тор запнулся,  -- еще  они
потрясены вашим  поведением. Они и  раньше  уважали вас безмерно,  а теперь,
после всего, что увидели, почитают, как божество.
     -- Ну хватит, вели им подняться! -- выкрикнул Джонни.
     -- Вы ведь спасли им жизнь. Даже больше... -- не унимался координатор.
     --  Какая ерунда! -- возмутился Джонни. -- Мне  самому  просто повезло,
что оказался в шлеме. Пусть немедленно встанут!
     Немецкий пилот приблизился и тоже принялся было оправдываться. Он долго
и  сбивчиво объяснял,  почему  не  осмелился стрелять:  пушка  Марк-32 могла
снести всю площадь вместе с сэром Тайлером и толпой. Джонни затряс головой и
махнул рукой, чтобы тот ушел. Координатор начал представление вождей племен.
Вперед вышел невысокий человек с монгольским лицом, в меховой  шапке. Джонни
пожал  ему  руку.  Координатор назвал:  Норгэй, вождь шерпов.  Его  люди  --
великолепные проходцы по  горам  и  часто проводят  караваны  с солью  через
Гималаи  и Индию в Непал. Раньше их было очень много, где-то около девяноста
тысяч, но уцелело сотни три -- те, что спрятались в недоступных горах. Им не
хватает  пищи.  Охотники  они  превосходные,  а  вот дичи  там  совсем  нет.
Следующим был монах  Ананда, человек  в  оранжевой мантии. Очень крупный,  с
добродушным  лицом, тибетец. Здесь у них монастырь  в пещере.  Все уцелевшие
тибетцы считают его главой  своего племени.  Дело в том,  что еще до прихода
психлосов  китайцы  вытеснили  тибетцев из  их родной страны, с  тех пор  те
скитаются по всему  свету. Китайцы притесняют буддизм, а Ананда  -- буддист.
Однако  до  пещеры  добраться очень  сложно, через глубокое  ущелье высоко в
горах, поэтому психлосы  и  не добрались. Тибетцы тоже голодали. На открытые
участки выходить  опасно, а среди скал  мало  что  вырастишь. Потом выступил
вперед  вождь китайцев Чонг-вон. А знает  ли  сэр  Джонни, что китайцев было
когда-то восемьсот миллионов? Невозможно представить! Есть еще одно племя на
Северном  Китае, те нашли убежище на старинной оборонительной базе в  горах.
Они ее так и не достроили. База не очень большая, там теперь живут около ста
человек. У Чонг-вона  триста  пятьдесят! Живут они на равнине,  которая была
заминирована, и психлосы туда не совались. С едой плохо. Все китайцы говорят
на древнем дворцовом языке мандаринов.
     Джонни пожал всем руки и поклонился.
     --  Они  приготовили  для  вас  небольшое  представление,  --   сообщил
координатор. -- Не хотите ли взглянуть?
     Джонни в  замешательстве  посмотрел  на  небо. Конвой  приземлился, все
напряжены  до предела. Его самолет уже готов к взлету. Он  отослал  немца  в
кабину.  Да,  он непременно задержится и посмотрит представление. Чувствовал
он себя в эту минуту довольно скверно.
     Около восьмидесяти человек в оранжевых мантиях, скрестив  ноги, уселись
рядами -- люди Ананды. Когда  Джонни подошел поближе, заметил,  что в группе
есть женщины, старики и дети. У всей  мужской половины бритые головы. Внешне
все  сохраняли  невозмутимое  спокойствие,  но  в  глазах  мелькали  озорные
огоньки. Вперед выступил монах с длинным свитком в руках.
     -- Прошлой весной у них были большие трудности,  -- сказал координатор.
-- С ними никто, абсолютно никто  не мог разговаривать. Ни на индийском,  ни
на цейлонском. Просто беда. А сейчас -- послушайте!
     Буддист  прочел  со свитка длинную  фразу. Группа  запела. Запела на...
психлосском!  Старик  зачитал еще один отрывок. Люди  вновь пропели перевод.
Джонни прислушивался недоверчиво. Координатор шепнул:
     -- Он читает на языке пали.  Канонизированный язык Будды!  В монастыре,
оказывается, сохранилась древняя библиотека. У них  великолепные способности
к языкам. --  Потом он громко обратился к  монаху: -- Теперь на языке чинко,
пожалуйста!
     И все повторилось на языке чинко.
     -- Мы воспользовались машиной-инструктором, а уж на пали с психлосского
они сами  перевели,  -- гордо произнес  координатор. -- Вам понравилось, сэр
Джонни? -- поинтересовался Ананда по-психлосски. -- Они не только поют, но и
бегло говорят.
     Джонни  громко  поаплодировал  исполнителям,  и  те  были  очень  рады.
Кажется, он не зря посетил эти края.
     -- Они все здесь? -- поинтересовался Джонни.
     --  Нет, есть  еще  около сорока человек, но от  монастыря  сюда  очень
сложно добраться. Нужны веревки и всякое такое...
     Джонни понравилась  идея  перевода на психлосский язык слов о  всеобщем
мире и  любви  буддистов. Ведь это могло  стать мощным фактором  объединения
всех людей на Земле.
     Музыканты начали  играть на своих  трубах и дудочках.  Женщины  развели
костры  и разложили  скудные  припасы. Вернулись пилоты, посланные на шахту.
Они  помогли погрузить  в  самолет  корабль-разведчик  и  надежно связанного
толнепа.
     -- Там очень много всякой техники, -- доложил  пилот.  -- Очевидно, при
штурме шотландцы старались ничего не уничтожать. Дыхательный газ взорвали, а
бомбить не стали. Боеприпасы и топливные склады  в целости. Ангар  на нижнем
уровне забит самолетами. Девятнадцать штурмовиков. Богатейший склад запасных
частей. Судя по всему, там добывались бокситы. И ни одного живого психлоса.
     Джонни  подошел  к  самолету  и   включил  планетарную  связь.   Вызвал
американскую базу, Даннелдина, вспомнив его любимую шутку:
     -- Ты не запамятовал, что у меня пятнадцать дочерей на выданье? Надо бы
их быстренько отправить замуж!
     -- Понял! -- отозвался Даннелдин и отключил связь.
     Он  знал, где теперь находится Тайлер, и через  десять-двенадцать часов
пошлет в Гималаи пятнадцать пилотов.
     А торжество шло своим чередом.  Люди оправились от шока  окончательно и
наслаждались  едой,  приветливо  улыбаясь   проходившему  мимо  них  Джонни.
Самолеты  сопровождения кружили высоко  в небе,  готовые к схватке  в  любую
минуту.  Опустился вечер, и  начались  приветственные  речи о том, как  люди
благодарны сэру Джонни за  все, какой он  для них  желанный гость.  Пришлось
выступить  и ему. На помощь  пришли координатор, знающий китайский, и монах.
Джонни  говорил  по-английски координатору и по-психлосски  монаху. Монах же
переводил на тибетский, или как его там... Времени  уходило несколько больше
обычного. Наконец Джонни перешел к делу.
     --  Я  не  могу оставить  вас здесь. -- Он многозначительно  показал на
небо. -- А вы не можете бросить тех, кто остался у вас дома.
     Все дружно закивали.
     -- В горах так холодно... Все согласились.
     -- И еды совсем нет.
     О  да! Господин  такой заботливый и, наверное,  знает, как ослаблены их
дети.
     --  Но  ваша  помощь  необходима.  Нужно  бороться с психлосами,  чтобы
покончить  с ними  навсегда. А кроме  того, теперь еще нужно противостоять и
пришельцам с орбиты...
     Стало так тихо, что было  слышно,  как падают снежинки. Ему показалось,
что люди не поняли его. Он уже  было хотел повторить, как тишина взорвалась.
Забыв  о  манерах и учтивости,  люди ринулись вперед, сомкнув вокруг  Джонни
плотное  кольцо. Ему даже пришлось привстать.  На  всех  трех  языках с  губ
собравшихся сорвался один вопрос: как они могут помочь?
     Эти изголодавшиеся, оборванные остатки великих народов даже не мечтали,
представить  себе  не могли, что в них  кто-то  может нуждаться,  что они не
только  могут бояться и прятаться, но и быть полезными. Они  воспряли духом.
Координаторам и вождям едва удалось вернуть их на места и усадить у костров,
так они  были  возбуждены.  Когда  Джонни  заговорил  вновь,  все  притихли.
Неожиданно ему  пришло  в голову, что  аудитория гораздо  больше.  Наверняка
небесные гости прилипли к своим мониторам. Он наскоро переговорил  шепотом с
координатором. Да,  в  подземелье  дворца  есть огромный  зал,  он расчищен.
Джонни  пошептался  с Анандой.  С горящими от  возбуждения  глазами буддисты
спустились  в  зал.  Джонни  включил  шахтерский  фонарь  и  прикрыл  дверь.
Атмосфера к беседе  располагала. Джонни говорил по-психлосски,  монах --  на
пали  и  на  тибетском.  Джонни  сказал,  что  библиотеку  нужно  непременно
перевезти в другое  место.  На  русской  оборонительной базе  есть надежное,
глубокое помещение. Они не боятся высоты? Монахи  рассмеялись: лишний вопрос
для горцев. А облететь вокруг земного шара и поселиться с другими племенами?
Нет! Ведь они покинули мир, уйдя в монастырь, только из-за опасности. Джонни
поделился своими планами о будущей  системе связи:  передается информация на
психлосском,  потом,  по  радиолиниям,  на  языке  пали,  а  буддисты  снова
переводят на психлосский. Там, в  небе, ни за что не смогут разобраться. Все
согласились, что идея замечательная. Говорящая на пали планетарная сеть? Да,
да, да! Правда,  тут же и встревожились.  А  что,  если  кто-нибудь  из  них
попадет в плен? Тогда секрет будет раскрыт. Вся жизнь -- сплошная опасность.
Да, согласились они, ее хватало и  здесь, дома.  Джонни попытался объяснить,
что им будут платить деньги -- кредитку в день, что это очень хорошая плата,
но  договаривать ему не пришлось: они  согласны -- и все! Они знают, что это
секрет, и никому не скажут. Даже теперь они выходили из зала на цыпочках.
     Подошла  очередь  шерпов.  Предстояло  много  охотиться,  взбираться на
высоченные горные вершины. А в России огромные равнины со стадами диких овец
и коров. Надо заготовить и насушить много мяса. Смогли бы  они отправиться в
Россию  и взять на себя  продовольственное обеспечение? Конечно! И охотиться
будут, и запасы сделают какие надо!
     Потом своих людей  подвел Чонг-вон. Секретность и  скрытность давно уже
стала   частью  их  жизни.  Джонни  начал  расписывать  им  одно  не   очень
благоприятное  для  здоровья  место, где  есть мухи, которые разносят сонную
болезнь,  однако, если  соблюдать  осторожность и  носить сетки,  это не так
опасно. Еще там много хищников, но у людей будет вооруженная охрана, каждый,
если захочет, может научиться стрелять. Насекомые и  звери? Чепуха! Где  это
место?  Что нужно делать?  Они пойдут прямо  сейчас!  Джонни  объяснил,  что
придется лететь  на самолетах.  Кстати,  там очень жарко...  Что? Разве есть
места, где  бывает  жарко? Джонни спросил,  умеют  ли они  строить дома. Они
гордо  признались, что  не  забыли еще искусства своих  предков.  И инженеры
среди  них  есть, и  построить  могут  что  угодно. Джонни  предупредил, что
задание  сверхсекретное. Это  место находится  рядом  с плотиной, его  нужно
расчистить  и привести  в  порядок, сделать навесы  и  бункер. У  них  будут
техники-консультанты.  Дадут  машины  и  операторов.  Да  они и  сами смогут
научиться управлять любой  техникой.  Господи, зачем  же  тратить  время  на
разговоры -- где это? Джонни сказал, что каждому будут платить по кредитке в
день, и они со временем смогут приобрести себе землю. Когда Чонг-вон спросил
своих  людей,  согласны  ли,  те  решили,  что  он  разыгрывает: разумеется,
согласны!
     Теперь  можно было  продолжить праздник.  Но на торжество  это  уже  не
походило. Люди разбились на группы, сдвинув друг к другу головы, шепчутся на
разных  языках,  обсуждают сборы.  Джонни пожелал  всем  спокойной ночи, они
оглянулись и начали кланяться, кланяться... Он  поклонился тоже. Направляясь
к своему самолету, случайно остановился у грузовоза с толнепом.
     Захотелось  вызвать  Рогодетера  Сноула  и  поиздеваться  над  ним.  Но
сдержался. Пусть поволнуется. Настоящая схватка еще впереди.


        5

     В Шотландии Джонни оттягивал встречу с вождями племен  как  только мог.
Он ожидал  новых  дисков из Америки,  но  Гленканнон  задерживался.  Наконец
Роберт  Лиса,  прибывший на встречу из Африки,  доложил, что вожди проявляют
нетерпение, и Джонни пошел с  ним.  Дом, который подыскала  Крисси, оказался
совсем близко от  замка  Рок.  По дороге  молчали,  всматриваясь в небо. Два
стражника  с  боевыми  топориками  и  лучевыми  винтовками  проводили  их  в
подземное   помещение.   Вожди   привели  в  порядок  старинное  убежище   и
реконструировали  дом  парламента с глубокими нишами.  Огни  шахтерских ламп
бросали  таинственные тени на  знамена  кланов и сводчатый потолок.  Явились
все. И  хотя пришлось  ждать  не  один час,  приветливо поднялись навстречу.
Глава фиргусов  пожал Джонни  руку,  похлопал  по  плечу  и объявил собрание
открытым.
     Роберт Лиса  прокрутил  диски  с записью штурма  радиотелескопа.  Вожди
неожиданно  развеселились, глядя  на диковинные  физиономии  пришельцев.  Их
заинтересовала забавная  игра  на видеоэкранах:  на каждом  доска  с  шестью
краями и шесть небольших фишек. Когда один  из игроков двигает фишки, другие
повторяют движение на своих досках. Фишки  же выполнены  в  виде миниатюрных
кораблей, танков и даже солдат.  У каждой фишки свои правила передвижения, а
все  вместе  удерживаются на доске при помощи встроенных магнитов. Когда сэр
Роберт объяснил, что  разыгрываются  отдельные моменты  ограбления  планеты,
игра перестала забавлять. Потом  он рассказал собранию об  инфраизлучении, о
том, что вести открытые переговоры опасно. Он узнал это от пленного хокнера.
А   если   все  же  будет   необходимо   переговариваться,   нужно  включить
интерференционные генераторы, которых  у  них  пока  нет.  Высокое  собрание
готово было тотчас запретить всякие переговоры и провозгласить давно забытое
предостережение  "У  врага  длинные  уши".  Но  поднялся  вождь  агриллов  и
напомнил, что они имеют право решать далеко  не  все,  поскольку не являются
правительством всей планеты. То же располагается в Америке, и, не исключено,
шотландцам  придется  еще  с  ним  воевать.  Джонни  встал  и  призвал  всех
вспомнить, что первое правительство  возникло здесь, в Шотландии,  на берегу
озера,  и с тех пор остается единственно законным органом. Однако пока лучше
сохранять  видимость  подчинения правительству в  Америке, а не  действовать
так, как если  бы его не существовало вовсе. Иначе они могут погубить Землю.
Вместе с тем необходимо действовать в интересах и на благо планеты. Правящий
здесь  орган  контролирует  созданную  Федерацию по объединению человеческой
расы.  Он уверен, что все будут  исполнять их приказы и игнорировать те, что
приходят из Америки. Это федеративные приказы, и они должны исполняться всем
сообществом неукоснительно.
     --  Хорошо,   хорошо!  --   согласно  закивал  Эндрю  Мак-Налти,  глава
Федерации.
     -- Даннелдин, -- сказал Джонни, -- титулованный принц Шотландии. Он мог
бы контролировать летный состав.
     -- Вместе с тобой, -- поправил его глава кампбеллов.
     Джонни  пояснил,  что этот  законодательный орган контролирует пилотов.
Военный  шеф Шотландии  осуществляет руководство всеми вооруженными  силами,
включая  наемников. Следовательно, этот  орган руководит всей планетой. Если
они  считают  его  аргументы  убедительными,  то  должны вынести официальную
резолюцию, закрепляющую положение  вещей. После небольшого  обмена репликами
резолюция  была принята.  Сэр  Эндрю предложил  выслушать  пожелания  вождей
отдельных  племен,  а  сэр  Роберт  заверил,  что обязуется  учесть  их  при
руководстве военным сектором.
     С  учетом  своеобразия  сложившейся  обстановки   решили   игнорировать
указания,  исходящие  из  Америки, но не  вызывая  подозрений.  Американское
правительство  поддерживает  врагов  Шотландии,  с  которыми  еще  предстоит
жестокое  сражение.  Опасная  ситуация  требует  предельной  осторожности  и
взвешенности. Поднялся сэр Роберт и охарактеризовал разбросанность  тех, кто
населяет  планету.  Он высказал  свои  соображения и предложил  собрать всех
людей в ограниченном  числе населенных пунктов, которые можно  будет надежно
защитить. Собрание пожелало, чтобы выступил Мак-Тайлер и подытожил состояние
дел  со своей точки  зрения. А поскольку,  кроме всего прочего, он  является
членом каждого племени, его  слово и будет решающим. Конечно, Джонни было бы
неизмеримо  легче выступать  с  подобной оценкой, располагай  он  последними
данными  из  Америки.  Слишком  много сейчас  зависело  от  действий  Терла.
Разумеется,  технические  подробности он  обсуждать не  собирался,  опасаясь
утечки  информации, но ознакомить  с общей  стратегией  считал  необходимым.
Итак, Джонни  сказал  следующее:  они  не  располагают точными сведениями  о
судьбе Психло, поэтому не могут  исключать возможности контратаки. Пришельцы
на  орбите достаточно вооружены, но чего-то выжидают, землянам же необходимо
воспользоваться их промедлением и срочно укрепить  противовоздушную оборону;
задача  номер один -- защита населения Земли  и контроль над племенами, люди
еще  слишком разрознены  и  не сложились  в единую  расу, а следовательно, в
любую минуту могут начать действовать инстинктивно.
     Его поблагодарили  и  утвердили план  сэра  Роберта. Собрание  проявило
предельную  рассудительность  и мудрость. Оставалось  решить  еще  кое-какие
вопросы. Вызвали  доктора  Аллена,  который  с головой  ушел в  движение  за
объединение  племен. По  его мнению,  существовала серьезная  опасность  при
слиянии и  размещении в непосредственной близости  разобщенных  долгие  века
сообществ. Могли возникнуть эпидемии  в  связи с различием в иммунитетах. Он
опасался тифа и  оспы. Да,  в  его  распоряжении  несколько ассистентов, они
облетели весь земной шар и сделали все, что возможно, изучили всю  имеющуюся
литературу  о  вакцинации,  обеззараживании,  санитарии  и прочем,  серьезно
занялись разработкой сывороток. Необходимы две вещи: полная изоляция людей с
проявлением первых признаков  заболеваний и поголовные прививки и вакцинация
населения. Вожди племен,  благодаря неустанной помощи  координаторов, охотно
откликаются на нужды медицины,  но доктор хотел бы, чтоб программа его стала
официальной  и  общепризнанной.  Собрание  приняло  необходимую  директиву и
передало для исполнения сэру Эндрю Мак-Налти.
     После этого  заслушали руководителя Банка  планеты Земля Мак-Адама.  Он
настоял   на  встрече   по   трем   причинам.  Невысокий,   седой  и  весьма
консервативный,  он вел  себя очень учтиво. Достал пухлый портфель и выложил
на стол бумаги. Начал с того,  что правительство в Америке швыряет деньги на
ветер и создает условия для местной инфляции, которая в конечном счете может
перекинуться  и  на  другие районы: отрядам  наемников  выплачиваются  сотни
кредиток, что порой равно годовому бюджету  целого племени; те же полученные
деньги не ценят и  разбрасывают  прямо на  улицах,  купить сейчас  в Америке
нечего,  деньги  в  казну  не   возвращаются.   Он   не   уйдет  отсюда  без
соответствующего постановления. Он считает, что  необходимо утвердить  новую
денежную единицу  специального  образца для  Америки,  которую  впоследствии
можно будет девальвировать  согласно курсу  в  остальном мире. Он, Мак-Адам,
твердо убежден, что здешнее правительство пойдет навстречу его пожеланиям  и
позволит  заменить  на  банкнотах   изображение  Джонни  Гудбоя  Тайлера  на
изображение Брауна Стаффора. Подпись при этом  может быть следующей:  "Браун
Стаффор.  Верховный  правитель  Земли".  По   мнению  Мак-Адама,  отсутствие
изображения  сэра  Тайлера  послужит  скорейшему  обесценению  купюр,   что,
разумеется, никоим образом  не обесценит его заслуг. Что они думают на  этот
счет?
     Джонни   улыбнулся.  Вожди  расхохотались   и   дали   Мак-Адаму   свое
благословение. Кроме того, он сказал, что хочет  заручиться  соответствующим
уставом Банка -- уже от здешнего правительства. Афишировать ничего не нужно,
но так ему будет спокойнее. Прочитали  --  утвердили.  Сославшись на частную
беседу с сэром Робертом о перемещении Банка из Цюриха в Люксембург, Мак-Адам
охарактеризовал  данную  меру  как  весьма  трудную  и  неудобную.  Придется
перевозить все оборудование.
     Связались  с  сэром  Робертом. Тот доложил,  что в Люксембурге  имеется
неплохая психлосская база,  где в свое время добывалась  железная  руда. Это
неподалеку от старинной крепости. Кстати,  "Люксембург" -- в переводе и есть
"маленькая крепость". Город расположен  на  пересечении важных магистралей и
защищен лучше  Цюриха. Мак-Адаму предложили начать  подготовку  к  переезду.
Тому ничего не оставалось, как  подчиниться. В  повестке был еще один важный
вопрос -- о подготовке к военным действиям. Возможные затраты не покрывались
бюджетом  племен  и не  подтверждались  земельной  собственностью.  Мак-Адам
предложил организовать  займы под  что-нибудь  другое. Попросили высказаться
Джонни. Он сообщил, что знает о  существовании нескольких  месторождений, и,
поскольку сейчас  все  спокойно,  можно заняться разработкой.  Месторождения
очень  богатые.  Собрание было наслышано о познаниях своего лидера в  рудном
деле и прислушалось: пожалуй, эта мера -- наиболее гарантированный залог, но
если  трактовать  месторождения  как  собственность  вождей,  а  не  племен.
Мак-Адам поинтересовался, знают ли  они  о  притязаниях Хромого на  владение
всей планетой. Да, они знали. А о его требовании  единоличного  распоряжения
земным  филиалом Межгалактической Рудной  Компании? Глава  фиргусов  заявил,
что, правильно это или нет, но право принятия подобных актов принадлежит им,
и  они согласны  поручиться  своей  долей месторождений  на военные расходы.
Мак-Адам чуть заметно улыбнулся. Он прекрасно понял, откуда подул ветерок, и
согласился. Зачем разрушать  их самоуверенность? Вожди  приняли резолюцию  и
передали  сэру Роберту полномочия распоряжаться, как они выразились, военной
кубышкой  по  своему  усмотрению.  Позднее  эта  мера  довольно  отрезвляюще
подействовала на группы, пытавшиеся было отколоться.
     Охранники  проводили  Джонни  до   дверей  его  дома.  Крисси  выбежала
навстречу. Она  уже  приготовила  чай  и  слойки.  Вытянув  ноги,  распустив
шнуровку  на рубахе, в мягких домашних мокасинах Джонни  сидел  в  столовой.
Конечно  же,  его больше всего тревожили дела  в  Америке, но  так  хотелось
сосредоточиться на житейском...  Крисси  сообщила, что завтра  к ним на обед
придут тетушка  Элен  и пастор, и ей бы очень хотелось, чтобы Джонни остался
дома. Здесь, в  Шотландии, тетушка  заметно помолодела, поправилась,  кашель
прошел  совсем.  Джонни отметил, что и Крисси этот  воздух пошел на  пользу:
стала  настоящей красавицей,  кудри собраны в высокую  прическу, глаза так и
светятся. И новая одежда ей к лицу, платье удачно подчеркивает ее прелестную
фигурку. Следов от ошейника почти не осталось. Патти уже лучше, только очень
исхудала. Пока еще в постели. Надо бы Джонни  проведать ее утром. Одна  беда
-- малышку ничто не интересует. Может быть, Джонни расскажет ей какую-нибудь
забавную историю?
     Джонни  поинтересовался,  есть  ли у этого дома фундамент. Да, отвечала
Крисси, есть, очень крепкий  и глубокий. Джонни похвалил  ее, что так хорошо
все обставила, и посоветовал: если настанут тяжелые времена, спустить лучшие
вещи  в  подполье.  А есть ли  у нее  место  в убежище старого замка? Крисси
ответила, что она и об этом подумала, так что ему не следует волноваться  за
них. Она,  слава богу, тоже поглядела на мир и приобрела кое-какой жизненный
опыт.
     Джонни все очень нравилось. Замечательный старинный дом, так не похожий
на его убогую лачугу  в родной деревне.  Чай и слойки просто изумительные...
Если  все закончится хорошо и ему  повезет, когда-нибудь такое вот сидение у
очага  за неторопливой домашней беседой, может, и покажется делом привычным,
а пока он всецело погружен в проблемы всей планеты и не может себе позволить
расслабиться ни на минуту.
     Ударили в гонг  на входных  дверях, и Крисси метнулась открыть.  Джонни
вскочил с радостным криком и бросился навстречу Гленканнону.


         * ЧАСТЬ 23 * 



        1

     Проклятый   Терл!  Сначала   Джонни  подумал,  что  получил   данные  о
местоположении отметок на столбах.  У него не  было с собой необходимого для
полного анализа оборудования. Он лишь мельком просмотрел диски и заглянул  в
коробку, пересланную Кером. Там лежал кусок кабеля. До девяносто второго дня
оставался еще  месяц, и Джонни  с превеликим удовольствием  остался дома  на
обед, чтобы повидать Элен и пастора. Да и Патти нужно было поддержать.
     Утром  он встал  полный  решимости во всем разобраться. И вот --  нате!
Гленканнон объяснил  свое опоздание  тем, что в последние дни  Терл  большую
часть  времени  проводит  снаружи.  Это   при  его-то  нелюбви  к  открытому
пространству?!  Гленканнон   намекнул,  что  в  дыхательную  смесь  чудовища
добавили  немного воздуха, намереваясь  тем  самым отвадить его  шастать  по
базе.  Выяснилось,  что  кое-что  они  упустили.   Например,  не  установили
пиктограф  рядом  с  платформой.  Пришлось  срочно  прилаживать на одном  из
ближайших  деревьев,  так,   чтобы  наемники  ничего   не  заметили.  Теперь
наблюдение не зависело от  облетов разведдронов. Просматривая записи, Джонни
удивлялся, как дотошно Терл  замерял расстояние до столбов, вооружился  даже
микрометром.  Однако  он  вовсе  не  замерял  местоположение  контактов  для
телепортации.   Вот   результат   работы  психлоса  --  схема:  перевалочная
платформа, новое  положение управляющей  панели  и...  загадочная  линия  из
непонятных закорючек. Теперь понятно, почему Терл столько времени  провел за
силовыми уравнениями.
     Он  пытался  точно  высчитать,  на  каком  расстоянии  от  пересылающей
платформы   можно   разместить  загадочную  линию,   не  влияя  на   процесс
телепортации. Вот  оно,  на окончательной  схеме: семь и восемь одиннадцатых
фута. Замкнутый круг вдоль платформы с ее новым пультом.
     В коробку, что прислал Кер, была вложена записка: "Сам знаешь от кого".
Вот кусок, который удалось,  по случаю, ха-ха, отпилить. Откопал за плотиной
южнее,  где  им  уже  не  пользуются.  Если  ты  не  знаешь,  сообщаю:   это
атмосферно-защитный ионизирующий кабель. Порядковые  номера составляющих  не
посылаю, ты  все равно не поймешь. За такую работу мне положена трехмесячная
зарплата -- не каждый день удается спереть имущество Компании. Так что, если
я попадусь, ты оплатишь мне эту работенку. Учти, от таких ставок ты довольно
скоро прогоришь. Ха-ха! "Сам знаешь кто". И приписка: "Мне сильно повезло --
откопать  этот  кабель.  Теперь  пусть  у  тебя голова раскалывается,  когда
получишь коробку из-под завтрака. Ха-ха!"
     Джонни внимательно изучил  обрезок. Поперечное сечение точно такое, как
у  кабеля вокруг плотины в  Карибе. Он присмотрелся, из чего кабель состоит.
Его  нужно  было  размещать  в  определенном  положении,  в  зависимости  от
желаемого направления защитного экрана. Сам кабель  был бронирован. Как Керу
удалось его  перерезать,  оставалось  лишь гадать. Принцип  действия был  на
удивление  простым:  внешняя  оплетка  --  отражатель.  Под  ней --  главная
питающая жила.  Над  ней  -- еще  один  провод, потом следующий и так далее.
Каждый внешний провод усиливает внутренний. Все вместе должно подключаться к
коробке,  которой сейчас  нет  и которая содействует  усилению. В результате
возникает  невероятное по  силе поле, действующее на  ядро и  вращающиеся на
него  частицы  атомов  воздуха.  Под   воздействием  поля  молекулы  воздуха
перестраиваются, образуя  длинные цепи. Итог:  невидимый плотный занавес под
названием   атмосферно-защитный   ионизирующий  кабель.  В  этом  они  имели
возможность убедиться в Карибе. Даже пулей  не  пробить! Однако экран не был
силовым, как  те,  что применяли хаувины  на  своих военных  кораблях. Экран
состоял из молекул воздуха. Терл собирался установить его на расстоянии семи
и  восьми  одиннадцатых  фута  вокруг платформы  и пульта? Рискованный  план
Джонни летел  к  чертям. Он-то собирался дождаться  сборки  пульта,  а потом
каким-нибудь образом выкрасть  его. А теперь? Разве можно  проникнуть  через
такую надежную  завесу?  Проклятый Терл!  Машинально Джонни сделал несколько
копий  плана. Достал карту оборонительных сооружений Межгалактической Рудной
Компании и отметил тот участок,  на котором Кер отрезал кусок  кабеля. Карта
была такой  древней и  затертой,  что раньше  Джонни даже не замечал  на ней
похожих линий  вокруг остальных плотин. Оказывается,  и эта африканская база
имела вторую подземную линию  передачи. А дамба,  которая  в древние времена
называлась водопадом Оувен, защищена. Джонни связался  с  Ангусом и попросил
его отправиться на место и взглянуть, а если кабель все еще там -- снять над
ним  деревья  бульдозером.   Если  же   работает  силовой  щит,  попробовать
переключать  рубильник и проверить работу экрана. Пытаясь сориентироваться в
новых условиях, Джонни  бродил по территории компаунд-комплекса.  Он увидел,
как  прилетел сэр  Роберт, и  показал ему  старую карту,  объяснив,  что все
рудные базы  должны иметь подобные  экраны.  Старине это  могло пригодиться.
Джонни  слонялся,  не  находя себе  места. Телепортация... Величайшая  тайна
психлосов! С ее  помощью чудовищам удается контролировать не одну вселенную.
Без  нее невозможно защитить Землю.  Столкнулся с Мак-Кендриком. Да, раненые
психлосы поправлялись. Чирк еще лежит.  Нет, он еще не придумал, как извлечь
из черепов загадочные предметы -- любое проникновение убьет. Да, он, доктор,
тоже  полагает,  что, если попробовать расспросить психлосов  о  технических
моментах, они либо набросятся, либо покончат  с собой. Женщины? Эти, видимо,
отключаются, как  Чирк.  Что доктора действительно  заботит, так  это рацион
новых пленников. Психлосы, видимо, считали описание  рационов вражеских  рас
делом  маловажным. Сами же пленники понятия не имеют, как это называется  на
других языках. Если не решить эту  проблему в ближайшее время,  можно  скоро
лишиться  пришельцев.  Кстати, Джонни знает, что прошлой ночью захватили еще
троих?  Судя  по  всему,  джамбиты  послали  разведчиков,  заинтересовавшись
всплеском активности в Карибе. Шотландский офицер столкнулся с их кораблем и
сообщил  вниз китайцам. А те, воспользовавшись, как они рассказывали, сеткой
для  ловли тигров,  сделали  чучело, похожее  на человека, и  установили  на
берегу. Джамбиты прямиком и направились к подсадной утке. В это время на них
накинули сетку и подвесили на дереве. Они такие  жуткие, безобразные.  Никто
не знает, чем они питаются. Остается надеяться, что  поможет старушка с  гор
Луны.
     Джонни продолжал бродить по комплексу. Проклятый Терл! Все складывается
неожиданно рискованно.  Всеми  правдами  и  неправдами  надо  искать  ответ.
Однажды  Джонни  уже  задумывался  о  разборке  телепортационного  мотора  с
потерпевшего  аварию  психлосского  танка.  Разумеется,  управляющая  панель
машины   отличается   от   пульта   перевалочной   платформы,   но   принцип
телепортационных моторов  наверняка тот  же. Джонни направился  в  ремонтные
мастерские   с   твердым   намерением   разобрать-таки   двигатель.  Изрядно
развороченный танк стоял на прежнем  месте. Джонни залез в  кабину, проверил
топливо и  завел  мотор.  Да,  надо отдать должное психлосам --  их  техника
служит вечно. Джонни  выключил  и принялся отворачивать  винты  пульта.  Его
отвлек появившийся в  дверях вооруженный охранник,  протянувший  наушники  и
попросивший их надеть.  Джонни выбрался из кабины взглянуть, что происходит.
Появился Стормалон вместе с толнепским младшим лейтенантом Слайтером Плиссом
в окружении охраны.
     -- Что случилось? -- спросил Джонни.
     Его  никто  не услышал,  так  как  все  были  в  наушниках.  Он  увидел
толнепский   патрульный  корабль,  припаркованный  в  гараже.  Об  остальном
догадаться  было  несложно:   либо  Стормалон  сгорал  от  любопытства,  как
управлять судном, либо Ангус решил разобраться в физике  парализующих лучей.
Слайтер Плисс вел  себя добродушно.  Он, видимо, уже навсегда вычеркнул себя
из расы толнепов. Он увидел Джонни и прошипел приветствие. Однако оставалась
опасность,  что злобный толнеп  включит  летаргическую  вибрацию  и  сбежит.
Джонни  опустил  наушники. Пришелец  воспринял  выдернутый  из  аккумулятора
кабель  как  издевательство. Удалось  все  же разубедить  его. Ему  передали
необходимые  инструменты,  и он довольно быстро все исправил. Машина  начала
вибрировать,  и толнеп что-то отключил, после чего жестом указал Стормалону,
где  включать  и с  чем  соединять.  Норвежец схватывал  на  лету. Он кивнул
пленнику и  подал знак  охранникам  увести. Когда Плисс проходил мимо танка,
Джонни  приподнял наушники и собирался  продолжить  начатое.  Но  тут толнеп
буквально  переполошил всех  охранников,  резким  движением распахнув дверцу
танка. Его чуть не пристрелили. Джонни велел опустить оружие. Он бы в случае
чего прекрасно справился гаечным ключом.
     -- Как  я  понял, ваши  люди не  служат психлосам? --  уточнил  толнеп,
свесившись в  распахнутую дверь. Но ответа не получил. -- Что ты собираешься
делать с мотором? -- обратился он к Джонни.
     Тот  внимательно  посмотрел  прямо в глаза пришельца  и,  подумав,  что
толнеп  как  боевой офицер, возможно,  знает психлосскую технику, спросил  в
свою очередь:
     -- Ты знаешь, как работают эти двигатели?
     -- Чтоб меня разорвало, нет! И никто ни в одной вселенной не знает!  --
эмоционально воскликнул Плисе. -- На вашей планете я впервые, но  участвовал
в набегах на другие психлосские базы.  Если верить книгам,  тысячи таких вот
штуковин пытались разбирать  эксперты. -- Он устрашающе улыбнулся. -- С этим
еще никому не удавалось справиться.
     Не обращая  внимания на  озлобленность собеседника, Джонни  слушал  его
внимательно.
     -- У нас есть их технические описания, учебники  по математике. Удалось
даже захватить телепортационный пульт. Везде сказано, что при включении  все
срабатывает,   но   лишь   один   раз,   а   потом,   после   разборки,   не
восстанавливается.   Наши  лучшие   военные  умы   допрашивали   психлосских
инженеров, -- признался толнеп, -- но ничего не добились. Эти  придурки либо
набрасывались,  либо убивали себя. А где  у  вас тут  помещение с  образцами
металлов? Я голоден -- вдруг найду что-нибудь съедобное...
     Джонни вопросительно взглянул на Плисса и велел охранникам проводить.
     -- Удачи тебе, -- прошипел толнеп, и его увели.
     Что это  в его шипении: обычная  злоба,  свирепость?  Не похоже. Джонни
сбился  с  порядка  действий и  начал  все  сначала.  Нажал  кнопку "Пуск" и
повернул  переключатель.  Ничего  не  произошло.  Проверил  соединения:  все
исправно. Припомнил, не дотрагивался  ли до чего-нибудь толнеп. Нет. Еще раз
повторил действия -- ничего. Так, что ему рассказывал о пультах Кер? Однажды
у них вышел из строя  скрепер. Стеклянный купол был  снят, потому что Джонни
не  нуждался в дыхательной смеси, и грязь попала на панель управления... Кер
вызвал не механика, а инженера. Тот приехал  с небольшим передвижным краном,
отсоединив  провода,  снял   консоль  пульта  целиком  и  увез  в  подземные
мастерские.  Тогда  Джонни  больше  всего  интересовал кран, у которого были
круговые магнитные пластины  с отжимающими пружинами. И никаких  двигателей.
Захваты  крана приводились в движение  магнитным полем. Теперь он жалел, что
не  обратил  внимание,  как извлекали панель.  Начнем  еще раз.  На  чем  он
остановился, когда привели  толнепа? Он откручивал винты...  Психлосы  часто
пользовались  гаечными  ключами,  хотя и  имели в распоряжении  молекулярные
ножи.   Он  открутил  все  винты  и  поднял  панель.  Винты  ушли  в  черный
изоляционный  материал   с  обратной  стороны   крышки,   на   которой  была
смонтирована  электронная схема. Так,  винты... Они  должны  что-то с чем-то
скреплять. Присмотрелся: винты как винты, ничего особенного. Опустил крышку.
Исследовал консоль другого пульта, изучая углы, под которыми ввинчен крепеж.
Но и  это не помогло. Наверное, все  же  дело в винтах.  Когда  в соединение
попала грязь, они провернулись.
     Джонни  повторил действия  раз  пятьдесят. Все  оставалось по-прежнему:
мотор был мертв. Наконец он отступился.  Пошел к озеру и начал бросать камни
в  крокодилов.   И  устыдился:   по   сравнению   с  психлосами,   они  были
очаровательными,  безобидными  существами.  Подкатил  трехколесник  от  сэра
Роберта  с заботливым  напоминанием,  что не следует так долго оставаться  в
незащищенном месте,  когда  нет прикрытия с воздуха.  Визитеры  на орбите не
дремлют!
     -- Тебе бы хотелось перестрелять всех психлосов? -- неожиданно ошеломил
посыльного Джонни.
     Будь проклят Терл! Будь прокляты  все психлосы! Что за радость узнать о
том, как сотни рас произносят эти слова триста две тысячи лет... Надо что-то
придумать, какой-то  план,  пусть рискованный  и опасный,  пусть!  Иначе они
лишатся родной планеты.


        2

     В  Денвер  пришла  зима.  Но  ни  холодные колючие  ветры, ни  обильный
снегопад не могли испортить приподнятого настроения хромого Брауна. Он знал,
что  привезли  новые  банкноты.  Огромная  пачка  лежала  у  него на  столе.
Ярко-желтые, с  печатным  текстом  на одной стороне,  а на  другой, прямо по
центру, --  его,  Брауна,  портрет.  Сколько пришлось  пережить,  прежде чем
сделали   фотографию.  Браун   перепробовал   бесчисленное   множество  поз,
поворачиваясь и так,  и эдак. Старался добиться многозначительного выражения
лица, хмурился и раздувал щеки -- все не то. На помощь пришел Ларс Торенсон.
Он сказал, что все дело в бороде. Браун носил черные усы и бороду. Усы  были
нормальные, а борода -- длинная и очень жидкая. Пришлось сбрить. От усов, по
настоянию  Ларса,  решено  было  оставить  лишь узкую продольную полоску над
верхней губой, как у великого полководца  древности Гитлера. Потом  возникли
проблемы  с костюмом. Ничего  подходящего у него  не было,  и  генерал  Снит
пообещал  достать.  Главарь наемников  каким-то  образом  узнал о  старинном
кладбище  с  герметичными гробами. Откопали  несколько  в поисках  подходяще
одетого  покойника.  Наемников стало  сильно  рвать, а  двое вообще померли.
Доктор  потом объяснил,  что это  от  формальдегидного  отравления.  Наконец
кто-то  отыскал  в  подвале  шоферский комбинезон,  одна пожилая женщина его
перешила. Раздобыли фуражку.  Снит  приволок награбленные  украшения. Хромой
знал, что рубины  и алмазы фальшивые, но блестели  здорово.  Он  приколол их
слева, словно медали, и остался доволен.  Позу они  с Ларсом взяли у другого
великого  --  Наполеона:  заложенные  за край  сюртука  пальцы  одной  руки.
Мак-Адам все спрашивал, нравится ли портрет на кредитке самому Стаффору. Да,
согласился тот, получилось превосходно.
     Этот банковский билет был достоинством в сто кредиток. Мак-Адам сказал,
что можно напечатать только такой. Браун считал случившееся очень важным  не
только для  себя, но и  для  всей Америки.  Надписи  были  сделаны только на
английском: "Сотня американских кредиток. Имеет  хождение для оплаты частных
и  правительственных  счетов". Мак-Адам  предупредил,  что теперь необходимо
изъять и обменять устаревшие деньги. Хлопотное это дело -- прежние ведь были
достоинством  всего  в  одну  кредитку.  Однако сердце Брауна  грела  мысль:
наконец-то портрет ненавистного Тайлера будет уничтожен. Да, это его победа!
Настроение заметно  улучшилось. Он-то, когда узнал,  что Тайлер не только не
вернулся в заминированную деревню, но и  вообще сбежал из страны, места себе
не находил. Сгоряча  даже чуть  не отказался  от плана  Терла.  Хорошо, Ларс
поговорил с ним. Брауну показалось, что и Ларс так же,  как и  он, ненавидит
Тайлера, особенно  после случившегося. Так вот именно Ларс сказал, что, если
они  будут  двигаться  вперед,  к  моменту  телепортации  Тайлер  непременно
объявится. Терл тоже  имел с Брауном беседу и убедил, что Тайлер обязательно
прибудет на  перевалочную  платформу, а уж он приготовил для этого животного
такую ловушку, что никому не снилось. Словом, успокоили.
     Остальные дела шли  из рук вон плохо. Куда-то подевались  вожди племен.
Ларс  заверял,  что,  мол,  они полностью открыты перед  Брауном.  А что  на
экскурсии  больше  никто  не  прилетает,  тоже  естественно --  зима... Люди
незаметно исчезали,  словно растворялись. Сначала  повар,  потом швейцарские
торговцы. Еще и еще. Гостиница опустела.  Магазины закрыты. Портные сбежали.
Немецких мастеровых  тоже след  простыл. Ланейрос перегнали стада южнее, где
корма лучше. Браун  переговорил с генералом Снитом: может, это связано с его
наемниками? Терл его в этом поддержал. Но Снит  клятвенно бил себя в  грудь,
что его люди надежные.
     Академия все еще функционировала.  Теперь было  достаточно и пилотов, и
операторов наземной  техники.  Однако  они  большей  частью  отсиживались  в
помещении.  Все реже и реже проводились тренировочные полеты. Вышли из строя
все  рации и телепринтеры в штабе. Их забрали как бы для починки, но ни один
не вернули. Ну и черт с ними, Браун все равно  не очень  доверяет всякой там
технике, да  и  пользоваться ею он  не умел. Но  теперь  все  изменится. Все
начнут ему поклоняться, развешивать на стены его портреты. И все из-за новых
денег!  Ему  вдруг захотелось повидаться  с  кем-нибудь,  покрасоваться.  Он
вызвал  Ларса  и  Снита и  отправился с ними в новую деревню, где  разместил
своих сородичей.
     Браун Стаффор так глубоко замечтался о том,  как  покажет кредитку, как
все его зауважают, что даже не следил за полетом. Обогнув  снежный пик вовсе
не  по  маршруту,  Ларс Торенсон  посадил  самолет невдалеке от  шахтерского
поселка. Тот оказался пустым.  Ни одного дымка над крышами. С "томпсоном" на
плече Снит стал обследовать. Нет, никаких следов пребывания человека. Браун,
переходя  от  здания  к зданию, ковырял каблуком  снег, надеясь  найти  хоть
какое-нибудь свидетельство. И вот нашел  бумажный  пакет  с  письмом внутри.
Письмо было  от Тома  Смайли  Таунсена.  Хромой затрясся от ярости. Нет,  не
из-за  того, о  чем было в письме, а  от сознания, что  какой-то Том  Смайли
научился  писать! Однако  письмо было  отпечатано. Браун решил прочесть. Том
расхваливал  одно место, которое называлось Ташкентом, -- какие  там высокие
горы и бескрайние равнины! А сколько пшеницы и овец! И  зимы почти совсем не
бывает. Еще о том,  как он  женился на...  Какая безнравственность! Забыть о
чистоте крови... Браун бросил письмо в снег. Наверное, деревенские вернулись
на прежнее место. Они ведь так не хотели  перебираться. Однако удивляло, что
здесь  не остались и индейцы,  и колумбийцы...  Им-то  старая деревня на что
сдалась? Там ведь так холодно и голодно.
     Браун  решил слетать на  свою родину. Ларс  посадил  самолет  как раз в
центре уранового круга. Осмотрелись. И здесь никого. Браун зашел в несколько
лачуг  --  не  было  даже  пожитков.  Опасливо -- из-за  мин-ловушек  --  он
приблизился к дому Тайлера. Как это понимать: дом уцелел --  значит, мины не
сработали?  Потом  он заметил, что крыша как-то вздута. Обошел дом и  увидел
двух разорванных  в клочья наемников. Генерал Снит ткнул стволом  автомата в
свежее месиво костей и тряпья:
     -- Видать, поживиться ребятам приспичило, да сами стали жертвами.
     Брауну захотелось остаться одному.  Волоча  ногу, он пошел на то место,
где они хоронили сородичей. Оглядел  с холма  деревню, покинутую теперь  уже
навсегда.  Что-то  давило,  мешало  дышать.  Ах,  да:  он  стал  вождем  без
племени...  Теперь  в его  подчинении  только наемники, да и  те не коренные
американцы.  Поразмыслив и  сцепив  зубы,  решил  не  подавать  виду,  иначе
положение  его  пошатнется.  Неожиданно  взгляд   его  упал  на  возвышение.
Памятник?! Небольшой  хорошо  отесанный  камень. На  нем  надпись:  "Тиммоти
Тайлеру  по прозвищу  Храбрый,  хорошему  отцу,  с  глубоким  почтением.  От
любящего сына Д. Г. Т." Браун  завыл по-волчьи. Он хотел повалить надгробье,
да только ногу расшиб -- камень был установлен  накрепко. Все его  несчастья
из-за него,  Джонни  Гудбоя  Тайлера.  Тайлер  виноват  во всем!  Значит, он
непременно  появится на телепортации? Что ж, у Терла свои проблемы, а у него
-- свои... Если  Тайлер переступит эту чертову платформу, может считать себя
покойником.
     Браун поковылял к самолету, бросив Ларсу и Сниту:
     -- Во имя нашей общей безопасности вы должны научить  меня пользоваться
автоматом.
     Те согласились, что это  весьма мудро. Терл  неоднократно повторял, что
во  время телепортации стрелять строго запрещается, но ему-то  что за дело?!
Браун возьмет автомат... Нет, два автомата!
     Весь обратный путь он обдумывал план расплаты с Тайлером.


        3

     Маленький серый  человек вглядывался  в  странные очертания  корабля  в
нескольких  милях  над  его  орбитой.  Объединенные  силы  еще  месяц  назад
убедились,  что с  землянами  связываться  опасно. Тогда  молодой  лейтенант
Рогодетер Сноул, потерпев неудачу с десантом, нацелил пушки на него. Корабль
искусно сманеврировал и  пристроился к борту  Вулкора.  Экипаж  уловил серию
лязгающих ударов. Сноул был заинтригован. Он послал небольшой отряд на борт,
и  разведчики,  вернувшись, доложили,  что на их военном корабле установлено
около двадцати  мин  на  магнитных  захватах.  Иными  словами,  судно землян
заминировало орбиту, по которой  они вращались. Сноул изумился, что мины  не
взорвались. Но самое удивительное было в том, что они ведь снабжены запалом,
срабатывающим  под  атмосферным  давлением! Это  означало,  что,  как только
военный  корабль  попытается высадиться на поверхности  Земли, взорвутся все
двадцать штук.
     Капитаны остальных  кораблей  осмотрели  и  свои посудины:  все  чисто.
Однако,  во  избежание  заминирования,  не  предприняли  ни  единой  попытки
преследовать  земной  корабль.  После  случившегося их боевой  дух  дрогнул.
Странное судно имело огромную дверь  с одного борта и  очень много подъемных
кранов.  Маленький серый  человек не  считал  себя знатоком  горнодобывающей
техники  или военным экспертом, но даже ему  стало ясно, что корабль отлично
приспособлен  для  сбора  космического  мусора:  кранами  не   пользовались,
следовательно, должен  быть  магнит, встроенный в дверь. Он заметил на своем
экране  множество  разнообразных  осколков,  словно  когда-то землю посетила
комета, возможно, из другой системы,  и обломки ее вращаются до сих пор. Вот
таинственный  корабль исследует один из осколков. Но неожиданно устремился в
сторону.  Магнит в двери сразу притянул осколок. Забавно, подумал  маленький
серый человек, очень напоминает птичку, охотящуюся на  насекомых  и зависшую
над цветком. Мгновение -- и "птичка" взмывает вверх свечой...
     Ответа пока не было. Возможно, не  будет еще несколько месяцев.  Нового
курьера  не прислали, что  может означать только одно:  других обитателей  в
данном  секторе  пока  не  обнаружено.  Да,  неспокойные   настали  времена.
Несварение  вновь  напомнило  о  себе.  Три  недели назад,  когда  кончилась
перечная мята, он навестил  приветливую старушку.  Та  очень обрадовалась, и
собака признала  его. Разговорное устройство очень помогло:  теперь старушка
свободно торгует со шведами, продает овес, масло.  Купается в  деньгах. Вот,
шесть  кредиток -- достаточно,  чтобы купить  акр земли или  вторую  корову.
Вечера  старушка  просиживала  в  кресле,  пока,  наконец,  не  связала  ему
прелестный серый свитер. В небе-то, поди, холодно... Маленький серый человек
теперь  сидел в нем,  теплом  и  удивительно  мягком. Он  погладил обнову  и
загрустил. Говорил ведь  он этим, на орбите, что начинать военные действия в
Северной Шотландии крайне необдуманно. Надеялся, прислушаются.
     А через  неделю, когда он отправился  вниз  за очередной  порцией мяты,
старушки на  месте не  оказалось. Она исчезла.  Дом заперт. Собаки не видно.
Коровы  тоже.  Следов насилия он не обнаружил, но  кто  знает?!  Эти военные
умеют  быть  такими  осторожными и коварными, когда захотят. Он сам  накопал
мяты  из-под  снега. Переживать  ему не положено по  должности, но сердцу не
прикажешь. Ох уж эти вояки: их просто обуревает желание ограбить планету, не
хватает  терпения хотя бы дождаться курьера. Какие  дикие идеи приходят им в
головы! Заметили, что  на каждом самолете или установке  появились маленькие
существа  в  оранжевых   мантиях.  Теперь  переговоры  ведутся  на  каком-то
непонятном  языке. Запустили  речевой анализатор --  сломался. Перепробовали
все  кодирующие  машины  --  бесполезно.  Теперь  все  сообщения  напоминали
какие-то песнопения.
     То  место  в  Африке,  где  земляне  устроили западню  и захватили  две
разведывательные  группы  объединенных  сил,  расчистили и  возвели  на  нем
странные  строения,  похожие  на  башни.  Это  навело  всех  на  догадку.  И
действительно,  в  справочнике  говорилось,  что подобные строения  являются
религиозными  храмами.  Военные пришли к заключению, что  на Земле произошел
политический переворот,  победу  в  котором одержали  религиозные  фанатики.
Религия  в  цивилизованных вселенных  считалась  опасной,  она  воспламеняет
народ. Разумное правительство и  военные умы стремятся  подавлять  любые  ее
ростки. Однако их сейчас не  интересовали  ни  политика,  ни религия. Решили
ждать.
     Маленький  серый  человек  переключил  внимание  с  корабля  землян  на
объединенные  силы. Число межпланетных кораблей на орбите увеличилось уже до
тринадцати. Подтягивались все новые участники, все новые  расы. Они принесли
новость, что  экипажу, открывшему единственную обитаемую планету,  назначено
вознаграждение в  сто  миллионов  кредиток. Теперь всеми владело  желание не
потрошить,  а  как  можно  больше  собрать свидетельств о находке. Рогодетер
Сноул  кипел  от  бешенства,  но  прекрасно  понимал,  что  его  превосходят
численностью остальные участники рейда.  На орбите настоящее столпотворение.
Маленький  серый  человек  согласился  со  своим руководителем в том,  чтобы
отделиться  от  основной группы,  не  дожидаясь,  пока  начнется  суматошная
дележка. Он вернулся к безмятежному наблюдению за кораблем землян. Казалось,
что  он закончил  работу и начал  медленно спускаться  вниз,  держа курс  на
Африку.


        4

     Джонни следил  за  спуском минера. Это был Стормалон. Охранник повернул
рубильник  атмосферного щита  и  пропустил корабль, после чего вновь включил
экран. Всякий  раз  при  этом возникало доводящее  до обморока шипение.  Щит
оставался невидимым. Была разработана специальная система оповещения пилотов
во избежание  крушений.  Стормалон  подрулил  к устройству, которое психлосы
использовали для размягчения  металла, ломая молекулярные  связи, после чего
пропускали  через  бронированные  ролики,  перемалывающие   окончательно.  В
результате  получался  порошок  такой  тонкой структуры, что,  если  бросить
пригоршню  в  воздух, образовывалось  невесомое  облачко.  Такая  технология
требовалась психлосам для топливных и взрывных процессов. Приведя в движение
бортовые краны,  второй  пилот  приступил  к выгрузке  улова в измельчитель.
Стормалон выпрыгнул из кабины и подошел к Джонни.
     -- Пятьдесят пять тонн за одну ходку! -- самодовольно доложил он. -- На
орбите стало тесно. Нам еще нужно?
     Джонни не  был  уверен, сейчас  его  занимало другое. Они  спустились в
компаунд-комплекс на контрольную  встречу. Вернулся связной  буддист. Джонни
не переставал удивляться их манере перемещаться. Они запускали правую руку в
левый рукав, а  левую  -- в  правый и переступали короткой  шаркающей рысью.
Плечи при этом оставались неподвижными. Создавалось впечатление, что человек
в оранжевой мантии плывет. Недавно от Ивана поступила большая партия одежды,
зеленой  защитной  униформы,  а  также  зеленых  алюминиевых шлемов.  Мантии
буддистов были слишком приметными. Джонни решил, что  скоро все будут носить
униформу,  так  безопаснее.  Связной  поклонился  и  протянул  Джонни пакет,
извиняясь  за задержку: слишком  много было  работы. Иван через координатора
писал: "Дорогой Маршал Джонни! Жители твоей деревни благополучно добрались и
очень довольны.  Мы  тоже. Доктор Аллен  очистил  Джимсона от сорной  травы,
которую тот поедал беспредельно, и теперь старому намного лучше, будет жить.
Все твои  соплеменники передают тебе привет. Том Смайли тоже передает привет
и  спрашивает,  как ты себя  чувствуешь.  Твои  лошади на  вольном выпасе. Я
поработал с Норовистой, и теперь ее не узнать. Не забывай и сам заниматься с
лошадьми. Буддийскую библиотеку спрятали надежно. Теперь  вот о чем.  Во сне
мне  явился  ангел  и  строго  наказал  тебе  носить  шлем.  Твое  письмо  с
благодарностью очень меня озадачило. Давая тебе тогда шлем,  я ведь не думал
о  спасении твоей жизни, просто считал, что высоко в горах холодно и незачем
морозить уши. Я даже  не стал украшать его  звездой. Не  забудь  передать от
меня  низкий  поклон Крисси,  когда  будешь ей  писать.  Надеюсь, кто-нибудь
присматривает, как ты одеваешься. Твой друг Иван, "командующий русской базой
до назначения на эту  должность американца". Джонни вскрыл посылку:  зеленый
шлем, как у всех, с неизменными наушниками. Он  оказался  очень удобным.  На
нем  кое-где  виднелись едва  заметные следы выправленных вмятин.  Наверное,
прежде чем  послать, Иван опробовал  вещицу из оружия.  Еще  в  посылке  был
боезапас для АК47. Джонни предложил просверлить в пулях  небольшие отверстия
для  размещения  уранового  взрывного  порошка,  чтобы  можно было применять
против толнепов. Так и сделали.
     Джонни и Стормалон направились к участку промывки метеоритного порошка.
В  небольшом овраге  трудились психлосские дамы, шлепая огромными  лотками в
огромных бадьях с ртутью. Они работали в перчатках и защитных костюмах.
     Когда Стормалон  начал  вылеты по  минированию орбиты,  смотрел  сквозь
пальцы на проделки молодых пилотов  и,  как подозревал Джонни, потворствовал
им  в желании  попрактиковаться  на  незнакомой  технике.  Парни  повадились
собирать на  орбите причудливые  кристаллы  и всякого рода  обломки.  Джонни
собирался было положить забавам конец,  они и так уже переполошили визитеров
до   смерти.   Но   тут,   как  всегда,  вмешался   неугомонный  Ангус.   Он
проанализировал образцы  последней партии и обратил внимание на отличающийся
химический состав кристаллов. Оказалось,  какой-то  космический  объект,  не
принадлежащий  их  системе,  пересек  пространство и  разразился метеоритным
дождем. Ангус обнаружил  мелкие вкрапления незнакомого химического элемента,
похожего на тот, что Терл использовал для центрального гнезда своей коробки.
Очевидно,  проходя атмосферу,  вещества  сгорали вплоть до  микроскопических
частиц. На орбите же они сохранялись в первородном состоянии.
     Джонни  целый  день ходил кругами, ломая голову, как извлечь  вещество,
пока  не вспомнил о  промывке  более тяжелого,  чем  шлак и  пустая  порода,
золота. Психлосы тоннами переводили  ртуть в некоторых  горно-обрабатывающих
процессах. Решили попробовать  совки. Железо,  медь,  никель и большая часть
других элементов были  легче ртути и  всплывали, образуя соединения. Этот же
странный элемент с глухим  стуком опускался на дно. Он отличался невероятной
вязкостью,  и  отдельные  частицы его  сцеплялись друг  с  другом.  Пришлось
промыть огромное количество  порошка, прежде чем  удалось получить небольшое
количество  нужного  металла.  Можно  было  бы  механизировать  процесс,  но
психлоски справлялись  с  тяжеленными лотками играючи. Они встретили  Джонни
приветливо. Пользы  от них, конечно, было мало. Одно-единственное упоминание
о психлосской математике -- и дамы отключались.
     Психлоски доложили, что скоро вернется Ангус, и Джонни решил дождаться.
Первое, о чем  женщины его спросили, когда Ангус появился, нужно ли еще. Тот
кивнул.  В  мастерской Ангус  сдублировал  коробку  Терла,  но  с  маленьким
добавлением: когда крышка  открывалась, отдельные  элементы не скатывались в
центр,  за  это  отвечал  пистон с  таймером, но  стоило  установить  нужный
интервал  после  вскрытия  -- пистон  опускал  толкающие  стержни. Ангус уже
изготовил шесть  таких  коробок. Элемент в центре,  возможно,  отличался  от
того, что был у Терла, но  это было не так важно. Веса  варьировались  около
семидесяти пяти фунтов. Центральные  элементы  Ангус хранил отдельно, причем
каждый из них, где лежал, оставлял глубокие вмятины.
     -- Если вы не собираетесь взрывать всю Вселенную, -- пошутил  Ангус, --
то,  наверное, восьми  штук хватит. Из последней партии можно изготовить еще
две.
     -- А что эти коробочки делают? -- взмолился Стормалон.
     Джонни помотал головой:
     --  Мы  не знаем.  Но  если  Терл  занимается с  таким  усердием, можно
предположить, что это самое  мощное психлосское оружие.  Умоляю тебя, Ангус,
держи ядра подальше, не дай бог все  это  слипнется  на планете!  Когда  все
сделаешь, отправь их в бронированное подземелье в Карибе.
     Джонни  ушел.  Напряжение последних  дней  улеглось.  Все-таки  многого
удалось   достичь.   Китайцы   в   Карибе  выполнили  обещание,   среди  них
действительно  оказались прекрасные строители,  умело работающие по дереву и
камню.  Были  и художники. Словом,  чаша скоро  превратилась  в  удивительно
живописное  местечко. Выступающие  над  поверхностью  крыши  очень опрятно и
затейливо были покрыты черепицей. Обустроили китайцы и собственную небольшую
деревеньку -- между атмосферным  экраном и озером, у  самой  плотины.  Шахты
противовоздушной обороны сверху прикрыли подобием башен.
     В  Америке  тоже вроде все ладилось.  Оставался открытым  вопрос лишь с
психлосской математикой. Последнее  время Терл только  тем и  занимался, что
перелистывал  и  переписывал страницу  за  страницей:  уравнения, уравнения,
уравнения...  К изготовлению  управляющей панели  так и  не  приступал, явно
рассчитывая воспользоваться готовыми  деталями.  По его требованию приносили
разнообразные  варианты  панелей от  скреперов  -- он  все  браковал, требуя
обгоревшую. Однако  та, настоящая, хранилась у Джонни в  подземном гараже. И
Терлу  ничего  не  оставалось,  как   заняться  изготовлением  металлической
коробки.
     Джонни  наблюдал за хокнерами, которых переводили в  другое  помещение.
Пленные постоянно устраивали между собой потасовки  -- раса  с расой, словно
дикие коты. Хокнер,  что  повыше  и  не  такой  ужасной наружности,  если не
считать отсутствия  носа, был  младшим офицером, но весьма  образованным. Он
проявлял усиленный интерес к  самолетам, припаркованным  неподалеку.  Джонни
задержал  группу,  намереваясь задать несколько вопросов. Рядовые хокнеры не
владели   психлосским,  офицеры  же   могли   изъясняться  неплохо.  Длинный
подозрительно оскалился на самолеты. Он узнал Джонни.
     --  Ты  знаешь, что ни один  из  этих  самолетов, вернее,  ни  один  из
корпусов не изготавливался на Психло?
     --  Нет, не знаю,  -- сказал Джонни.  Охрана  насторожилась.  А  хокнер
подошел к наземной машине и заглянул под бампер:
     -- Вот, посмотри сам!
     Джонни  нагнулся и увидел  какие-то  буквы, вроде как  на галактической
кредитке.
     -- Этот  корпус изготовлен на Дуралебе -- вот что это значит.  Психлосы
импортируют все корпуса и для самолетов, и для танков, и для прочих машин из
других звездных систем. Сами  они лишь вставляют  внутренности,  обшивают  и
размещают  моторы и  управляющие  панели.  Никто, кроме психлосов,  не умеет
обращаться  с  этим.  На  других   планетах  делают  и  другую  технику,  но
психлосская бесполезна, если нет пульта. Их делают только на Психло. Только!
     Джонни поблагодарил, но тот добавил:
     -- Не благодари  меня, приятель. Если тебе когда-нибудь удастся завести
моторы, ты  сможешь скупить  все вселенные. Именно  этим  секретом  психлосы
держат за  глотку всех. Но ты не сможешь, так и знай. Хокнеры  пробовали  не
раз. Ничего не вышло.
     Джонни  изучил характеры  пленников: даже при видимом  расположении  те
отличались невероятной  злобностью. Однако последнее время  он слишком часто
слышал подобные предостережения. Вряд ли это недоброжелательность.  Он решил
немного сменить тему:
     --  Слушай, а  твоим  сородичам доводилось  когда-нибудь  разбираться в
психлосских математических уравнениях?
     Длинный заржал, как лошадь:
     --  Приятель, лучшие  умы ломали  над ними головы во  всех вселенных на
протяжении трехсот с  лишним тысяч лет. Эти уравнения не решаются. И дело не
в арифметике.  Одиннадцатизначная  система  исчислений не так уж необычна. У
некоторых рас до двадцати трех цифр встречается. Все  дело  в глупости  этих
уравнений.  Они  никогда  не сходятся.  А  что  касается  книг,  то все  они
бессмысленны. Вздорные!  Дурацкие!  Порченые!  Ладно,  распорядись-ка лучше,
чтоб нас накормили, как толнепов.
     Джонни посоветовал заглянуть к Мак-Кендрику, а сам  вернулся  в комнату
для просмотра и в который уже раз уставился на простыни с уравнениями Терла.
Чувствовал он себя  прескверно.  У  него вот  и  бомба  теперь есть, чтобы в
случае  необходимости  заслать  на  Психло,  но  --  как  это сделать? Число
пришельцев  на  орбите  увеличивается  с  каждым  днем,  а  Терл  продолжает
бездельничать. У Джонни созрел отчаянный по смелости план: завладеть пультом
до окончания  телепортации.  Но  даже  в  этом случае  тот сработает  только
единожды, если толнеп  говорит правду.  Он  снова уставился на уравнения. Ни
одно последующее не вытекает из предыдущего. А судьба  всей планеты зависела
от их решения. Наверное, другие  расы  давно, зайдя с этим в тупик, сдались,
смирились с могуществом психлосов, проклиная и ненавидя их.


        5

     Терл  насторожился.  Возникли проблемы с  деньгами,  а он  не знал, как
выйти из этого положения. Он не  сомневался,  что его работа будет оплачена,
но вышло иначе. Стало ясно, что  выплатить  ему два  биллиона  галактических
кредиток  -- непосильная для денверского  филиала планетарного Банка задача.
Хуже того, Браун Стаффор явно что-то затеял, устроив  возню с обменом купюр,
да еще  тратит их на всякую чепуху.  Задумал  строить замок,  и название уже
придумал -- Бергсдорфен. А план Терла это животное назвало второстепенным!
     Директор Банка Мак-Адам, попросту Немец, заявился на комплекс с  новыми
бумагами для подписи. А  без подписи  Терла деньги не могли быть  обменены и
выплачены.  Больше всего Терл  боялся  улик. Мак-Адам  заявил,  что  прежний
контракт заверен неправильно, одна подпись не имеет юридической силы. Терлу,
который  ненавидел  оставлять  подписи, пришлось уступить  и подписать левой
лапой. В  конце  концов, он мог  бы потом предъявить иск  по поводу подделки
контракта.  Новый  контракт был  очень  серьезным.  Там Терл именовался  как
офицер,  военный  и  политический  деятель,  шеф  секретной  службы,   глава
Межгалактической Рудной Компании.  При этом  не  было  никакого упоминания о
земном  отделении  Компании.   Таким  образом,   Терл  подписался  от  имени
центрального правления.  В  контракте также  говорилось о  том, что интересы
Компании  и ее  собственность  могут быть переданы другому лицу или проданы.
Многообещающе, но весьма пространно -- как хочешь, так и толкуй.
     Однако лапы у Терла  тряслись.  Если  на Психло обо всем  этом  узнают,
прикончат   незамедлительно.  За  триста  тысяч  лет  Компания  ни  разу  не
распродавала свою собственность и  не передавала  кому-либо своих интересов.
Привели нотариуса и свидетелей. Текст контракта был отпечатан на английском,
немецком и психлосском в пятнадцати экземплярах. Не подпишешь -- не получишь
денежки. Терл,  трясясь,  подписал все  пятнадцать, следом за  ним  подписал
Стаффор --  как представитель  единственного законного правительства Земли и
как куратор американского филиала планетарного Банка. Терл в панике с ужасом
смотрел    на   эти   пятнадцать   копий   --   отпечатанных,   подписанных,
проштампованных красными, золотыми и восковыми печатями. Деньги  после этого
ему  выдали, заявив, однако, что филиал  в Денвере  закрывается, поэтому ему
придется хранить всю сумму у себя. Терл не возражал.
     Подъехал  грузовик, набитый мешками, которые тут же занесли  в кабинет.
Терлу  передали  его  экземпляры  контракта  и  взяли  расписку  в получении
соответствующей  суммы.  Когда   все   ушли,  он  мигом  кинулся  уничтожать
подписанные  документы. Потом успокоился, развалился в кресле и уставился на
мешки с деньгами. Он знал, что нужно  делать. Под  охраной отправился в морг
за тремя гробами.  Вернувшись, стал  перекладывать в них деньги, скрупулезно
пересчитывая  каждую  пачку.  Было уже поздно,  а он  не  пересчитал  еще  и
половины. Набросил на гробы одеяла и  улегся спать, чтобы завтра  продолжить
со  свежими  силами.   Перекладывая  пачки,  он  удивлялся,  какое  огромное
количество этих бумажек представляют собой два биллиона кредиток. Понял, что
трех гробов не  хватит. Опять  пришлось вызывать охранников и отправляться в
морг.  Он хорошо помнил, что вчера один гроб стоял рядом с  воротами. Однако
теперь  его  на  месте не  было.  Кому  он  мог понадобиться?  Первым  делом
поинтересовался у  сторожей.  Затем учинил допрос командиру группы наемников
Арфу  Майфи.  И  что   выяснилось?!  Эти  надежные,  дисциплинированные,  по
определению Снита, солдаты продают гробы курсантам за виски...
     Терл понял, что, очевидно, после  его ухода тот гроб был просто продан.
Сторож открыл морг и выдал ему еще один.  Арфу Майфи не помогли  оправдания,
что  курсанты выплавляют из свинцовых гробов модельки космических кораблей и
солдатиков. У  Майфи  у  самого есть несколько таких фигурок  -- что  в этом
плохого? Это же  для  игры под  названием  клепп. Из гробов  Компании?! Терл
потребовал встречи со Снитом, чтобы тот положил конец безобразию.
     Спустя  три дня  Терл решил  посетить склад металлов,  чтобы  подобрать
нужные заготовки. Проходя по ангару, он обнаружил, что  тот совершенно пуст.
Два  грузовика  да  полдюжины боевых самолетов --  вот все, что осталось  от
огромного парка. Он прямиком  направился в гараж.  Там такая же картина. Все
разграблено!  Он  схватил  Ларса и  стал трясти. Тот принялся объяснять, что
последнее время техника часто ломалась, и ее просто заменяли новой из гаража
или ангара. Терл готов был разорвать Ларса на куски, но вдруг опомнился: что
это он, в самом деле, он же теперь ни за что не отвечает...
     А  еще  через  три  дня у него  произошло  бурное объяснение  с  Кером.
Расчистка   перевалочной  платформы   от   обломков   и  обрывков   проводов
закончилась, и Терл захотел убедиться в правильности расположения указателей
на столбах.  Он  пришел на перевалочную  станцию и увидел...  Кер, используя
самых неумелых и неряшливых стажеров,  вместо того  чтобы  прокопать траншею
под атмосферозащитный ионизирующий кабель,  перепахал всю  территорию! Более
того, повсюду валялись брошенные оборудование и техника. Краны, скреперы. На
чем бы  ни  обучались эти  тупые  животные, все  потом  оставлялось ими  без
присмотра.  Если требовалось  что-то  поднять, они брали  кран и  тут же его
бросали.  Чудовищно!  Стоя  на платформе, щурясь от  яркого зимнего солнца и
испытывая тошноту от дыхательной смеси ужасно паршивого качества, Терл готов
был растерзать карлика.
     -- Ты ответишь за разгильдяйство! -- кричал он.
     -- Ну что я могу поделать, если они все ломают. -- отбивался Кер.
     -- Неужели нельзя было копать строго по одной линии?
     -- Не могут эти животные  копать строго  по одной линии,  --  бормотал,
сдерживая смех, Кер.
     Терл  смекнул,  что тот что-то  замышляет. Лучше  отойти  в  сторону  и
поговорить спокойно, без крика.
     -- Послушай, Кер, -- начал он,  -- это ведь в твоих интересах,  чтобы я
добрался до Психло.
     -- Разве?
     Рычаги воздействия, рычаги воздействия...
     -- Вот что я сделаю: переведу на твой счет в Галактическом Банке десять
тысяч кредиток. У тебя же есть там счет и небольшая сумма. Я добавлю.
     -- Хромой платит  мне сто тысяч  земных  кредиток просто  за то,  что я
откопал для тебя  этот кабель. Ясно?  Работа тяжелая,  и  я считаю, что меня
накололи.
     Терл согласно махнул огромной головой:
     -- Хорошо, я переведу  на твой счет  сто тысяч галактических  кредиток,
если ты поможешь мне и вообще согласишься сотрудничать.
     --  Ха!  Я могу  заработать  вдвое  больше,  и  Стаффор  заплатит, если
откажусь помогать тебе. Ясно?
     -- Вот как?  -- насторожился Терл. Это было похоже на правду. Последнее
время Браун Стаффор что-то вилял и скрытничал.
     -- Ему нужны твердые гарантии.  Ему дела  нет  до твоего возвращения на
Психло, -- раззадоривал Кер.
     -- Но разве он забыл, что у меня на руках подписанные им документы?
     -- Его интересует только один человек -- ты знаешь, кто!
     -- Послушай, я переведу на твой счет полмиллиона, если ты мне поможешь.
     Кер призадумался, почесал шею.
     -- Ладно. Но это если ты уничтожишь мое личное дело, добудешь мне новые
документы и переведешь  на мой счет... семьсот  пятьдесят тысяч. Я, пожалуй,
присмотрю, чтобы все прошло гладко...
     Терл уже собрался сказать, что согласен, но карлик продолжал:
     -- И будь любезен уладить дела с Хромым. Быстренько признавайся, как ты
собираешься  схватить того человека,  а я уж постараюсь убедить Хромого.  Он
контролирует все  работы. Это последнее  условие, и можешь считать, что мы с
тобой договорились.
     Терл пристально посмотрел на Кера: как все-таки жаден малыш до денег.
     -- Слушай же: я намереваюсь по кругу, снаружи атмосферозащитного кабеля
выставить цепочку наемников  с  отравленными  стрелами.  Арбалеты и  луки не
помешают телепортации. Шепни  об этом Стаффору, и он станет покладистым.  Ну
как, согласен теперь?
     Кер кивнул и улыбнулся.
     Терл  ушел,  едва  дотерпев, когда  можно было  снять маску.  Отхлебнул
кербано, чтобы успокоить нервы. Сосредоточенно поразмыслил. Значит, все-таки
Стаффор... Его следует опасаться. Терл не  все  рассказал Керу. Он подстроил
так,  что Снит и еще  четверо окажутся  на  платформе, вооруженные ядовитыми
стрелами. А для Стаффора  он приготовил красивую  бериллиевую коробочку. Эта
коробочка уничтожит  следы: и копии контракта, и все остальное. И Кера тоже!
Он ведь должник омерзительного животного.
     Последующие три ночи Терл провел спокойно, пока не  обнаружил,  что его
охранники  исчезли из  виду.  Он  вышел и  увидел  всю шайку  у ворот морга,
смертельно  пьяную.  Ясно:  Снит  воспользовался  полученной  информацией  и
разжился  на  виски.  Надо  терпеть. Терл  еще  успеет  расправиться  с этим
сбродом. Главное -- не спускать  глаз со  Стаффора.  Коварный тип  постоянно
интриговал. Крыса, настоящая крыса! Наверняка хочет  заполучить свои денежки
обратно.
     Он  вернулся  в  помещение и  проверил гробы  с банкнотами,  опечатал и
сделал пометку: "Радиационная опасность". Теперь никто на Психло и близко не
подойдет. На  крышке каждого поставил  свой  любимый крестик. Да, он  станет
богатым  и могущественным...  Он  разложил  постель  и  увидел  в  эту  ночь
изумительный  сон: все улики уничтожены вместе с  проклятой планетой навеки,
все   приветствуют  Великого   Терла,   даже   члены   императорской   семьи
раскланиваются с уважением.


        6

     В  глубоком подземелье африканской базы, сжавшись перед экраном, Джонни
переживал поражение. Девяносто второй день приближался со скоростью урагана.
Сначала Джонни  надеялся сконструировать второй пульт, используя  чертежи  и
записи  Терла, и  установить  его  в Карибе. Такое решение  избавило  бы  от
ненужных жертв в  Америке. Думалось,  что это  прекрасный шанс. Но оказалось
по-другому. Чтобы помешать Терлу взорвать странную бомбу, придется атаковать
платформу  в  день  телепортации. Это был неимоверный риск. Да и новости  не
радовали. Визитеры предприняли еще две вылазки в разных районах, не обошлось
без потерь.
     Грузовой  самолет  при  возвращении был захвачен хаувинами  и взорвался
прямо в  воздухе. Оба пилота  погибли. Охотничий отряд из России  обстрелян,
три  сибиряка и шерп  были мгновенно  убиты.  С  планом защитных  сооружений
вокруг  Эдинбурга тоже сложности. Сэр  Роберт намеревался  переправить  туда
несколько   миль  атмосферного   кабеля  и  отделить  замок.  Электростанции
Шотландии   оказались  неприспособленными  для   преобразования  психлосской
энергии.  Корнуолльская  работала на приливной волне Бристольского канала, и
ее мощности не хватало для обеспечения Эдинбурга. Тащить кабель  по воздуху?
Слишком громоздко. А частями -- бессмысленно.  Шотландцы же,  восстановившие
Эдинбург,  отказывались   бросать  город   из   национального   патриотизма.
Переправка оставшегося  населения ниже, в  Корнуолл,  как предполагалось, не
оправданна. Там стало бы слишком  тесно. Джонни понимал, что Эдинбург снимал
эту проблему.
     Терл продолжал топтаться  на  месте. Большую часть дня он  проводил  за
обмерами  столбов  электропередачи  и  линии  напряжения.  Все,  что  делало
чудовище,  дублировалось  в Карибе.  Теперь у  них  были натянуты  провода и
проведена  полная  разметка пространственных  координат.  Ангус,  как только
поступали  новые сведения,  отправлялся в  Карибу  и вносил  соответствующие
дополнения и  поправки. Одно время  все выглядело весьма обнадеживающе. Терл
натащил  всякого  металла  и  даже  изготовил  корпус  пульта  --  массивное
сооружение около квадратного ярда. Они  сделали точно такой же, вот он лежит
в  тайнике, зияющий пустотой. После всплеска активности  следующие несколько
дней  Терл валял  дурака с  плавкими предохранителями.  К  конструкции же не
притронулся.  Сначала  уравнения,  теперь вот  это... Джонни  взял со  стола
дубликаты всех предохранителей и надеялся понять, чем занимается Терл. Понял
одно: некоторые элементы  будущей панели управления окажутся фальшивыми. Это
будут  не сопротивления, не  конденсаторы,  а  обыкновенные  предохранители,
выполненные в виде элементов  цепей. Терл  занимался чем-то весьма странным.
Используя  измерительную  аппаратуру,  он  переключился  на  предохранители.
Какой-то  намеренный  хитроумный   способ  порчи  электроцепей   при  помощи
тончайшей  нити накаливания, которую без  микроскопа и не разглядеть. Вот  и
все. Ничем иным психлос не занимался.
     Внимание Джонни стало рассеиваться, но  вдруг  словно током ударило: да
ведь точно такие же нити накаливания  в загадочных капсулах,  что вживлены в
черепа  психлосов!  Он вскочил  и  бросился на поиски  Мак-Кендрика.  Доктор
колдовал  над  очередным черепом, запуская  в  него  тончайший хирургический
инструмент.
     --  Оказывается,  в этом  нет ничего  сверхъестественного!  -- с порога
закричал Джонни, возбужденно размахивая серебряной капсулой. -- Обыкновенный
предохранитель! Вибрация  ни при  чем,  радиосигналы --  тоже.  Обыкновенный
предохранитель! -- Он схватил снимки внутренней полости психлосского черепа.
-- Вот, взгляни! Ты говорил, что эти нервные окончания являются проводниками
импульсов их мыслей, верно? Теперь послушай: математика -- не что иное,  как
логически  выстроенная  мысль,  а следовательно, ее  можно  каким-то образом
замерить. Если у  психлосов  есть душа  или даже если ее  нет  вовсе,  любое
ментальное действие должно замыкать этот канал, понятно? Тогда выходит, что,
когда психлос  думает  логически, в этом проводнике  возникает ток, соединяя
нервные окончания.  Даже во  сне.  Представил себе,  что  подошел  чужак.  А
психлос прекрасно понимает: могущество его расы зависит от сохранения  тайны
математики.  Чужак  хочет  узнать  ее.  Психлос  инстинктивно  замыкается  и
перестает  думать  о  математике.  Происходит  разрыв,  короткое  замыкание,
предохранитель перегорает.
     Мак-Кендрик внимательно выслушал и возразил:
     -- Все сказанное не объясняет суицида.
     --  Слушай дальше! Взгляни на  снимок и  на  предохранитель. Серебряная
капсула  расположена  в  непосредственной близости  от бронзового  элемента,
замыкающего цепь "удовольствие -- боль -- действие". Обрати внимание на нить
накаливания  предохранителя.  Когда тот распадается, концы замыкают  цепь  с
бронзовым  элементом.  Психлос  испытывает  непреодолимое  желание  убивать.
Постоянно замкнутая  цепь между  серебряным  и бронзовым элементами  доводит
психлоса до одержимости: нельзя убить другого -- значит, нужно убить себя!
     Мак-Кендрик задумчиво пожал плечами:
     -- Это не объясняет потерю сознания у дам...
     Джонни взял другую капсулу:
     --  Данный предохранитель  отличается...  Поскольку математика  --  это
логическая мысль,  у существа усиливается ток в цепи.  Женщины, вероятно, не
изучают математики и  остаются алогичными  существами.  Вполне допускаю, что
такой  подход мог стать  частью психлосской морали.  Когда  женщина начинает
думать  логически  или  только пытается,  возникает такой сильный  ток,  что
предохранитель вылетает. Бронзового элемента у женщин  нет, и  они мгновенно
впадают в кому. Их разум отключается от нервной системы. -- Джонни помолчал.
-- Может быть, объяснение не совсем полное. Знаю только  одно:  речь  идет о
предохранителях и  коротких цепях. Именно  таким  образом  чудовища защищают
свою империю.
     -- И именно  поэтому такие  сумасшедшие, -- продолжил  Мак-Кендрик.  --
Похоже, ты дошел до главного.
     Он развернул на столе психлосский череп, огромный, тяжелый.
     -- Одно только плохо, -- Джонни напрягся, готовый к любым возражениям.
     -- ... Мы не приблизились  к  тайне извлечения этих  предохранителей из
черепов, -- закончил доктор.
     Джонни положил на стол снимки и капсулы и тихо вышел.


        7


     Боевой   истребитель   Тайлера,  как  выпущенная   стрела,   мчался  на
северо-запад.  Сигнал  тревоги поступил полчаса назад.  Гленканнон  попал  в
беду.  Наступил   семьдесят  восьмой  день,   до   телепортации   оставалось
четырнадцать.  Терл так  и  не  начал  еще  консоли  пульта.  И  вот  беда с
Гленканноном!  Его  атаковали на пути  в Африку.  Число пришельцев на орбите
достигло  восемнадцати.  К  Рогодетеру Сноулу  пришло  подкрепление  в  виде
четырех  тяжелых   военных  кораблей,   из   которых   один   был   грузовым
перехватчиком.  Возможно,  именно   поэтому   они  отважились   напасть   на
Гленканнона.  Когда прозвучал  сигнал  тревоги,  Джонни  находился  снаружи.
Стормалон и еще два пилота  поспешно собирались.  Узнав, в  чем дело, Джонни
схватил  маску   и  взлетел.  Переговаривались  на  пали.  У  Гленканнона  и
Стормалона связисты были. Джонни не остался без связи. Песнопения буддистов,
будучи загадкой даже для командного состава, мало что  ему давали. Он набрал
высоту и расширил обзор.  Впереди по курсу Стормалон и еще двое. Гленканнона
не  видно. Джонни направил вверх  сканер. Пришельцы все еще на орбите, видны
размытые ультрафиолетовые очертания. Корабль класса Вулкор? Два других более
крупные.  Оба ромбовидные. Ага, вот  и лейтенант Рогодетер Сноул собственной
персоной. Три остаются на орбите,  очевидно для  высадки  требуется огромный
расход  энергии.  Два  --  определенно  грузовые.  Вот от  одного отделились
челноки: шесть  иглообразных аппаратов устремились к поверхности. Четко,  на
психлосском, Джонни передал:
     -- Сверху шесть шершней!
     Это предостережет Стормалона. Появился Гленканнон. Прошмыгнул на высоте
ста  тысяч футов и взял курс на базу. Где же его  сопровождение? Четыре иглы
пристроились   в   хвост.  Обстреливают.  На  перехват   ринулся  Стормалон.
Компактным формированием три  истребителя  врезались в ряды преследователей.
Взрыв!  Сгусток  голубого  пламени.  Еще  один.  Еще!  Остался  только  один
преследователь.  Джонни  следил  за  приближающимися  шестью.  Прицелился  в
лидера,  нагнулся  и  надавил большим  пальцем  на контакт.  Мощнейшая струя
энергии  врезалась  в формирование  толнепов. От  взрыва зарябило на экране.
Вдруг  толчок: обломок  толнепского челнока ударил в  борт. Джонни скользнул
вокруг и  зашел в хвост. Полоснул  из  лучевой  пушки. На  курсе  оставалось
четверо толнепов. Джонни  вошел  в штопор, едва не  столкнувшись с  одним, и
заткнул лучом  вражескую  пушку.  Машина  взорвалась. Трое  оставшихся, уйдя
мертвой  петлей, перешли в лобовую.  Вокруг все кипело  от ураганного  огня.
Стекло  самолета  пробито.  Но  Джонни продолжает атаковать.  Один! Два!  Он
выровнял  машину,  установил мощность на  максимум  и  направил  луч  вверх.
Толнепский  корабль  разбух огненным  шаром.  Где Гленканнон?  Ага,  вот он,
снижается, почти добрался до  базы. Но на хвосте  толнеп! Стормалон атакует.
Открыли   воздушный  экран.  Толнеп  взрывается...  Воздух   еще  не   успел
переионизироваться,  и огненный  шар  проваливается вниз, рядом с  самолетом
Гленканнона.  Джонни   со  Стормалоном   просканировали  вокруг:  никто   не
преследует. Вдалеке с земли поднимаются столбы дыма. Пошли на посадку.
     Гленканнон  неподвижно  сидел  в  кресле.  Буддийский  связист  пытался
привести его в чувство. Гленканнон... плачет? Руки трясутся. Шепчет:
     -- У меня был приказ следовать дальше. У меня был приказ...
     Связист махнул рукой, чтобы Гленканнона оставили одного.
     --  У  пилотов  в  Америке  слишком много  работы,  --  сказал  он.  --
Необходимо прикрыть с воздуха. Свободных пилотов сопровождения не было, и мы
все откладывали вылет. Потом Гленканнон решил,  что  ждать  больше нельзя --
слишком  важная  информация.  Вызвался  один  шведский  пилот, из  новичков.
Толнепы  атаковали   над  северным  побережьем  Африки,  слишком  далеко  от
Корнуолла и Люксембурга. Помощь все равно не подоспела  бы. Швед сбил троих,
но ему нужна была поддержка. А у Гленканнона приказ... Когда тот выпрыгнул с
парашютом, его расстреляли прямо  в  воздухе.  Знаете, Гленканнон собирается
выйти  на  орбиту  и вступить  в бой  с пришельцами,  чтобы отомстить... Его
убьют!
     Джонни  и Стормалон  подошли к другу, чтобы успокоить. Мол, сэр  Роберт
решил эвакуировать Академию  из Америки  на  корнуолльскую базу,  это вопрос
нескольких дней. Все уже подготовлено. Племена централизуются.
     Гленканнон протянул пакет с дисками и упал головой на руки.
     Да, дорого пришлось заплатить, очень дорого. Стоило ли?


        8

     Стоило! Уже спустя  несколько минут после просмотра одного диска Джонни
понял:  впервые за  бесконечно  долгую  и  садистскую историю Психло  глазам
чужака открылся  секрет  телепортационной перевалочной  платформы.  Терл, не
имея возможности  заполучить старую  панель,  собирал  теперь  из  отдельных
частей.  И каким бы  сумасшедшим он ни был, работал предельно собранно. Ведь
от его  мастерства зависела его  собственная жизнь.  Корпус был давно готов.
Теперь  он  устанавливал  кнопки  на  передней  панели.  Все  было тщательно
размечено и подписано. Просверлил отверстия под крепежные винты.
     Зачарованно  следя за экраном,  Джонни  наблюдал,. как Терл взял  кусок
изоляционного   материала,  около  квадратного  ярда,   --  такие  прокладки
применялись при электромонтаже -- и вложил  ее под верхнюю крышку и по бокам
коробки. Очевидно,  на  этой  прокладке  он намеревался  монтировать  схему.
Сделал  в  ней несколько  отверстий  для крепления  в  верхней крышке. Затем
посыпал прокладку порошком и плотно прижал крышку, с тем  чтобы отпечаталось
положение  кнопок.  После чего все  опять  разобрал и сделал  дополнительные
пометки  красным  карандашом  в  местах  контакта  с  кнопками.  По разметке
высверлил небольшие отверстия и вставил металлические пистоны. Теперь, когда
верхняя крышка опускалась, кнопки соприкасались с пистонами. Терл перевернул
изоляционную  пластину --  пистоны  выступали  и  с  обратной  стороны --  и
пометил, где верх,  а  где низ.  Время  от  времени сверяясь с  собственными
записями, начал  вставлять  в пластину  с обратной стороны различные детали:
сопротивления, конденсаторы, усилители, реле и переключатели. Разводка схемы
выглядела  грубо  и  старомодно.  Но  вот  началось  странное:  он  принялся
нашпиговывать схему предохранителями.  Фактически у  каждого пистона  теперь
был  собственный  предохранитель, который  в  случае нажатия кнопки  в сборе
должен был разорвать только что собранную цепь!
     До  этого  момента  работа   чудовища  была   вполне  осмысленной,   но
предохранители?!   Наконец  все  готово.  Терл  сделал  цветную  разводку  и
отшлифовал. Теперь стоило нажать любую из кнопок панели,  и... Терл ликовал,
любуясь своей  работой. Отхлебнул кербано. Но что это? Прикрепив  проводки к
источнику питания и щелкнув зажимами  терминала, он одним махом пережег свое
восхитительное  детище.   Все   предохранители  вылетели   разом.   Действие
сопровождалось светящимися хлопками, искрами и дымом.
     А  вот  теперь  он  приступил  к  настоящей  работе.  Извлек  из  стола
уравнения,  приготовил  микрометрический  инструмент,  расчистил  место  для
всевозможных линеек  и треугольников, заточил  до волосяной  тонкости  белый
карандаш,  повернул  изоляционную  пластину чистой  стороной --  и следующие
несколько дней, то и дело сверяясь с записями, прилежно рисовал новую схему.
Кроме  металлических  пистонов, ничего общего  с первой у этой не было. Терл
скрупулезно вырисовывал сопротивления,  конденсаторы, усилители, реле -- все
тончайшими линиями с завитками и закорючками. Потом еще раз тщательно сверил
все с записями.  Процедура  была долгой  и нудной, ведь это была электронная
цепь исключительной сложности и запутанности.  Теперь, если все эти элементы
соединить  проводами, при  нажатии кнопок цепь оживет. Он покрыл изображение
тонким слоем красной пасты, сквозь который хорошо просматривалась вся схема,
причем, если поверх провести остро заточенным карандашом, на пасте оставался
четкий след.
     Терл взял нож, один конец  которого, нарушая молекулярные  связи, резал
металл, другой  применялся для сцепления и склеивания. Склеивающим концом он
начал водить по рисунку. Там, где нож повторял схему, оставался четкий след.
Таким образом Терл прорисовал ее второй раз без прерывания.
     Джонни наблюдал, затаив дыхание.  Потом  метнулся  прочь  из  комнаты в
инструментальную  мастерскую,  схватил кусок  изоляции  и молекулярный  нож.
Сделав диагональный росчерк в изоляции склеивающим концом ножа,  он приложил
к отрезку  напряжение.  Цепь замкнулась. Значит, выстраивая в линию молекулы
не  проводящего  ток материала, можно добиться аналога  проводника? С широко
распахнутыми глазами он рванулся к экрану.
     Два дня у Терла ушло на прохождение схемы. Потом  он взял растворитель,
тряпку  и  промыл  поверхность  пластины.  Схема  стала  невидимой.  Изнанка
пластины  была  нерабочей,  и  кто  бы  ни  вскрыл  коробку,  ничего  бы  не
заподозрил. Ученые  многих рас бились над тайной психлосов, пытаясь  оживить
фальшивую  схему, и вынуждены были признать свое бессилие. Терл делал что-то
в  верхнем левом  углу  пластины.  К сожалению,  его листки закрывали обзор.
Похоже,  он  устанавливал  переключающий  ключ,  который должен  выходить на
верхнюю  крышку. Единственное,  что понял  Джонни,  -- ключ  имел  несколько
положений, в соответствии с разными стадиями телепортации.  Ключ  с какой-то
бессмысленной  пометкой  "диммер"  был своеобразной  ловушкой. Если случайно
повернуть его в неправильное положение, невидимая цепь перестанет  работать.
Начальное положение ключа рассмотреть не  удалось. Терл уже собирал коробку.
Понял Джонни еще и то, почему выкручивание винтов приводило к неисправности.
     Терл поместил коробку в электромагнитное поле.  Потом в один из винтов,
в месте прохождения изоляционной пластины, вставил еще один  предохранитель.
Джонни сходил за магнитным предохранителем. Пока  по предохранителю шел ток,
он  оставался целым. В момент отключения  электромагнитного поля  взрывался.
Значит, перед тем как вскрыть коробку,  необходимо поместить ее в  поле. Как
только  винт  достигал верхнего  края панели,  остаточного  магнитного  поля
хватало  для поддержания слабого тока. В момент вывинчивания магнитный поток
исчезал, предохранитель взрывался.
     Немного   успокоившись,  Джонни  скопировал  схему  Терла.  Все,  кроме
положения ключа. Он по-прежнему не мог бы управлять перевалочной платформой.
Еще раз прокрутил  последний  диск. Нет, не видно. Мешают бумаги.  Некоторое
время он поразмышлял над тем, что можно было бы изготовить несколько панелей
и  поэкспериментировать,  но  пришел  к  выводу,  что  все  равно   придется
пробираться  на   платформу.  Ужасно  рискованно,   может  стоить  не  одной
человеческой жизни, но другого выхода нет.


        9

     Джонни  спокойно и  сосредоточенно  приводил в порядок вещи,  бумаги  с
записями. Он не сомневался, что с  ним что-то случится, поэтому хотел успеть
проинструктировать   Ангуса.  Копии   сделал  специально   для  него.  Ангус
настойчиво отговаривал  Джонни, но тот заявил, что  рейд  слишком  опасен, а
потому он не  может  рисковать чужой жизнью, оберегая свою. Кроме того,  ему
потребуется помощь еще тридцати  шотландцев.  Должно быть десять водителей и
пятнадцать пилотов. Ангус продолжал протестовать, да куда  там!  Вот если бы
здесь  был сэр Роберт... Вдвоем они,  может, и переупрямили  бы неугомонного
Тайлера. Но старик теперь эвакуировал Академию. Ангусу пришлось сдаться.
     Прилетел адъютант сэра Роберта, Джонни передал ему подробные инструкции
и  сказал,  что,  вероятнее  всего,  поведение  пришельцев на  орбите  будет
зависеть от  того, удастся  ли  ему завладеть  телепортационной  установкой.
Анализ их радиопереговоров подтверждает  то,  что, наблюдая за  американской
базой, они пришли к выводу о  подчинении людей психлосам. Очевидно, заметили
Терла или Кера. Убеждены,  что Америка находится  во власти психлосов до сих
пор.   Скорее  всего   обстановка   прояснится  окончательно  после   сеанса
телепортации.  Нужно  готовиться  к  тому,  что небеса обрушатся на  планету
массированной атакой.
     Джонни вызвал шотландского офицера и велел  устроить приманку на рудной
базе в Сингапуре. Там  находилась пустующая база, рядом с покинутым городом.
Психлосы  когда-то добывали  там  олово,  титан и  вольфрам. Работала она на
гидроэлектроэнергии. Имелся атмосферный кабель, небольшие склады и несколько
самолетов. Горстка китайцев, три пилота и координатор должны незамедлительно
отправиться в Сингапур и создать видимость бурной  деятельности по установке
перевалочной  платформы. Платформу в Карибе  тщательно замаскировать.  Пусть
продолжают  думать,  что  это  храм.  Предупредил  офицера,  что,  возможно,
Сингапур подвергнется яростной атаке с воздуха, на что тот лишь улыбнулся  и
удалился с выделенными ему людьми.
     Джонни совершил  короткую  вылазку в Карибу.  Китайцы сделали  все, что
смогли. Даже организовали небольшой госпиталь. Благодаря их усилиям местечко
теперь больше напоминало живописный сад, чем поле боя. Доктор Аллен научился
использовать сочные побеги пиретрума, растущего в  окрестностях Найроби, для
борьбы с насекомыми, и теперь,  несмотря на обилие  зверей, привлекающих мух
цеце, проблем с сонной болезнью не было. Вечером Джонни услышал пение и игру
на струнных и духовых инструментах. Записал. И посоветовал прокручивать это,
включив  громкоговорители, когда ведутся работы. Эта запись и мощное гудение
атмосферного кабеля послужат надежной защитой от любых перехватов.
     В Африку Джонни вернулся на восемьдесят седьмой день.  Стормалон изучал
последние диски с расшифровкой цветовых кодов электронапряжения. Решено было
просто  перерубить  кабель пульта, а  в Карибе подсоединить  согласно схеме.
Коды  были  переданы  Ангусу.  Стормалон предупредил,  что  эта  информация,
наверное, последняя. Джонни ввел его в курс дела, сказал о своей уверенности
в том, что визитеры  непременно  атакуют, чем бы ни кончилась  телепортация.
Стормалону следует уделить больше внимания воздушной обороне планеты. Нет, с
собой Стормалона  Джонни  не  возьмет,  на  сей  раз  его  будет  прикрывать
Даннелдин.  Тора он  включил  в группу  захвата. Джонни  не упомянул Роберта
Лису,  обычно  возглавлявшего  подобные  операции.  Стормалон, как  и Ангус,
отговаривал,   убеждал,  что   Америка  разоружена.   Академия  пустеет.   В
распоряжении Тайлера остается лишь небольшая группа  людей. Полно наемников!
Нет, без сэра Роберта с Тайлером не сладить...
     Джонни поднялся на  верхний уровень комплекса и неожиданно столкнулся с
Кером. Психлос-карлик  засветился от радости. Ударили по рукам. Оказывается,
Кер  специально  разыскивал   Джонни,  чтобы  показать  ему  глупые  деньги,
печатающиеся теперь для Америки. Джонни затащил  его в пустующее помещение и
покачал головой, увидев купюру со смешным изображением Брауна Стаффора.
     -- Ничего не стоят! -- возбужденно говорил Кер.  -- Наемники бросают их
прямо на улице.
     Кер так радовался, что  улизнул с базы. Подробно  пересказал разговор с
Терлом.
     --  Представляешь, предлагал мне семьсот пятьдесят  тысяч галактических
кредиток! Совсем рехнулся.
     Он описал,  что творится  на перевалочной станции. Ничего  нового.  Все
перепахали,  как  и  договаривались. Кер никак не мог поверить,  что  Джонни
собирается туда. Когда осознал, стал очень серьезным:
     -- Не  нравится мне твоя затея, как  хочешь. А вдруг  ты напорешься  на
военный отряд телепортированных психлосов?
     -- У меня есть для них подарок.
     -- А у меня шерсть  дыбом встает, как подумаю, что они могут нагрянуть.
Имперскому Бюро  Расследований хватит  двух дней, чтобы  найти и  прикончить
меня.
     --  Не  волнуйся. Держись поближе к тем  немногим оставшимся психлосам.
Научишь их играть в карты!
     Кер хохотнул. Потом поинтересовался:
     -- А этот человек, ты еще называешь его Лисой, он вернулся?
     -- В каком смысле?
     -- После того, как  Академию  перевели в Англию, я его больше не видел.
Надо бы кое-что с ним обсудить, да вот найти не могу. Даннелдин разорался на
меня, когда  я у него спросил. И  в Эдинбурге его нет, и в России тоже.  Я к
тому, что он, наверное, знаком с деталями плана.
     Джонни отмел подозрения Кера.
     -- Нет-нет, от него никто ничего на узнает.
     -- ИБР может заставить разговориться любого, -- откровенно сказал Кер.
     -- Но сэр Роберт -- не любой.
     Несколько позже Джонни  и сам  задался  подобным  вопросом. Сэр  Роберт
исчез...  Может быть, он  сопровождает грузовоз? С подробностями плана он не
знаком.
     Последний день перед рейдом Джонни провел на озере Виктория. Обдумывая,
взвешивая,  подводя  итоги.  Нет,  он   не  заблуждался  насчет  предстоящей
опасности. Написал письмо Крисси --  пастор прочтет  ей,  положил на  видное
место. На конверте надпись: "Для Крисси. На  случай, если со мной что-нибудь
случится".  Когда-то он читал,  что прежде люди,  уходя на  битву,  завещали
друзьям  и  близким свое  имущество. У Джонни были только  лошади и  одежда.
Подумал,  что Крисси, возможно, записала на его имя дом в  Эдинбурге, но это
решил оставить на ее усмотрение. Потом вспомнил о книгах -- адресовал Патти.
А  подарки?  Например,  автомат от Ивана.  Их,  таких подарков, немного,  но
все-таки. Добавил: "Все  прочее,  что осталось после  меня, прошу  разделить
поровну между..."  Далее шли имена самых  верных  товарищей. Джонни  немного
подумал  и приписал  Кера. Чувствуя, что все  сделал правильно,  остаток дня
посвятил  проверке  снаряжения.  Убедился, что противорадиационный костюм не
прохудился, воздушная маска заправлена, охотничьи дубинки готовы. Не забыл и
о  копиях  контракта  с  Терлом.  Проверил бериллиевую  коробочку с  бомбой.
Заточил топорик для перерубания кабеля  пульта. Кажется,  ничего не упустил.
Спокойный и  собранный, он отправился спать. Дальнейшее зависит от бога. Или
от дьявола, вроде Терла.


         * ЧАСТЬ 24 * 



        1

     Девяносто второй день на американской базе выдался холодным и ветреным.
В середине дня, за четыре часа до телепортации,  пошел  снег. Для снегопадов
было еще не слишком поздно, но этот оказался не по сезону обильным. Огромная
свинцовая туча  разрядилась  мощными залпами.  Терл  же, несмотря ни на что,
пребывал в  отличном  настроении:  это  его  последний день  на  ненавистной
планете! До сих  пор у него  все шло гладко.  С  самого утра до снегопада он
крутился  снаружи,  проверяя  провода   и  кабели.  Почти  любовно  зачистил
направляющие  на  столбах,  именно  они   должны  изменить  пространственные
координаты  и  перенести  Терла  на  Психло.   Он   уже  придумал  для  себя
великолепную историю. Вернувшись домой, он расскажет о кровавом восстании, о
распродаже  залежей  другим  расам.  О том,  как он, Терл,  сражался, спасая
технологию Компании и -- увы! -- вынужден был применить ультимативную бомбу,
чтобы  навсегда  избавить  Компанию  от  коварных  изменников. Ему  поверят.
Разумеется, пошлют наблюдательную  камеру. И  увидят... грязное пятно! Потом
он уйдет в отставку, сославшись на непомерную  тяжесть пережитого. А однажды
отправится на кладбище и спокойненько откопает десять  золотых  крышек и два
биллиона галактических кредиток. Спешить он не будет. Все будет использовать
потихоньку, осмотрительно, говоря, что  получает прибыли от обмена с другими
вселенными.
     Так он грезил в ожидании специального отряда наемников. Да, он не любил
подолгу  оставаться  на  открытом  воздухе.  Да,  он  всей  душой  ненавидел
проклятую планету.  Но  сегодня  даже дыхательная  смесь не вызывала  у него
привычной в последнее время дурноты. Что ни говори -- это великий день!
     Появились  наемники.  Несут, как  и  велено,  большой и длинный  мешок,
напоминающий багаж отбывающих. Перед самым сеансом Терл развяжет узел одного
из  концов, и человек Снита  напялит на  сидящего в  мешке воздушную  маску.
После  этого,  если  кто-нибудь  надумает  атаковать  платформу, десять  раз
подумает... Он приказал наемникам скинуть груз  на середину площадки и стать
рядом. Теперь следующий шаг. Терл  вернулся в крытый комплекс, взгромоздился
на небольшой подъемник, припаркованный прямо в коридоре, и подъехал на нем к
своей конторе. Долго мучился, не зная, что перевезти  раньше  --  гробы  или
пульт. Гробы хорошо  защищены  от непогоды, и никто  не посмеет  выкрасть --
слишком тяжелые. На секунду отвлекся на ковер  в  кабинете  и  увидел на нем
грязь.  Терл  решил,  что  наследил сам. На  каждой  крышке  стоял  заветный
крестик.  За  четыре  ездки  он  вывез  гробы  на  платформу,  и всякий  раз
предупреждал  охранников  соблюдать предельную  осторожность. Теперь  пульт.
Терл опрокинул его набок,  чтобы перехватить за полое днище. Отпер секретный
отсек, достал  мину-ловушку  и  прилепил  внутрь  каркаса.  Установил  время
срабатывания -- десять  минут с  начала  телепортации. Сеанс продлится сорок
секунд. А  через  шесть минут  и двенадцать секунд  -- бах! И нет пульта. Он
установил  пульт  на специальной, чуть больше обычных  размеров,  платформе,
внутри атмосферного запирающего кольца.  Вписался тот удачно.  На специально
смонтированном щите -- рубильники, включающие защитный  экран, под небольшим
навесом.  А вот консоль панели  из-за снегопада пришлось  укрыть  брезентом.
Подъемник же просто спихнули  вниз. Какая разница после  того, как эти тупые
животные устроили кругом  такой  кавардак. Все завалено  магнитными кранами,
бульдозерами... Ужас!  Терл снял  с  кронштейна  силовые кабели от столбов к
пульту. Ему не хотелось покидать платформу  после  введения пространственных
координат, поэтому накануне  он сплел все провода в толстый жгут и  подвесил
над  площадкой.  Еще  раз  сверил  по цветам  концы кабеля:  все  правильно.
Проверил исправность воздушного экрана,  повернул рубильник. Снегу  навалило
видимо-невидимо, но все функционировало исправно. Отключил.
     Оставался  еще  час.  Можно  поднять  прощальный  бокал  кербано.  Терл
последний  раз  оглядел  свою  контору.  Открыл  секретный  отсек   и  начал
забрасывать  все в утилизационный бункер. Открыл потайную дверь, заглянул во
все ящики и выбросил из них  содержимое. Навыки шефа секретной службы не так
быстро  умирают. Побросал все в бункер и лишь потом  заметил, что утилизатор
не работает. Ну конечно: он же сам пережег  все  предохранители в комплексе,
когда  проверял атмосферный кабель! Ну и  черт с ним, с  утилизатором, скоро
вся планета превратится в дым. Он переоделся в парадный мундир и полюбовался
на  себя в зеркало.  Побросал кое-какие мелочи в походный ранец. Взглянул на
часы:  двадцать  минут  до  отправления.  Терл напялил  дыхательную маску  с
запасным  картриджем,  прихватил  красиво,  но  очень  мудрено  перевязанную
коробку с бомбой, перекинул через плечо ранец и вышел.
     Снаружи -- полная боевая готовность. К платформе стянулось целое войско
наемников. Пятьсот лучников заняли круговую оборону, развернувшись спинами к
атмосферному  кабелю:   сплошная  живая  стена.   Правда,  выглядели   вояки
замерзшими  даже в  своих бизоньих шкурах. Арф Майфи  был  за старшего. Терл
строго обратился к нему:
     -- Потрудитесь объяснить своим солдатам, что пользоваться  можно только
луками, отравленными стрелами, ножами  и копьями. Никакой  пальбы,  никакого
лучевого оружия.
     Генерал  Снит  и  почетный  караул из шести  человек,  все в  воздушных
масках,  заняли  позицию  на  платформе,  прикрывая   луки  от  снега.  Терл
присмотрелся:  сквозь  снегопад  и метель  ничего не  было  видно. Откуда-то
доносилась болтовня.  Что это? О,  тупицы! У морга собрались все  оставшиеся
без  дела  наемники: провожали генерала Снита! На  снегу валялись  связанные
женщины, и животные развлекались с ними. Дикий сброд. Хорошо, что он в маске
и  не вдыхает  жуткой вони. Браун  Стаффор  и  Ларс  Торенсон  подъехали  на
наземной машине.  Вот кого  Терл хотел  видеть!  Он подошел  к  ним.  Вместо
приветствия Хромой грубо бросил:
     -- Не вижу Тайлера!
     Терл остановился перед хамом, закутанным в необъятную шубу.  Снег падал
Брауну на голову и воротник. Глаза лихорадочно блестели.
     -- Появится! -- успокоил Терл.
     Он  опустил взгляд к ногам Хромого. На  земле  лежал узкий футляр около
фута длиной.  Терл резко нагнулся  -- Хромой не успел помешать  -- и схватил
футляр.  Ударом когтистой лапы он сорвал замки. Автомат  Томпсона!  Прав  он
был, что не доверял негодяю. Одного выстрела из этой штуки достаточно, чтобы
взорвать платформу!  Терл  перехватил  оружие  за  ствол  и, согнув колесом,
отбросил в сторону.
     -- Так делать нехорошо. Ты же мог взорвать всех нас.
     Хромой не очень  огорчился. Его  маленькие глазки бегали воровато. Терл
выдернул из-за пояса Ларса пистолет, вынул  обойму  и  метнул все  как можно
дальше.
     --  Никакой стрельбы!  --  прикрикнул он, погрозив  перед  ненавистными
физиономиями внушительным когтем.
     -- Посмотри лучше, какой замечательный подарок я тебе приготовил. -- Он
протянул Хромому золотистую коробку.  Она весила не меньше девяноста фунтов,
и Браун едва  поднял. -- Это очень ценный подарок. Откроешь, когда я отбуду.
И свершатся твои самые заветные мечты. Это тебе память обо мне.
     Никакой опасности передавать  коробку сейчас не было.  Эти тупицы целый
час  будут  только  распутывать  завязку.  Потом  откроют  крышку, и...  Нет
планеты! Терл  потрепал  Брауна по голове. Взглянул на часы. Время еще есть.
Самоуверенной, даже наглой  походкой  он отправился  к  платформе. Арф Майфи
призвал  солдат к готовности. Терл  повернул рубильник и включил атмосферный
щит. Вот и чудесно: теперь  до него не добраться! Наемники захватили с собой
огромное  количество баллонов  с воздухом.  Генерал  Снит  в