее внезапно занемог, и отъезжающие гости взялись его доставить к знаменитому медику - доктору Фелициусу. Они вместе проходили курс наук, и профессор ему очень доверяет. Дочку свою он просил не беспокоить среди ночи, да и места в карете больше не было. А поутру она со служанкой также отправилась в Кенигсберг - вдогонку отцу. - Премного благодарен вашим милостям, - сказал Франц с низким поклоном. - Писем, значит, никаких не будет? Такой же примерно рассказ был заготовлен и для студента Збигнева Суходольского на тот случай, когда он приедет в замок, справившись с делами в Кракове. Повидавшись в Кракове со своими товарищами, выслушав новые толки, ходившие в городе, молодой воспитанник отцов доминиканцев был полон самых разноречивых чувств и мыслей. Он рад был, что в Мандельштамме застанет патера Арнольда, умного и гуманного собеседника и, главное, наставника, к которому Збигнев может прибегнуть в тяжкие минуты сомнений. Отец Арнольд напоминал юноше отца Каэтана, доминиканца, духовника семьи Суходольских, который, собственно, и занимался воспитанием Збигнева до поступления юноши в университет. По дороге в Мандельштамм молодой Суходольский заехал в Лидзбарк повидаться с Каспером, хотя ему сейчас было особенно не по душе это "логово антихристово", как прозвал резиденцию епископа профессор Ланге. Однако в самом "логове" Збигневу побывать не пришлось: вышедший на стук привратник объяснил студенту, что товарищ его уже недели две назад отбыл в Италию продолжать учение, согласно решению вармийского капитула. И молодой Суходольский порадовался, что там, в Италии, вблизи от святого престола, Каспер будет в большей безопасности, чем здесь, живя бок о бок с каноником Миколаем. А вот речам, которые Збышек услыхал в Кракове от Сташка и Генриха, он не порадовался. Нет слов, хлопцам живется неважно: на университетских харчах не разжиреешь, а из дому ничего не шлют, так как семьи велики, а доходов никаких. Но нельзя же во всем винить отцов церкви или даже святой престол! И нечего кивать на шляхту или на королевский двор, который в этом году устраивает такие пышные празднества ввиду приближающейся свадьбы короля Зыгмунта... Ах, о многом, о многом надо переговорить Збигневу с отцом Арнольдом! Весть о болезни, приключившейся с Ланге, поразила юношу только потому, что Митта не оставила ему хотя бы маленькой цидулки. К самой болезни профессора студент отнесся несерьезно: ему, ближайшему подручному Ланге, было известно, что тот иной раз прикидывается больным, чтобы пропустить занятия, а за это время составить гороскоп или за особую плату прочитать лекцию по астрономии заезжим студентам - в память былой славы Краковской академии сюда по-прежнему еще стремились бродячие студенты изо всех стран. Правда, сейчас слава эта несколько поблекла, прошли времена Мартина Былицы или Войцеха Брудзевского*, когда Краков насчитывал тысячи студентов и соперничал с такими городами, как Рим, Болонья или Падуя. (* Мартин Былица и Войцех Брудзевский - всемирно известные профессора Краковского университета.) Да оно, пожалуй, и к лучшему! Таково мнение и сурового отца Каэтана, которого Збигнев проведал в Кракове, и отца ректора, и вот даже снисходительный и просвещеннейший отец Арнольд находит, что непрекращающиеся толки о знаменитых ученых, поэтах и философах древности вызывают излишнее брожение в умах. Шутка ли сказать, сейчас даже в проповедях, произносимых с амвона, некоторые отцы церкви находят уместным говорить не о христианских мучениках, а о достоинствах того или иного поэта или философа! Патер Арнольд встретил Збигнева, как самого близкого человека. - В этом замке, - признался он, - пожалуй, только с вами, да еще с браневским бургомистром, да с моим другом Гуго фон Эльстером я могу говорить, как равный с равным. Польщенный Збигнев отвесил низкий поклон. - Я не преувеличиваю. С вами мне даже приятнее беседовать - я ведь по призванию наставник, учитель, проповедник и отнюдь не предназначал себя к такой блестящей доле, которую мне уготовил его святейшество папа! Мне радостно следить, как брошенные мною в бесхитростные души семена со временем дают всходы. Я счастлив возможности опекать эти всходы, оберегать их от палящего солнца или от зимней стужи. - Семена, посеянные вами в моей душе, святой отец, - ответил Збигнев, - уже пустили крепкие корешки. И я надеюсь, что недолго ждать того времени, когда они дадут и всходы, только мне нужны ваши повседневные наставления... Многое сейчас смущает мою душу, но я еще сам не знаю, как поведать вам о своих сомнениях. - Не торопись, сын мой, с признаниями, - сказал патер заботливо, - у тебя, конечно, есть постоянный духовник, которому ты и исповедуешься еженедельно. Наконец, у тебя есть родной отец... Что, сын мой, я затронул какую-то больную струну в твоей душе? Почему ты так нахмурился? - Отец мой прекрасный человек и храбрый шляхтич, - ответил Збигнев горячо, - но как могу я говорить с ним о своих сомнениях, если он настроен против всего того, о чем я мечтаю, к чему стремится моя душа, если он, стыдно сказать, изгнал даже из нашего дома отца Каэтана из-за того, что тот якобы стремится сделать из наследника рода Суходольских ксендза или монаха... Нет, с отцом я не могу говорить по душам! Вот пришли каникулы, а меня совсем не тянет домой... Профессор уехал, я места себе не найду, но домой меня не тянет... - Может быть, виною тут и не отец твой, - мягко возразил патер Арнольд. - Нет, нет, не смущайся, я говорю не о паненке Митте. Просто мы знаем случаи, когда самым близким людям мы не можем открыть свою душу, но легко делимся затаенными помыслами с первым встречным подорожным спутником или застольным собеседником... Случается поэтому, что мы посвящаем в свои дела людей, не заслуживающих доверия. Лучшее лекарство от такого душевного одиночества, как ты знаешь, исповедь. Тайна исповеди убережет тебя от излишнего любопытства, душу свою ты облегчишь, и, что важнее всего, на тебя снизойдет благодать господня, в этом-то и заключена святая тайна святого таинства... Но, бедный юноша, у тебя, как я понял, отняли даже твоего духовного пастыря! Перебирая четки, патер Арнольд внимательно приглядывался к Збигневу. - Не падай духом, - сказал он наконец. - Я помогу тебе. Даю тебе три дня, подготовься, сын мой, постом и молитвой очисти свое тело и душу и в четверг, до того, как позвонят к ранней обедне, приходи, я приму от тебя исповедь. Взволнованный и умиленный, направился Збигнев в свою комнату. Подумать только: отец Арнольд фон Бреве, папский легат, в прошлом - исповедник самого великого магистра Тевтонского ордена, согласен стать его духовным отцом! Три дня дожидался патер Арнольд исповеди своего нового духовного сына, не проявляя никаких признаков нетерпения. Однако за полчаса до назначенного срока патер несколько раз выходил из своей комнаты, вглядываясь в темноту коридора, а один раз даже поднялся по лестнице, ведущей в помещение для слуг и незнатных гостей, и, остановившись у двери Збигнева, внимательно прислушался. Нет, юноша, очевидно, еще спит. Дело в том, что только что на взмыленной лошади прискакал нарочный из Лидзбарка и привез патеру Арнольду письмо. Желательно было бы поскорее принять исповедь от Збигнева. В ожидании юноши патер не удержался и еще раз пробежал глазами полученное послание. За этим занятием и застали его фон Эльстер и только что прибывший в замок бургомистр Филипп Тешнер. "Я просидел две недели запертый в кладовой замка и осмотрел все, что вы мне приказали, - читал им патер вслух. - Оружия здесь много, но ни пороху, ни бомбард я не видел, возможно, их хранят в другом месте. Из кладовой, где я заперт, ведет ход в другую, а та снизу доверху завалена мешками с мукой и заставлена бочками с солониной. Вот все, что я видел в погребе... Однако и за окном погреба мне довелось наблюдать, как каноник Коперник выпроваживал из замка вышеупомянутого студента Каспера. Обняв и поцеловав его, каноник затем осенил его крестным знамением. Может быть, каноник Коперник так привязался к этому студентишке, что разлука с ним доставляет ему истинное огорчение, но мне послышалось, что Каспер сказал: "Я сделаю все, как надо". Сообщаю я все это вашему высокопреподобию с такими подробностями, так как мне думается, что не просто учиться едет этот любимец каноника. Такие сообщения не входят в мои обязанности, но я столь обязан вашему преподобию, что рад случаю быть вам полезным. Полагаю, что студентишку этого послали с каким-то важным поручением. Нижайший слуга ваш и почитатель - бакалавр Вильгельм Нишке". Вильгельм Нишке был молодой забулдыга, изгнанный за пьянство из канцелярии прихода святого Стефана в Квиздыне. Бакалавр отлично играл на лютне и обладал хорошим голосом. Если бы не его порок, он мог бы заслужить себе доброе имя при любом княжеском дворе. Патер Арнольд подобрал его буквально под забором, и при содействии Тешнера его удалось пристроить певчим в лидзбаркский костел. В благодарность за это пропойца рад выполнять кое-какие поручения своих покровителей. Отец Арнольд посоветовал ему для виду якобы в нетрезвом состоянии затеять драку. По распоряжению маршалка Беньовского таких забияк для острастки обычно сажали на хлеб и воду и запирали в подвале замка. Неизвестно, знает ли его преподобие отец Миколай о том, что провинившиеся имеют возможность обозревать все припасы, которые он заготовляет, безусловно, на случай войны... Может быть, и знает, но, несмотря на свою предусмотрительность, очевидно, не придает этому значения. Трое друзей готовы были тотчас же приступить к обсуждению письма, однако патер Арнольд, подумав, нашел это преждевременным. - Мы обо всем потолкуем на досуге, - заметил он. - Сейчас я дожидаюсь прихода моего нового духовного сына... Может быть, и от него я услышу что-нибудь для нас полезное. Да и Филиппу необходимо подкрепиться с дороги. Ступай к повару, хозяева оставили в полном моем распоряжении кухню, а также погреб с припасами и винами... Отец Арнольд велел Збигневу три дня поститься, то есть не вкушать мясной пищи, не пить вина, не читать светских книг и проводить время в молитвах. В замке Мандельштамм строго соблюдали все посты - и пасхальный, и рождественский, и летний - и, кроме того, не ели мясного по средам и пятницам. Однако в замке был отличный повар, прекрасно готовивший рыбные блюда, вино в постные дни заменялось медком, квасами и наливками, а Збигневу казалось, что только путем полного воздержания он сможет очиститься от скверны. Поэтому юноша три дня пил только ключевую воду и заедал ее сухим хлебом. Утром в пятницу он поднялся с легким головокружением, но действительно весь какой-то светлый и легкий. Спускаясь с лестницы, он чувствовал, что его точно несут крылья. Постучался он в дверь патера Арнольда с чувством умиления и благоговейного страха. Несмотря на ранний час, у отца Арнольда сидел уже рыцарь фон Эльстер. Поняв, очевидно, состояние юноши, рыцарь не вступил с ним в беседу, но, только приветливо кивнув, тотчас оставил комнату. Подойдя под благословение патера, Збигнев увидел лежащий на столе холст с изображением святого Кристофора, переносящего через реку младенца Иисуса. "Что это, чудится мне, что ли?" - подумал юноша с испугом. Вместо святого Кристофора с холста на него смотрел Каспер Бернат. Однако Збигнев тотчас же отогнал от себя мирские мысли. "Нужно было хлеба тоже не вкушать! Многие святые подвижники месяцами пили только одну ключевую воду". ...Исповедь пришла к концу. Сняв с головы юноши плат и осенив его крестным знамением, патер, произнеся по-латыни слова отпущения грехов, дал Збигневу облобызать крест и руку. Потом святой отец добавил проникновенно: - Ступай и не греши больше! Забота твоя о заблудших друзьях радует меня, сын мой. А то, что ты пел с ними эту песню, я считаю скорее признаком удальства, но отнюдь не крамолы, как ты думаешь. Может быть, и полезно напомнить господам магнатам, что не всегда им так легко все сходило с рук, как нынче. Дело происходило полвека назад, а видишь, в народе помнят, как горожане расправились с магнатом Анджеем Тенчинским* только за то, что тот в порыве гнева зарубил на месте оружейника. Должен, однако, тебя успокоить: и мы когда-то в бурсе орали эту песню, чтобы позлить отцов наставников. Однако сейчас господа студенты должны быть много осмотрительнее, чем в дни моей молодости, - продолжал отец Арнольд. - Тогда, я помню, мы часто заводили драки, одни - защищая честь схоластов, другие - вступаясь за гуманистов, и расходились с разбитыми в кровь носами. На этом дело и кончалось. А сейчас слишком много развелось вокруг злопыхателей, и ты, пожалуй, прав: невинная студенческая гульба может быть сочтена отцами академиками за бунт против установлений Краковского университета... Ведь за это же, если я правильно тебя понял, и был изгнан твой друг Каспер Бернат? (* Речь идет о "Песне об убиении магната Анджея Тенчинского", сложенной в XVI веке неизвестным поэтом в память о расправе, которую учинил магистрат над мастерами-оружейниками, наказавшими магната за убийство их собрата.) - Да, - ответил Збигнев печально. - И теперь я начинаю думать, что пострадал он не напрасно... То есть он-то ни в чем не был виноват, но зря покрывал своих коллег. То, что я услышал от моих друзей Стаха и Генриха, заставляет меня усомниться, вправе ли я считать их друзьями... Подумать только, "простые деревенские хлопцы", как их называет отец декан, а до чего договорились! А ведь Каспера исключили потому, что он взял на себя их вину! Я по дороге сюда заехал в Лидзбарк, но Каспера уже не застал... - Опять могу тебя успокоить, сын мой, - сказал патер проникновенно, - разговоры, которые твои товарищи вели у себя в келье, в точности походят на те, что уже сотни лет ведутся в кельях студентов. А потом молодые люди получают звания бакалавра, лиценциата, доктора и забывают о юношеских бреднях... И пускай не беспокоит тебя то, что лучший друг твой Каспер Бернат подпал под влияние каноника Коперника, - продолжал патер Арнольд. -Коперник человек чистой жизни, большой ученый и плохо влиять на Каспера не станет. Носятся, правда, слухи, что каноник собирается опровергать учение Птолемея, но я никогда этому не поверю. Опровергать учение Птолемея - это означает расшатывать самые основы католической церкви. Это мог бы сделать только враг господа бога нашего. К тому же Каспер, как ты говоришь, уехал? Он оставил тебе письмо? - Нет, - ответил Збигнев. - И, главное, не написал даже Митте Ланге, а они ведь помолвлены!.. - Да, да, - перебил его прелат. - Не будем, однако, в мирской беседе повторять то, что было предметом исповеди. Поэтому Збигнев долго колебался, перед тем как задать своему духовному отцу мучающий его вопрос. Наконец он все-таки решился: - Мысли мои, очевидно, так долго были заняты Каспером, что он стал мне всюду чудиться... Вот этот образ святого Кристофора... - Да, я слушаю тебя, сын мой, - сказал патер Арнольд с большим интересом. - Да простит мне святая троица, но святой Кристофор на иконе точь-в-точь Каспер Бернат... - И, придвинув к себе еще пахнущий свежей краской холст, Збигнев продолжал задумчиво: - Нет, нет, мне не мерещится, и волосы у святого такие же рыжие... Это безусловно Каспер Бернат! - Возможно ли быть таким рассеянным! - воскликнул отец Арнольд смущенно. - Этот образ или, возможно, портрет тебе прислал из Лидзбарка именно Каспер Бернат, а доставил его сюда слуга бургомистра Тешнера. Теперь я все понял: отец Миколай Коперник мнит себя медиком, астрономом, политиком, воином... Теперь открылся еще один его талант - он пробует себя и в живописи. Так, ты говоришь, в портрете хорошо передано сходство с Каспером Бернатом? Может быть, действительно отцу Миколаю следовало бы заниматься живописью, а не астрономией и не делами вармийского диацеза? "Вылитый Каспер, ну как есть Каспер!" - бормотал Збигнев про себя. - Вот и разгадка тайны, - продолжал патер. - Это, конечно, каноник Миколай написал портрет твоего друга, не постеснявшись придать ему позу, в какой обычно иконописцы изображают святого Кристофора. Теперь так принято у господ художников! - добавил прелат с гневом. - Подружек своих они пишут в виде святой Цецилии или даже матери господа бога нашего!.. Кто там? Войдите! Вошли тот же рыцарь фон Эльстер и бургомистр Тешнер, которого Збигнев уже видел в замке. Слуга его однажды оказал студенту услугу, доставив его письмо в Лидзбарк. - Исповедь до сих пор еще не закончена! - воскликнул фон Эльстер. - Отпусти же наконец этого молодого грешника! Ощутив запах вина, немедленно распространившийся по комнате, Збигнев понял, почему на этот раз рыцарь говорит об исповеди в таком неподобающем тоне. Чтобы не нарушать своего благостного настроения, юноша, низко поклонившись, направился к выходу. - Герр студиозус, - догнал его окрик фон Эльстера, - возьмите же свой подарок. Вот герр бургомистр уверяет, что двоюродный братец его, каноник Коперник, добился большого сходства с вашим другом... Он сказал что-нибудь? - повернулся Эльстер к отцу Арнольду. Збигнев заметил предостерегающий жест бургомистра Тешнера и, в спешке забыв о подарке Каспера, поторопился закрыть за собой дверь. Ему и не хотелось вникать, о чем здесь шла беседа. "Как мало еще подготовлен я к тому, чтобы отречься от всего земного перед вступлением в орден псов господних!* - думал он с раскаянием. - Может быть, отец и прав: не получится из Суходольского ни ксендза, ни монаха... Вот только что я исповедался в своих грехах, а где же эта благодать, нисходящая на человека?! Я уже в душе своей грешу снова. Эти люди, очевидно, не считают меня достойным участвовать в их беседе, а я, вместо того чтобы принять это со смирением, чуть не хлопнул изо всех сил дверью, уходя... Бедный отец Арнольд, уж он-то никак не в ответе за действия пьяного бургомистра и рыцаря... Все-таки нехорошо, - подумал он угрюмо, - что подданные польского короля, на польской земле, обращаясь друг к другу, называют собеседника не "пан", а "герр". Впрочем, я придираюсь: фон Эльстер - подданный магистра Тевтонского ордена, и земля, на которой я сейчас нахожусь, тевтонская... А бургомистр Тешнер, конечно, умнее меня и не считает нужным вступать в спор с рыцарем, который сейчас находится явно под действием винных паров". (* Доминиканцев.) Был ли пьян рыцарь фон Эльстер или не был пьян, судить его собеседникам было трудно, потому что рассуждал он вполне здраво. Прочитав еще раз донесение Вильгельма Нишке, трое друзей принялись детально его обсуждать. - Да, неспроста братец мой пошел выпроваживать этого студента к самым воротам и