гда-то служил с этими людьми. Затем один из призраков, Мелвин О.Элван, встал и вышел вперед. -- Не связывайся с Андерхиллом, -- сказал Элван. -- Мир полон жестокости. Той же ночью Тино Пумо приснилось, что он лежит на кровати у себя в комнате, а Мэгги Ла ходит по комнате (на самом деле Мэгги опять исчезла, как только лицо Пумо начало заживать). -- Тебе не избежать катастрофы, -- говорила Мэгги. -- Придется постараться, чтобы хоть голова осталась над водой. Вспомни слона, его серьезность, его грацию, его внутреннее благородство. Сожги ресторан и начни все с начала. 11 Коко Ставни бунгало были закрыты от жары. Розовые оштукатуренные стены были в капельках от испарений. Воздух в комнате был теплым, влажным и каким-то темно-розовым. В воздухе висел удушливый темно-коричневый запах экскрементов. Мужчина в одном из двух тяжелых кресел время от времени шевелился, издавал какие-то странные хрюкающие звуки и хватался руками за веревки. Женщина во втором кресле не шевелилась -- она была мертва. Коко был невидим, но мужчина следил за ним глазами. Когда знаешь, что сейчас умрешь, обретаешь способность видеть невидимое. Например, если вы в деревне... Если дым очага, качнувшись, вновь устремляется прямо в небо. Если цыпленок замирает, подняв одну ногу. Если свинья начинает прислушиваться, прижав уши. Если ты все это видел. Видел, как дрожит лист на дереве, как кружится в воздухе пыль... Тогда вы, возможно, можете разглядеть жилку, бьющуюся на шее Коко. Можете увидеть Коко, прислонившегося к стене, с бьющейся на шее жилкой. Коко знал точно одно: всегда можно найти пустое место. Даже в городах, где люди спят на тротуарах, в городах, переполненных настолько, что люди сходили с ума, лежа в собственной постели, переполненных настолько, что каждый человек в отдельности никогда не может чувствовать себя спокойно. Так вот, именно в этих городах, как нигде в другом месте, много пустых пространств, царств, принадлежащих вечности, забытых всеми. Богатые люди проходят мимо таких мест, или же это сам город проходит мимо них, а по ночам вечность является в образе Коко. Отец его любил сидеть в одном из двух тяжелых кресел, которые богатые люди тоже оставляют без внимания. "Мы используем все, -- говорил отец. -- Никакая часть животного не пропадает зря". И ни одно кресло не пропадает зря. К нему все время приходили воспоминания о пещере, и в этих воспоминаниях ни одна часть животного не пропадала зря. Коко точно знал: они считали, что стулья недостаточно для них хороши. Везде, где они бывали, стояли стулья гораздо лучше. Женщина была не в счет. Просто Роберто Ортиз привез ее с собой. У него было недостаточно карт даже для тех, кто имел значение, и уж тем более для тех, кого они привозят с собой. Когда они отвечали на письма, предполагалось, что они приедут одни, но некоторые, вроде Роберто Ортиза, считали, что там, куда они едут, их не ждет ничего особенного и со всем можно покончить минут за десять... Им ведь никогда не приходилось думать о картах, над ними никто не склонялся среди ночи и не говорил: "Никакая часть животного не пропадает даром". Женщина была наполовину индианкой, или китаянкой, или чем-то в этом роде, просто женщина, которую приволок с собой Роберто Ортиз, которую он собирался трахать, как Пумо-Пума трахал когда-то проститутку по имени Дон Кучио в Сиднее, Австралия. Просто мертвая женщина в кресле, труп, которому не полагалось даже карты. В правом кармане его пиджака лежали пять карт со слонами на рубашке, тех, которыми они играли в полку, на четырех из них карандашом были едва заметно написаны имена: Биверс, Пул, Пумо, Линклейтер. Они пригодятся, когда Коко поедет в Америку. В левом кармане лежала обычная колода игральных карт, сделанная в Тайване. Он сразу понял, зачем в комнате два кресла, когда открыл им дверь, нацепив на лицо широкую улыбку Тима Андерхилла, казалось, говорившую: "Привет, парень, как дела?". Он сразу понял, для кого второе кресло, когда увидел женщину, стоявшую рядом с Ортизом. Ее улыбка означала: "Привет, не обращайте на меня внимания". В пещере не было кресел. Ни для кого на свете. Пещера заставляла Коко дрожать от страха. Еще его заставляли дрожать от страха родной отец и дьявол. -- Все в порядке, -- заверил он Ортиза. -- Здесь немного. Вот кресло, садитесь и просмотрите. Извините, что здесь все так голо. Все время приходится что-то менять. Я, в общем, не работаю здесь. О, я здесь молюсь. Они уселись в кресла. Мистер Роберто Ортиз, как и предполагалось, принес с собой все документы. Улыбаясь, он достал папку, и на лице его начали проявляться первые признаки любопытства -- Ортиз заметил пыль, заметил пустоту. Взяв документы из рук Ортиза, Коко сделался невидимым. Он отправил всем одно и то же письмо: "Дорогой (имя), Я понял, что не могу больше молчать, скрывать правду о событиях, происшедших в деревне Я-Тук -- в одном из мест дислокации частей Первого корпуса в тысяча девятьсот шестьдесят восьмом году. Справедливость должна наконец восторжествовать. В дальнейшем вы поймете, что я не могу сам донести правду об этих событиях до мировой общественности. Я был их участником, и ужас, которым наполнило меня все это, не дает мне обратить информацию, имеющуюся в моем распоряжении, в художественное произведение. Не заинтересует ли вас как представителя -- не важно, нынешнего или бывшего -- мировой прессы, побывавшего когда-то на месте не раскрытого до сих пор преступления, дальнейшее обсуждение этого вопроса? Меня не интересует прибыль, которую можно получить от опубликования истории Я-Тук. Если да, то напишите мне по нижеследующему адресу, готовы ли вы ради этого приехать на Восток. Из соображений собственной безопасности я вынужден просить вас воздержаться от обсуждения этого вопроса и даже от упоминания о нем кому бы то ни было до момента нашей встречи, а также чтобы вы не заносили никакой информации обо мне или о деревне Я-Тук в дневники или какие-нибудь другие записи. На нашу первую встречу я прошу вас явиться, имея при себе следующие доказательства, подтверждающие, что я имею дело именно с вами: а) паспорт и б) копии всех рассказов и статей, как опубликованных вами лично, так и тех, в написании которых вы принимали участие, касающихся действий Американской армии в Я-Тук. Убежден, что наша встреча будет взаимно полезной. Искренне Ваш Тимоти Андерхилл". Коко нравился Роберто Ортиз. Очень нравился. -- Я думаю, -- сказал тот, -- что, когда вы посмотрите наши паспорта, мы оставим папку и пойдем. Мы с мисс Баландран собирались прогуляться к Лоле -- мисс Баландран почему-то очень хочет, чтобы я посмотрел на Лолу, это одно из модных развлечений в этом городишке. Не могли бы вы зайти завтра ко мне в отель? Вместе позавтракаем. А за это время вы как раз успеете проглядеть содержимое папки... Вы знаете Лолу? -- Нет. Коко нравилась гладкая оливковая кожа Ортиза, лоснящиеся волосы и уверенная улыбка. На нем была самая белая на свете рубашка, самый блестящий галстук, самый синий блейзер. И у него была мисс Баландран, у которой в свою очередь были длинные ноги, покрытые золотистым загаром, и которая разбиралась в местной культуре. Ортиз собирался смотаться сейчас и перенести их встречу на свою территорию, совсем как те французы. Но у французов не было мисс Баландран, которая так очаровательно улыбалась, так мило и спокойно и в то же время так сексуально, убеждая его согласиться. -- Конечно, -- произнес наконец Коко. -- Вы должны сделать так, как хочет ваш очаровательный эскорт -- посмотреть все местные достопримечательности. Только задержитесь на секунду, выпейте чего-нибудь, а я пока брошу беглый взгляд на то, что вы привезли. Роберто Ортиз не заметил, как покраснела мисс Баландран при слове "эскорт". Два паспорта? Они сидели в креслах, глядя на него так уверенно, улыбаясь почти покровительственно, у них была такая красивая одежда, такие безукоризненные манеры, они нисколько не сомневались, что через несколько минут будут на пути в ночной клуб, где их ждут обед, выпивка, разные другие удовольствия. -- Двойное гражданство, -- произнес Ортиз, быстро взглянув на мисс Баландран. -- Я не только американец, но и гражданин Гондураса. Там, в папке, вы найдете, кроме известных вам публикаций, еще несколько на испанском языке. -- Очень интересно, -- сказал Коко. -- Действительно очень интересно. Я вернусь через несколько секунд с вашей выпивкой, и мы сможем произнести тост за успех нашего мероприятия и за то, чтобы вы провели сегодня приятный вечер. Он прошел в кухню и включил кран с холодной водой. -- Я давно хотел сказать, что мне очень нравятся ваши книги, -- кричал из гостиной Ортиз. На столике рядом с раковиной лежали молоток, огромный нож, автоматический пистолет, новый моток клейкой ленты и маленький коричневый бумажный пакет. Коко выбрал молоток и пистолет. -- Самая любимая мной, пожалуй, "Расколотый надвое", -- продолжал Роберто Ортиз. Коко положил пистолет в карман куртки и попробовал на вес молоток. -- Спасибо, -- ответил он Ортизу. Они так и сидели в своих креслах. Коко выскользнул из кухни. Он был невидим и не издавал ни звука. Они сидели и ждали свою выпивку. Коко встал за спиной Ортиза и поднял молоток. Мисс Баландран даже не поняла, что он здесь, пока не раздался глухой звук удара, опустившегося на голову ее спутника. -- Тихо! -- сказал Коко. Роберто Ортиз обвис в кресле без сознания, но не мертвый. Тоненькая струйка крови вытекала из его носа. Коко бросил молоток и быстро прошел между креслами. Мисс Баландран судорожно вцепилась в ручки кресла и уставилась на Коко глазами величиной с обеденную тарелку. -- Ты красивая, -- сказал Коко, вынул пистолет и выстрелил ей в живот. Люди по-разному реагируют на боль и страх. Все, что имеет отношение к вечности, заставляет их показать свое истинное нутро. "Никакая часть животного не пропадает даром". Опять воспоминания. Коко думал, что девушка встанет и двинется к нему, пройдет несколько шагов, прежде чем поймет, что половина ее кишок осталась в кресле. Девушка казалась ему забиякой, умеющей постоять за себя. Но она не смогла даже подняться с кресла -- ей даже в голову не пришло подняться с кресла. Ей понадобилось несколько минут на то, чтобы отпустить наконец ручки кресла. Она наделала под себя, совсем как лейтенант "Обжора" Биверс там, в Долине Дракона. -- Господи Иисусе, -- произнес Коко и выстрелил ей в грудь. Ушам его стало больно от звука выстрела. Тело девушки обвисло. Коко показалось, что звук убил ее на секунду раньше, чем пуля вошла в ее тело. -- Все, что у меня есть, это веревка, -- сказал Коко. -- Видишь? Он опустился на колени и, просунув руку между ног Роберто Ортиза, достал веревку из-под кресла. Все время, пока он связывал Ортиза, тот только постанывал. Когда веревка крепко сдавила его грудь и перетянула руки, Ортиз тяжело вздохнул. В воздухе запахло зубным эликсиром. Кровоподтек размером с бейсбольный мяч раздувался на голове жертвы. От красного бугра по затылку стекала струйка крови, вызвавшая в памяти Коко воспоминания о дороге, нанесенной на карту. Коко принес с кухни нож, ролик клейкой ленты и бумажный пакет. Он бросил нож на пол и вынул из пакета чистую тряпку. Зажав нос Ортиза между двумя пальцами, он заставил того раскрыть рот и засунул туда тряпку. Затем он оторвал кусок клейкой ленты и раза три обмотал его вокруг головы Ортиза, закрепляя тряпку. Затем Коко достал из карманов обе колоды карт, скрестив ноги уселся на полу. Он положил карты рядом с собой и притянул ручку ножа к себе на колено. Так он сидел и ждал, пристально вглядываясь в глаза Ортиза, ожидая, когда тот придет в себя. Если вы думаете, что в жизни все-таки бывают приятные моменты, если вы из тех, кто постоянно думает о таких моментах, то сейчас как раз наступал один из них. Приближался. У Ортиза были морщинки вокруг глаз, которые казались грязными, полными грязи из-за оливкового цвета его кожи. Он совсем недавно вымыл голову, волосы были черными и блестящими и спадали волнами, напоминая настоящие волны, накатывающие одна на другую. Ортиз казался красивым, пока вы не обращали внимание на его Расплющенный боксерский нос. Наконец Ортиз открыл глаза. Надо отдать ему должное, он в ту же секунду оценил ситуацию и попытался вскочить. Веревки отрезвили его даже раньше, чем он успел просто податься вперед. Секунду он боролся с ними, но практически сразу понял бесплодность своих усилий. Он сдался, расслабленно опустился на кресло и оглянулся, пытаясь разобраться в происходящем. Он замер, увидев неподвижно застывшую в кресле мисс Баландран, несколько секунд он не сводил с нее глаз, потом перевел их на Коко и возобновил попытки выбраться из своих пут. Так, не сводя глаз с Коко, он еще раз осознал, что это бесполезно. -- Вот ты и здесь со мной, Роберто Ортиз, -- произнес Коко. Он взял старые полковые карты и показал их Ортизу. -- Узнаешь эту эмблему? Ортиз покачал головой, и в глазах его отразилась боль. -- Ты должен говорить мне правду обо всем, -- сказал Коко. -- Не пытайся врать, постарайся все вспомнить, собери остатки мозгов. Давай, посмотри на картинку. Он видел, как Роберто Ортиз пытается собраться, вызвать образы из какой-то закрытой до сих пор ячейки своей памяти. -- Я знал, что ты вспомнишь, -- сказал Коко. -- Ведь ты был с остальными гиенами, а значит, видел и эту картинку. Ты бродил вокруг -- наверное, боялся заляпать грязью свои блестящие ботинки. Ты был там, Роберто. Я вызвал тебя сюда, потому что хотел поговорить с тобой. Хотел задать несколько вопросов. Сквозь тряпку послышался тяжелый стон Роберто Ортиза. В глазах его появилась мольба. -- Тебе не придется говорить. Только кивать головой. Если ты видел, как дрожит лист. Если цыпленок застыл на одной ноге. Если ты видел все эти вещи, никакая часть животного не пропадет даром. -- Слон означает Двадцать четвертый пехотный полк, правда? Ортиз кивнул. -- И ты, наверное, согласишься, что слон несет в себе следующие качества -- благородство, достоинство, серьезность, терпение, стойкость, силу и выдержку в мирное время, силу и ярость, когда дело доходит до войны? Ортиз выглядел смущенным, но тем не менее кивнул. -- И по-твоему, то, что случилось в деревне Я-Тук, где стоял Первый корпус, было настоящим зверством? Поколебавшись, Ортиз опять кивнул. Коко был сейчас не в комнате с розовыми стенами, в бунгало на окраине города, в тропиках, а в тундре под темно-синим небом. Дул ветер, поднимая в воздух тонкий слой снега, лежащий поверх толстого слоя льда глубиной в несколько сот ярдов. Далеко на западе возвышались айсберги, напоминавшие сломанные зубы. В воздухе вырисовывалась рука самого Господа Бога, указывающая прямо на него. Коко вскочил и с силой опустил рукоятку пистолета на красную шишку на голове Ортиза. Как на картинке в комиксе, глаза жертвы ввалились, тело обмякло. Коко сел и стал ждать, когда Ортиз опять придет в сознание. Когда веки Ортиза дрогнули, Коко как следует ткнул его. Тот вздрогнул, поднял голову и уставился на Коко. -- Неправильный ответ, -- сказал Коко. -- Даже члены трибунала, насколько бы несправедливыми они ни были, не смогли сказать, что это было зверством. Это было проявление Божьего промысла. Настоящий акт возмездия Божьего. Ты понимаешь, что это значит? Роберто Ортиз покачал головой, в глазах его был теперь туман. -- Не имеет значения. Теперь я хочу выяснить, помнишь ли ты кое-какие имена. Помнишь ли ты имя Тино Пумо? Пумо-Пума? Ортиз покачал головой. -- Майкл Пул? Опять усталое покачивание. -- Конор Линклейтер? Тот же ответ. -- Гарри Биверс? Ортиз поднял голову, пытаясь вспомнить, затем кивнул. -- Да. Он говорил с тобой, правда. И был вполне доволен своими действиями. "Дети могут убивать, -- сказал он тебе, правда? -- И не все ли равно, как поступить с убийцей?" И еще: "Слон заботится только о самом себе". Он так сказал: "Слон заботится только о самом себе". Правда? Ортиз кивнул. -- Ты уверен, что не помнишь Тино Пумо? Покачивание головой. -- Ты, черт возьми, не очень разговорчив, Роберто. Ты помнишь Гарри Биверса, но забыл всех остальных. Всех этих людей, которых я должен найти, должен выследить... если только они сами не пожалуют ко мне. Хорошая шутка! И что, ты думаешь, я сделаю, когда разыщу их? Ортиз напрягся. -- Я хочу сказать, ты думаешь, я должен поговорить с ними? Эти люди были моими братьями. Я мог бы сказать, что сумел выбраться из всего этого дерьма, вычистил свою часть этой выгребной ямы. Теперь очередь кого-нибудь другого. Вот, что я мог бы сказать: хочу начать сначала, пусть теперь за все отвечает кто-нибудь другой. Так что же ты думаешь по поводу этого всего, Роберто Ортиз? По глазам Роберто Ортиза можно было прочесть, что теперь не Коко, а кто-то другой должен отвечать за очистку выгребной ямы. -- Все не так просто, Роберто. Пул был женат, когда мы были там. Не думаешь ли ты, что он рассказал обо всем жене? У Пумо была Дон Кучио. Не думаешь ли ты, что у него и сейчас есть подружка или жена, или и та, и другая. Лейтенант Биверс писал письма кому-то по имени Пэт Колдуэлл. Теперь ты видишь, что это не так просто остановить? Вот что такое вечность, Роберто. Это значит, что Коко должен действовать вновь и вновь, очищать этот мир, не пропуская ни одного его кусочка, чтобы никакая часть не пропала даром. Надо поймать наконец то, что путешествует от одних ушей к другим, чтобы ничего не осталось, ничего не пропало даром. На секунду весь мир перед глазами Коко сделался красным -- широкая кровавая пелена покрыла дома, коров, паровозы, омывая, очищая все. -- Знаешь, зачем я попросил тебя привезти копии всех твоих статей? Ортиз покачал головой. Коко улыбнулся. Он протянул руку, положил к себе на колени толстую папку со статьями и раскрыл ее. -- Вот отличный заголовок, Роберто. "ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ УМЕРЛИ ТРИДЦАТЬ ДЕТЕЙ?" Это вам не какая-то там желтая пресса! Это ничем не хуже другого -- "ЛЮДОЕД ПОЖИРАЕТ ТИБЕТСКОГО МЛАДЕНЦА". Так каким же будет твой ответ? Действительно ли умерли тридцать детей? Ортиз не двигался. -- Это плохо, что ты не хочешь отвечать. Сатана многолик. Говоря это, Коко достал из кармана спички и поджег папку со статьями и помахал ею в воздухе, чтобы огонь разгорелся. Когда огонь добрался почти до его пальцев, Коко бросил папку на пол и расшвырял горящие листы ногами. Маленькие язычки пламени заплясали по полу, оставляя черные пятна. -- Мне всегда нравился запах огня, -- сказал Коко. -- Мне всегда нравился запах пороха. Запах крови. Ты знаешь, это все чистые запахи. Я всегда любил запах пороха. Я всегда любил запах крови. Он улыбнулся пляшущим по полу язычкам пламени. -- Мне нравится это чувство, когда ощущаешь запах горящей пыли. -- Коко повернулся и улыбнулся Ортизу. -- Мне надо доделать свою работу. И еще у меня появятся два замечательных паспорта. Возможно, когда я все доделаю в Штатах, я захочу отправиться в Гондурас. Пожалуй, это не лишено смысла. Поеду туда, когда вычеркну всех, кого должен вычеркнуть. Закрыв глаза, Коко начал раскачиваться взад-вперед. -- Работа никогда не даст соскучиться, правда? -- Он остановился. -- Хочешь, я развяжу тебя сейчас? Ортиз внимательно посмотрел на него, затем медленно кивнул. -- Какой ты дурак, -- сказал Коко. Он покачал головой, печально улыбнулся, поднял свой автоматический пистолет и упер его в грудь Ортиза. Глядя прямо в глаза Ортиза, он опять покачал головой, подставил под запястье левую руку и выстрелил. Затем он наблюдал, как умирает Роберто Ортиз, извиваясь и силясь что-то сказать. Кровь забрызгала шикарный пиджак, безукоризненно белую рубашку, модный галстук. Глазами Коко внимательно и ревниво смотрела бесконечность. Когда все было закончено, Коко написал свое имя на одной из карт обычной колоды, взял нож и опустился на пол, чтобы выполнить самую кровавую часть своей работы. Часть третья САДЫ ТИГРОВОГО БАЛЬЗАМА 12 Люди в движении 1 -- Можно мне взять эти книги? -- спросил Майкл Пул у низенькой миниатюрной девушки, состоящей, казалось, из блестящих черных волос и ямочек на щеках. На табличке было напечатано имя девушки -- "Пан Йин". Стюардесса протянула ему сумку, и Пул вынул из открытого кармашка "Вижу зверя" и "Расколотый надвое". Девушка улыбнулась и двинулась дальше между рядами педиатров, летящих на конференцию. Доктора начали расслабляться, как только самолет набрал нужную высоту. На земле, на виду у пациентов и сослуживцев, коллеги Майкла старались казаться знающими, осторожными и молодыми лишь настолько, насколько это позволяла этика среднего американца. Здесь же, в воздухе, они вели себя как мальчишки из студенческого братства. Педиатры в тренировочных костюмах и махровых спортивных комплектах, в свитерах с эмблемами колледжей, педиатры в красных блейзерах и полотняных брюках заполняли салон огромного лайнера, весело болтая и смеясь над неприличными шутками. Не успела Пан Йин пройти несколько шагов с сумкой Майкла в руках, как перед ней вырос толстенький приземистый доктор с отвислым животиком и лицом, напоминающим тыкву на Хэллоуин, который с противным смешком неловко шлепнул ее. -- Хей! -- сказал Биверс. -- Вот мы и в пути. -- Дайте мне "С", -- произнес Конор Линклейтер, поднимая бокал. -- Ты не забыл сделать копии? Или твои мозги опять отключились? -- Они у меня в сумке, -- отозвался Майкл Пул. Он сделал пятьдесят копий с портрета автора на обложке последней книги Тима Андерхилла "Кровь орхидеи". Все трое наблюдали, как незнакомый доктор пытается приударить за Пан Йин под ободряющие шутки своих товарищей. Хорошенькая стюардесса потрепала непрошеного ухажера по плечу и проскользнула мимо, отгородившись от доктора сумкой Майкла. -- Нам предстоит встреча со слоном, -- произнес Гарри Биверс. -- Помните? -- Как я могу забыть? -- сказал Майкл Пул. Во времена Гражданской войны, когда был основан их полк, выражение "встретиться со слоном" означало "побывать на поле боя". Громким срывающимся голосом Конор Линклейтер спросил: -- Какие качества олицетворяет слон? -- В мирное время или на войне? -- откликнулся Гарри Биверс. -- И то, и другое. Давай уж, выстреливай всю обойму. Биверс украдкой взглянул на Пула. -- Слон олицетворяет благородство, достоинство, серьезность, терпение, стойкость, силу и выдержку в мирное время. Слон олицетворят силу и ярость во время войны. Несколько педиатров, сидящих рядом, смотрели на друзей смущенно и одновременно приветливо; пытаясь понять, смогут ли они присоединиться к шутке. Пул и Биверс рассмеялись. -- Все точно, -- сказал Конор. -- Все так и есть. Пан Йин задержалась на секунду у входа в кабину, затем исчезла, опустив за собой занавеску. 2 Самолет медленно летел сквозь тысячи миль, отделявших Лос-Анджелес от Сингапура, где в бунгало на окраине города лежали никем пока не обнаруженные тела Роберто Ортиза и мисс Баландран. Врачи расселись по местам, сморенные действием алкоголя и усталостью от долгого путешествия. Принесли еду, которая была далеко не такой приятной, как лучезарная улыбка, с которой Пан Йин ставила ее перед пассажирами. Потом девушка собрала пустые подносы, налила бренди всем желающим и стала взбивать подушки перед долгим ночным сном. -- Я так и не рассказал тебе, что сообщил Тино Пумо бывший агент Андерхилла, -- сказал Пул, наклоняясь к Гарри Биверсу через плечо дремлющего Линклейтера. В салоне замелькал свет. Готовились показывать "Улыбку саванны", а затем еще один фильм с Карлом Малденом и какими-то югославами. -- Ты имеешь в виду, что не хотел говорить мне, -- сказал Гарри. -- Тогда это, наверное, что-нибудь хорошее. -- Достаточно хорошее, -- подтвердил Пул. Биверс подождал, затем произнес: -- Ну что ж, у нас есть еще почти двадцать часов. -- Я просто пытаюсь все это сформулировать, -- Майкл прочистил горло. -- Сначала Андерхилл вел себя как все авторы -- ругался с издательством из-за объемов, из-за гонорара. Он был даже добродушнее многих других авторов, уж по крайней мере не хуже. У него были свои странности, но к ним никто не относился серьезно. Тим жил в Сингапуре, и эти люди из "Гладстон Хаус" не могли писать прямо ему, потому что даже его агент знал только номер почтового ящика Андерхилла. -- А дальше дела, видимо, пошли хуже? -- Постепенно. Он написал несколько писем в отделы маркетинга и рекламы. Они вкладывают в него недостаточно денег, они не принимают его всерьез, и все в таком роде. Ему не нравились бумажные обложки, шрифт казался слишком мелким. Хорошо, в "Гладстоне" решили внимательней отнестись к его второй книге, к "Расколотый надвое", и их усилия окупились. Месяца два книга была в списке бестселлеров и продавалась прекрасно. -- И что наш мальчик? Был счастлив? Засыпал розами отдел маркетинга? -- Он окончательно слетел с катушек. Как только книга спустилась с первого места в списке бестселлеров, он прислал издателям длинное и совершенно сумасшедшее письмо: книга должна была выйти быстрее, рекламная кампания была недостаточно хороша, ему надоело плестись в хвосте и так далее. На следующий день последовало еще одно ругательное письмо. В течение целой недели в "Гладстоне" получали его письма каждый день, длинные письма, каждое на пяти-шести страницах. В последних Андерхилл дошел уже до того, что угрожал издателям физической расправой. Биверс ухмыльнулся. -- Там было много всякой чуши о том, что его якобы притесняют из-за того, что он был во Вьетнаме. Я думаю, он даже упоминал Я-Тук. -- Ха! -- Затем, когда книга вовсе покинула список бестселлеров, Тим начал кутерьму с судебным преследованием. В издательство стали приходить весьма странные письма от адвоката из Сингапура по имени Онг Пин. Андерхилл выставил им иск на два миллиона долларов, именно на эту сумму, по подсчетам адвоката, он понес убытки из-за некомпетентности "Гладстон Хаус". С другой стороны, если издатели хотят избежать расходов на процесс и огласки, автор готов согласиться на единовременную выплату в размере пятисот тысяч. -- Которые они заплатить отказались. -- Особенно после того, как выяснилось, что адрес адвоката Онг Пина -- тот же самый почтовый ящик, на который агент Андерхилла Фенвик Тронг пересылал его почту и чеки. -- Узнаю нашего мальчика. -- Когда после этого Андерхиллу отправили письмо, что он может обратиться со своей следующей книгой в другое издательство, коль скоро его не устраивает работа "Гладстон Хаус", Тим, казалось, пришел в чувство. Он даже отправил письмо с извинениями за то, что вышел из себя. Он также пояснил, что адвокат Онг Пин -- его друг, у которого временно нет офиса и поэтому он живет вместе с ним. -- Цветочек! -- Да. В конце концов ему удалось изобразить свой иск на два миллиона как результат пьяного бреда. Все уладилось. Но как только они начали работу над его третьей книгой -- "Кровь орхидеи", -- все началось сначала. Он снова угрожал издательству судебным преследованием. Онг Пин написал в издательство много разной чуши на ломаном английском, который выучил, очевидно, по японскому самоучителю. Когда книга вышла, Андерхилл послал коробочку с высушенным дерьмом Джофри Пенмэйдену, президенту "Гладстон Хаус", которого, насколько я понял, все хорошо знают и уважают. Книга вышла и провалилась. Вообще исчезла из виду. С тех пор в издательстве не слышали ни слова о Тиме Андерхилле, и я не думаю, что они горят желанием поработать с ним еще. -- Он послал коробочку дерьма Джофри Пенмэйдену, самому известному издателю Америки? -- спросил Биверс. -- Думаю, что все это связано скорее с ненавистью к самому себе, чем с сумасшествием, -- сказал Пул. -- А ты не думаешь, что на самом деле это одно и то же? -- Гарри похлопал Майкла по колену. Когда Биверс опустил спинку кресла и закрыл глаза, Майкл Пул зажег лампу для чтения и открыл книгу Тима Андерхилла "Вижу зверя". Первый роман Тима Андерхилла начинался с того, что богатого юношу по имени Генри Харпер призывали в армию и отправляли на военную подготовку на юг. Это был типичный герой, изображенный для того, чтобы на протяжении всего романа постепенно сводить на нет первоначальное благоприятное впечатление о себе. Харпер необыкновенно обаятелен, хотя высокомерен и эгоистичен. Люди либо производят на него сильное впечатление, либо вызывают отвращение. Конечно же, он ненавидит военную подготовку, как и любой новобранец на военной базе. Затем Харпер встречает некоего Ната Бизли -- чернокожего солдата, который сумел подружиться с Харпером, несмотря на все его недостатки, разглядев вполне приличного человека под налетом высокомерия и самоуверенности. Бизли берет юношу под свою опеку, что значительно облегчает тому прохождение подготовки. К великому облегчению Харпера, его отец, федеральный судья из Мичигана, добивается, чтобы его сына и Ната Бизли направили во Вьетнаме в одно подразделение. Ему даже удается организовать, чтобы Генри и Ната перебросили во Вьетнам на одном и том же самолете из Сан-Франциско до Тан Сон Хат. Во время перелета Генри Харпер заключает с Натом Бизли некое подобие сделки: Нат продолжает опекать его во Вьетнаме, а Генри за это гарантирует ему половину всего, что он когда-либо в своей жизни заработает или унаследует. Сумма составляет два или три миллиона долларов. Бизли соглашается. После месяца службы во Вьетнаме Нат и Генри однажды отбиваются от отряда во время разведки. Нат Бизли поднимает свою М-16 и делает в груди Генри Харпера дырку размером с семейную Библию, затем уродует тело юноши до неузнаваемости. Дезертировав, Нат Бизли начинает пробираться в сторону Таиланда. Пока Майкл читал, на маленьком экране, вделанном в переднее кресло, продолжали показывать совершенно невразумительный фильм. Тишину салона нарушали лишь храп и посапывание кое-кого из врачей. Нат Бизли наживает в Бангкоке состояние на торговле гашишем, женится на хорошенькой проститутке из Чианг Мэй и летит обратно в Америку с паспортом Генри Харпера. Слышно, как на заднем сиденье тяжело вздыхает Пан Йин или какая-то другая стюардесса. В аэропорту Детройта Нат Бизли берет напрокат машину и едет в Гросс Пойнт, усадив рядом красавицу-проститутку из Чианг Мэн. Майклу казалось, что он видит его воочию за рулем арендованной машины, как он поворачивается к жене, указывая ей на огромный белый дом судьи Харпера в конце ухоженной зеленой лужайки. Кроме этих образов, Майкла Пула преследуют и другие: с тысяча девятьсот шестьдесят седьмого года Пулу не приходилось так долго находиться в воздухе, и наряду с приключениями негодяя Ната Бизли ему все время вспоминались подробности того злосчастного перелета во Вьетнам, во время которого ему было так плохо. Было очень странно лететь на войну обычным коммерческим рейсом. Это чувство не покидало Майкла все время полета. Примерно три четверти пассажиров были новобранцами, такими же, как он сам. Остальные -- либо кадровыми офицерами, либо бизнесменами. Стюардессы разговаривали с ним, стараясь не встречаться глазами, а улыбки их казались какими-то неестественными, ускользающими. Майкл помнил, как смотрел на свои руки и думал, какими они будут, когда он полетит назад -- может быть, холодными и мертвыми? И почему он не поехал в Канаду? В Канаде не стреляют. Почему он просто не остался в колледже? Что за глупый фатализм присутствовал постоянно в его жизни? Конор Линклейтер напугал Майкла, неожиданно сев в кресле. В глазах его стоял туман. -- Эй, да ты вцепился в эту книгу, как в молитвенник, -- сказал он и упал обратно в кресло, заснув еще до того, как закрылись его глаза. Нат Бизли проникает в дом судьи Харпера. Осматривает содержимое холодильника. Моется в ванной судьи. Примеряет его костюмы. Жена его валяется на постели судьи, щелкая пультом дистанционного управления телевизора на шестьдесят каналов. Пан Йин встала над Майклом, протянув руки, и накрыла пледом Конора Линклейтера. Тогда, в шестьдесят седьмом, изящная блондинка с "каре" трясла его за руку, чтобы разбудить, а добившись своего, улыбнулась, глядя куда-то через плечо Майкла, и сообщила, что пора приготовиться к высадке. Майкла замутило. Когда стюардесса открыла дверь и душный влажный воздух наполнил салон, его немедленно прошиб пот. Нат Бизли достает из багажника "Линкольна" тяжелый коричневый пластиковый пакет и опускает его в глубокую яму между двумя пихтами. Затем достает еще один мешок, полегче, и бросает его поверх первого. Майкл знал, что жара спалит его ботинки прямо на ногах. Пан Йин выключила свет над креслом Майкла и закрыла книгу. 3 Бывший генерал, который был теперь проповедником в Гарлеме, на несколько минут оставил Тино один на один с Мэгги в своей шумной, причудливо разукрашенной гостиной в доме на углу Бродвея и Сто двадцать пятой улицы. Генерал был другом отца Мэгги, который, как неожиданно выяснилось, тоже был генералом китайской армии. После того как убили генерала Ла и его жену, генерал привез Мэгги в Америку, и девочка выросла в этих душных апартаментах. Это было для Пумо загадкой, вызывало одновременно чувство облегчения и раздражение. С одной стороны, его подружка оказалась генеральской дочкой. Это объясняло многое в Мэгги -- ее, как оказалось, совершенно естественное высокомерие, манеру поступать всегда по-своему, ее привычку говорить так, будто она передает военную сводку, и даже то, что Мэгги была уверена, будто знает практически все о солдатах. -- А ты не подумала, что я беспокоюсь о тебе? -- начал Тино. -- Беспокоюсь -- не то слово, скажи лучше -- ревную. -- И что тебе в этом не нравится? -- А то, что я не твоя собственность, Тино. И потому, что все это происходит только тогда, когда я ухожу и ты не знаешь, где меня искать. Ты как маленький мальчик, тебе это известно? Пумо пропустил последнюю реплику мимо ушей. -- Потому что когда я живу с тобой, Тино, ты обращаешься со мной, как с маленькой полусумасшедшей девчонкой, увлекающейся панками, которая путается под ногами и мешает думать о бизнесе и выпивать с друзьями. -- Все это говорит только о том, что ревнуешь из нас двоих ты, Мэгги. -- Что ж, возможно, ты не такой уж и глупый, -- с улыбкой произнесла Мэгги Ла. -- Но с тобой связано слишком много проблем. Девушка сидела на кушетке, обитой цветной парчой, поджав под себя ноги. На ней было какое-то просторное шерстяное одеяние, видимо, китайское, как и все в комнате. Улыбка Мэгги вызвала у Тино непреодолимое желание обнять ее. Волосы ее были теперь другими -- не такими взъерошенными, походили скорее на гладкую полированную соломку. Тино хорошо помнил, каковы были на ощупь густые шелковистые волосы Мэгги под его пальцами, и сейчас ему очень хотелось погладить Мэгги по голове. -- Ты хочешь сказать, что не любишь меня? -- спросил Пумо. -- Так сразу не перестаешь любить человека, Тино, -- ответила Мэгги. -- Но если бы я опять переехала к тебе, очень скоро ты начал бы изобретать способы отделаться от меня -- у тебя такой комплекс вины, что ты никогда не позволишь себе жениться. И даже сблизиться с кем-нибудь по-настоящему. -- А ты хочешь выйти за меня замуж? -- Нет, -- Мэгги пристально наблюдала за реакцией Пумо. -- Я же сказала, с тобой связано слишком много проблем. Но дело даже не в этом. Дело в том, как ты себя ведешь. -- Что ж, я не идеален. Ты это хотела услышать? Мне хочется, чтобы ты вернулась ко мне, и ты это знаешь. Но я могу сейчас встать, повернуться и уйти, и это ты тоже знаешь. -- Скажи мне вот что, Тино. Помнишь, когда я печатала для тебя объявления в "Виллидж Войс"? Пумо кивнул. -- Тебе приятно было их видеть? Пумо опять кивнул. -- Но тебе ведь даже не пришло в голову напечатать свое объявление, правда? -- Так вот в чем дело! -- Уже хорошо. Я думала, ты скажешь, что слишком стар для таких вещей. -- Мэгги, у меня сейчас столько неприятностей! -- Городские власти закрыли "Сайгон"? -- "Сайгон" закрыл я. Оказалось, что невозможно одновременно готовить и бить тараканов. Поэтому я решил сконцентрироваться на тараканах. -- Смотри не перепутай все на свете и не начни готовить тараканов, -- пошутила Мэгги. Пумо раздраженно покачал головой. -- Я теряю на этом целую тонну денег. Ведь жалованье людям приходится платить по-прежнему. -- И ты жалеешь, что не отправился в Сингапур со своими парнями? -- Скажем так: поехав, я получил бы гораздо большее удовольствие, чем получаю сейчас. -- Прямо сейчас? -- Вообще сейчас. -- Пумо смотрел на Мэгги с любовью и злостью одновременно. Девушка нежно взглянула на него. -- Я и не думал, что ты хотела, чтобы я тоже печатал объявления в "Войс"; если бы знал, напечатал бы, но мне даже не пришло в голову. Мэгги вздохнула и подняла руку. -- Забудь об этом. Но помни, что я знаю тебя гораздо лучше, чем ты когда-либо сможешь узнать меня. -- Еще один нежный взгляд. -- Беспокоишься о них? -- Да, я беспокоюсь о них. И наверное, поэтому жалею, что я не с ними. Мэгги медленно покачала головой. -- Не могу поверить, что после того, как тебя чуть не убили, ты надеешься жить по-прежнему, как будто ничего не случилось. -- Случилось очень многое, и я не стесняюсь в этом признаться. -- Ты струсил, ты струсил, ты боишься! -- Да, я испуган, -- Пумо шумно выдохнул воздух. -- Мне неприятно теперь выходить из дому одному, даже днем. По ночам мне везде мерещатся шумы, шорохи. В голову лезут чертовски странные мысли -- о Вьетнаме. -- Все время или только ночью? -- Иногда я ловлю себя на подобных мыслях даже днем. Мэгги Ла выпрямилась. -- Хорошо, я пойду сейчас с тобой и останусь на какое-то время. Пока будешь помнить, что ты не единственный, кто может повернуться и уйти. -- Еще бы мне этого не помнить! Вот и все. И Пумо даже не пришлось для этого признаваться, что несколько часов назад, прежде чем он приехал сюда, он стоял на кухне с бутылкой пива в руках и вдруг на несколько ужасных секунд ощутил себя снова в Ба My и Ба и понял, что пуля, на которой написано его имя и которая пролетела мимо много лет назад, все еще рыщет по миру в поисках его, Тино Пумо. Генерал, бывший теперь проповедником, смерил Тино таким. взглядом, будто он по-прежнему генерал, затем отрывисто произнес несколько слов по-китайски. Мэгги ответила какой-то фразой, показавшись Пумо в этот момент повзрослевшей и какой-то угрюмой. Речь генерала на веки вечные показала Пумо, что, сколько ни держи он Мэгги в своих объятиях и ни целуй ее теплую макушку, никогда он не научится понимать родного языка девушки. Генерал улыбнулся Тино и даже пожал ему руку. -- По-моему, он только рад от тебя избавиться, -- сказал Пумо, когда они ждали лифта. -- Он христианин и верит в любовь. Как это часто бывало с Мэгги, невозможно было понять, говорит она с иронией или серьезно. Лифт приехал наконец на этаж генерала и открыл свою хищную пасть. Тино замутило. Он не должен дать Мэгги понять, что боится лифта. Судорожно вздохнув, Тино шагнул в кабину. Двери захлопнулись за спиной. В лифте Пумо заставил себя улыбнуться Мэгги. Самым трудным, оказывается, было решиться зайти. -- Что он сказал тебе перед тем, как мы ушли? Мэгги похлопала его по руке. -- Сказал, что ты -- хороший старый солдат, и я должна о тебе позаботиться и не должна слишком сильно ругаться. А я сказала ему, что на самом деле ты старый осел и что я возвращаюсь только потому, что почувствовала, как ухудшается мой английский. Мэгги потребовала, чтобы они поехали домой на метро. И тут же продемонстрировала, что не собирается бросать свои штучки. Они добрались до последней ступеньки лестницы и направлялись к будке, где продаются жетоны. Ветер проникал сквозь куртку Пумо и сбивал с головы капюшон. Оглянувшись и не увидев Мэгги, Тино испытал самую настоящую панику. По платформе маршировала компания юнцов в черных куртках и вязаных шапочках, один из них тащил огромное радио, из которого раздавалась песня Куртиса Блоу. Чернокожая женщина в тяжелом длинном пальто стояла, облокотившись на перила платформы, и не обращала на марширующих никакого внимания. Далеко впереди несколько мужчин и женщин тупо глядели на рельсы. Пумо вдруг осознал, как высоко над землей он находится. Он напоминал сам себе прыгуна в воду, замершего на трамплине. Ему захотелось схватиться за перила, как будто ветер мог подхватить его и швырнуть вниз, на Бродвей. Он автоматически пристроился в хвост очереди за жетонами. Парни выкрикивали что-то в другой стороне платформы. Тино полез в карман, злясь на Мэгги за ее исчезновение и на себя за то, что его это волнует. Вдруг Пумо услышал смешок и, повернув голову, обнаружил, что Мэгги успела проскользнуть через турникет и стоит теперь на платформе рядом с негритянкой. Засунув руки в карманы пальто, Мэгги злорадно ухмылялась. Пумо взял жетон и прошел через турникет. -- Как ты это сделала? -- У тебя все равно не получится, так зачем я буду рассказывать? Когда подъехал поезд, Мэгги взяла Пумо за руку и буквально втащила в вагон. -- Они уже в Сингапуре? -- спросила девушка. -- Они уехали дня три-четыре назад. -- Мой брат сказал, что в Тайпей они тоже попадут. -- Вполне возможно. Они поедут куда угодно, если это понадобится, чтобы найти Андерхилла. Мэгги смотрела на него полуиронически-полусочувственно. -- Бедный Тино! Пумо сидел рядом с Мэгги в шумном вагоне метро. Страхи его были теперь под контролем. Никто не смотрел на них. Мэгги держала руку Пумо обеими своими маленькими теплыми ручками. Поезд мчался на юг Нью-Йорка, неся в своем чреве Мэгги Ла с ее неведомыми никому сильными и глубокими чувствами и Тино Пумо с его чувствами, странным образом созвучными тому, что испытывали его друзья под внимательным и доброжелательным взглядом Пан Йин. "Я люблю Мэгги, и я боюсь этого, -- думал Пумо. -- Она чересчур своеобразна. Оставляет меня, чтобы удержать. Достаточно умна, чтобы смыться до того, как я ее вышвырну, и доказывает это тем, что каждый раз возвращается, когда она мне по-настоящему необходима. Может, Андерхилл сошел с ума, а может, и я тоже сошел с ума, но я надеюсь, что ребята найдут Тима и привезут его с собой". Тино ясно увидел вдруг Тима Андерхилла в одном из секторов Кэмп Крэнделл, известном обитателям лагеря под названием Озон-парк. Озон-парк -- кусок пустыря площадью примерно в два городских квартала между проволочным заграждением и "клубом" Мэнли. Вся прелесть этого места состоит в том, что здесь есть туалет и множество пустых железных бочек, в тени которых можно спрятаться от жары, хотя от бочек и воняет нефтью. Озон-парк не существует официально и поэтому гарантирован от непрошеных вторжений Жестянщика, для которого, как это водится в армии, "должен быть" и "есть" значит одно и то же. Вот здесь и сидит Тим Андерхилл в компании парней, балдеющих от сигарет "Си Ван Во" и еще больше -- от белого порошка, который достает из кармана Тим. Андерхилл вещает всем остальным, среди которых, кроме самого Пумо, М.О.Денглер, Спанки Барридж, Майкл Пул, Норман Питерс и Виктор Спитални, который прячется за бочками, время от времени швыряя в остальных маленькими камушками. Тим Андерхилл рассказывает историю негодяя. Молодого человека из хорошей семьи, сына федерального судьи, забирают в армию и посылают в старый добрый Форт Силл в несравненном Лотоне, штат Оклахома. -- Меня тошнит от твоего голоса, -- перебивает Тима Виктор Спитални. Он бросает в Андерхилла камушек, который попадает тому в грудь. -- Все равно ты чертов педик, и больше ничего. -- А ты все равно набит дерьмом, и больше ничего, -- говорит ему Пумо. В ответ Спитални бросает камушек и в него. Прошло довольно много времени, прежде чем все привыкли к "цветочкам" Андерхилла, поняв, что он никого не развращает, просто не может никого развратить, поскольку ни в малейшей степени не развращен сам. Хотя большинство солдат, с которыми доводилось общаться Пумо, утверждали, что презирают восточных женщин, все они путались с проститутками или с девчонками из бара. Исключением был Денглер, который не желал расстаться со своей девственностью, вбив себе в голову, что это -- тот талисман, который охраняет его от пуль, и Тим Андерхилл, который предпочитал юношей. Интересно, знал ли кто-нибудь, что "цветочки" Тима были лет двадцати с небольшим и что их было всего двое? Пумо знал это, потому что видел и того, и другого. Один был бывшим солдатом с одной рукой, который жил с матерью в Хью и зарабатывал на жизнь тем, что жарил мясо в харчевне, пока его не начал содержать Андерхилл. Другой действительно работал на цветочном рынке в Хью, и Пумо довелось как-то пообедать в компании этого паренька, его матери, сестры и Андерхилла. Пумо почувствовал такую нежность, связывавшую четверых людей, сидящих с ним за столом, что ему немедленно захотелось стать одним из них. Эту семью Тим тоже содержал, а теперь ее странным образом содержал и Тино Пумо, потому что, когда любимый "цветочек" Андерхилла, Винх, умудрился разыскать его в Нью-Йорке в семьдесят пятом году, Пумо, вспомнив одновременно и теплоту отношений, царивших за столом, и превосходное качество пищи, нанял его шеф-поваром. Винх очень изменился -- он выглядел старше, тяжеловесней, не так легко радовался жизни. (Еще он успел за это время стать отцом Хелен, потерять жену и довольно долгое время проработать на кухне вьетнамского ресторана в Париже). Никто, кроме Пумо, не знал истории Винха. Гарри Биверс, наверное, видел его раз или два с Андерхиллом, но тут же забыл об этом. К тому же, по какой-то ему одному ведомой причине, Биверс убедил себя, что Винх родом из ан Лат, деревушки недалеко от Я-Тук. И каждый раз, когда Гарри видел Винха или его дочь, у него был вид загнанного зверя. -- Ты выглядишь сейчас почти счастливым, -- прервала ход его мыслей Мэгги Ла. -- Андерхилл не может быть Коко, -- сказал Пумо. -- Сукин сын действительно был сумасшедшим, но он сходил с ума в самой невинной манере, какую только можно себе представить. Мэгги никак не отреагировала на слова Пумо -- ничего не сказала, не отпустила руку Пумо, даже не моргнула, так что было непонятно, слышала ли она его слова вообще. Может, она почувствовала себя оскорбленной. Поезд доскрипел наконец до их станции и со скрежетом остановился. Двери открылись, но Пумо на несколько секунд замер, как будто отключившись. Мэгги рывком подняла его на ноги, и звуки и краски сразу же вернулись на свои места. Когда они выскочили из поезда, Пумо обнял девушку так сильно, как только мог. -- Я тоже люблю тебя, -- сказала Мэгги. -- Вот только никак не могу понять, схожу ли я с ума в невинной манере или же наоборот. Когда они повернули на Гранд-стрит, Мэгги Ла тяжело вздохнула. -- Мне надо было подготовить тебя, -- сказал Пумо. На тротуаре возле "Сайгона" валялись грудой кирпичи, доски, мешки с гипсом, разобранные водопроводные трубы. Рабочие в зеленых куртках, пряча лица от ветра, вытаскивали из дверей и сваливали в вагонетку груды строительного мусора. Рядом с вагонеткой стояли два огромных грузовика, на одном из которых было написано: "Скапелли Констракшн", на другом -- "Маклендон. Уничтожение грызунов и насекомых". Мужчины в касках слонялись туда-сюда между грузовиками и входом в ресторан. Винх беседовал с женщиной, державшей в руках рулоны чертежей. Шеф-повар подмигнул Мэгги и помахал Пумо. -- Надо поговорить, -- крикнул он. -- Господи, что же там внутри? -- произнесла Мэгги. -- Все не так плохо, как кажется снаружи, -- успокоил ее Пумо. -- Разворочена вся кухня и большая часть столовой. Винх помогает мне -- смотрит за работой строителей, когда меня нет. Нам пришлось разобрать почти всю заднюю стену, а потом я хочу заодно переделать кое-что в подвале. Пумо начал вставлять свой ключ в замок белой двери рядом со входом в ресторан. Винх торопливо пожал руку архитектору и подбежал к ним. -- Рад снова видеть тебя, Мэгги, -- сказал он, а затем прибавил несколько слов для Пумо по-вьетнамски. Пумо ответил на том же языке, тяжело вздохнул и обернулся к Мэгги. На лице его ясно читалось нарастающее беспокойство. -- Что случилось? -- поинтересовалась Мэгги. -- Пол обвалился? -- Кто-то залез сюда сегодня утром. Меня не было дома часов с восьми, когда я отправился позавтракать и встретиться кое с кем из поставщиков. Мы ведь расширяем кухню. Потом мне пришлось рыскать, как всегда, по всему городу, пока меня не остановила последняя страница "Войс". -- Но как можно было залезть сюда при таком скоплении рабочих? -- Они залезли не в ресторан, а в мою квартиру. Винх услышал, что кто-то ходит наверху, но подумал, что это я. Потом он поднялся наверх, чтобы спросить меня о чем-то, и только тут понял, что это был, должно быть, злоумышленник. На Тино страшно было взглянуть, когда он поднимался по лестнице на чердачный этаж, где помещалась его квартирка. -- Я не думаю, что это Дракула решила нанести визит вежливости, -- сказала Мэгги. -- Я тоже не думаю, -- в голосе Тино не чувствовалось, однако, особой уверенности. -- Хотя эта сука могла вспомнить, что забыла украсть какой-нибудь пустячок. -- Это просто грабитель, -- настаивала на своем Мэгги. -- Давай же зайдем внутрь, здесь очень холодно. Она поднялась вверх на несколько ступенек, взялась обеими руками за локоть Пумо и притянула его к себе. -- Знаешь, -- прошептала Мэгги, -- когда совершается большая часть квартирных краж? Около десяти часов утра, когда плохие мальчики думают, что все остальные на работе. -- Я знаю, -- улыбнулся ей Тино. -- Честное слово, знаю. -- А если малышка Дракула вернется поглядеть на твой труп, я превращу ее в... -- Мэгги закатила глаза и задумчиво коснулась щеки указательным пальцем, -- в яичный суп. -- В утку по-сайгонски. Не забывай, где ты находишься. -- Так давай скорее поднимемся и посмотрим. -- Вот и я говорю. Мэгги прошла вперед, Пумо последовал за ней вверх по лестнице к двери на чердак. В отличие от двери внизу, она была заперта. -- Здесь побывал кто-то получше Дракулы, -- прокомментировала Мэгги. -- Просто эта дверь захлопывается сама. Так что я до сих пор не уверен, что это не была опять проклятая Дракула. Пумо отпер дверь и шагнул внутрь. Его пальто и куртки по-прежнему висели на своих крючках, сапоги и ботинки стояли под ними. -- Пока все ничего, -- произнес Пумо. -- Не будь таким трусом, -- сказала Мэгги, подталкивая его к двери в ванную. В ванной ничего не было тронуто, но Тино вдруг ясно представил себе, как Дракула стоит перед его зеркалом для бритья и поправляет свой панковский кок. Дальше следовала спальня, Пумо поглядел на неубранную кровать -- это он не успел ее застелить перед уходом -- и на пустую тумбочку под телевизор -- он еще не успел ничем заменить девятнадцатидюймовый "Сони", украденный Дракулой в прошлый раз. Дверцы гардероба были открыты, и несколько костюмов Пумо по-прежнему висели на вешалке, под ними красовалась неаккуратная стопка другой одежды. -- Черт побери, это действительно была Дракула! -- завопил Пумо. Его мгновенно прошиб холодный пот. Мэгги вопросительно взглянула на него. -- В первый раз она украла мой любимый пиджак и мои любимые ковбойские ботинки. Дерьмо! Она полюбила мой гардероб! -- Пумо сжал кулаками виски. Он бросился через всю комнату к гардеробу и начал разбирать кучу, внимательно разглядывая каждую вещь, прежде чем повесить ее на плечики. -- Винх вызвал полицию? -- спрашивала Мэгги. -- Ты хочешь ее вызвать? Пумо взглянул на Мэгги через кипу одежды. -- А что толку? Даже если они каким-то чудом найдут ее и запрячут за решетку, она через сутки-другие будет опять на свободе. Уж так делают в этом городе. Наверное, у вас в Тайпее другая система... Мэгги прислонилась к дверному косяку. Уже в который раз Пумо отметил про себя, какие у нее хорошенькие пухлые ручки. -- В Тайпее мы прикалываем их языки к верхней губе и отрезаем им тупым ножом по три пальца на каждой руке. -- Что ж, похоже, я уже созрел назвать это справедливостью, -- пробормотал Пумо. -- Вешать, вешать. -- Пумо водрузил на плечики последний костюм. -- А мы ведь еще не были в гостиной. И я даже не уверен, что хочу туда зайти. -- Если хочешь, давай я загляну. Не перестать же нам в самом деле возвращаться домой, раздеваться и вообще делать то, что хотим. Он изумленно посмотрел на Мэгги. -- Пойду взгляну, не устроил ли враг засаду в гостиной, -- спокойно сказала она и исчезла за дверью. -- О, черт! Черт побери! -- раздался через несколько секунд истошный крик Пумо. Испуганная Мэгги кинулась в спальню. -- Ты кричал? -- Просто не могу в это поверить! -- Пумо тупо смотрел на пустую тумбочку рядом с кроватью. Он перевел глаза на Мэгги. -- А как в гостиной? -- За ту секунду, которая у меня была, прежде чем я услышала истошный вопль невменяемого, мне показалось, что там вполне обычный легкий беспорядок. -- Теперь нет никаких сомнений, что это была Дракула. -- Пумо не очень понравилось выражение "легкий беспорядок". -- Я так и знал! Она вернулась, чтобы украсть опять то же самое. Я успел купить новое радио с часами, и вот теперь его нет. Глядя, как Мэгги в своих просторных китайских одеждах входит в спальню, Пумо с ужасом представил себе разгромленную гостиную -- изрезанные покрывала, скинутые с полок книги, стол опрокинут, телевизор исчез, автоответчик исчез, ширма, которую Пумо привез из Вьетнама, исчезла, как и все бутылки из бара. Тино никогда не считал себя помешанным на собственности, но ему жалко было все это потерять. Особенно кушетку, которую Винх сделал для него своими руками. Мэгги подняла ногой свисающий край покрывала, под которым обнаружилось радио с часами, очевидно упавшее на пол, когда он вставал утром. Не говоря ни слова, Мэгги повела его в гостиную. Пумо отметил про себя, что комната выглядит практически так же, как он ее оставил. Синяя обшивка кушетки была не повреждена, книги стояли в обычном "легком беспорядке" на полках и лежали стопками на журнальном столике. Телевизор стоял на своем обычном месте рядом со стереомагнитофоном. Пумо взглянул на пластинки и тут же понял, что кто-то перебирал их. В дальнем углу гостиной возвышалась небольшая платформа, тоже сооруженная Винхом. На платформе стояли письменный стол и кожаное кресло, которое было подвинуто к столу, как будто грабитель хотел посидеть за ним. -- Все не так плохо, -- сказал Пумо. -- Она заходила сюда, но, насколько я вижу, ничего не натворила. Он уже смелее прошелся по комнате, внимательно осмотрел журнальный столик, книги, пластинки и журналы. Дракула порылась и здесь -- все было чуть-чуть сдвинуто со своих мест. -- "Вестник батальона", -- произнес он наконец. -- Что-что? -- переспросила Мэгги. -- Она взяла девятый номер "Вестника батальона". Он приходит дважды в год. Честно говоря, я обычно почти не заглядываю в него, но никогда не выбрасываю предыдущий номер, пока не придет следующий. -- Значит, она увлекается солдатами. Пумо пожал плечами и вернулся к письменному столу. Его чековая книжка и чековая книжка "Сайгона" лежали на своих местах, но были слегка сдвинуты. А рядом лежал недостающий номер "Вестника", открытый на статье, где сообщалось об отставке полковника Эмиля Элленбогена с какого-то там второстепенного поста в Арканзасе, куда Жестянщика направили после неудачной службы во Вьетнаме. -- Нет, -- пробормотал Тино. -- Эта сучка просто перенесла его на другое место. -- Со стола ничего не исчезло? -- спросила Мэгги. -- Не знаю. По-моему, чего-то не хватает, но не могу понять чего. Он снова оглядел свой заваленный всякой всячиной письменный стол. Чековые книжки. Телефон. Автоответчик. Огонек показывал, что для него оставлено сообщение. Он попытался прослушать его, но на пленке ничего не было. Может, она сначала позвонила, чтобы убедиться, что Пумо нет дома? Чем больше Пумо рассматривал стол, тем крепче становилось его убеждение, что чего-то не хватает, но он так и не мог вспомнить, чего именно. Рядом с автоответчиком лежала книга, которая называлась "Нам". Тино был уверен, что оставил ее на одном из журнальных столиков. Он забросил чтение примерно на половине книги, но специально не убрал ее, не желая признаться себе, что вряд ли когда-нибудь дочитает. Дракула принесла книжку и номер "Вестника" на стол, пролистала его чековые книжки, возможно, дотронулась до каждого предмета на столе своими длинными сильными пальцами. От этой мысли Пумо прошиб пот и слегка затошнило. Пумо проснулся среди ночи. Сердце его бешено билось. В темноте спальни растворялись остатки кошмара. Он повернул голову и посмотрел на мирно спящую, уткнувшись лицом в согнутую руку, Мэгги Ла. В темноте черты девушки были едва различимы. Пумо любил смотреть на спящую Мэгги. Не оживленные мимикой, черты ее лица казались почти незнакомыми. Это было просто лицо какой-то китайской девушки. Он вытянулся рядом с Мэгги и слегка коснулся головы девушки. Что они делают сейчас, его друзья? Он увидел их почему-то бредущими по дороге, взявшись за руки. Тим Андерхилл не может быть Коко, и они поймут это, как только найдут его. Затем Тино пронзила мысль, что если Тим Андерхилл не Коко, то это кто-то другой, кто рыщет по свету и ищет их, ищет их всех, как пуля, на которой написано его имя, которая так и летает по свету, не зная отдыха. Утром он сообщил Мэгги, что должен попытаться хоть как-то помочь своим друзьям -- он попробует раздобыть побольше информации о жертвах Коко. -- Пока что это все слова, -- сказала Мэгги. 4 Почему вопросы и ответы? Потому, что они помогают выстроить мысли в прямую линию. Потому что они -- единственный выход. Потому что они помогают мне выжить. А о чем мне, собственно, думать? Как всегда, об обломках прошлого. О бегущей девушке. Ты воображаешь, что она была на самом деле? Конечно. Я воображаю, что она была на самом деле. А о чем еще ты собираешься думать? О своем обычном объекте для размышлений. Коко. Сейчас больше, чем когда-либо. А почему сейчас больше, чем когда-либо? Потому что он вернулся. Потому что мне кажется, я видел его. Ты воображаешь, что видел его? Это одно и то же. И как же он выглядел? Как танцующая тень. Как сама смерть. Он явился тебе во сне? Он явился, если это можно так назвать, на улице. Смерть явилась прямо на улице, как и девушка. Появление девушки сопровождалось жуткими криками. Появление танцующей тени -- обычным уличным шумом. Он был покрыт, хотя этого и не было видно, кровью своих жертв. Девушка, которую видел только я, была покрыта своей собственной кровью. Оба вызывали какое-то едва определимое чувство, сродни тому, которое, должно быть, внушала окружающим свита Пана. Что это за чувство? Ощущение того, что мы лишь в очень небольшой степени имеем влияние на свою судьбу, на историю наших жизней. Хол Эстергаз из "Расколотый надвое". Девушка пришла, чтобы поговорить со мной, неся с собой страх, отчаяние и обреченность. Она бежит ко мне из ночи и хаоса. Она выбрала меня. Потому что я выбрал Хола Эстергаза и потому что я выбрал Ната Бизли. "Не сейчас, -- говорит она. -- Не сейчас. История еще не закончена". Почему покончил с собой Хол Эстергаз? Потому что не мог вынести того, что только начинал узнавать. Тебя уносит туда воображение? Если оно достаточно хорошее. Ты ужаснулся, увидев девушку? Я благословил ее появление. 13 Коко Как только взлетит самолет, Коко станет человеком в движении. Коко точно знал: каждое путешествие -- путешествие в вечность. До земли тридцать тысяч футов, часы нужно то и дело переводить назад, свет и тьма несколько раз в течение полета сменяют друг друга. Когда совсем стемнеет, думал Коко, можно поближе придвинуться к маленькому окошку, и, если ты уже готов, если душа твоя уже наполовину принадлежит бесконечности, ты сможешь увидеть серое клыкастое лицо Бога, плывущее к тебе из черноты. Коко улыбнулся, и хорошенькая стюардесса улыбнулась ему в ответ. Она наклонилась к Коко вместе с подносом. -- Что вы предпочитаете по утрам, сэр? Апельсиновый сок или шампанское? Коко покачал головой. Земля присасывала к себе самолет, пытаясь проникнуть сквозь него и всосать Коко в свои недра. Несчастной земле нравится все вечное, а все любят и жалеют землю. -- В полете будут показывать кино? -- "Никогда не говори "никогда", -- через плечо ответила стюардесса. -- Новый фильм про Джеймса Бонда. -- Прекрасно, -- ответил Коко, улыбаясь про себя. -- Сам-то я никогда не говорю "никогда". Стюардесса рассмеялась явно из чувства профессионального долга и продолжила свой путь. Салон заполняли пассажиры. Они рассаживались по рядам, пытаясь пристроить куда-то чемоданы, сумки, корзинки, книжки. Прямо перед Коко уселись два китайских бизнесмена, которые открыли свои дипломаты, едва успев коснуться сидений. Стюардесса -- блондинка средних лет в синей форменной куртке -- наклонилась к Коко с дежурной улыбкой на лице. -- Как нам называть вас, сэр? -- Она поднесла к его глазам визитную карточку пассажира, которую хотела заполнить. Коко медленно опустил газету. -- Итак, вы?.. -- Женщина смотрела на него в ожидании ответа. "Как нам называть вас, сэр?" Дахау, я буду называть тебя Леди Дахау. -- Почему бы вам не называть меня Бобби? -- ответил он. -- Что ж, так я и сделаю. -- Стюардесса нацарапала "Бобби" в графе карточки, которая была помечена "4Б". У Роберто Ортиза обнаружились не только паспорта, но и полный карман карточек и удостоверений, а также шестьсот американских и триста сингапурских долларов. В кармане блейзера находился ключ от номера в "Шангри-Ла" -- где еще мог останавливаться молодой честолюбивый американец? В сумочке мисс Баландран лежали фотоаппарат, тюбик противозачаточной мази, небольшой пластиковый футлярчик с пастой "Дарки" и зубной щеткой, чистая пара трусиков и нераспечатанная пачка колготок, бутылочка блеска для губ с кисточкой, тюбик туши для ресниц, кисточка для румян, обрезанная на три четверти пластиковая трубочка, потрепанный роман Барбары Картленд в мягкой обложке, пудра, с полдюжины таблеток "валиума", рассыпанных по всей сумке, множество мятых бумажных салфеток, несколько связок с ключами и кипа счетов общей суммой на четыреста пятьдесят три сингапурских доллара. Коко рассовал по карманам деньги, остальное швырнул на пол в ванной. Умывшись и вымыв руки, он взял такси до "Шангри-Ла". В Нью-Йорке Роберто Ортиз жил на Вест Энд-авеню. Эй вы, на Вест Энд-авеню, чувствуете ли вы, как высшие силы жаждет, чтобы свершилась наконец справедливость? Ангелы слетают на Вест Энд-авеню, и их белые одежды развеваются на ветру. Когда Коко вышел из "Шангри-Ла", на нем были две пары брюк, две рубашки, хлопчатобумажный свитер и твидовый пиджак. В большом пакете, который он нес в левой руке, лежали еще три рубашки, два свернутых костюма и пара превосходных черных туфель. Таксист вез Коко по усыпанной листьями Гров-роуд на Орчад-роуд и дальше -- на небольшую улочку сбоку от Бахру-роуд к некоему пустующему строению, и всю дорогу он представлял, что стоит в открытой машине, едущей вниз по Пятой авеню. Путь Коко, едущего по Нью-Йорку в компании всех земных богов. Дорогу его усыпает серпантином и конфетти толпа, собравшаяся поприветствовать кортеж. Биверс и Пул, и Пумо, и Андерхилл, и татуированный Тиано, и Питерс, и драгоценный Спэнки Б., и остальные. Все боги земли -- кто сможет пережить их приход на эту землю? Для узревших их тьма навсегда покроет все вокруг. Юрист Тед Банди, Жуан Корона, который работал в полях, и тот парень, что в Чикаго переодевался клоуном, Джон Уэйн Гейси и сын Сэма, Уэйн Уильямс из Атланты, Зебра-убийца, те, кто оставлял свои жертвы на холмах и в долинах, и тот низенький паренек из фильма "Риллингтон Плейс, 10", а также Лукас, наверное, самый крутой из них. Рыцари Силы Небесной, наконец-то настал их день. Те, кто жил рядом с остальными и кого никак не могли поймать, но для этого приходилось притворяться, демонстрировать миру свое второе лицо, жить скромно, переезжать из города в город, аккуратно платить по счетам, хранить глубоко в себе все свои секреты. Очищающий огонь. Коко проползает в дом через окошко подвала и видит отца, лицо его неподвижно и угрюмо. Идиот чертов, -- говорит отец. -- Много на себя берешь, воображая, что они устроят парад в честь такого дерьма, как ты. Ни одна часть животного не должна пропасть даром. Коко раскладывает по полу деньги, старик улыбается и произносит: Ничто не заменит хорошего масла. Коко закрывает глаза и видит стадо слонов, величаво проплывающих мимо и кивающих ему с молчаливым, угрюмым одобрением. Коко положил на развернутый спальный мешок паспорта Роберто Ортиза, достал пять карт со слоном и разложил их так, чтобы можно было прочитать имена. Затем он залез в коробку с газетными врезками и достал оттуда номер американского журнала "Нью-Йорк", который взял в вестибюле отеля через два дня после парада в честь возвращения заложников. Под заголовком огненно-красными буквами было написано "Десять новых "горячих точек". Я-Тук, Хью, Да-Нанг -- вот они горячие точки. И Сайгон. И в журнале тоже новые "горячие точки". И тоже "Сайгон". Журнал автоматически открылся на нужной картинке и статье ("Здесь ел мэр"). Коко в своем новом костюме растянулся на полу и стал пристально всматриваться в картинку. Люди сидели за столиками под пальмовыми ветвями на фоне белых стен. Официанты-вьетнамцы в белых рубашках сновали туда-сюда между столиками так быстро, что на фотографии на их месте получились лишь размытые белые пятна. Коко слышны были громкие голоса, звяканье о фарфор ножей и вилок. Хлопали пробки. На переднем плане стоял, облокотившись на стойку бара, Тино Пумо и скалился в объектив -- Пумо-Пума наклонился вдруг к Коко со страницы журнала и заговорил с ним голосом, который выделялся на фоне ресторанного шума, как соло саксофона выделяется на фоне большого оркестра. Пумо сказал: -- Не суди меня, Коко. Выглядел он безумно испуганным. Вот так все они говорят, когда понимают, что стоят перед дверью вечности. -- Я понимаю, Тино, -- ответил Коко маленькому испуганному человечку на фотографии. В статье говорилось, что в ресторане "Сайгон" огромный выбор настоящих вьетнамских блюд. Клиенты были молодыми, шумными и почти все напоминали хиппи. Утверждалось, что утка имеет "небесный вкус", а все супы "богоподобны". -- Скажи-ка мне, Тино, -- попросил Коко. -- Что это за дерьмо -- "богоподобный"? Ты что, действительно считаешь, что суп может быть богоподобным? Тино отер лоб хрустящим белым платком, повернулся и посмотрел в глубь картинки. И здесь же, набранные красивым тонким курсивом, были адрес и телефон ресторана. Мужчина уселся в кресло рядом с Коко, огляделся по сторонам и застегнул ремни. Коко закрыл глаза и увидел снег, падающий с глубокого холодного неба на лед толщиной в сотни футов. Далеко, едва видные в пелене снегопада, возвышались напоминавшие сломанные зубы глыбы айсбергов. Бог незримо витал над замерзшей землей, и Бог хмурился в нетерпеливом гневе. Ты знаешь то, что знаешь. Лет сорок, а может, сорок один. Густые пушистые белокурые волосы, тонкие очки с затемненными стеклами, тяжелый подбородок. В огромных руках, которые могли бы принадлежать мяснику, вчерашний номер "Нью-Йорк Таймс". Костюм за шестьсот долларов. Самолет вырулил на взлетную полосу и мягко оторвался от земли, беря курс на Сан-Франциско. Коко подумал, что человек, сидящий рядом с ним, должно быть, богатый бизнесмен с руками мясника. Птичка с черной шеей пролетает на фоне сингапурской долларовой банкноты. На глазах ее тоже черные круги, напоминающие маску грабителя. Ее настигает расходящийся кругами, подобно циклону, первозданный хаос. Птичка в ужасе отчаянно машет крыльями. Мрак покрывает землю. Мистер Лукас? Мистер Банди? Мужчина, сидящий рядом, сообщил Коко, что он банкир. Банкир, занимающийся капвложениями. У них куча работы в Сингапуре. У Коко тоже. Чертовски приятное место этот Сингапур. А если твой бизнес связан с деньгами, то и жаркое. Я бы даже сказал, горячее. Еще одна из новых "горячих точек". -- Бобби, -- окликнула его стюардесса. -- Что вы будете пить? -- Водку, водку со льдом. -- Мистер Дикерсон? Мистер Дикерсон предпочитал "Миллер Хай Лайф". В Наме мы говорили: "Водку-мартини со льдом. Не забудь оливку, разбавь вермутом и не жалей льда". Ах, да ведь вы же не были во Вьетнаме. Как ни странно это звучит, но вы многое потеряли. Не то чтобы мне хотелось вернуться назад. Ради всего святого -- нет. Вы, наверное, переживали за другую сторону, а? Без обид, правда? Все равно теперь все мы на одной стороне. Бог так чудно иногда распоряжается людьми. Я неплохо помаршировал там с М-16, ха-ха. Меня зовут Бобби Ортиз. Я занимаюсь туризмом. Билл? Рад с тобой познакомиться, Билл. Лететь долго, так что можно заодно и подружиться. Да, конечно, я выпью еще водки и хочу заказать еще пива для моего старого дружка Билли. Я был в Первом корпусе. Том, что стоял около Хью. Хочешь посмотреть на один фокус, которому я научился в Наме? Хотя лучше я поберегу его. Чуть позже он будет более кстати. Тебе понравится. Я покажу чуть позже. Бобби и Билл Дикерсон поели в полной тишине, преисполненной, однако, дружелюбия и взаимной симпатии. Время, казалось, остановилось. -- Ты играешь? -- спросил Коко у Билла. Тот взглянул на него, застыв с недонесенной до рта вилкой в руке. -- Редко, время от времени. И понемногу. -- Хочешь подзаработать деньжат? -- Смотря сколько? -- Цыпленок на вилке добрался наконец до рта Дикерсона. -- О, ты, наверное, не захочешь. Это слишком странно. Забудь об этом. -- Давай, говори. Раз уж заикнулся, нечего теперь. О, Коко нравился Билли Дикерсон. Красивый синий льняной костюм, красивые очки в тонкой оправе, красивый большой "Ролекс". Билли Дикерсон играл в теннис. Билли Дикерсон надевал на голову повязку, чтобы не мешали волосы, у Билли Дикерсона был отличный Удар слева -- ну прямо настоящий агрессор. -- Ну что же, -- сказал Коко. -- Наверное, я вспомнил об этом, потому что оказался в самолете. Мы делали так в Наме. Во взгляде старины Билли читалась искренняя заинтересованность. -- Когда сидели в зоне высадки. -- В зоне высадки? -- Да. Так вот, зоны высадки бывали разные. В одних можно было довольно весело провести время, в других же была скучища, как будто ты оказался на пикнике церковной общины в штате Небраска. И мы играли тогда во что-то вроде русской рулетки. -- Пытались угадать, сколько народу убьют в ближайшей заварушке? В заварушке. Ах ты, симпатяга. -- Иногда. Но чаще всего мы пытались угадать, кого убьют сегодня. Сколько денег в твоем бумажнике? -- Больше чем обычно. -- Пять, шесть сотен? -- Чуть поменьше. -- Пусть будет две сотни. Если кто-нибудь умрет в аэропорту Сан-Франциско, пока мы находимся в здании, ты платишь мне две сотни. А если нет, то я тебе сотню. -- То есть, ты ставишь один против двух, что кто-нибудь окочурится в здании аэропорта, пока мы будем проходить через таможню, л получать багаж и все такое? -- Точно. -- Никогда не видел, чтобы кто-то отбросил коньки в аэропорту. Билли, улыбаясь, покачал головой. Он готов был согласиться на пари. -- А я видел, -- сказал Коко. -- Случайно. -- Что ж, по рукам. Через какое-то время Леди Дахау втащила в салон ширму с киноэкраном. Почти все лампы погасли. Билли Дикерсон закрыл номер "Мегатрендз", опустил сиденье и приготовился спать. Коко попросил у Леди Дахау еще водки и стал смотреть фильм. Хороший Джеймс Бонд, едва появившись на экране, сразу же заметил Коко. (Плохой Джеймс Бонд был сонного вида англичанином, немного напоминавшим Питерса, их полкового медика, разбившегося на вертолете. Хороший Джеймс Бонд немного напоминал Тино Пумо.) Он подошел прямо к камере и сказал: -- Ты в порядке, тебе не о чем беспокоиться, каждый делает то, что вынужден делать. Этому учит нас война. -- Он едва заметно улыбнулся Коко. -- Ты правильно поступил со своим новым приятелем, сынок. Я заметил. А теперь вспомни... "Готовность справа? Готовность слева? Задраить люк. Добрый день, джентльмены, и добро пожаловать в Республику Южный Вьетнам. Сейчас пятнадцать часов двадцать минут, двадцать третье ноября тысяча девятьсот шестьдесят седьмого года. Вас проводят отсюда в Центр распределения "Лонг Бинх", где каждый получит назначение в свое подразделение". Вспомни темноту в палатках. Вспомни металлические замки. Сетки от москитов. Вспомни грязные полы. И как палатки напоминали тебе пещеры. "Джентльмены, вы -- часть огромной машины, несущей смерть. Вот ваше оружие. Возможно, оно спасет вам жизнь. Благородство, достоинство, серьезность". Коко увидел слона, шагающего по какой-то европейской улице. Слон был одет в застегнутый на все пуговицы зеленый костюм и снимал шляпу перед проходящими мимо хорошенькими женщинами. Коко улыбнулся Джеймсу Бонду, который как раз выпрыгнул из своей чудной машины, посмотрел Коко прямо в глаза и спокойно произнес: Пришло время опять встретиться со слоном, Коко. Через несколько часов они стояли в конце длинной цепочки людей сумками в руках, ожидая, пока Леди Дахау откроет дверь. Перед глазами Коко был синий пиджак Билли Дикерсона, весь в аккуратно заглаженных складках, таких, что, глядя на них, и сам начинаешь чувствовать себя аккуратно выглаженным. Подняв глаза чуть выше, Коко увидел белокурые волосы Билли Дикерсона, падающие на синий воротник. От старого доброго Билли исходил запах хорошего мыла и дорогого лосьона для бритья. Сегодня утром, когда они подлетали к Сан-Франциско, он примерно на полчаса заперся в туалете. -- Хей, -- произнес Дикерсон, глядя через плечо на Коко, -- если ты хочешь аннулировать наше пари, я не против, Бобби. Условия для тебя очень невыгодные. -- Сделай одолжение, -- сказал Коко. Леди Дахау дождалась наконец какого-то одной ей понятного сигнала и открыла двери. Они вошли в коридор холодного пламени. Ангелы с горящими шпагами вели их за собой. Коко услышал отдаленные оружейные залпы, подсказавшие ему, что не происходит ничего действительно серьезного. Просто Жестянщик послал несколько человек отработать часть месячной квоты, которую платят те, кто заказывает музыку. Холодный огонь, готовый заморозить, обратить в камень все, что попадалось на его пути. Лед потрескивал под ногами Коко. И вот опять Америка. Ангелы с пылающими шпагами и горящими улыбками. -- Помнишь, я обещал показать тебе фокус? Дикерсон кивнул и вопросительно поднял брови. Они с Коко прошли вперед, туда, где получали багаж. Ангелы с пылающими шпагами, теряя постепенно свое божественное обличье, превратились наконец в стюардесс, катящих за собой багажные тележки. Бледное пламя погасло. Примерно двадцать ярдов коридор шел прямо, затем сворачивал направо. Они завернули за угол. -- Слава Богу, вот наконец и туалет, -- сказал Билли и заторопился вперед. Коко, улыбаясь, следовал за ним, представляя себе пустую комнату, отделанную белым кафелем. От женщины в ярко-желтом платье, прошедшей мимо, исходил все тот же аромат причастности к миру вечного. На сотую долю секунды в руке ее блеснула шпага. Коко толкнул дверь туалета, затем ему пришлось переложить чемодан в другую руку, чтобы распахнуть еще одну дверь, сразу вслед за первой. Около одной из раковин лысеющий мужчина мыл руки. Рядом человек без рубашки, склонившись над раковиной, пытался соскрести щетину синим пластмассовым лезвием. Желудок Коко напрягся. Старый добрый Билли был в конце Длинного ряда писсуаров, большая часть которых была занята. Из зеркала на него смотрело напряженное, усталое лицо. Коко подошел к одному из писсуаров и притворился, что занят делом, ожидая, когда все выйдут и оставят его наедине с Дикерсоном. Что-то такое внутри его разладилось, оборвалось и теперь стучало изнутри по ребрам. Голова вдруг закружилась, он даже пошатнулся. На секунду Коко представил себе, что он уже в Гондурасе и работа его то ли закончена, то ли должна вот-вот начаться сначала. Люди с кирпичными лицами суетились под палящим солнцем возле здания провинциального аэропорта, отдыхали полицейские, подремывали собаки. Дикерсон застегнул молнию, быстро прошел к раковине, сунул руки под струю воды, затем под струю воздуха и покинул туалет за секунду до того, как Коко вернулся обратно из своих мечтаний. Он заторопился вслед за Дикерсоном. Что-то по-прежнему болезненно било его изнутри. Дикерсон как раз входил в огромный зал, посреди которого карусели, напоминавшие небольшие вулканы, вращаясь, выплевывали из своих жерл на движущиеся ленты транспортеров разноцветные и разнокалиберные чемоданы. Почти все летевшие рейсом Коко и Дикерсона уже собрались у транспортеров. Коко увидел, как Дикерсон протискивается через толпу, чтобы поискать глазами свой чемодан. Из грудной клетки боль переместилась в желудок, как будто по нему летала изнутри жужжащая пчела. Коко прошиб пот, но он продолжал пробираться мимо людей, отделявших его от Дикерсона. Он едва коснулся пальцами пиджака Билли. -- Эй, Бобби, знаешь, мне как-то неловко. Ты знаешь, я по поводу денег, -- сказал Дикерсон, подаваясь вперед и снимая с движущейся ленты огромный чемодан. -- Пусть будет восемьдесят шесть за все, хорошо? Коко кивнул с несчастным видом -- его собственного потрепанного чемодана на транспортере не было. Все поплыло у него перед глазами, как будто какой-то волшебный туман висел в воздухе. Высокая черноволосая женщина взяла чемодан и -- Коко видно было сквозь дымку -- улыбнулась Дикерсону. -- Осторожней, -- сказал Билли. Человек в форме подошел к Дикерсону и, задав ему несколько вопросов, пропустил через барьер таможенного контроля. Удивленный Коко краем глаза заметил, как выскользнул из карусели его чемодан, который проплыл мимо, прежде чем он сообразил схватить его. Он видел, как фигура Дикерсона исчезает за дверью с надписью "Выход". В комнате таможенников служащий нашел в списке его имя: "Мистер Ортиз" и прощупал подкладку пиджака в поисках бриллиантов или героина. В отделе иммиграционного контроля Коко привиделось, что за спиной служащего, сидящего в будке, выросли два огненных крыла. Служащий проштамповал его паспорт, поздравил с возвращением в Америку. Коко подхватил свой потрепанный чемодан и пакет и кинулся разыскивать ближайший мужской туалет. Швырнув сумку и чемодан около двери, он кинулся к унитазу. Едва он успел сесть, как кишечник немедленно сработал, затем еще раз. Изнутри вырывался огонь. Затем у Коко возникло ощущение, что желудок его проткнули длинной иглой. Коко наклонился и его вырвало прямо на пол. Он долго сидел среди собственной блевотины, забыв о вещах, оставленных за дверью, и думая только о том, что видел перед собой. Наконец он вытерся, подошел к раковине, умылся и вымыл руки, а затем сунул голову под холодную воду. Коко вышел с вещами наружу и стал ждать автобуса, который должен был отвезти его в другой аэропорт, откуда вылетал самолет в Нью-Йорк. В воздухе пахло выхлопными газами и какими-то химикатами, все вокруг казалось Коко бесцветным и двумерным, как будто весь мир отмыли как следует, стерев при этом все краски. В другом аэропорту Коко нашел бар и заказал себе пиво. Он чувствовал, что время остановилось -- стоит и ждет, когда он прикажет ему двигаться вновь. Дыхание Коко было неглубоким и частым, как будто он слегка запыхался. В голове было чувство легкости и пустоты, как будто исчезла какая-то несильная, но назойливая боль. Он очень мало помнил из того, что произошло с ним за последние двадцать четыре часа. Он помнил Леди Дракулу. "Джентльмены, вы -- часть огромной машины, несущей смерть". За десять минут до посадки Коко подошел к турникету, за которым должны были регистрировать его рейс, и стал смотреть в окно. Скромный, незаметный мужчина, увидевший слона в костюме и шляпе, поднимающегося из лужи крови. Когда объявили регистрацию пассажиров первого класса, Коко прошел через турникет, выполнил все необходимые формальности и вскоре уже занимал свое место в самолете. Стюардессе он велел называть себя Бобби. Теперь, когда все было в порядке, вернулась опять сладкая тупая боль, сопровождаемая монотонным гудением. Рядом с Коко низенький человечек лет тридцати с лишним бросил на сиденье "дипломат", снял рюкзак, который положил рядом, избавился от пиджака, продемонстрировав полосатую рубашку и темно-синие подтяжки, сделал знак стюардессе, чтобы та подошла и забрала пиджак. Затем он взял рюкзак с сиденья и положил его в специальное отделение над головой, скользнул на свое место, бросив на Коко сердитый взгляд, и, усевшись, немедленно погрузился в содержимое "дипломата". "Уж этот явно не спорщик", -- подумал Коко. 14 Воспоминания о Долине Дракона 1 Майкл Пул стоял у окна своего номера и смотрел на раскинувшийся внизу город с почти пугающим чувством свободы. То, что он видел перед собой -- удивительно чистый и аккуратный городской пейзаж, -- вовсе не соответствовало традиционным представлениям о Востоке. Вдалеке виднелись несколько блоков высотных зданий деловой части города, которые казались перенесенными туда откуда-нибудь из центральной части Нью-Йорка. Но все остальное, что видел сейчас Майкл, никак не напоминало Манхэттен. Все пространство от отеля Майкла до высотных зданий было засажено деревьями, которые казались почти что съедобными, как фрукты, а так как Майкл был сейчас высоко над их кронами, деревья напоминали ему ковер, украшенный причудливыми узорами. Рощу прорезали широкие линии шоссе и дорог с безукоризненно гладким покрытием. Дорогих машин, "Мерседесов" и "Ягуаров", на дорогах было, пожалуй, не меньше, чем на Родео-Драйв в Нью-Йорке. В просветы между деревьями видны были крошечные фигурки людей, гуляющих по широким аллеям. Ближе к отелю, на склонах зеленых холмов, сгрудились небольшие домики с бледно-розовыми или кремовыми оштукатуренными стенами и черепичными крышами, с широкими порогами и колоннами. Возле некоторых домиков были открытые задние дворики, и в одном из них женщина в ярко-желтом платье развешивала по веревкам только что выстиранное белье. Совсем близко, не скрываемые деревьями, сверкали поверхности бассейнов, напоминая маленькие лесные озера, на которые смотришь с самолета. В одном из дальних прудов плавали по-собачьи несколько женщин в разноцветных купальниках, возле самого близкого к Майклу бармен в черном пиджаке как раз открывал свое заведение. Рядом китайский мальчик тащил к лежакам кучу матрацев. Шикарный, комфортабельный город одновременно удивил Майкла, поднял его настроение и возбудил больше, чем ему хотелось себе признаться. Майкл наклонился, как будто собирался взять и вылететь из окна. Там, внизу, все наверняка было теплым и приятным на ощупь. В его представлении Сингапур должен был сочетать в себе черты Хью и Чайна-таун, наполненных запахами пищи, которой торгуют на улицах, где основным транспортом были рикши. Или же что-нибудь наподобие Сайгона, который Майкл видел всего один раз, но город успел ему не понравиться (почти все знакомые солдаты, побывавшие в Сайгоне, не любили его). Сейчас же один только взгляд на колышущиеся кроны деревьев, на маленькие бунгало с аккуратными крышами, на сверкающие внизу бассейны заставлял Майкла почувствовать себя счастливым. Он как бы вырвался из своей жизни, теперь с ним происходило что-то совершенно новое, и до этого момента Майкл даже не подозревал, как необходимы ему были эти перемены. Майклу хотелось гулять под этими прекрасными высокими деревьями, бродить по широким аллеям и вдыхать душистый, ароматный воздух -- именно таким он запомнил его, когда друзья ехали из аэропорта "Чанги" в отель. Зазвонил телефон. Майкл поднял трубку, уверенный, что на другом конце провода Джуди. -- Доброе утро, джентльмены, и добро пожаловать в Республику Сингапур, -- послышался из трубки голос Гарри Биверса. -- Сейчас девять тринадцать, если доверять "Ролексу", а ему можно доверять. Вам надлежит спуститься в кофейню, где каждый получит назначение. Знаешь что? Майкл молчал. -- Беглый взгляд на телефонный справочник показал, что имя Т.Андерхилла в нем не значится. Через час друзья уже спускались вниз по Орчад-роуд. Пул нес с собой конверт с кучей фотографий Тима Андерхилла. У Биверса в кармане лежал "Кодак", он на ходу пытался рассмотреть карту города, приложенную к путеводителю по Сингапуру, Конор Линклейтер шагал, засунув руки в пустые карманы. За завтраком они договорились, что проведут этот день как туристы и постараются обойти большую часть города, "пропитаться его духом", как сказал Гарри. Эта часть Сингапура казалась такой же удобной и безопасной, как и та кофейня, где они завтракали. Из окна своего номера доктор Пул, конечно же, не мог разглядеть того, что заметил теперь -- город очень сильно напоминал пространство, отведенное в аэропорту для беспошлинной торговли. Любое здание, если только это был не отель, непременно оказывалось бизнес-центром, банком или супермаркетом. В основном попадались последние, причем каждый магазин был высотой этажа в три-четыре. На уровне последних этажей строящегося здания красовался огромный плакат, на котором американский бизнесмен беседовал с банкиром-китайцем из Сингапура. "Я очень рад, -- говорил американец, -- что узнал о том, какой фантастический доход могу получить, вложив деньги в промышленность Сингапура". На что банкир отвечал: "Теперь, когда у нас есть программа льгот для наших друзей из-за океана, никогда и никому не поздно присоединиться к Сингапурскому Экономическому Чуду". Прямо сейчас можно было войти в одну из этих стеклянных дверей и купить себе фотоаппарат или, скажем, стереооборудование. А перейдя улицу и поднявшись на несколько пролетов мраморных ступенек, можно было, посмотрев вниз, выбирать из семи магазинов, торгующих фотоаппаратами, стереооборудованием, электрическими бритвами и электронными калькуляторами. Здесь был "Орчад-Тауэрс Центр", а на той стороне улицы -- "Дальневосточный Торговый Центр", напоминавший старинное культовое сооружение. Перед ним висело огромное красное знамя, поскольку совсем недавно наступил Новый год по восточному календарю. Рядом с "Орчад-Тауэрс" стоял отель "Хилтон", на террасе которого завтракали несколько американских пар среднего возраста. Дальше шел отель "Шангри-Ла", возле которого садовник трудился над лужайкой, стараясь, чтобы она выглядела так же безукоризненно, как поле центрального корта Уимблдона. Дальше вниз по Орчад-роуд располагались торговый центр "Лаки Плаза", отели "Мандарин" и "Ирана". -- Наверное, это Уолт Дисней сошел в один прекрасный день с ума, -- сказал Конор Линклейтер, -- решил послать свои картинки к чертовой матери и изобрел Сингапур, просто чтобы делать деньги. Когда они проходили мимо одного из шикарных ателье, оттуда вышел ухмыляющийся маленький человечек и последовал за друзьями, пытаясь уговорить их купить что-нибудь. -- Вы счастливые покупатели, -- произнес он, пройдя первые полквартала. -- Вы получите десять процентов скидки с продажной цены. Это будет самая выгодная сделка в нашем городе. Когда они перешли через улицу, направляясь к огромному жилому массиву на Клэймор-хилл, продавец сделался более настойчивым. -- Хорошо, хорошо! Я скину четверть закупочной цены. Я просто не могу брать меньше. -- Нам не нужны костюмы, -- сказал ему Конор. -- Мы не ищем костюмы. Отвали. -- Разве вы не хотите хорошо выглядеть? -- не унимался человечек. -- Да что с вами, ребята? Вам нравится выглядеть туристами? Зайдите только ко мне в магазин, и я сделаю из вас шикарных джентльменов, скинув при этом четверть цены. -- Я и так шикарный джентльмен. -- Можете выглядеть еще лучше, -- настаивал портной. -- То, что на вас надето, стоило вам у "Барниз" три-четыре сотни долларов. Я продам вам за эту цену в три раза лучший костюм. Биверс неожиданно остановился, и выражение крайнего изумления, которое увидели друзья на его лице, было рождественским подарком даже для Майкла Пула, привыкшего видеть Гарри невозмутимым в любой ситуации, не говоря уже о Коноре. -- Вы будете выглядеть как Сивил Роу. -- Сам портной был маленьким китайцем лет пятидесяти в белой рубашке и черных брюках. -- Я продам вам за триста семьдесят пять долларов костюм, который стоит шестьсот пятьдесят. Закупочная цена пятьсот. Я скидываю для вас четверть. Триста семьдесят пять долларов -- всего парочка хороших обедов в "Четырех Временах Года". Вы ведь адвокат? Вы предстанете перед Верховным судом, и вы не просто выиграете дело, судьи забудут о деле, они будут спрашивать вас: "Где вы достали этот костюм? Должно быть, у Винг Чонга, в "Просперити Тэйлорз". -- Я не хочу покупать костюм. -- Теперь у Биверса был какой-то хитрый вид. -- Вам необходим костюм. Биверс выхватил из кармана фотоаппарат и быстро щелкнул им несколько раз, прицелившись в маленького китайца будто из пистолета. Тот, ухмыляясь, позировал ему. -- Почему бы вам не пристать к одному из этих парней? Или еще лучше -- вернуться в свой магазин? -- Самые низкие цены, -- произнес портной, которого теперь уже просто распирало от сдерживаемого веселья. -- Триста пятьдесят долларов. Если я сбавлю еще, мне нечем будет заплатить аренду. Если сбавлю еще, дети будут голодать. Биверс убрал фотоаппарат обратно в карман и повернулся к Майклу с видом животного, угодившего в капкан. -- Этот человек знает все на свете, может быть, он знает и Андерхилла? -- сказал Майкл. -- Покажи ему фотографию. Майкл вынул конверт с фотографиями. -- Мы полицейские из Нью-Йорка, -- сказал Биверс. -- Вы адвокат, -- возразил китаец. -- Нам интересно, не видели ли вы когда-нибудь этого человека? Майкл, покажи ему фотографию. Майкл достал из конверта один из снимков и сунул его под нос назойливому портному. -- Вы знаете этого человека? -- вопрошал Биверс. -- Видели его когда-нибудь раньше? -- Я никогда не видел раньше этого человека, -- ответил портной. -- Было бы большой честью повстречать этого человека, но он не смог бы позволить себе купить костюм даже по самой бросовой цене. -- Почему? -- спросил Майкл. -- Выгладит слишком артистично. Майкл улыбнулся и стал засовывать фотографии обратно, как вдруг китаец протянул руку и схватил один из снимков. -- Дадите мне фото? У вас ведь еще много. -- Он врет, -- сказал Биверс. -- Ты врешь. Где этот человек? Ты можешь отвести нас к нему? -- Фотография знаменитости, -- сказал портной. -- Он просто хочет иметь его фото, -- пояснил Майкл Биверсу. Конор хлопнул портного по спине и весело рассмеялся. -- Что ты хочешь этим сказать -- просто хочет иметь фото? -- Повесить на стенку, -- пояснил портной. Майкл дал ему фотографию. Китаец засунул ее под мышку и с улыбкой поклонился: -- Большое вам спасибо. Затем он повернулся и по широкой аллее направился обратно к ателье. Навстречу друзьям под густыми кронами деревьев двигались хорошо одетые китайцы и китаянки. На мужчинах были в основном темно-синие костюмы, аккуратные неброские галстуки, темные очки, и все они напоминали банкира, изображенного на плакате. Женщины были худенькими и симпатичными, в красивых разноцветных платьях. Пул вдруг осознал, что они трое -- он, Биверс и Конор -- были здесь национальным меньшинством. В конце аллеи, около плаката с охваченным пламенем и окруженным врагами Чаком Норрисом прогуливалась, праздно глазея на витрины, молоденькая китаянка. На ней была, должно быть, школьная форма -- белая шляпа с широкими полями, длинная белая блуза с черным галстуком, широкая черная юбка. Затем показалась целая стайка девочек в такой же форме, напоминавшая выводок утят. На другой стороне улицы, радом с плакатом, рекламирующим "Макдональдс", висел небольшой квадратный знак, советующий прохожим: "Говорите на мандаринском наречии -- этим вы помогаете своему правительству". Пул почувствовал в воздухе запах духов, как будто рядом вдруг неожиданно расцвел диковинный тропический цветок. И еще он почувствовал себя беспричинно счастливым. -- Раз мы собираемся искать Буги-стрит, о которой любил говорить Тим, почему бы нам не взять такси, -- сказал Пул. -- Здесь цивилизованная страна. 2 Измученный воспоминаниями, преследовавшими его и во сне, Тино Пумо проснулся, как ему показалось, в полной темноте. Сердце его громко билось. Вполне возможно, что он плакал или хотя бы вскрикивал во сне перед тем, как проснуться, но Мэгги продолжала спокойно спать радом. Пумо поднял руку и посмотрел на светящиеся стрелки часов. Три пятнадцать. Тино понял, что было украдено с его стола; и если бы Дракула не поменяла вещи местами, он заметил бы это немедленно; а будь следующие два дня обычными рабочими днями, он бы обнаружил пропажу, как только уселся за стол. Но эти два дня были далеки от нормальной работы как ничто на этом свете -- почти полдня Тино приходилось проводить внизу со строителями, подрядчиками, плотниками и дезинфекторами. В конце концов им, видимо, удалось избавить кухню "Сайгона" от вредителей, но дезинфектор до сих пор пребывал в состоянии, близком к легкому шоку, от количества, разнообразия видов и живучести насекомых, которых ему пришлось истребить. Несколько часов приходилось тратить на то, чтобы убедить Молли Уитт, его архитектора, в том, что она проектирует кухню и столовую, а не лабораторию для научных исследований. Остальное время Тино проводил с Мэгги, рассказывая о себе. Он поведал девушке о себе столько, сколько не удалось узнать никому за всю его жизнь. У Пумо было ощущение, что девушка открыла замок комнаты, где он был заперт, причем всего за пару дней до того, как она это сделала, Тино даже не подозревал, что сидит взаперти. Сейчас Тино постепенно начинал осознавать, что эта стеснявшая его оболочка образовалась еще во Вьетнаме. Пумо было немножко стыдно -- Дракула перепугала его до смерти, воскресив все те неприятные чувства, которые он снял вместе с военной формой, как считал Тино, испытывая при этом гордость и довольство собой. Пумо убедил себя в том, что кто угодно, только не он, мог позволить Вьетнаму оставить в душе след на всю жизнь. До сих пор он поддерживал в себе чувство, что все случившееся тогда было теперь далеко-далеко. Он оставил армию, и жизнь потекла своим чередом. Как практически любой ветеран, Пумо прошел через такой период своей жизни, когда ему казалось, что он полностью потерял ориентацию и все, что происходит на свете, происходит не вокруг него, а где-то там, в стороне. Но это ощущение прошло примерно шесть лет назад, когда он приобрел "Сайгон". Да, правда, он продолжал свое путешествие от женщины к женщине, причем женщины становились все моложе, вернее, они оставались в том же возрасте -- это Пумо становился старше. Он влюблялся в их губы, в их руки, в волосы внизу живота, в бедра, в то, как падали на лоб их волосы, и в то, как они смотрели на него своими огромными глазами. Теперь Тино понял, что до того момента, когда Мэгги Ла овладела им целиком и полностью, он влюблялся обычно в какую-нибудь часть женщины, а не в саму женщину. -- Ты действительно считаешь, что существует какой-то момент, когда кончается тогда и начинается сейчас? -- спрашивала его Мэгги. -- Неужели ты не понимаешь в глубине души, что те вещи, которые случаются с человеком, никогда не перестают иметь на него влияние? Пумо пришло как-то в голову, что Мэгги смотрит на мир именно так, потому что она китаянка, но он ничего не сказал по этому поводу. -- Никто не может уйти от прошлого так, как тебе кажется, что ты ушел от Вьетнама, -- говорила Мэгги Ла. -- Ты видел каждый день, как убивают твоих друзей, а ведь ты был еще мальчиком. Теперь же, после того как тебя слегка поколотили, ты боишься лифтов, метро, темных улиц и Бог знает чего еще. Не кажется ли тебе, что между этим существует какая-то связь? -- Пожалуй, -- соглашался с ней Тино. -- Но откуда это известно тебе, Мэгги? -- Это известно всем, Тино. Всем, кроме удивительно большого количества американцев среднего возраста, которые действительно верят, что можно начать жизнь сначала, что прошлое умирает, а будущее начинается с чистого листа, и все они считают, что такие представления о жизни высоконравственны. Сейчас Пумо осторожно выбрался из постели. Мэгги не шевельнулась, она дышала ровно и спокойно. Тино необходимо было еще раз взглянуть на свой стол, проверить, правильно ли он догадался, что было украдено. Сердце Пумо все еще учащенно билось, и звук собственного дыхания казался ему слишком громким. Он осторожно двигался в темноте через спальню. Когда он положил руку на дверную ручку, его посетило видение Дракулы, стоящей по ту сторону двери. На лбу Пумо выступил пот. -- Тино, -- послышался из спальни звенящий голосок Мэгги Ла. Пумо стоял в начале длинного темного коридора -- как будто Мэгги помогла прогнать призрак. -- Я знаю, что исчезло, -- сказал он. -- Мне необходимо проверить. Извини, что разбудил тебя. -- Ничего, -- ответила Мэгги. В голове Пумо, казалось, что-то стучало, колени до сих пор немного дрожали. Но если он простоит здесь еще несколько секунд, Мэгги решит, что что-то не в порядке и, чего доброго, вскочит с постели, чтобы бежать ему на помощь. Пумо прошел по коридору к гостиной, нащупал шнур выключателя и включил верхний свет. Как и любая комната, где бываешь в основном днем, теперь, при искусственном освещении, гостиная имела чуть зловещий вид, как будто каждый предмет был заменен копией. Тино прошел через комнату, поднялся на платформу и уселся за стол. Того, что он искал, действительно не было. Пумо посмотрел под телефоном, под автоответчиком. Он подвинул чековые книжки, поднял стопки рецептов и накладных. Посмо