блуках. - Будьте поосторожнее с этим парнем. Это порочный образец мегаломана, доведенный до апогея соответствующим окружением. Никто из нас не способен мнить так о себе, как Манаоло. Он - священный и неприкосновенный. Он не заботится о том, что хорошо, а что плохо. Его интересует лишь одно: что - за Манаоло, а что - против Манаоло. Дверь тринадцатой каюты открылась. Манаоло и Ильфейн вышли на балкон. Манаоло шел впереди и нес небольшой сверток. Он был одет в охотничью кирасу, из золота и какого-то блестящего металла, и в длинное зеленое платье, расшитое желтыми листьями. Не глядя по сторонам, он спустился по ступенькам и вышел. Проходя по салону, Ильфейн задержалась, поглядела ему вслед и качнула головой - красноречивый жест несогласия. Только вот с чем?.. Она повернулась и направилась к Джо и Хабльяту. Хабльят почтительно склонил голову, но она отнеслась к его приветствию довольно холодно и обратилась к Джо: - Я хочу, чтобы ты меня сопровождал. - Это приглашение или приказ? Ильфейн насмешливо подняла брови. - Это значит, что я хочу, чтобы вы меня сопровождали. - Прекрасно, - сказал Джо, поднимаясь. - С удовольствием. Хабльят вздохнул: - Если бы только я был моложе и стройнее... - Стройнее, - усмехнулся Джо. - Ни одной красивой молодой даме не приходилось бы просить меня дважды! Ильфейн сдержано произнесла: - Думаю, с моей стороны будет честно предупредить, что Манаоло обещал убить вас, если увидит, что мы разговариваем. Наступила тишина. Затем Джо произнес голосом, показавшимся ему незнакомым: - И поэтому вы первым делом приглашаете меня сопровождать вас? - Вы боитесь? - Я не герой. Она резко повернулась и направилась к выходу. Хабльят с любопытством спросил: - Зачем же вы так? Джо был зол. - Она интриганка! Откуда такая уверенность, что ради нее я пойду на риск и что ради удовольствия ее выгуливать позволю себя пристрелить психованному друиду? Он смотрел ей вслед, пока темно-синий плащ не скрылся из виду. - И ведь она права. Я действительно отношусь именно к этой породе идиотов... Он бросился ей вслед. Сцепив ладони и грустно улыбаясь, Хабльят проводил его взглядом. Затем, запахнув халат на животе, он уселся в кресло и стал с сонным видом следить за друидами, колдовавшими над алтарем... Они шли по коридору, вдоль которого выстроились в линию небольшие магазины. - Слушайте, - сказал Джо. - Кто вы: жрица друидов, которой ничего не стоит лишить жизни человека из простонародья? или просто милое взрослое дитя? Ильфейн вскинула голову, пытаясь обрести вид значительный и ответственный. - Я очень важная персона, и придет день, когда меня назначат Просителем за все графство Кельминстре. Это, правда, маленькое графство, но путь трех миллионов душ к Дереву будет в моих руках. Джо пытался подавить улыбку. - А что, без вас им не дойти? Она рассмеялась и сказала, вновь превращаясь в таинственную девушку: - О, вероятно! Но я буду следить, чтобы они соблюдали приличия в дороге. - Беда в том, что скоро вы и сами начнете верить в эту ерунду. Она помолчала. Потом ехидно поинтересовалась: - Что это вы все время озираетесь? Неужели этот коридор так интересен? - Я жду этого дьявола Манаоло, - объяснил Джо. - Для него вполне естественно будет выскочить откуда-нибудь из тени и прирезать меня. Ильфейн покачала головой: - Манаоло отправился на третий ярус. С начала путешествия он каждую ночь пытался сделать меня своей любовницей, но я отказала ему. Сегодня он пригрозил, что будет развратничать на третьем ярусе, пока я не уступлю. Я сказала, что пусть сделает одолжение, может быть, тогда он будет поменьше демонстрировать передо мной свое мужское начало. Он ушел от меня в ярости. - Мне кажется, Манаоло всегда пребывает в состоянии оскорбленного достоинства. - Он очень вспыльчив. А сейчас давайте пройдем сюда... Джо схватил ее за руку, резко развернул и, глядя в испуганные глаза, заявил: - Вот что, юная леди, не сочтите, что я демонстрирую перед вами мужское начало, но я не намерен идти туда или сюда по вашей указке и таскать за вами баулы, как шофер... Он тут же понял, что слово подобрано неверно. - Шофер? Ха! Тогда... - Если вас не устраивает моя компания, то мне самое время уйти. Через секунду она спросила: - У вас есть другое имя, кроме Смит? - Зовите меня Джо. - Джо, вы замечательный мужчина. И очень странный. Вы меня совсем запутали, Джо. - Если хотите и дальше идти со мной - будь я шофером, механиком, инженером, плантатором мха, барменом, инструктором по теннису, портовым грузчиком и бог знает кем еще, - давайте войдем в Девятнадцать Садов и посмотрим, продают ли там земное пиво... Девятнадцать Садов занимали участок в ближайшем массиве - девятнадцать клиновидных секций, примыкавших к центральной платформе, служащей рестораном. Они нашли свободный столик. К удивлению Джо, перед ними без разговоров поставили пиво в холодных запотевших квартовых кубках. - Как пожелает Ваша Боготворимость, - коротко сказала Ильфейн. Джо смущенно улыбнулся. - Ни к чему заходить так далеко. Это, наверное, особенность друидов - впадать в крайности. Что вам заказать? - Ничего, - она развернулась в кресле, оглядывая сад. И в этот момент Джо понял, что волей или неволей, к добру или к несчастью, а он все-таки безумно влюблен. Поняв это, он вздохнул. Маргарет осталась слишком далеко, в тысяче световых лет отсюда. Он бросил взгляд в коридор, ведущий вдоль всех Девятнадцати Садов. Здесь была представлена флора девятнадцати планет, сохранившая характерные цвета: черный, серый и белый - Келса; оранжевый, желтый и зеленоватый - Заркуса; пастельные зеленые, голубые и желтые тона цветов, растущих на тихой маленькой планете Джонафан, и сотни иных растений: всевозможные зеленые, багряные, красные, небесно-голубые... Джо замер, наполовину привстав. - Что случилось? - спросила Ильфейн. - Этот сад... Или это земные растения, или я - бесхвостая мартышка. Он вскочил, подбежал к ограждению. Она двинулась вслед за ним. - Герань, жимолость, петуньи, цинии, розы, итальянский кипарис, тополь, плакучие ивы. И лужайка... и гибискус... - Он посмотрел на табличку: - "Планета Ген. Местонахождение неизвестно". Они вернулись к столику. - Вы похожи на больного ностальгией, - капризно заметила Ильфейн. Джо улыбнулся: - Я и в самом деле очень болен ностальгией. Расскажите мне что-нибудь о Балленкарче. Она попробовала пиво, поморщилась и удивленно посмотрела на него. - Пиво поначалу никому не нравится, - сказал Джо. - Я не очень-то много знаю о Балленкарче. Еще несколько лет назад он был абсолютно первобытным. Корабли на планету не садились, потому что аборигены занимались людоедством. Но потом нынешний Принц объединил малые племена в единую нацию. Это произошло за одну ночь. Было много крови и жертв. Но с тех пор никого не убивают и корабли могут приземляться в относительной безопасности. Принц взял курс на индустриализацию. Он вывез большое количество машин из Билленда, Менгера, Грабе. Мало-помалу, убивая одних вождей, убеждая других, он подчинил себе весь континент. Как вы могли догадаться, на Балленкарче сейчас отсутствует религия, и мы, друиды, рассчитываем установить контакт с новой промышленной властью на основе взаимного доверия. И нам не придется в дальнейшем зависеть от Менгера. Менгам, естественно, эта идея не по душе, и они... Ее глаза вдруг округлились. Она рванулась вперед, схватив его за руку: - Манаоло! О, Джо, он вас не видел! Оболочка страха, окутавшая его, вдруг исчезла. Нельзя праздновать труса, когда предмет любви боится за тебя. Джо откинулся в кресле, глядя на Манаоло. Друид, похожий на героя страны демонов, широкими шагами шел по террасе. На его руке висела женщина с кожей бежевого цвета, в оранжевых панталонах, особо бросавшихся в глаза благодаря голубому платью и такой же накидке. В другой руке Манаоло держал сверток. Черные глаза стрельнули в сторону Ильфейн и Джо, друид равнодушно переменил курс и прогулочным шагом направился к ним, на ходу вынимая из-за пояса стилет. - Ну вот, - пробормотал Джо, поднимаясь. - Наконец-то!.. Публика, сидевшая в ресторане, бросилась врассыпную. Манаоло остановился в ярде от Джо, и на его лице промелькнула тень улыбки. Он положил сверток на стол, затем легко шагнул вперед и ударил. Он сделал этот жест очень наивно, словно ожидал, что Джо будет стоять и ждать, пока его зарежут. Джо ждать не стал. Он выплеснул пиво в лицо друиду, ударил кулаком по вооруженной руке, и стилет звякнул об пол. - А теперь, - рявкнул Джо, - я собираюсь вышибить из тебя дух... Что и сделал. Манаоло лежал на полу. Джо, тяжело дыша, сидел на нем верхом. Пластырь, украшавший его нос, был сорван, кровь струилась по лицу и капала на грудь. Рука Манаоло нащупала валявшийся стилет. Со сдавленным хрипом друид вывернулся. Джо перехватил руку, направляя удар в сторону плеча Манаоло. Друид вновь попытался занести узкое лезвие. Джо выхватил стилет из его руки, проткнул им ухо Манаоло и вонзил острие в деревянный пол, загнав лезвие поглубже несколькими ударами кулака. Затем поднялся на ноги и посмотрел вниз. Некоторое время Манаоло судорожно, как рыба, бился на полу. Наконец он затих. Равнодушные слуги извлекли стилет, положили друида на носилки и понесли. Бежевая женщина семенила рядом. Манаоло приподнялся, что-то сказал ей. Она подскочила к стойке, схватила сверток, вернулась и положила его Манаоло на грудь. Джо упал в кресло, схватил пиво Ильфейн и стал жадно пить. - Джо... - прошептала она. - Вы не ранены? - Я зол и неудовлетворен. Этот Наполеон - неприятный субъект. Если бы не ваше присутствие, я бы его растерзал. Но... - он скривил в улыбке окровавленные губы, - не могу же я позволить вам смотреть, как соперника раздирают на куски. - Соперника? - Она была изумлена. - Соперника?!. - В отношении вас. - О-о! - произнесла она бесцветным голосом. - И не говорите мне: "Я царственная всемогущая жрица!" Она все еще продолжала удивленно смотреть на Джо. Потом сказала: - Я не думала об этом. Я считала, что Манаоло никогда не был... вашим соперником. - Мне нужно помыться и во что-нибудь переодеться. Хотите сопровождать меня и дальше или... - Нет, - ответила Ильфейн все тем же бесцветным тоном. - Я еще посижу здесь. Я хочу подумать. 9 Тридцать один час. "Бельзвурон" готовится к вылету. Пассажиры спешат вернуться на корабль, чтобы контролер успел поставить галочку. Тридцать один час тридцать минут. - Где Манаоло? - спрашивает Ильфейн контролера. - Он вернулся? - Нет, Боготворимая. Это точно. Джо проводил ее к телефону. - Госпиталь? - механическим голосом спросила она. - Меня интересует некий Манаоло, который был доставлен к вам вчера. Его выписали?.. Очень хорошо. Но поторопитесь, его корабль готовится к отлету. Вы уже идете в его палату? Большое спасибо!.. Прошло еще некоторое время, затем она вновь поднесла трубку к уху: - Что? Нет!!! - Что случилось? - Он мертв! Его убили!.. Капитан согласился задержать корабль до возвращения Ильфейн из госпиталя. Она помчалась к подъемнику. Джо следовал за ней по пятам. В госпитале их встретила медсестра биллендской расы - женщина с белыми волосами, увязанными в несколько пучков. - Вы его жена? - спросила сестра. - Если да, то прошу оказать любезность сделать распоряжения насчет его тела. - Я не жена. Меня не интересует, что вы будете делать с телом. Скажите, что случилось со свертком, который был при нем? - В этой палате нет свертка. Я припоминаю, что он приносил с собой какой-то сверток, но сейчас его здесь нет. - Кто навещал больного? - вмешался Джо. Последними посетителями Манаоло были три менга, оставившие в регистрационном журнале незнакомые имена. Коридорный служащий вспомнил, что один из них, пожилой мужчина с жесткой армейской выправкой, вышел из палаты со свертком. Ильфейн с рыданиями упала Джо на плечо: - Это был горшочек с растением! Он обнял ее, стал гладить темные волосы. - И теперь им завладели менги! - с несчастным видом закончила она. - Простите меня за излишнее любопытство, - сказал Джо, - но что в нем такого важного, в этом горшочке? Она смотрела на него заплаканными глазами. Потом наконец ответила: - Второе самое важное во Вселенной живое существо. Единственный живой побег с Дерева Жизни... Они медленно возвращались на корабль по коридору, выложенному голубой плиткой. - Я не только любопытен, но и глуп, - сказал Джо. - Для чего нужно через все преграды нести побег Дерева Жизни? Разумеется, для того... Она кивнула: - Я вам говорила: мы хотим установить союз с Балленкарчем. Религиозный союз. Этот побег, Сын Дерева, был бы священным символом... - И тогда, - подхватил Джо, - друиды оказались бы в тылу, взяли верх, и Балленкарч превратился бы во второй Кайрил. Пять биллионов убогих рабов, два миллиона пресыщенных друидов, одно Дерево. - Он пытливо посмотрел на нее. - У вас на Кайрил есть кто-нибудь, кто считает, что с вашей системой не все в порядке? Она бросила на него негодующий взгляд: - Вы абсолютный материалист! На Кайрил материализм преследуется вплоть до смертной казни. - Материализм означает распределение прибылей, - улыбнулся Джо. - А может быть - подстрекательство к восстанию... - Жизнь - это преддверие к вечной славе. Жизнь - попытка найти себе место на Дереве. Трудолюбивые рабочие живут выше других, в Синтии. Лентяи, словно черви, должны ютиться во мгле корней. - Если материализм - грех, в чем вы не сомневаетесь, то почему тогда друиды жрут, словно боровы? Чем можно объяснить жизнь в такой вызывающей роскоши? Не кажется ли вам странным, что те, кто проповедует материализм, являются противниками всего этого? - Кто вы такой, чтобы критиковать? - закричала она в гневе. - Вы такой же варвар, как дикари Балленкарча! Будь мы на Кайрил, там уже давно бы пресекли этот дикий бред! - Чтобы он не повредил местному божеству, не так ли? - презрительно спросил Джо. Оскорбленная, она не ответила и пошла вперед. Улыбнувшись про себя, Джо последовал за ней... В корабле открылся люк. Ильфейн остановилась на пороге: - Сын Дерева потерян. Видимо, уничтожен. - Она исподлобья посмотрела на Джо. - Теперь у меня нет причин лететь на Балленкарч. Я должна вернуться домой и сообщить в Коллегию товэрчей. Джо уныло почесал подбородок. До сих пор он надеялся, что этот аспект проблемы ее не затронет. Наобум, не думая, что она все еще сердится на него, он предложил: - Но ведь вы покинули с Манаоло Кайрил, чтобы бежать от жизни во Дворце. Товэрчи с помощью своих шпионов проверят каждую деталь смерти Манаоло... Она испытующе, с незнакомым ему выражением, смотрела на него: - Вы хотите, чтобы я летела с вами? - Да. - Зачем? - Я боюсь, - сказал Джо с внезапным комком в горле, - что вы слишком сильно на меня повлияли. И особенно меня беспокоит ваша деформированная философия. - Хороший ответ, - важно заявила Ильфейн. - Ладно, я лечу. Возможно, мне удастся склонить балленкарчцев боготворить Дерево Жизни... Джо задержал дыхание, чтобы не рассмеяться и не рассердить ее еще раз. Она обиженно посмотрела на него: - Я вижу, что вы находите меня смешной?.. 10 За столом контролера стоял Хабльят: - Ага, возвращаетесь? А убийцы Манаоло сбежали с Сыном Дерева? Ильфейн застыла на месте: - Откуда вы знаете? - Дорогая жрица, маленькие камешки, брошенные в воду, посылают большие круги к дальним берегам. Мне думается, я нахожусь гораздо ближе к подлинной сути происходящего, чем вы. - Что вы имеете в виду? Люк лязгнул, стюард вежливо произнес: - Мы отлетаем через десять минут. Госпожа жрица, милорды, могу я попросить вас на время ускорения разойтись по каютам? 11 Джо очнулся от транса. Вспомнив последнее пробуждение, он быстро высунулся из гамака, осматривая каюту. Но он был один, а дверь оказалась плотно закрыта - такой он оставил ее перед сном, а после чего проглотил таблетку и стал смотреть на гипнотизирующие символы на экране. Он выпрыгнул из гамака, принял ванну, побрился и одел новый голубой костюм, купленный на Джинкли. Потом вышел в коридор на балкон. В салоне было темно. Очевидно, он проснулся слишком рано. Джо остановился перед тринадцатой каютой и представил, как там, за дверью, лежит теплая и безвольная Ильфейн. Ее темные волосы распустились по подушке, а на лице даже во сне остался отпечаток сомнения и гордой неуступчивости... Он приложил ладонь к двери - так и подмывало открыть ее. Лишь усилием воли он заставил себя убрать ладонь, повернулся и пошел вдоль балкона. И вдруг замер. На широкой скамье, в наблюдательной нише, кто-то сидел. Джо подошел ближе, всматриваясь в темноту. Хабльят... Джо спустился по ступенькам. Хабльят сделал приветственный жест: - Садитесь, мой друг, и примите участие в моем предобеденном созерцании. Джо сел в кресло. - Вы рано проснулись, Хабльят... - Напротив - никак не могу задремать. Я просидел шесть часов на этой скамье, и вы - первый, кого я вижу. - А кого вы ждали? Хабльят придал желтому лицу мудрое выражение. - Я не ожидал кого-нибудь конкретно. Но несколько удачных вопросов и интервью на Джинкли дали мне понять, что люди не всегда таковы, какими выглядят. Я был удивлен, когда смог рассмотреть деятельность некоторых лиц в новом свете. Джо со вздохом сказал: - В конце концов, это не мое дело. Хабльят погрозил ему толстым пальцем: - Нет-нет, мой друг! Вы скромничаете. Вы притворяетесь. Не сомневаюсь, что к судьбе прелестной Ильфейн вы уже не можете оставаться равнодушным. - Оставим это. Мне все равно, переправят друиды на Балленкарч свою растительность или нет. Но я не понимаю, почему в их усилиях вы принимаете столь живое участие. - Джо пытливо посмотрел на Хабльята. - Будь я друидом, я бы как следует задумался над этим. - О, мой дорогой друг, - проблеял Хабльят, - вы мне делаете комплимент! Но я тружусь во мраке. Я иду ощупью. Есть тонкости, которых я еще не уловил. Вы удивитесь, если узнаете о втором лице кое-кого из наших дорогих спутников. - Думаю, здесь найдется немало любопытного. - Возьмите, к примеру, лысую старуху в черном. Ту, что сидит и глядит в пустоту, словно уже давно околела. Что вы о ней думаете? - Старая ящерица, отталкивающая, но безвредная. - Ей четыреста двенадцать лет. Ее муж, по моим сведениям, создал эликсир жизни, когда ей было четырнадцать. Она убила его и лишь двадцать лет назад утратила свежесть юности. А до той поры любовники ее исчислялись тысячами, и были они всех видов, размеров, полов, рас, цветов и кровей. Последние сто лет ее диета состояла исключительно из человеческой крови. Джо откинулся в кресле, потер застывшее лицо... - Продолжайте. - Я узнал, что ранг и авторитет одного из моих соотечественников значительно выше, чем я полагал, так что я должен быть осторожнее. Я узнал, что у Принца Балленкарчского на борту есть свой агент. - Продолжайте. - И еще я узнал, - я, кажется, о такой возможности упоминал перед вылетом с Джинкли - что потеря цветочного горшка не самая тяжелая драма для друидов. - Это как же? Хабльят задумчиво глядел на балкон. - Вам когда-нибудь приходило в голову, - медленно произнес он, - что друиды поступили несколько странно, назначив Манаоло миссионером такой степени важности? - Я полагал, что здесь сыграл роль его ранг. По словам Ильфейн, он очень высок. Экклезиарх, на ступень ниже сеэрча. - Но друиды не столь глупы и упрямы, - спокойно продолжал Хабльят. - Вот уже почти тысячелетие они ухитряются править пятью биллионами мужчин и женщин, не имея за спиной ничего, кроме огромного дерева. Они не кретины. Без сомнения, Коллегия товэрчей не питала иллюзий насчет Манаоло. Им отлично известно, что это чванливый эгоцентрист. Они решили, что из него получится отличная лошадка для прикрытия. Я же, недооценив их, подумал, что Манаоло сам нуждается в ширме. Для этого я выбрал вас. Но друиды предвидели трудности, которые могла встретить миссия, и предприняли некоторые шаги. Манаоло отправился с фальшивым саженцем, создав вокруг него атмосферу тайны. Настоящий Сын Дерева переправляется другим способом. - И что это за способ? Хабльят пожал плечами: - Могу только догадываться. Возможно, жрица искусно прячет его у себя. Возможно, побег спрятан в багажном отделении - но в этом я сомневаюсь, ведь они знают о квалификации наших шпионов. Я думаю, саженец находится под охраной какого-нибудь представителя Кайрил... Возможно, на этом корабле. Возможно - на другом. - А дальше? - А дальше - я сижу здесь и смотрю, не придет ли кто-нибудь усугубить мои подозрения. А дальше - вы пришли первым. - И какие же выводы вы сделали? - Никаких. Пока никаких. Появилась беловолосая стюардесса. Ее руки и ноги, обтянутые костюмом, казались очень тонкими и изящными. Неужели это костюм? Джо впервые разглядел его поближе... - Джентльмены будут завтракать? Хабльят кивнул: - Я буду. - Мне принесите каких-нибудь фруктов, - попросил Джо. Тут же он вспомнил открытие, сделанное на Джинкли. - Я не смею мечтать, что у вас есть кофе, но... - Думаю, для вас найдется, лорд Смит, - ответила стюардесса и удалилась. Джо повернулся к Хабльяту: - На них почти нет одежды! Это же краска! Хабльят, казалось, был удивлен: - Разумеется. А разве вы не знали, что на биллендцах всегда больше краски, чем одежды? - Нет. Я всегда принимал как само собой разумеющееся, что это одежда. - Это серьезная ошибка, - наставительно сказал Хабльят. - На чужой планете, имея дело с существом, личностью или явлением, никогда ничего не принимайте как само собой разумеющееся. Когда я был молод, я посетил мир Ксэнчей на Киме и там совершил оплошность, обольстив местную девушку. Восхитительное создание с виноградной веточкой в волосах... Помнится, она уступила с готовностью, но без особого энтузиазма. И вот когда я был почти без сил, она решила прирезать меня длинным ножом. Я запротестовал, и дама была ошарашена. Впоследствии я выяснил, что у ксэнчей лишь замысливший самоубийство имеет право обладать девушкой, минуя брачные узы, и что там нет никого, кто колебался бы в выборе: убить себя самому или уйти в мир снов, умерев в экстазе. - А мораль? - Она ясна. Вещи не всегда таковы, какими выглядят. Развалившись в кресле, Джо размышлял; Хабльят насвистывал фугу из четырех нот, аккомпанируя себе на шести пластинах, висевших у него на шее как ожерелье: при касании каждая из них вибрировала в определенном тоне. "Очевидно, он что-то знает, - думал Джо. - Или подозревает. Или ему кажется, что он знает то, в чем я замешан. Хабльят как-то сказал, что у меня ограниченный интеллект. Возможно, он прав. Он сделал уже достаточно намеков. Ильфейн? Нет, он говорил о Сыне Дерева. Какая грандиозная суматоха вокруг растения! Хабльят уверен, что Сын на борту, - это ясно. Ладно, у меня его нет. У него его тоже нет, иначе бы он не говорил так много. Ильфейн под вопросом. Силлиты? Жуткая старуха? Менги? Друиды-миссионеры?.." Хабльят посмотрел на него в упор. Когда Джо вздрогнул, он улыбнулся: - Теперь вы поняли? - Кое-что - да, - сказал Джо. 12 Все пассажиры собрались в салоне, но атмосфера была уже другая. В любом путешествии невозможно обойтись без трений, но здесь личные приязни и неприязни, незаметные прежде на фоне Манаоло, вдруг разом вышли на передний план. Ирру Каметви, два менга в штатском (как узнал Джо от Хабльята, это были поверенные политического комитета Красной Ветви) и юная вдова - все они уже целый час сидели за столом с разноцветными дощечками, старательно избегая глядеть на Хабльята. Два миссионера сгорбились над алтарем в темном углу салона, бормоча непостижимые заклинания. Силлит бродил по салону. Женщина в черном сидела неподвижно, как мертвец, лишь взгляд ее изредка передвигался на одну восьмую дюйма. Кроме того, примерно раз в течение часа она поднимала прозрачную руку и подносила ее к гладкой до стеклянного блеска голове. Джо казалось, что он сопротивляется психическим потокам, словно океан - налетающим с разных сторон ветрам. Но главное - это не забыть, что его ждет миссия на Балленкарче. "Странно, - думал Джо, - всего дни или часы остаются до прилета на Балленкарч, а поручение, которое я должен выполнить, словно потеряло внутреннее содержание. Большую часть эмоций, воли, чувств я вложил в Ильфейн. Вложил? Скорее, это было выжато, вырвано из меня..." Джо думал о Кайрил, о Дереве, о Дворцах Божественного, сгрудившихся у подножия ствола планетных масштабов, о сутулых пилигримах с пустыми глазами, о том, как они заходят в дупло, бросив взгляд назад, на плоский серый ландшафт. Он думал о воззрениях друидов, основанных на смерти. Хотя смерть - это не та штука, которой надо бояться на Кайрил. Смерть так же привычна, как, скажем, еда. Насилие как обычный способ существования, насилие как выход из любого положения. Умеренность - слово, не имевшее значения для мужчин и женщин, не привыкших ограничивать прихоти, будь то излишество или бедность. Он вспомнил все, что знал о Менгере: маленький мир озер и островов с изрезанными берегами, мир людей, склонных к путаным интригам, к архитектурным причудам. Мир кривых мостов, петляющих над реками и каналами, над красивыми уютными аллеями. Мир, озаренный тусклым желтым светом старого маленького солнца. Его фабрики: аккуратные, рентабельные, на специально отведенных промышленных островах. И менги, люди столь же извилистые и хитроумные, как их витиеватые мосты. Один из них - Хабльят, душа которого оставалась для Джо загадкой. А еще среди менгов были пылкие приверженцы Красной Ветви - приверженцы средневековья, как сказали бы о них на Земле. А Балленкарч? Что о нем известно, кроме того, что это варварский мир, во главе которого стоит Принц, вознамерившийся нахрапом воплотить в жизнь индустриальный комплекс. И где-то на этой планете, среди дикарей юга или варваров севера, должен находится Гарри Креес. Гарри. Вскружил Маргарет голову и ушел, оставив за собой переполох эмоций, который не мог улечься, пока он не вернется. Два года назад, на Марсе, Джо отставал от него на какие-то часы. Но когда Джо прибыл на Марс, чтобы вернуть Гарри на Землю для выяснения отношений, Гарри уже улетел. Раздраженный отсрочкой, но одержимый своей целью, Джо полетел за ним. На Тюбане он потерял след, потому что удар мотыги пьяного аборигена отправил Смита на три месяца в госпиталь. Затем месяцы судорожных поисков, неудач, разочарований, и наконец на поверхность всплыло название далекой планеты - Балленкарч. Затем месяцы, ушедшие на путь через Галактику, и теперь Балленкарч лежал по курсу и где-то на нем был Гарри Креес... И Джо неожиданно решил: "Черт с ним, с Гарри!" Потому что Маргарет не владела более его воображением. Потому что теперь это место принадлежало беспринципной шалунье-жрице. Джо грезилось, как он и Ильфейн исследуют древние игровые площадки Земли: Париж, Вену, Сан-Франциско, Долину Кошмара, Черный Лес, Море Сахары... И Джо спрашивал себя: придется ли это по вкусу Ильфейн? На Земле нет фанатиков-трудяг, чтобы их истязать, убивать или ласкать, как зверушек. Возможно, прав Хабльят: вещи не всегда таковы, какими выглядят. Очень может быть, что он просто создал себе мираж по удобному образцу. Возможно, он просто никогда не представлял себе такие масштабы, в которые помещается эгоизм друидов. Ну и ладно. Тогда это предстоит выяснить. Хабльят не сводил с него ласкового взгляда. - Будь я на вашем месте, мой юный друг, - я бы подождал. По крайней мере еще один день. Не думаю, что она уже успела как следует ощутить одиночество. Думаю, что если вы сейчас с мрачным видом появитесь перед ней, это может вызвать лишь неприязнь и она причислит вас к прочим своим врагам. Дайте ей денек отдохнуть, а потом пригласите на прогулку или в спортзал, где она ежедневно проводит по часу... Джо опять сел на скамью и сказал: - Хабльят, я не могу вас понять. - Ах, - печально покачал головой Хабльят, - поверьте, я говорю искренне. - Вначале, на Кайрил, вы спасли мне жизнь. Затем подставили под удар. Затем... - Виной тому лишь досадная необходимость. - Порой мне кажется, что вы симпатичны, дружелюбны... - Ну конечно! - ...как сейчас, когда вы прочли мои мысли и дали мне отеческий совет. Но я никогда не знаю, что еще вы держите для меня в запасе. Я - словно гусь, предназначенный для Рождественского стола и не способный оценить щедрости хозяина. Вещи не всегда таковы, какими выглядят. Я не питаю иллюзий, что вы откроете мне, на какой убой меня послали... Хабльят рассмеялся и смущенно помахал ладонью: - На самом деле я не столь неискренен. Я никогда не стараюсь замаскироваться чем-нибудь, кроме честности. Мое отношение к вам самое искреннее, но соглашусь, что это отношение не остановит меня, если придется пожертвовать вами. И противоречия в этом нет. Личные симпатии и антипатии я отделяю от работы. Теперь вы обо мне знаете все. - А как я узнаю, когда вы на работе, а когда нет? Хабльят развел руками: - На этот вопрос я и сам не в силах ответить. Но Джо был не так уж неудовлетворен. Он поудобнее устроился на скамье, а Хабльят запахнул халат на толстом животе. - Жизнь порой очень сложна, - заметил Хабльят. - Она неожиданна и очень многого требует от тебя. - Хабльят, почему бы вам не отправиться со мной на Землю? Хабльят улыбнулся: - Обязательно воспользуюсь вашим предложением, если в Ампиану Красная Ветвь одолеет Голубую Воду... 13 Четыре дня назад они покинули Джинкли, и еще трое суток осталось до прилета на Балленкарч. Опершись на перила верхней палубы, Джо прислушивался к медленным шагам Ильфейн. У нее было бледное, озабоченное лицо и большие, чистые глаза. Она в ожидании приостановилась возле него, словно готовая продолжить путь. - Хэлло, - бросил Джо и вновь стал смотреть на звезды. Что-то в лице Ильфейн подсказало ему, что она остановилась окончательно. Она сказала: - Как раз тогда, когда мне нужно с кем-нибудь поговорить, вы меня избегаете. Джо проникновенно спросил: - Ильфейн, вы любили когда-нибудь? На ее лице отразилось недоумение. - Я не понимаю... Джо хмыкнул: - Всего лишь земная абстракция. С кем вы живете на Кайрил? - А-а-а... С тем, кто мне интересен. С тем, с кем хочется, кто дает мне почувствовать свое тело. Джо опять повернулся к звездам. - Суть несколько глубже... Ее голос неожиданно стал тихим и серьезным: - Я очень хорошо вас понимаю, Джо. Он повернул голову. Ее алые, как вишни, губы, ее живое лицо... Темные глаза горели. Он поцеловал ее - словно измученный жаждой обрел источник. - Ильфейн... - Да? - На Балленкарче... мы повернем и полетим назад, на Землю. Больше не будет ни интриг, ни тревог, ни смертей. На свете есть столько мест, которые я хочу показать тебе. Столько древних мест на древней Земле, сохранивших свою первозданную прелесть... Она вздрогнула в его руках. - Джо, у меня ведь свой мир. И есть ответственность перед ним. Джо горячо произнес: - На Земле ты поймешь, что все это - подлая мерзость. Это так же низко для друидов, как и для жалких рабов-лайти. - Рабов? Они служат Дереву Жизни. Мы все так или иначе служим Дереву Жизни. - Дереву Смерти! Ильфейн тихо высвободилась. - Джо, я не могу тебе этого объяснить. Мы связаны с Деревом. Мы его дети! Ты не понимаешь и не знаешь великой истины. Существует лишь одна Вселенная - Дерево! А лайти и друиды служат ему в бухте посреди языческого космоса. Когда-нибудь все переменится. Все люди станут служить Дереву! А мы возродимся из праха, мы будем служить и трудиться, и в конце концов станем листьями в ночном сиянии. Каждый на своем месте. Кайрил станет святым местом Галактики... - Это растение, - возразил Джо, - огромное, но все же растение, в ваших умах занимает больше места, чем все человечество. На Земле подобную штуку мы бы срубили на дрова. Впрочем, зачем? Мы бы опоясали его спиральной лестницей и водили бы по ней экскурсии, а на верхушке продавали бы горячие сосиски. И содовую. Мы бы ему не позволили нас гипнотизировать. Она его не слушала. - Джо, ты можешь стать моим любовником. И мы будем жить на Кайрил, служить Дереву и убивать его врагов... - Она замерла на полуслове, удивленная выражением его лица. - Это не годится. Мы слишком разные. Я вернусь на Землю. А ты останешься здесь. Найдешь себе другого любовника, чтобы он убивал для тебя врагов. И каждый из нас будет делать то, что ему больше по душе. Не спрашивая других. Она отвернулась и, прислонившись к перилам, стала смотреть на звезды. - Ты любил когда-нибудь другую женщину? - спросила она. - Ничего серьезного, - солгал Джо. - А ты? У тебя были любовники? - Ничего серьезного... Джо мрачно посмотрел на нее. На ее лице не было и тени юмора. Он вздохнул. Земля - это вам не Кайрил. - Что ты думаешь делать, когда мы прилетим на Балленкарч? - поинтересовалась она. - Не знаю, еще не думал. Но никаких дел ни с менгами, ни с друидами у меня не будет, это уж точно! Деревья и империи меня интересуют меньше всего. У меня и своих дел достаточно... - он говорил, его голос становился все тише, и наконец Джо замолчал. Он как бы со стороны увидел себя в погоне за Гарри Креесом. До сих пор, думая только о Маргарет: на Юпитере, на Плутоне, Альтаире, Веге, Гинизаре, Полярисе, Тюбане, даже совсем недавно, на Джемивьетте и Кайрил, - он не видел в своем путешествии ничего донкихотского, ничего смешного. Сейчас образ Маргарет растворился в памяти. Но иногда он словно слышал ее звонкий смех. Внезапно он подумал, что в рассказе о его приключениях она найдет много забавного, неправдоподобного, такого, что может ее разочаровать... Ильфейн с любопытством следила за его лицом. Он вернулся к действительности. Странно, насколько реальна эта жрица, в противоположность тем, о ком он думал все это время. Ильфейн действительно не нашла бы ничего смешного в том, что человек ради любви к ней отправился бы скитаться по Вселенной. Напротив - ее бы возмутило, если бы он отказался. - А зачем ты летишь на Балленкарч? - бросила она в сторону Джо. - Надеюсь повидать Гарри Крееса. - А как ты его собираешься повидать на Балленкарче? - Не знаю. Начну поиски на цивилизованном континенте. - Среди балленкарчцев нет цивилизованных. - Значит, на варварском континенте, - спокойно произнес Джо. - Насколько я знаю Гарри, он обязательно будет в гуще событий. - А если он мертв? - Тогда я поверну назад и со спокойной совестью отправлюсь домой... "Гарри мертв? - переспросит Маргарет и возмущенно вскинет круглый подбородок. - В таком случае, ему не повезло. Возьми меня, мой рыцарь-возлюбленный, и умчи на своем белом космоботе..." Он украдкой бросил взгляд на Ильфейн и впервые обнаружил в ее руке кадило, источающее терпкий цветочный аромат. Ильфейн вызывала удивление и наводила на раздумья. К жизни и к чувствам она относилась серьезно. Конечно, Маргарет шла по жизни легче и смеялась легче, и не испытывала желания уничтожать врагов своей религии. Джо рассмеялся. Маргарет, наверное, даже слова такого не знает. - Почему ты смеешься? - подозрительно спросила Ильфейн. - Я думаю о старом друге... 14 Балленкарч! Планета свирепых серых бурь и яркого солнца. Мир фиолетовых равнин и каменных балюстрад, уходящих в небо. Мир пламенных рассветов, дремучих лесов, саванн с травой по лодыжку - с самой зеленой травой на свете! - и медленных рек, текущих по низинам. В южных широтах джунгли теснятся, умирают, превращаясь в перегной, наслаивающийся миля за милей, пока толща гнили не начинает губить растительность. А по горным перевалам, по лесам, по равнинам кочуют туземцы, растекаясь половодьем ярко расцвеченных кибиток. Местные жители - крупные пышноволосые люди, в доспехах из стали и кожи, не жалеющие крови на дуэлях и вендеттах. Они живут в эпической атмосфере набегов, резни, сражений с двуногими животными джунглей. Их оружие - мечи, пики, небольшие баллисты, стреляющие камнями в кулак величиной. За тысячелетия, прошедшее после разрыва с Галактической цивилизацией, их язык стал неузнаваем, а пиктография вытеснила письменность... "Бельзвурон" сел на зеленую равнину, залитую солнцем. В небе, над кораблем и сине-зелеными деревьями, нависла радуга. Неподалеку находился неуклюжий павильон из бревен и рифленого металла, служивший, видимо, складом и залом ожидания. Когда "Бельзвурон" окончательно затих, по траве, переваливаясь, подъехала маленькая повозка на восьми поскрипывающих колесах и остановилась возле корабля. - Где город? - спросил Джо у Хабльята. - Принц не позволяет садиться вблизи крупных поселений - опасается работорговцев. На Фруне и Перкине велик спрос на сильных телохранителей из балленкарчцев. Порт был открыт всем ветрам, и в корабль проникал свежий воздух, пропитанный ароматом влажной травы. В салоне стюард объявил: - Желающие могут высадиться. Просим вас не удаляться от корабля, пока не будет организован транспорт в Вайл-Алан. Джо поискал глазами Ильфейн. Она о чем-то горячо спорила с друидами-миссионерами, и те внимали с выражением тупого упрямства на лицах. Ильфейн взбесилась, отвернулась от них, побледнев, и пошла к выходу. Друиды направились следом, о чем-то вполголоса переговариваясь. Ильфейн приблизилась к кучеру восьмиколесного экипажа: - Я хочу добраться до Вайл-Алана. Кучер равнодушно поглядел на нее. Хабльят взял Ильфейн за локоть: - Жрица, аэрокар позволит всем нам добраться гораздо быстрей, чем эта повозка. Она высвободилась и быстро отошла в сторону. Хабльят приблизился к кучеру, который шепнул ему несколько слов. Лицо менга еле заметно изменилось: дернулся мускул, напряглись челюсти. Заметив, что Джо за ним наблюдает, он сразу же стал равнодушным и серьезным, как кучер. - Как известия? - спросил ехидно Джо, когда Хабльят отошел от повозки. - Очень плохие, - отозвался Хабльят. - В самом деле, очень плохие. - Что так? Хабльят помедлил, затем заговорил, причем в таком искреннем тоне, что Джо опешил. - Мои противники на родине, в Латбоне, оказались значительно сильнее, чем я предполагал. В Вайл-Алан прибыл сам Магнерру Ипполито. Он добрался до Принца и, видимо, сообщил ему кое-какие неприятные детали о друидах. Мне сообщили, что планы кафедрального собора провалились, и Ванбрион, субтовэрч, находится под усиленной охраной. Джо хмуро посмотрел на него: - А вы разве не этого добивались? Уж друиды, я полагаю, не стали бы советовать Принцу сотрудничать с менгами. Хабльят печально покачал головой: - Мой друг, вас также легко ввести в заблуждение, как и моих воинственных соотечественников. - Надеюсь все же, что не так легко. Хабльят развел руками: - Это же так очевидно! - Сожалею. - Друиды рассчитывают освоить Балленкарч. Мои соотечественники-оппоненты, зная об этом, рвутся противостоять их клыкам и зубам. Они не видят подтекста, не учитывают возможных случайностей. Они считают так: поскольку друиды что-то затеяли, нужно с ними противоборствовать в любом их начинании. И при этом способами, которые, по моему мнению, могут оказать Менгеру серьезный ущерб. - Я догадываюсь, к чему вы клоните, но не понимаю, как это действует. Хабльят глядел на него, явно забавляясь: - Мой дорогой друг, человеческое благоговение вовсе не безгранично. Можно считать, что лайти на Кайрил возвели Дерево в абсолютный закон. Теперь представьте, что произойдет, если они узнают о существовании другого священного Дерева. Джо улыбнулся: - Их почтение к первому Дереву вдвое уменьшится. - Разумеется. Я не в силах предугадать, насколько именно уменьшится почтение, но в любом случае это будет весьма ощутимо. Сомнение и ересь найдут податливые души, и друиды вдруг обнаружат, что лайти уже не столь безответны и безразличны. Сейчас они связали себя с Деревом. Оно - их собственность, причем собственность уникальная, единственная во Вселенной. И вдруг оказывается, что друиды на Балленкарче выращивают еще одно Дерево. Идут слухи, что это делается по политическим соображениям... - Хабльят многозначительно поднял брови. - Но друиды, - сказал Джо, - контролируя эти новые отрасли промышленности, могут взять верх в кредитных поставках. - Мой друг, - покачал головой Хабльят, - потенциально Менгер - слабейший из трех миров. И в этом все дело. Кайрил имеет людские резервы, Балленкарч - сельскохозяйственные продукты, минеральное сырье и агрессивное население с воинственными традициями. В любом случае в союзе двух миров Балленкарч превратится в мужа-каннибала, пожирающего собственную супругу. Возьмем друидов - эпикурейцев, развращенных властелинов пяти биллионов рабов. Представим, что они берут верх над Балленкарчем. Смешно? Через пятьдесят лет балленкарчцы в шею вытолкают товэрчей из их дворцов и спалят Дерево Жизни на победном костре. Рассмотрим альтернативный вариант: Балленкарч связан с Менгером. Последует тяжелый период. Выгоды не будет никому. А сейчас у друидов нет выбора: впряглись в ярмо - работайте. Балленкарч решил развивать промышленность, - следовательно, и друидам на Кайрил придется строить фабрики, вводить образование. Старое минует безвозвратно. Друиды могут потерять, а могут и не потерять бразды правления. Но Кайрил останется развитой промышленной единицей и послужит естественным рынком для продукции менгов. Без внешних рынков, какими могут быть Кайрил и Балленкарч, наша экономика ослабеет. Мы могли бы их завоевать, но можем и погореть на этом. - Все это я понимаю, - медленно проговорил Джо, - но это ничего не дает. Так чего же вы добиваетесь? - Балленкарч самообеспечивается. В то же время ни Кайрил, ни Менгер не могут существовать в одиночестве. Но как видите, нынешний приток богатства друидов не удовлетворяет. Они хотят больше и надеются добиться этого, контролируя промышленность Балленкарча. Я хочу, чтобы этого не произошло. И я хочу, чтобы не возникло сотрудничества между Кайрил и Менгером, которое на данном этапе было бы противоестественным. Я мечтаю увидеть на Кайрил новый режим: правительство, предназначенное улучшить производительные и покупательные возможности лайти; правительство, предназначенное создать с Менгером гармоничный альянс. - Плохо, что три мира не в силах сформировать единый союз. - Эта идея весьма удачна, - Хабльят печально вздохнул, - но она рушится перед лицом трех обстоятельств. Первое - текущая политика друидов. Второе - большое влияние Красной Ветви на Менгере. И третье - намерения принца Балленкарчского. Избавьте нас от всего этого, и такой союз станет возможным. Я первым тогда подниму руку "за". А почему бы и нет? Последнее Хабльят пробормотал как бы про себя, и на мгновение из-за желтой вежливой маски показалось лицо очень усталого человека. - Что с вами теперь будет? Хабльят скорбно поджал губы: - Если мой авторитет погибнет, я, естественно, покончу с собой. Не глядите так недоверчиво. Это обычай менгов, традиционный способ выразить неодобрение. Я боюсь, что мне недолго осталось жить в этом мире. - А почему бы вам не вернуться на Менгер и не пересмотреть политические позиции? Хабльят покачал головой: - А это уже не наш обычай. Можете улыбаться, но вы забываете, что существование общества сопряжено с четкими установками, которые должны соблюдаться. - Сюда летит аэрокар. Будь я на вашем месте, то вместо того чтобы рассусоливать о самоубийстве, попытался бы переманить на свою сторону Принца. Похоже, он - ключевая фигура. Друиды и менги в сравнении с ним отходят на второй план. Хабльят опять покачал головой: - Нет, только не Принц. Это сомнительная личность: помесь бандита, шута и мечтателя. Для него обновление Балленкарча не более чем игра... 15 Приземлился аэрокар. Это была небольшая брюхатая машина, которой вряд ли повредила бы покраска. Из нее вышли двое рослых мужчин в красных штанах до колен, просторных голубых жакетах и черных кепи. Они были олицетворением высокомерия, свойственного военной элите. - Лорд Принц шлет приветствие, - сообщил один из них биллендскому офицеру. - Он считает, что среди пассажиров должны быть иностранные агенты, и поэтому те, кто сейчас высадится, будут представлены ему лично. На этом разговор и кончился. В машину поместились Ильфейн и Хабльят, миссионеры впихнули в нее переносной алтарь и залезли сами, за ними последовали менги, не сводящие с Хабльята свирепых взглядов, и наконец Джо. Силлиты и старуха в черном не покинули корабля. Видимо, они остались продолжать полет на Каллерган, Билленд или Сил. Джо прошел вперед и опустился в кресло возле Ильфейн. Она повернула к нему лицо, на котором, казалось, внезапно умерла юность. - Что вы от меня хотите? - Ничего. Вы на меня сердитесь? - Вы - шпион менгов. Джо через силу рассмеялся: - О! Это потому, что я общаюсь с Хабльятом? - Зачем он вас послал? Что вы должны мне передать? Вопрос уложил его на лопатки. Открывалась широкая перспектива для умозаключений. Неужели возможно, чтобы Хабльят воспользовался им для того, чтобы он передал его соображения Ильфейн, а следовательно, и друидам? - Не знаю, - сказал он, - хотел Хабльят вам что-нибудь передать или нет. Но он мне рассказал, почему помогал привезти на планету ваше Дерево. - Прежде всего, - едко заметила она, - у нас нет больше Дерева. Его украли на Джинкли. - Ее зрачки расширились, и она посмотрела на него с внезапным подозрением. - А причем здесь вы? Может быть, вы тоже... - Вы твердо решили думать обо мне самое плохое, - вздохнул Джо. - Ну что ж... Не будь вы столь дьявольски прекрасны, я думал бы о вас в два раза хуже. Вы рассчитываете, что, явившись к Принцу с двумя мордастыми друидами, сумеете его обвести вокруг пальца как мальчишку. Что ж, может быть и так. Я очень хорошо знаю, что вы не остановитесь ни перед чем. Но сейчас я собираюсь выложить вам все, о чем мне говорил Хабльят. Можете делать с этой информацией все, что хотите. - Он посмотрел на нее, ожидая ответа. Но она отвернулась к окну. - Он считает так: если миссия удалась, то вы с вашими друидами со временем станете плясать под дудку этих чокнутых балленкарчцев. Если не преуспеете... что ж, лично для вас менги еще могут организовать какую-нибудь гадость, но рано или поздно вы обязательно выйдете вперед. - Уходите, - сдавленным голосом произнесла она. - Каждое ваше слово причиняет мне боль. Уходите. - Ильфейн! Оставьте вы эту кучу-малу из друидов, менгов и Дерева Жизни! Я заберу вас на Землю. Если покину эту планету живым... Она повернулась к нему затылком. Машина зажужжала, завибрировала и поднялась в воздух. Земля осталась внизу. На горизонте появились большие горы с вершинами, блистающими снегом и льдом. Позади оставались луга, покрытые необычайно зеленой травой. Они пересекли гряду. Машина судорожно дернулась, мелко затряслась и пошла на посадку в сторону моря. На берегу этого моря находилось поселение, видимо, основанное недавно и потому недостроенное. Центр города представлял собой три крупных дома и дюжину больших прямоугольных зданий. У зданий были стеклянные стены и крыши, покрытые блестящими плитками металла. В миле от города находился лесистый мыс, на котором и приземлилась машина. Дверь открылась. Один из балленкарчцев коротко сказал: - Сюда. Джо спустился вслед за Ильфейн и увидел впереди низкое, длинное здание со стеклянным фасадом, выходящим одновременно на море и на равнину. Балленкарчский капрал сделал повелительный жест в сторону здания и безоговорочным тоном произнес: - В резиденцию. Размышляя, что эти солдаты вряд ли способны сослужить хорошую службу доброй воле, Джо направился к зданию. С каждым шагом нервы натягивались все сильнее. Атмосферу вряд ли можно было назвать дружеской. Он заметил, что напряжение охватило каждого. Ильфейн продвигалась вперед на негнущихся ногах. На оскаленных зубах Ирру Каметви играл желтый глянец. Джо также заметил, что Хабльят что-то настойчиво втолковывает друидам-миссионерам. Те неохотно его слушали. Хабльят повысил голос, и Джо расслышал слова: - Какая разница? У вас появится хотя бы шанс. Какое вам дело до моих мотивов? В конце концов друиды, видимо, уступили. Хабльят прошел вперед и громко заявил: - Стойте! Подобная наглость не может более продолжаться! Двое стражников в изумлении обернулись к нему. Лицо Хабльята было злым: - Идите и приведите хозяина! Мы не намерены сносить оскорбления! Балленкарчцы, сбитые с толку, растерянно хлопали глазами. Ирру Каметви ощетинился: - Чего вы боитесь, Хабльят? Вы хотите скомпрометировать нас в глазах Принца? Перестаньте болтать! - Он должен запомнить, что у менгов есть чувство собственного достоинства, - ответил Хабльят. - До тех пор пока он удосуживается встречать нас подобным образом, мы не двинемся с места! - Тогда оставайтесь! - презрительно рассмеялся Каметви. Он завернулся в алый плащ и пошел в сторону резиденции. Балленкарчцы посовещались, и один из них отправился вместе с менгом. Второй смерил Хабльята свирепым взглядом: - Жди теперь, когда Принцу сообщат! Когда уходившие завернули за угол, Хабльят лениво выпростал руку из-под мантии и разрядил трубку в сторону стражника. Глаза балленкарчца затянулись молочной пленкой, и он рухнул на землю. - Всего лишь оглушен, - объяснил Хабльят Джо, который возмущенно повернулся к нему. - Быстрее! - приказал он друидам. Задрав рясы, друиды побежали к ближайшему берегу Инеа. Один из них проковырял жезлом дырку в мягкой грязи, второй открыл алтарь и вытащил миниатюрное Дерево в горшке. - Вы, двое! - услышал Джо сдавленный крик Ильфейн. - Молчать! - рявкнул Хабльят. - Придержите язык, если не разучились соображать! Они архитовэрчи, оба! - Манаоло - болван!.. В ямку опустили корешки. Утрамбовали землю вокруг. Потом друиды сложили алтарь, отряхнули руки и вновь превратились в монахов с постными рожами. А Сын Дерева, купаясь в теплом желтом свете, уже стоял на земле Балленкарча. Если не приглядываться, его легко можно было спутать с молодым обычным ростком. - А теперь, - безмятежным голосом произнес Хабльят, - можно и в резиденцию... Ильфейн глядела на него, на друидов, и в глазах ее были унижение и гнев. - Все это время вы смеялись надо мной! - Нет-нет, жрица, - поднял руки Хабльят. - Умоляю вас, успокойтесь! Вам понадобится вся ваша выдержка, когда мы предстанем перед Принцем. Поверьте, вы сослужили очень полезную службу! Ильфейн резко повернулась, словно хотела уйти в сторону моря, но Джо удержал ее. Секунду она напряженно смотрела ему прямо в глаза, затем расслабилась: - Хорошо, я иду. На полпути они встретили шестерых солдат, посланных за ними. Никто из солдат не заметил неподвижно лежащего стражника. На входе последовал обыск - быстрый, но столь подробный, что вызвал гневные протесты друидов и возмущенный визг Ильфейн. Изъятый арсенал выглядел внушительно. У друидов отобрали ручные конусы, а у Хабльята - трубку-станнер и кинжал с выкидным лезвием, у Джо - пистолет, а у Ильфейн - полированный пистолет-трубку, которую она прятала в рукаве. Вернулся капрал и сообщил: - Вам дозволено пройти в резиденцию. Смотрите, не нарушайте норм приличия! Миновав вестибюль со стенами, разрисованными гротескными, почти демоническими фигурами животных, они вошли в большой зал. Потолки зала были из толстых тесаных бревен, а стены занавешены гобеленами. Вдоль стен рядами стояли кадки с красными и зелеными растениями, а на полу лежал мягкий древесноволокнистый ковер. Против входа находился помост, огражденный по бокам перилами из ржаво-красного дерева, а на нем - сиденье, напоминающее трон, из того же дерева. В данный момент трон был пуст. В комнате вдоль стен стояли двадцать или тридцать мужчин - рослых, загорелых, бородатых. Едва ли им привычна была крыша, находившаяся над головой. У одних были красные штаны до колен, блузы разных цветов; у других - короткие меховые пелерины из черного густого меха, наброшенные на плечи. Но у каждого на поясе висела короткая тяжелая сабля, и каждый недружелюбно рассматривал пришельцев. В стороне от помоста кучкой стояли менги из Красной Ветви: Ирру Каметви в резком тоне разговаривал с женщиной; два функционера, полуотвернувшись, молча слушали. В зал вошел церемониймейстер с длинным латунным горном и сыграл великолепную музыкальную фразу. Джо слегка улыбнулся. Как в театральной комедии: воины в ярких униформах, помпа, церемонность... И вновь фанфары: тан-тара-тантиви! Резко, волнующе! - Принц Вайл-Алан! Правитель-владетель всего Балленкарча! Светловолосый мужчина быстро взошел на трон и уселся. У него было округлое худощавое лицо и веселые складки вокруг рта. Руки Принца все время находились в движении, и он сразу создал вокруг себя атмосферу жизнерадостности и безрассудства. Благоговение толпы вылилось в слитном: "Ааааах!" Джо медленно, без удивления покачал головой: - Черт меня побери!.. Гарри Креес быстро обвел глазами комнату. Взгляд скользнул по Джо, прошел мимо, задержался, вернулся назад. Минуту Принц изумленно смотрел на Джо. - Джо Смит?! О небо! Как ты здесь очутился?! Это был момент, ради которого Джо пролетел тысячу световых лет. Но теперь его мозг отказывался функционировать. Джо, запинаясь, проговорил слова, которые повторял два года, которые пронес через тоску, тяжелый труд, опасности; слова, которые были выражением навязчивой идеи: - Я пришел, чтобы забрать тебя! Он заставил себя сказать это. Заставил почти самовнушением. Но слова были сказаны, и на подвижном лице Гарри появилось восхищение. - Забрать меня? Весь путь - только чтобы забрать меня?! - Да... - Забрать меня! Зачем? - Гарри откинулся назад, и его широкий рот растянулся в ухмылке. - На Земле ты оставил неоконченным одно дело. - Не знаю, не знаю... Тебе придется долго меня убеждать, чтобы заставить вернуться или просто сдвинуться с места. - Он повернулся к долговязому стражу, стоявшему с каменным лицом: - Этих людей обыскали на предмет оружия? - Да, Принц. Гарри вновь повернулся к Джо с гримасой шутливого извинения на лице: - Во мне слишком многие заинтересованы. Я не могу не учитывать очевидного риска. Но ты сказал, что хочешь вернуться и вернуть меня на Землю. Зачем? "ЗАЧЕМ?" Джо задал себе этот вопрос. Зачем? Да потому, что Маргарет убедила себя, будто влюблена в Гарри, а Джо считал, что она влюблена в мечту. Джо думал раньше: "Если Маргарет побудет с Гарри месяц, а не два дня; если она день за днем посмотрит на его жизнь; если она поймет, что любовь - это не серия взлетов и падений, как на американских горках, а брак - не череда веселых проделок..." Короче, если прелестная головка Маргарет освободится от всей этой чепухи, то в сердце ее найдется местечко и для Джо. Но так ли это? Все казалось простым: нужно было лишь слетать на Марс за Гарри. Но с Марса Гарри переправился на Юпитер, с Юпитера - на Плутон, отправную точку для прыжков. И здесь уже настойчивость начала превращаться в упрямство. С Плутона - дальше, дальше, дальше... Затем Кайрил, Джинкли и вот теперь - Балленкарч. Джо покраснел, внезапно вспомнив об Ильфейн, стоявшей за спиной. Он почувствовал ее изучающий взгляд. Он открыл было рот, чтобы говорить, и закрыл его опять. "ЗАЧЕМ?" Все смотрели на него, смотрели со всех сторон зала. Глаза удивленные, холодные, заинтересованные, враждебные, испытующие... Безмятежные глаза Хабльята, изучающие - Ильфейн, насмешливые - Гарри Крееса. И в помрачневшем мозгу Джо вспыхнула одна твердая мысль: он ощутил себя самым законченным ослом за всю историю Вселенной. - Что-нибудь с Маргарет? - беспощадно спросил Гарри. - Это она тебя послала? Джо представил себе Маргарет, сидящую у экрана и насмешливо следящую за Ильфейн. Капризная, упрямая, бестактная, эгоистичная и категоричная в суждениях. Но чистосердечная и славная... Маргарет или Ильфейн? - Маргарет? - Джо засмеялся. - Нет, Маргарет ни при чем. Вообще-то я передумал. Держись-ка от Земли подальше. Гарри слегка расслабился. - Если это связано с Маргарет, то ты порядком запоздал. - Он почесал шею. - Черт побери, где же она? Маргарет? Где ты? - Маргарет? - пробормотал Джо. Она взошла на помост и остановилась рядом с Гарри. - Хэлло, Джо, - она сказала это так, словно они расстались вчера после обеда. - Какой приятный сюрприз! Она очень тихо рассмеялась. Джо тоже улыбнулся. Мрачно. Очень хорошо, он проглотит эту пилюлю. Джо встретился с ней взглядом и сказал: - Поздравляю... И он вдруг понял, что Маргарет теперь на самом деле живет той жизнью, о которой мечтала. Жизнью волнующей, полной интриг и приключений. И ее, похоже, это устраивало... Гарри говорил ему что-то. Джо вдруг услышал его громкий голос: - Видишь ли, Джо, мы здесь делаем замечательное дело. И это замечательный мир. Здесь неисчерпаемые запасы высококачественной руды, леса, органики, большие людские ресурсы. Я создал в уме образ - Утопию! За мной стоит хорошая компания хороших парней, и мы работаем вместе. Они немного неотесаны, но видят этот мир моими глазами и потому предоставили мне шанс. Чтобы начать, мне, естественно, пришлось снести несколько голов, но зато теперь они знают, кто у них босс, и теперь все идет отлично. - Гарри бросил нежный взгляд на толпу балленкарчцев, из которых любой способен был удавить его одной рукой. - Лет через двадцать ты глазам не поверишь, на что будет похожа эта планета! Говорю тебе, Джо, это восхитительный мир. А теперь, извини, я на несколько минут отвлекусь. Государственное дело. Он уселся поудобнее в кресле, посмотрел на менгов, затем на друидов. - Сейчас мы обо всем потолкуем, пока проблемы еще не выветрились из ваших голов. А, старый дружище Хабльят! - Гарри подмигнул Джо. - Дедушка Лис! Что случилось, Хабльят? Хабльят шагнул вперед: - Ваше сиятельство, я нахожусь в затруднительном положении. Не имея связи с правительством моей родины, я не могу быть уверен, насколько широко простирается моя компетенция. - Разыщи Магнерру, - сказал Гарри стражнику и затем вернулся к Хабльяту: - Ипполито только что прибыл с Менгера и заявил, что уполномочен говорить от имени Ампиану-Женераль. Ипполито вошел через арку в стене - крепкий черноглазый менг с квадратным лицом, лимонно-желтой кожей, яркими оранжевыми губами. На нем было алое платье, окантованное пурпурными и зелеными квадратами, и кубическая черная шляпа. Ирру Каметви и прочие менги из его команды вытянулись, салютуя вскинутыми руками. Хабльят, с неподвижной улыбкой на пухлых губах, вежливо кивнул. - Магнерру, - сказал Принц Гарри. - Хабльят хочет узнать, в каких рамках он может делать политику? - Ни в каких, - скрипнул Магнерру. - Ни в каких. Хабльят и Голубая Вода в Ампиану дискредитированы, и Латбон заняла Красная Ветвь под свои заседания. Хабльят говорит только от своего имени и скоро утихнет. Гарри кивнул и сразу добавил: - Но все же будет мудро, пожалуй, услышать, что он нам скажет перед кончиной. Лицо Хабльята оставалось ледяной маской. - Милорд, - сказал он, - мои слова просты. Я бы хотел выслушать, что скажут Магнерру и два архитовэрча, которые находятся среди нас. Милорд, смею вам представить высших представителей Кайрил: архитовэрчи Омерето Имплант и Гаменза. У них есть что сказать. - Моя бедная резиденция полна знаменитостями, - усмехнулся Гарри. Гаменза выступил вперед, провожаемый горящими глазами Магнерру: - Принц Гарри, я понимаю, что создавшаяся атмосфера не подходит для политических дебатов. Когда бы Принц ни пожелал - раньше или позже, - я всегда изложу ему тенденции политики друидов в соответствии с моими взглядами на политическую и этическую ситуацию. - Слизняк с луженой глоткой, - сказал Магнерру. - Слушайте, как они хотят вернуть рабство на Балленкарч. А потом посадите в корабль для перевозки и отошлите обратно, на их вонючий серый мир... Гаменза окостенел. Его кожа, казалось, вот-вот пойдет трещинами. Резким медным голосом он сказал Гарри: - Я к вашим услугам. Гарри встал. - Хорошо, удалимся на полчаса и обсудим ваши намерения. - Он поднял ладонь в сторону Магнерру: - Вам будет предоставлена та же привилегия, успокойтесь. Поговорите с Хабльятом о былых временах. Я знаю, что когда-то он занимал вашу позицию. Архитовэрч Гаменза дождался, когда Гарри спрыгнул с помоста и вышел из зала, а затем пошел следом, пропустив вперед архитовэрча Омерето Имплант. Маргарет небрежно помахала Джо ладошкой: "Увидимся позже". Она ушла в другую дверь. Найдя скамью в углу, Джо устало сел. Перед ним, словно позирующие модели, неподвижно стояли менги, Ильфейн - сама свежесть и утонченность; Хабльят, внезапно ставший понурым и беспомощным, балленкарчцы в кичливых нарядах. Непривычные к перебранкам и хитроумным изворотам, последние выглядели смущенно и встревоженно и о чем-то тихо перешептывались друг с другом, хмуро озирая гостей. Ильфейн повернула голову, обведя зал взглядом. Она увидела Джо, помедлила, затем подошла, села рядом и надменно произнесла: - Вы издеваетесь надо мной! - Мне это неизвестно. - Вы нашли человека, которого искали. Почему же вы теперь ничего не делаете? - Я передумал, - пожал плечами Джо. - Потому что желтоволосая женщина - Маргарет - находится здесь? - Отчасти. - Вы мне никогда о ней не говорили. - Не думал, что вам это интересно. Ильфейн не сводила каменного взгляда с противоположной стены зала. Джо заметил: - А знаете, почему я передумал? - Нет, не знаю, - она покачала головой. - Из-за вас. Ильфейн живо повернула к нему лицо с горящими глазами: - Так вы оказались здесь из-за светловолосой? - Каждый мужчина раз в жизни может оказаться круглым дураком. Минимум один раз... Это ее не успокоило. - А сейчас, я полагаю, если я пошлю вас искать кого-нибудь, вы уже не пойдете? Значит, она для вас значит больше, чем я? - О, Господи! - застонал Джо. - Прежде всего, вы никогда не давали мне причин думать... О, дьявол! - Я вам предлагала стать моим любовником. Джо раздраженно посмотрел на нее. - Мне бы хотелось... Он вспомнил, что Кайрил - не Земля, а Ильфейн - не девушка из колледжа. Ильфейн засмеялась: - Я вас очень хорошо понимаю, Джо. На Земле вы привыкли считать мужчин главными, а женщин - вспомогательными существами. Но не забудьте, Джо, вы еще кое в чем мне не признались. В том, что любите меня. - Боюсь, что это так, - проворчал Джо. - Попытайтесь. Джо попытался и с радостью обнаружил, что, невзирая на тысячу световых лет и полную противоположность культур, девушка - это девушка, будь то друид или студентка. Гарри и архидруиды вернулись в зал. На белом лице друида неподвижно застыл целый набор чувств. Гарри обратился к Магнерру: - Может быть, теперь вы окажете любезность и обменяетесь со мной несколькими словами? Еле сдерживая гнев, Магнерру встал и отряхнул платье. Затем вслед за Гарри прошел во внутренний кабинет. Видимо, интимные беседы были ему не по вкусу. Хабльят сел рядом с Джо. Ильфейн неподвижно глядела в сторону. Хабльят был встревожен - желтые складки на подбородке бессильно свисали, веки опущены. - Встряхнитесь, Хабльят, - сказал Джо, - вы еще не мертвы. Хабльят покачал головой: - Планы всей моей жизни разлетелись вдребезги... Джо быстро взглянул на него. Было ли это уныние искренним, а вздохи - печальными на самом деле? Он осторожно спросил: - Я еще не знаю вашей позитивной программы. - Я - патриот, - пожал плечами Хабльят, - я хочу видеть родину процветающей и богатой. Я пропитан культурой своего мира - для меня нет причин желать жизни лучшей, и я хочу, чтобы эта культура простиралась дальше, поглощая культуры других миров, приспосабливая хорошее и подавляя плохое. - Другими словами, - сказал Джо, - вы такой же ярый империалист, как и ваши военные приятели. Разве что методы у вас другие. - Боюсь, что вы совершенно правы, - вздохнул Хабльят. - Более того, я боюсь, что эра военного империализма отошла далеко в прошлое и сейчас возможен лишь культурный империализм. Одной планете не так-то просто победить и оккупировать другую. Она может ее опустошить, превратить в хлам, но отрицательные явления завоеваний непреодолимы. И еще я боюсь, что военные авантюры истощат Менгер, разрушат Балленкарч и откроют дорогу религиозному империализму друидов. - А чем он хуже вашего культурного империализма? - вскинулась Ильфейн. - Дорогая жрица, - сказал Хабльят, - мне никогда не найти аргументов, достаточных, чтобы убедить вас. Скажу лишь одно: при огромных потенциях друиды производят чрезвычайно мало, и это потому, что они сидят на шее нищенствующих масс. Поэтому я надеюсь, что ваша система никогда не распространится настолько, что я окажусь одним из лайти. - Я тоже, - вставил Джо. - Вы отвратительны, оба! - Ильфейн вскочила на ноги. Сам себе удивляясь, Джо приподнялся, схватил ее и резко дернул на себя. Упав рядом с ним на скамейку, Ильфейн некоторое время вырывалась, но вскоре затихла. - Первый урок земной культуры, - ласково сказал Джо. - Спорить о религии - признак дурного тона. В комнату ввалился солдат - задыхающийся, с лицом, искаженным страхом: - Ужас... в конце дороги... Где Принц? Скорей позовите Принца! Ужасное растение! Хабльят вскочил, лицо его мгновенно ожило. Он бросился к двери. Через секунду Джо встал: - Я тоже пойду. Ильфейн последовала за ним без слов... 16 Джо был в смятении. Суетливая толпа мужчин окружала предмет, которому непросто было дать название. Нечто приземистое, корчащееся и вздрагивающее. Хабльят, рядом с ним Джо, а за спиной Джо - Ильфейн, - все они протиснулись в середину круга. Джо глядел во все глаза. СЫН ДЕРЕВА! Он рос, становился все запутаннее и сложнее. Он не был более похож на Дерево Жизни. Он адаптировался к новым условиям, вырабатывал новые функции - пластичность, быстрый рост, способность защищаться. Он напоминал Джо гигантский одуванчик. На высоте двадцати футов над землей находился огромный пушистый шар, его поддерживала тонкая качающаяся ножка, окруженная опрокинутым конусом плоских зеленых лепестков. В основании каждого листа находился зеленый усик в черных пятнышках, закрученный спиралью. Усики эти обладали способностью с силой выбрасываться вперед, и на них уже висели тела нескольких мужчин. - Это Дьявол! - пронзительно закричал Хабльят, хлопая по своей сумке. Но оружие у него отобрала стража возле резиденции. Балленкарчский военачальник, бледный, с искаженным лицом, выхватил саблю и атаковал Сына. Пушистый шар слегка наклонился в его сторону, усики прижались, словно ножки насекомого. Затем они ударили - одновременно с разных сторон - и, пронзая плоть, подтянули военачальника к стволу. Он закричал, затем затих и обмяк. Усики налились кровью, стали пульсировать, и Сын немного вырос. Четверо, затем еще шестеро балленкарчцев бросились вперед, стараясь действовать сообща. Усики били, хлестали, и вот уже десять белых тел неподвижно лежат на земле. Сын увеличивался, словно на него навели огромную лупу. Раздался неуверенный голос Принца Гарри: - Отойдите в сторону... Эй, вы, отойдите в сторону! Он стоял и смотрел на растение. Тем временем пушистый шар расправился со следующей десяткой. Сын нападал с хитростью полуразумного животного. Усики выстрелили, поймали дюжину кричащих людей, подтянули их поближе. А толпа обезумела, качнулась взад-вперед в противоборствующих спазмах ярости и страха и наконец с ревом бросилась в рукопашную. Сабли взлетали, рубили; сверху без устали бил раскачивающийся пушистый шар. Это было неслыханно: он видел, чувствовал, растительное сознание точно рассчитывало удары - ловкие, бесстрашные, безошибочные. Усики стреляли, уворачивались, пронзали, возвращались, чтобы ударить снова и снова. А Сын Дерева рос, разбухал, увеличивался. Уцелевшие отпрянули, беспомощно разглядывая землю, усеянную трупами. Гарри позвал одного из телохранителей. - Принеси тепловое ружье. Архитовэрчи бросились вперед, протестуя: - Нет, нет! Это Священный Побег! Сын Дерева!!! Гарри не обратил на них никакого внимания. Гаменза в ужасе заломил руки: - Отзовите солдат! Кормите его лишь преступниками и рабами! Через десять лет он станет огромным. Он станет величественным Деревом! Гарри оттолкнул их, кивнул солдатам: - Уберите этих маньяков! Со стороны резиденции подкатил прожектор на колесах, остановился в шестидесяти футах от растения. Гарри кивнул. Широкий белый луч ударил в ствол Сына, высветив землю. "Ааах!" - почти сладострастно выдохнула толпа. Экзальтация почти тут же прекратилась. Сын пил энергию словно солнечный свет, расширялся, блаженствовал и рос. Пушистый белый шар приподнялся еще на десять футов. - Направьте на верхушку, - озабоченно приказал Гарри. Пучок энергии скользнул по стволу и ударил в верхушку. Та осветилась, вздрогнула и увернулась. - Не нравится! - закричал Гарри. - Поливайте! Архитовэрчи, едва удерживая крик, мычали, словно сами испытывали боль от ожогов: - НЕТ, НЕТ, НЕТ!!! Белый шар замер, посылая назад сгусток энергии. Прожектор взорвался, во все стороны полетели руки, ноги и головы стоявших рядом... И тут наступила полнейшая тишина. А затем внезапный крик. Усики бросились на поиски пищи... Джо оттолкнул Ильфейн назад, и усики пролетели в футе от нее. - Но я жрица друидов! - произнесла она в тупом изумлении. - Дерево покровительствует друидам! Дерево забирает только мирян-пилигримов! - Пилигримов? - Джо вспомнил пилигримов на Кайрил: усталых, пыльных, со стертыми ногами. Он вспомнил, как они задержались на пороге, бросая лишь один взгляд на серую равнину, на крону, прежде чем повернуться и войти в дупло. Молодые и старые, мужчины и женщины, каждый день, тысячами... Джо поднял голову и поглядел на верхушку Сына. Гибкий ствол в центре стоял прямо, маленький шар наклонился и поворачивался, осматривая свои новые владения. Гарри, белый как мел, подошел прихрамывая и остановился рядом: - Джо, из всех существ, которые я видел на тридцати двух планетах, это меньше всего подходит для поклонения. - На Кайрил я видел второе, взрослое. Гарри, оно пожирает граждан тысячами. - Эти люди верят мне, - сказал Гарри. - Они меня считают чем-то вроде бога. Это в основном потому, что я сведущ в земном инженерном деле. Я должен прикончить это страшилище. - И не хочешь выращивать его вместе с друидами? Гарри усмехнулся: - Что за ерунду ты мне советуешь, Джо? Я не собираюсь растить его ни с кем на свете! Чума на их головы! Я буду держать их у себя, пока не найду способа выкорчевать эту штуку. Меня, конечно, еще многое не устраивает, но уж само собой я не польщусь на что-нибудь вроде этой дряни. Кто, черт побери, протащил его сюда? Джо молчал. Ответила Ильфейн: - Оно было доставлено сюда с Кайрил по приказу Дерева. Гарри уставился на нее: - О боже! Оно еще и разговаривать умеет? Ильфейн замялась. - Коллегия товэрчей по многим признакам прочла волю Дерева... Джо почесал подбородок. - Хмф, - промямлил Гарри. - Фантастическое оформление для симпатичной маленькой тирании. Но не в этом дело. Эту штуку надо убить. - И тут же добавил бормоча вполголоса: - И неплохо бы его мамашу заодно - на всякий случай! Джо расслышал и оглянулся на Ильфейн, ожидая увидеть ярость на ее лице. Но она молчала, глядя на Сына. - Похоже, оно поглощает энергию, - озабоченно бросил Гарри. - Тепло отпадает... Бомбу? Попробуем взорвать. Я пошлю в арсенал за взрывчаткой. Гаменза вырвался и побежал к нему. Серая ряса на бегу хлопала по ногам. - Ваша светлость, мы решительно протестуем против вашей агрессии в отношении Дерева Жизни! - Сожалею, - сказал Гарри, сардонически улыбаясь. - Но для меня это - растение-убийца! - Его присутствие - символ уз между Кайрил и Балленкарчем! - защищался Гаменза. - Символ - мой кулак. Выбросьте из головы эту метафизическую чепуху, человек! Эта штука - убийца, и она мне нужна не более, чем любой убийца. Мне жаль вас, что вы завели такого монстра на своей планете, хоть я и не должен вас жалеть. - Он оглядел Гамензу с ног до головы. - Вы-то своим Деревом пользовались неплохо. Оно уже тысячу лет служит вам кормушкой. А здесь ничего не выйдет. Через десять минут от него останутся только щепки. Гаменза повернулся на каблуках, отошел на двадцать футов и о чем-то тихо заговорил с Омерето Имплант. Десять фунтов взрывчатки, упакованные вместе с детонатором, подбросили к стволу. Гарри поднял ружье-излучатель, выстрелом из которого должен был вызвать взрыв. Внезапно Джо пришла в голову мысль, осенившая его в последнюю минуту, и он бросился вперед. - Подождите минуту! Подумайте: щепки разлетятся на акр как минимум. Что, если каждая щепка начнет расти? Гарри опустил излучатель. - Разумная мысль. Джо вытянул руку в сторону сельских домов: - Эти фермы выглядят ухоженными и современными... - Последняя земная техника. Так что же? - Ты же не хочешь, чтобы твои молодцы выбирали все сорняки руками? - Нет конечно! У нас есть дюжина различных химикалий против сорняков. Гормоны... - Он запнулся, хлопнув Джо по плечу. - Химикалии! Растительные гормоны! Джо, я сделаю тебя министром сельского хозяйства! - Прежде всего, - сказал Джо, - давай посмотрим, как они действуют на Дерево. Если это растение, оно должно спятить. И Сын Дерева спятил... Усики извивались, сворачивались, стреляли; пушистая белая голова посылала пучки энергии во всех направлениях. Лепестки вытянулись на двести футов в небо, затем рухнули на землю. Подъехал второй прожектор. На этот раз Сын сопротивлялся еле-еле. Ствол обуглился, лепестки съежились, потемнели... Через минуту Сын Дерева превратился в зловонно дымящийся обрубок... 17 Принц Гарри восседал на троне. Архитовэрчи Гаменза и Омерето Имплант стояли мертвенно-бледные, закутавшись в плащи. С другой стороны зала, выстроившись в строгом соответствии с субординацией, стояли менги: Магнерру Ипполито в красной мантии и гравированной кирасе, Ирру Каметви и два функционера Красной Ветви. Раздался чистый звонкий голос Гарри: - Я мало о чем могу вам сообщить. Но сейчас существует неопределенность: каким путем пойдет Балленкарч - к Менгеру или к Кайрил. Так вот, - он шевельнулся в кресле, но руки на подлокотниках остались неподвижными, - к сведению как менгов, так и друидов, здесь нет ничего нерешенного. Раз и навсегда: мы собираемся строить прекрасный мир. И поскольку проблема Сына Дерева решена, я никому не окажу личного предпочтения. Я верю, друиды, что вы действовали с самыми лучшими намерениями. Вы - рабы веры, как и ваши лайти. Второе. Поскольку мы отказались от политических обязательств и занялись делом, - мы трудимся. Мы изготовляем инструменты: молотки, лопаты, пилы, сварочные аппараты. Через год мы начнем производить электрическое оборудование. Через пять лет здесь, на берегу озера Алан, будет стоять космодром. Через десять лет наши грузы полетят на любую из звезд, которые вы видите на ночном небе. А может быть, и дальше. Так что, Магнерру, можете отправляться на Менгер и сообщить в Ампиану и Латбон обо всем, что я сейчас сказал. Что касается друидов, то я сомневаюсь, захотят ли они вы вернуться. - Это почему же? - резко спросил Гаменза. - Ко времени вашего возвращения на Кайриле может случиться переполох. - Это, скажем, только предположения, - рот Хабльята растянулся в короткой улыбке. На поверхности озера Алан пылали отблески заката. Джо сидел в кресле на личной веранде Гарри. Рядом, в просторном белом платье, сидела Ильфейн. Гарри вскакивал, садился, говорил, жестикулировал, хвастал. Новые плавильные печи Палинса, сотни новых школ, силовые установки для новых сельскохозяйственных машин, ружья в армии. - О, в них остался варварский стержень, - говорил Гарри. - Любят подраться, любят дикую жизнь, весенние фестивали, ночные огненные пляски. Они на этом выросли, и я не в силах их этого лишить. - Он подмигнул Джо. - Самых горячих я послал против кланов на Вайл-Макромби - это на другом континенте. Убил сразу двух зайцев: в борьбе с людоедами Макромби они выпустят лишние воинственные пары и заодно завоюют континент. Кровавое дело, но необходимое для их же собственной души. К молодым у нас отношение другое. Их мы учим, что героем может стать скорее инженер, чем солдат. В свое время это скажется. Новое поколение успеет вырасти, пока их отцы очищают Матенду Кейп. - Весьма остроумно, - согласился Джо. - Кстати, об остроумии, - куда девался Хабльят? Я его не вижу уже целый день. Гарри плюхнулся в кресло: - Хабльят ушел. - Ушел? Куда? - Официально - не знаю. Тем более что среди нас есть друид. Ильфейн запротестовала: - Я больше не друид. Я все это выкинула из головы. Я теперь... - Она повернулась к Джо: - Кто я теперь? - Эмигрант, - сказал Джо. Космополит. Женщина без родины. - Он повернулся к Гарри: - Поменьше тайн. Это уже не может иметь значения. - Нет, может! Не исключено... - Тогда держи при себе, - пожал плечами Джо. - Нет, - сказал Гарри, - тебе я скажу. Хабльят, как ты знаешь, в опале. Он вышел - Магнерру Ипполито вошел. Политика менгов многогранна, скрытна, но они же не все внимание уделяют престижу. Согласен, очень много, но не все. Магнерру Ипполито утратил свой престиж здесь, на Балленкарче. Если Хабльят сможет совершить что-нибудь замечательное, он снова окажется у дел. Ну, а наши интересы - чтобы у власти на Менгере оказалась Голубая Вода. - Ну? - Я отдал Хабльяту все противосорняковые гормоны, что у нас имелись. Это тонн пять. Он погрузил их в корабль, который я ему тоже предоставил, и отчалил. - Гарри шутливо развел руками. - Так что, куда он ушел, я не знаю... Ильфейн перевела дыхание и, дрожа, отвернулась к озеру Алан. Озеро в лучах заката светилось розовым, золотым, лавандовым, бирюзовым... - Дерево... Гарри встал. - Пора обедать. Если он задумал именно это - уничтожить Дерево гормонами, то я могу быть спокоен...