ерхъестественное оказывается только видимостью и объясняется в конце. Но в иных, особенно в романах Брокден Брауна {259}, ужасное доведено до предела. Что может быть страшнее его "Виланда"? Это один из немногих рассказов, где объяснение сверхъестественного натуральными причинами не разрушает первоначального впечатления. Мисс Грилл: - Обычно мне эти объяснения не по душе. Я готова принять сверхъестественное во всех формах, ведь ничто не удивляет меня в похождениях Одиссея или Роланда. Мне было б грустно убедиться, что колдовство Цирцеи - ловкость рук и ничего более. Преподобный отец Опимиан: - Совершенно с вами согласен, мисс Грилл. Мне вовсе не нравится, когда дух, ужасавший меня на протяжении двух томов, в третьем вдруг оказывается переодетой служанкой {260}. Мисс Грилл: - Мы все толкуем о привидениях, а где же рассказ? Хочу рассказ о привидениях. Мисс Найфет: - Попробую рассказать одну историю, только я очень плохо ее помню. Речь, как и во многих подобных историях, идет о зарытом сокровище. У старого скупца - единственная дочь. Он во всем себе отказывает, чтобы дать ей приличное воспитание. Он собрал клад, который назначается ей, но мысль о том, что с ним надобно расстаться, для скупца непереносима, и он так и умирает, не открыв, где этот клад зарыт. У дочери был возлюбленный, не то чтобы совсем нищий, но что-то вроде того. У него был маленький участок земли, и он его обрабатывал. Когда отец ее умер и она осталась без помощи и друзей, фермер этот взял ее в жены, и прилежным трудом и скромной жизнью они преодолели жестокость фортуны. У молодого супруга была тетушка, и с нею они иногда проводили праздники, особенно рождество. И вот однажды они возвращались поздно после такого праздника; на земле лежал снег; совсем молодой месяц стоял низко в небе; пересекая поле, они остановились, чтоб поглядеть на звездное небо; а когда снова опустили глаза, увидели на снегу тень; она была длинная, неотчетливая; но никакого предмета, который ее отбрасывал бы, не было вовсе. Жена, затрепетав, схватила мужа за руку. Месяц скрылся, и тень исчезла. Настал Новый год, они провели его в доме у тетушки. Когда возвращались домой, месяц был полный и сиял высоко в небе. То поле они пересекали не без страха и сомненья. И на том же самом месте они снова увидели тень; на сей раз отчетливую тень человека в просторном плаще и остроконечной шапочке. Они узнали силуэт старого скупца. Жена чуть не упала без чувств; муж ее удержал; оба не отрывали глаз от тени; она начала двигаться; но на месяц набежала тучка, и тень исчезла. Следующая ночь была ясная, и жена призвала все свое мужество, чтоб проникнуть в тайну; они вернулись на прежнее место: и там опять на снегу была тень, и опять под их взглядом она стала передвигаться по снегу; они в страхе последовали за нею. Наконец она остановилась на пригорке, уже на их собственной ферме. Муж с женою ходили вокруг, но тень больше не двигалась. Муж упросил жену остаться, а сам пошел искать какой-нибудь шест, чтоб отметить место. Когда жена осталась одна, тень распростерла руки, словно благословляя ее, и тотчас исчезла. Муж, вернувшись, нашел жену распростертой на снегу. Он взял ее на руки; она пришла в себя, и они пошли домой. Утром муж отправился к тому месту с заступом и лопатой, расчистил снег, раскопал землю и нашел горшок с золотом, неоспоримо им принадлежавшим. Ну а дальше, как и во всех детских сказках, "стали они дальше жить-поживать". Мисс Тополь: - Ваш рассказ, хоть во всем прочем и непохожий, напоминает мне одну балладу, где тоже есть тень на снегу: Рискуя, близ фигур кружил, но вот беда - Ни от одной в снегу не видел он следа {*}, {* Мисс Бэннэрман {260a} "Рассказы о рыцарях и таинственных происшествиях". (Примеч. автора).} Мистер Грилл: - В обоих случаях тень имеет очертания, но нет видимого предмета, ее отбрасывающего. А вот я помню удивительный пример с тенями, не имеющими очертаний. Юный рыцарь скачет сосновым бором, где когда-то уже постигли его страшные события, и вдруг какой-то голос просит его остановиться. Он не останавливается, кто-то гонится за ним. Рыцарь хочет оглянуться, но не может повернуть голову. Вот они оказываются на лужайке, и там, в лунном свете, рыцарь надеется разглядеть непрошеного спутника. Но "непостижимые тени падали вокруг, лишенные очертаний" {"Три брата" {261}, т. IV, с. 193. (Примеч. автора).}. Мисс Грилл: - Мистер Мак-Мусс, а где же ваша история с привидениями? Мистер Мак-Мусс: - Сказать вам по чести, мисс Грилл, до привидений я не охотник; меня всегда более занимали простые материи. Но, так уж и быть, расскажу-ка я вам историю про лешего, которую с детства запомнил. Раз как-то компания ведьм и колдунов собралась в трапезной монастыря устроить пир, если найдется, чем поживиться. Денег у них не было, а был только один леший, которого сатана дал им на этот случай взаймы, с тем что он снабдит их едою, ничего не покупая и не крадя. Они развели огонь в очаге, где ничего не жарилось, и сели вокруг стола, где ничего не стояло, кроме битых блюд и пустых кружек. И огонь очага играл на их тощих, голодных лицах. Уж не берусь вам сказать, была ли там среди них "одна бабенка помоложе" {*}, но, скорей всего, была, иначе не стал бы леший эдак трудиться. Однако ж он немного опоздал. Братья-монахи, готовясь к празднику, успели послать в соседний городок человека с телегой за вкусными вещами. И вот он возвращался, а телега ломилась от мяса, птицы, и сала, и отборных булочек, которыми славилась в городке одна булочница; да еще от старого доброго вина, которое пожаловал отцу-настоятелю один важный барин. Леший почуял поживу, предстал перед возчиком в обличье солдата с деревянной ногой и стал просить милостыни. Возчик отвечал, что у него ничего нет, и солдат якобы пошел своей дорогой. Он появлялся еще и еще в разных видах, и все просил милостыни, с каждым разом настойчивей, но получал тот же ответ. Наконец он явился в обличье старухи с палочкой, и уж эта была назойливее всех; но возчик, поклявшись, что, видно, целый корабль нищих потерпел крушение неподалеку, и ей отвечал отказом. "Ну хоть, мелкую монетку", - молила старуха. "Нет у меня монетки", - отвечал возчик. "Ну хоть чего-нибудь поесть или выпить, - молила она, - неужели же у тебя ничего съестного не сыщется? Загляни-ка в тележку; наверняка что-то вкусненькое найдешь, или чего-нибудь выпить". ""Вкусненькое, выпить", - заворчал возчик. - Если в моей телеге найдется хоть что-то вкусненькое или выпить, пускай леший все заберет". "Покорно благодарю", - сказал леший и принял такой облик, что возчик сразу рухнул наземь, и леший разграбил телегу. Скоро в трапезной жарилось мясо и старое вино лилось рекой, к великой радости славной компании, и они пили, ели и веселились всю ночь, поднимая тосты за здоровье нечистого. {* Но Тэм нежданно разглядел Среди толпы костлявых тел, Обтянутых костлявой кожей, Одну бабенку помоложе. Как видно, на бесовский пляс Она явилась в первый раз {262}. Тэм О'Шентер. (Примеч. автора).} Мисс Грилл: - А вы, мистер Принс? Живя в старинной башне, среди старинных книг, погрузясь в легенды о святых, уж, верно, вы припасли для нас какую-нибудь историю с привидениями? Мистер Принс: - Не вполне историю с привидениями, мисс Грилл, но правда - есть одна легенда, пленившая мое воображение. Я переложил ее в балладу. Если позволите, я ее вам прочту. И, легко получив позволение, мистер Принс заключил ряд чудесных рассказов у камелька, прочтя то, что называлось Легенда о святой Лауре Святая Лаура в смертном сне Покоится в гробнице. Она велением небес {*} Нетленна - чудо из чудес! - Прекрасна, как денница. Была девичья жизнь чиста - Ни пятнышка на ней. Отверзла Божья Мать уста: "Будь неизменна и свята Ты до последних дней!" Вот под землею саркофаг, Из алебастра ложе. На крышке белых роз букет, Ее покой на сотни лет Никто не потревожит. Над ложем мраморным потом Воздвигли раку. Там Кружком монахини не раз Сбираясь пели в поздний час, И звукам вторил храм. Смерть аббатису унесла. Гласило завещанье: Хочу, чтоб рядом со святой Мой бренный прах обрел покой! Безумное желанье! У аббатисы знатный род - Кто б смог не подчиниться? Ее желание - закон! Пошли монашки на амвон Печальной вереницей. Лишь сняли крышку - в тот же миг Сиянье ослепило! Все залил нестерпимый свет, Как будто тела в раке нет - Рассеян мрак могилы! Труп аббатисы положив, Вновь затворили раку. Какой-то безотчетный страх Объял всех на похоронах И утопил во мраке. Наутро в храме собрались - Вдали от роз печальных Вдруг обнаружили во мгле Труп аббатисы на земле В одеждах погребальных. И в страхе, на колени пав, Взывали все к Марии. Гробницу вскрыли - вновь хорал Процессию сопровождал, Как и тогда, впервые. Но разве тленью место есть С нетленностию рядом? На камнях тело вновь нашли - Оно покоилось вдали, В часовне, близ ограды. И вот на службе, в ранний час, Молитва ввысь летела Ко всем святым, чтоб наконец Умилосердился Творец И упокоил тело. И встала стража в третью ночь Коленопреклоненно. Молились все - и стар, и млад. Как вдруг разрезал тьму набат - Один удар мгновенный. Гробница вскрылась - поднялась, Как статуя, святая. Все в жутком страхе пали ниц. Она меж замерших черниц Ступала, как живая. И не был слышен звук шагов, Как будто не касалась Плит каменных ее нога. Как смерть, безмолвна и строга, Ушла, не возвращалась. Гробница с этих пор пуста, Исчезло с нею ложе: В последний раз свершив обряд, Вложили тело, и прелат Вздохнул: "Помилуй, Боже!" Но нет покоя в месте сем Бесчувственному телу: И раз в году, в глухую ночь. Ударит колокол - и прочь - Витает по приделу. А где Лаура? Вдалеке? Кто знает, где таится Та, что нетленна и чиста И до последних дней свята? Где Божья голубица? Навек сокрыта ото всех И ангельскою ратью Оберегаема она. Над ней простерлась тишина, То место под заклятьем. {* А вождь сказал ему: "Харон, гнев укроти. Того хотят - там, где исполнить властны То, что хотят. И речи прекрати" {263}. Данте. (Примеч. автора).} ГЛАВА XXXV  ОТВЕРГНУТЫЕ ИСКАТЕЛИ. ЗАКЛЮЧЕНИЕ Σοὶ δὲ θεοὶ τόσα δοῑεν, ὅσα φρεσὶ σῇσι μενοινᾷς Ἄνδρα τε καἱ οἷκον, καἱ ὀμοφρσύνην ὁπαάσειαν Ἐσθλήν˙ οὐ μὲν γὰρ τοῡ γε κρεῑσσον καἱ ἄρειον, Ἤ ὀθ᾽ ὁμοφρονέοτε νοήμασιν οἷκον ἔχητον Ἀνὴρ ἠδὲ γυνή. О! да исполнят бессмертные боги твои все желанья, Давши супруга по сердцу тебе с изобилием в доме, С миром в семье! Несказанное там водворяется счастье, Где однодушно живут, сохраняя домашний порядок, Муж и жена {264}. Одиссей - Навзикае в шестой песни "Одиссеи" О том, что произошло между Алджерноном и Морганой, когда настало двадцать восьмое утро, положившее конец испытанию, можно и не рассказывать. Джентльмену оставалось только сделать предложение, леди оставалось только его принять, тут уж никуда не денешься. Мистер Грилл ликовал. Племянница, на его взгляд, не могла сделать лучшего выбора. - Милая моя Моргана, - сказал он ей, - все хорошо, что хорошо кончается. Привередливость твоя принесла благие плоды. Ну а теперь ты, может быть, откроешь мне, почему ты отвергла стольких поклонников, которым сперва подавала надежды? Перво-наперво ответь, чем не потрафил тебе достопочтенный Эскор А'Касс? {Σς κόλακας - "к воронам". У афинян соответствовало нашему "к чертям". Путь игрока обычно недолог. (Примеч. автора).} Такой лихой господин и собой недурен. Он был первым, и тебе, кажется, нравился? Мисс Грилл: - Чересчур лихой, дядюшка. Он был игрок. Он мне нравился, покуда я не узнала его дурных наклонностей. Мистер Грилл: - Ну, а сэр Пухипрах? Мисс Грилл: - Он играл на бирже. Это еще хуже, дядюшка. Он никогда не знал, беден он или богат. Он жил в вечной горячке, а я люблю спокойную жизнь. Мистер Грилл: - А мистер Сбрендилл? Мисс Грилл: - У него на уме была только политика. Он не чувствовал поэзии вовсе. Нет людей, более несхожих во вкусах, нежели он и я. Мистер Грилл: - А мистер Пшик? Мисс Грилл: - Светский человек, без малейшего проблеска истинного чувства; в обществе приятен, но скучен до мучения наедине; я побоялась умереть с ним со скуки. Мистер Грилл: - А мистер Пульман? Мисс Грилл: - Чересчур скор. Вечно осуждал всех за медлительность. Ну, а у меня нет охоты жить в экспрессе. Я хочу не спеша идти по жизни, хорошенько разглядывая то, что встретится на пути. Мистер Грилл: - А мистер Бакен-Бард? Мисс Грилл: - У того был один только порок, дядюшка, но зато непростительный: старость. Надо отдать ему должное, он не сразу принялся за мною ухаживать. Но, заметя, что обхождение его мне приятно, он вдруг вообразил, будто может быть мне супругом. Мне нравился нрав его, ученость, любовь к музыке и поэзии, склонность к тихой домашней жизни. Но юность и старость по-разному понимают супружество. Мистер Грилл: - А мистер Беден? Мисс Грилл: - Он был в долгах, дядюшка, и утаил это от меня. Вот я и решила, будто он гонится за моим состоянием. Как бы то ни было, я не могу уважать лжеца. Мистер Грилл: - А мистер Чучелло? Мисс Грилл: - Чересчур уродлив, дядюшка. Живое выражение может скрасить дурные черты, вот я все и ждала, не привыкну ли я к его внешности. Но нет. Его уродство было несносно. Мистер Грилл: - Но ничего такого не скажешь про лорда Сома. Мисс Грилл: - Верно, дядюшка. Просто он опоздал. Да и сам он скоро нашел то, что гораздо более ему подходит. Мистер Грилл: - Были и прочие. Что же это выходит - все тебе чем-то нехороши? Мисс Грилл: - Право, дядюшка, большинство ровно ничего собою не представляет; изящные костюмы, и только; будто их выпускали дюжинами; эгоисты, нескромны, без серьезной жизненной цели, без желания даже ее найти; элегантная принадлежность гостиной, удерживаемая памятью не более диванов и кресел. Мистер Грилл: - Правда, Моргана. На нет и суда нет. Что поделаешь, если у человека вовсе нет положительных качеств? Зато явственные пороки - скажем, страсть к азартной игре, - уж кажется, легко излечимы. Мисс Грилл: - Нет, дядюшка. Даже мой ограниченный опыт подсказывает, что куда легче излечиваются не принятые в свете добродетели, нежели модные пороки. Мисс Грилл и мисс Найфет позаботились о том, чтобы их свадьбы и свадьбы всех семи сестер сыграли в одно время и в одном месте. Предаваясь мечтам о будущем вместе с женихом, мисс Найфет ему сказала: - Когда я сделаюсь вашей женой, я освобожу вас от обещания никогда более не делать опасных опытов с лошадьми, каретами, лодками и тому подобным. Но я поставлю условием, что, в какие бы опыты вы ни пускались, я буду участвовать в них с вами вместе. - Нет, милая Алиса, - отвечал лорд Сом. - Жизнь моя, благодаря вам, станет чересчур для меня драгоценна, и рисковать ею мне уже не захочется. Вы будете моей путеводной звездой, и в моем поведении меня будет заботить только одно - нравится ли оно вам. И слезы пролили они, но быстро осушили {265}, - могло быть сказано о сестрах, когда утром они садились в кареты, чтобы ехать в Усадьбу Грилла праздновать свадьбу. Развеивался сон, чересчур вознесенный над бренной жизнью, ее случайностями и переменами, чтобы вечно сбываться. Но дамы согласились, кавалеры радовались; и если кто когда ходил по земле, будучи на седьмом небе, так это Гарри Плющ тем ясным февральским утром, когда он получил наконец руку своей Дороти. В Усадьбе Грилла устроили пышный dejeuner {завтрак (фр.).}. Присутствовали девять невест и девять женихов; прелестная толпа подружек; кое-какие друзья мистера Грилла, лорда Сома, мисс Найфет и мистера Принса; и большая компания, которую составляли отцы, матери и сестры женихов семи весталок. Братьев ни у кого из женихов не было, а у Гарри даже не было ни матери ни сестер; зато отец его блистал сельской дородностью и, как предсказывал Гарри, "прямо помолодел". Самыми заметными среди гостей были преподобный отец Опимиан и его половина, ради такого случая изменившая своим привычкам домоседки. Когда дошла до этого очередь, преподобный отец Опимиан встал и произнес речь, которую мы будем считать эпилогом нашей комедии. Преподобный отец Опимиан: - Мы собрались здесь, дабы почтить новобрачных; во-первых, племянницу несравненного нашего хозяина, юную даму, которая пользуется любовью и уважением присутствующих, и юного господина, о котором можно сказать, что он во всех отношениях ее достоин, - и это высшая из похвал; во-вторых, юных лорда и леди, которым те, кто имели удовольствие провести здесь рождество, благодарны за радость, доставленную их уменьем и готовностью тешить и развлекать окружающих с помощью своих талантов; и которые в силу несходства своего и сродства (ибо и то и другое залог прочного союза) очевидно созданы друг для друга; в-третьих, семь молодых пар, важных для нас во многих отношениях, стоящих на пороге брачной жизни, сулящей им все те радости, которых только разумно ожидать под солнцем. Один древний греческий поэт говорит: "Четыре вещи есть в мире, нужные человеку: первое - здоровье; второе - красота; третье - богатство, не нажитое неправедно; четвертое - жить среди друзей {*}". Ὑγιαίνειν μὲν ἄριστον ἀνδρὶ θνατῷ Δεύτερον δέ, φυαὰν καλὸν γενέσθαι˙ Τριτον δέ, πλουτεῑν ἀδόλως˙ Καὶ τὸ τέταρτον, ἡβᾷν μετᾲ φίλων. Симонид. (Примеч. автора) {266}.} Однако веселый поэт Анаксадрид говорит об этом так: "Здоровье справедливо поставлено на первое место; на второе же следует поставить богатство, ибо что такое красота, голодная и в лохмотьях?" {"Атеней" {267} I. XV. С. 694. (Примеч. автора).} Как бы там ни было, мы видим здесь все четыре условия счастья: здоровье самое цветущее; богатство в двух случаях, в прочих семи - более чем достаток; красоту в невестах, в женихах - приятнейшую внешность, насколько нужна она мужчине; и все основания ожидать, что жизнь их пройдет среди друзей. Я твердо верю, что надежда, озаряющая утро брака, у всех наших молодых сбудется и согреет их закат; и если я пожелаю им в заключенье того же счастья, какое выпало на долю мне, те, кто знают несравненную особу, сидящую со мною рядом, поймут, что ничего лучшего не мог я и пожелать. Ну, так выпьем же за здоровье женихов и невест по бjкалу шампанского. Начинайте откупоривать бутылки. Пусть взлетят разом все пробки, как только подам я знак; и дружным сим залпом вакхических орудий почтим же Его Величество Счастливый Случай {Это римское божество. Invocato hilaro atque prospere Eventu. - Apuleus. Metamorph. IV [Тут воззвав к радостной и благоприятной удаче {268}. - Апулей, "Метаморфозы", кн. IV]. (Примеч. автора).}, председательствующий, надо полагать, за этим радостным столом. Конец ПРИМЕЧАНИЯ В основу настоящего издания в части, касающейся романов Томаса Лава Пикока, положен текст наиболее полного на сегодняшний день и компетентного с точки зрения аппарата десятитомного собрания сочинений писателя под ред. X. Ф. Д. Бретт-Смита и С. Е. Джонса, вышедшего в Лондоне ограниченным тиражом в 675 экземпляров в 1924-1934 гг. (Халлифордовское собрание сочинений) {Peacock Thomas Love. The Works: In 10 vols / Ed. by H. F. B. Brett-Smith, a. C. E. Jones. L.; N. Y., 1924-1934. (Halliford edition).}. Составитель и переводчики также пользовались двухтомным собранием "Романы Томаса Лава Пикока" под ред. Дэвида Гарнетта {Peacock Thomas Love. The novels: In 2 vol. / Ed. with Introd. and Notes by D. Garnett. L.; Rupert Hart Davis, 1948.}, в котором были сделаны некоторые текстологические уточнения, а также усовершенствован аппарат. Что касается эссеистического наследия Пикока, здесь за основу взят текст издания "Томас Лав Пикок: воспоминания, эссе, рецензии" под ред. Хауворда Миллза {Peacock Thomas Love. Memoirs of Shelley and Other Essays and Reviews / Ed. by H. Mills. L.; Rupert Hart Davis, 1970. 240 p.}, которое является первым полным собранием нехудожественной прозы писателя. Стихотворения Пикока, данные в разделе "Приложения", взяты из Халлифордовского собрания сочинений писателя. Расположения эпиграфов и сносок сохранены, как в рукописях Пикока. Примечания к тексту, принадлежащие Пикоку, помечены - "Примеч. автора". Поэтические переводы, включенные в тексты повестей и эссе, кроме особо оговоренных случаев, выполнены С. Бычковым. Некоторые переводы Шекспира, Мильтона, Попа выполнены Е. Суриц. Переводы античных авторов, строки которых составили эпиграфы, особенно в повести "Усадьба Грилла", даны в переводе не с подлинника, но с английского, поскольку английский перевод выполнен Пикоком. Исключение составили те случаи, когда к переводу авторов, цитируемых Пикоком, обращались такие переводчики, как В. А. Жуковский, Н. И. Гнедич, В. Иванов, С. В. Шервинский, С. А. Ошеров, М. Л. Гаспаров, Б. И. Ярхо. УСАДЬБА ГРИЛЛА  Повесть впервые была напечатана в девяти номерах журнала "Фрейзерз" - с апреля по декабрь 1860 г. Отдельным изданием вышла в 1861 г. Можно предположить, что первым вариантом "Усадьбы Грилла" был неопубликованный фрагмент "Диалог о дружбе в браке", относящийся к 1859 г. Тема, поставленная в диалоге, - взаимоотношение "реального" и "идеального" в супружестве, терпимость как необходимое условие нормальных отношений супругов. Очевидно, обстоятельства жизни Пикока, в первую очередь неудачные браки детей, заставили его столь подробно рассматривать этот вопрос. Фрагмент переделывался. Во второй редакции он стал называться "Диалог об идеальных отношениях". В дальнейшем он в несколько измененном виде был использован в "Усадьбе Грилла". Теперь Пикока особенно занимают проблемы "истинного счастья в браке" {Jonkovsky N. A. A Dialogue on Idealities: An Unpublished Manuscript of Thomas Love Peacock // Yearbook of English Studies, 1977. Vol. 7. P. 140.} и соотношения идеальных представлений о супружестве с реальностью. Третье произведение Пикока, тематически и проблемно примыкающее к "Усадьбе Грилла", - эссе "Последний день Виндзорского леса", написанное в 1862 г., но при жизни автора не публиковавшееся. В элегически изящной форме в нем рассказывается о том, каким был Виндзорский лес до огораживания. С рассуждений о бывшей красоте и идиллическом духе Нового Леса начинается и "Усадьба Грилла", а тема уничтожения природы техникой и цивилизацией проходит через всю повесть. 1 Вот так общественное мненье... - соединенная цитата: первые две строки из "Разных мыслей" Батлера; остальные четыре - из "Гудибраса" (Ч. III. Песня 5. 815-818). 2 Ego sic semper... - строки из романа "Сатирикон" (99, 1) римского писателя Гая Петрония, называемого Арбитром (?-66 н. э.). 3 ... отец Опимиан... - фамилия "говорящая", происходит от названия известного римского вина, в свою очередь названного по имени консула Опимиуса (121 до н. э.). Грилл, или Грюллос, - имя литературное: персонаж, встречающийся у Плутарха: грек, который был обращен волшебницей Цирцеей в свинью. Грилл - персонаж в "Королеве фей" (II, 12, 66) (1590-1596) Эдмунда Спенсера (1552-1599). Это боров, который был очень опечален, когда его превратили в человека. 4 ... Girasol превратился в Иерусалим... - игра слов, основанная на подобии звучания слова "girasol" ("земляная груша", "огненный опал") и "Иерусалим" (Jerusalem). 5 ... ничего не хранящий... - обыгрывается латинская поговорка: nil conservando nihil - ничего не хранящему - ничто. Консерватор - этимологически - хранитель, сохраняющий. 7 ... путь ко знанию лежит черев понимание своего невежества... - слова, восходящие к Сократу и к апостолу Павлу (1 Коринф., 8, 2): "Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать". 8 "Локофоко" - первоначально название фосфорных спичек; затем - фракции в американской демократической партии. 9 ...к "Буйной девице" Мидлтона...- "Буйная девица" (1611) - пьеса английского драматурга Томаса Мидлтона (1580-1627), написанная совместно с Томасом Деккером (1572?-1632). 10 ...подобно носу Тринкуло, остался весьма недоволен. - Ср.: Шекспир. Буря (Акт 4. Сц. 1): "Чудище, я с ног до головы провонял конской мочой; и мой нос испытывает по этой причине великое негодование" (пер. М. Донского). 11 По кругу идет земледельца труд... - Вергилий. Георгики (2, 401. Пер. С. Шервинского). 12 Еще Джонсона поражала всеобщая страсть к лекциям... - упоминание об этом содержится в "Жизни Сэмюэла Джонсона" (1791) английского писателя-мемуариста Джеймса Босуэлла (1740-1795). 13 Тенсона, или тенцона - жанр в средневековых романских литературах, сложившийся на основе обмена стихотворными посланиями. 14 "В это поверят лишь дети... Ты же серьезно представь" - строка из второй сатиры (152-3) римского поэта Децима Юния Ювенала (ок. 60-ок. 122), пер. Ф. А. Петровского. 15 "Вы, милостивые государи, сами станете мудры, как мы, ежели, подобно ракам, будете пятиться назад" - несколько измененная цитата из "Гамлета" (Акт 2. Сц. 2) Шекспира: "... вы, сударь мой, были бы так же стары, как я, если бы могли, подобно раку, идти задом наперед" (пер. М. Лозинского). 16 ... мормонство... - Мормоны, "Святые последнего дня" - члены религиозной секты, основанной в 1830 г. в США. Ее основатель Дж. Смит опубликовал так называемую "Книгу Мормона". Мормоны считают, что их учение, записанное пророком, призвано дать человеку счастье как в земной, так и посмертной жизни. 17 Меж упований, забот, между страхов... - синтаксически измененное написание строчек Горация (Послания. I, 4, 12-13, пер. Н. Гинцбурга) предпринято Пикоком, видимо, в комических целях. 18 "Эпикурова стада я поросенок". - Ср.: Гораций. Послания I, 4, 16 (пер. Н. Гинцбурга). Сравнение эпикурейцев со свиньями встречалось в полемической литературе столь же часто, как сравнение киников с собаками. 19 ... клеанфы довольны были, когда их называли Задом Зеноновым... - Зенов (342270 до н. э.) - основатель стоической философии; Клеанф - ученик Зенона; зд. клеанфы - стоики. 20 ... нарекли Морганой. - Моргана - единоутробная сестра короля Артура, героя сказаний о рыцарях Круглого стола. Образ, возможно, восходит к кельтской богине войны и смерти Morrigan, принимающей облик вороны. 21 ... склонился к имени другой волшебницы... и не менее влияла на людские умы и формы. - По-видимому, Пикок имеет в виду волшебницу Моргану в итальянской поэзии, которая вызвала у него ассоциации с поэмами Маттео Марии Боярдо "Влюбленный Роланд" и "Неистовый Роланд" Ариосто. 22 Сохнет, други, гортань... - строки из 94-го фрагмента Алкея (пер. В. Иванова). 23 Опимианский фалерн - строки из "Сатирикона" Петрония Арбитра (Гл. 34. 7. Пер. Б. Ярхо). 24 Взявши копье и двуострый свой меч опоясав... - Одиссея. Песнь X (пер. В. Жуковского). 25 Хорн Тук говорит... "все языки, обыкновенно доступные образованному англичан нину..." - Джон Хорн Тук (1736-1812) - сын торговца домашней птицей Хорна; в 1786 г. опубликовал трактат "Утехи языков", в котором развивал мысль о необходимости изучения древних языков. Цитируемые слова - из гл. 7 сочинения Тука. 26 К ним можно прибавить только испанский, ради Сервантеса, Лопе де Веги и Кальдерона. - Известно, что Пикок выучил испанский в весьма преклонном возрасте. 27 Dictum Порсона гласит... - Ричард Порсов (1759-1808) - известный английский филолог, специалист по древнегреческой литературе. 28 ...у Хэйворда... - Имеется в виду Авраам Хэйворд (1801-1884), английский эссеист, известность ему принесла книга "Искусство еды" (1852). 23 Порой сижу у ночника... В наш мир с заоблачных высот.. . - строки из стихотворения Джона Мильтона "Il Penseroso" ("Задумчивый") 85-89, пер. Ю. Корнеева. 30 Тысячи видов людей... и нет единых у всех устремлений - строки из пятой сатиры (53-54; пер. Ф. Петровского) римского поэта-сатирика Персия (34-62)" 31 Г. Пеньо - Этьен Габриэль Пенье (1767-1849), французский библиограф, автор справочников, ошибочно переводит единственную трагедию Уильяма Конгрива (1670-1729) "The Mourning Bride" "Невеста в трауре" (1697) как "L'Epouse du. Matin", над чем смеется Пикок, цитируя Пеньо по-французски. 32 Я читал, что так жил один чудак... - Здесь Пикок иронизирует над собственным" привычками. Действительно, его дочери Мэри Эллен строго-настрого было запрещено приводить к нему в библиотеку посетителей. Уильяму Теккерею однажды удалось уговорить Мэри Эллен провести его в эту "святая святых". Пикок был в высшей степени любезен с ним, однако потом сурово выговорил дочери. 33 ... лорд Нуармонт... - Здесь, по-видимому, можно усмотреть издевку над зятем Пикока, писателем Джорджем Мередитом; см. также статью, с. 367. 34 ... жители Готама... - О жителях городка Готама в Ноттингэмпшире существует немало комических историй: они наивны, легковерны, часто глупы. Истории и анекдоты о них собраны в книге "Веселые рассказы о безумцах из Готама", собранные Э. Б. - инициалы, по-видимому, Эндрю Бурда (1490-1549), врача и путешественника. 35 ...в очаге молодого сего Нумы. - Нума Помпилий - второй из семи полулегендарных римских царей. С его именем связывали проведение правовых, религиозных и общественно-просветительских реформ. Утверждали, что ему помогала нимфа Эгерия, открывавшая царю волю богов. 36 Д. А. Стивенс - Джордж Стивенс (1736-1800) - известный комментатор Шекспира, помогал С. Джонсону при работе над его "Жизнеописанием поэтов". Известен также как сатирик и мистификатор. 37 Но если бы (ужасное предположение, да сохранят нас боги от малейшего намека на его осуществление!)... - Пикок ошибается в отсылке на текст Апулея - см.: Метаморфозы. II, 8; цит. пер. С. Маркиша (Апулей. Метаморфозы. М.: Наука, 1956). 88 Муж у Менандра... - Менандр (ок. 342 - ок. 291 до н. э.) - древнегреческий драматург, один из создателей новоаттической комедии. Пикок имеет в виду его комедию "Отрезанная коса". Однако он ошибается, говоря, что муж бреет жене голову. Это совершает любовник. 39 Софокл. Электра, 449. - "Что ей помогут жертвы Очищенья? О нет! Оставь! Ты, от кудрей своих отрезав прядь, родителю снеси... И от меня, от злополучной, тоже. Ничтожный дар, нет лучшего, увы! - Клок трепанных волос и пояс бедный... (пер" С. Шервинского). 40 Еврипид. Орест, 128. - "Вы видели, красу оберегая, ее едва коснулся нож, волос..." (пер. И. Анненского). 41 У Теренция достало вкуса не обрить героиню в "Формионе"... - Публий Теревций (ок. 195 до н. э. - 159) - римский комедиограф. Комедия "Формион" - переработка комедии Аполлодора "Требующий присуждения". Пикок имеет в виду одно из изменений, которые Теренций внес в соответствии с римскими нравами. Формион - один из героев комедии. 42 "Но ночью мою душу..." - Гомер. Илиада. Песнь XI, 407 (пер. Н. Гнедича). 43 ...согласно Плинию... - Плиний Старший (ок. 24-79) - римский писатель и ученый, автор "Естественной истории в XXXVII книгах". Пикок ссылается на кн. XVI, 235. 44 Липсий... - Юстиус Липсий (1547-1606) - немецкий филолог. Главные заслуги Липсия - изучение античных памятников и издание латинских текстов и др. 45 У иллионских огней я была... когда... перед священным огнем... - Овидий. Фасты. III, 29-30. Фастами назывались ежегодные записи имен высших должностных лиц, по консульским фастам велся счет годам. 46 Сильвия - жрица Весты, возлюбленная Марса, мать Ромула и Рема. 47 Мчится она без ума, как фракийские, слышно, менады носятся, космы волос на голове распустив. - Овидий. Фасты. IV, 455-456 (пер. Ф. Петровского). 48 ... За кубком / Хоть день, да твой... - Еврипид. Алкеста, 788-789. 49 Я руководствовался суждением Джонсона... - Пикок цитирует неточно Босуэлла "Жизнь Джонсона" (т. 3): Джонсон: "Если бы я умел играть на скрипке, то не делал бы ничего другого". Босуэлл: "Но, позвольте, сэр, играли вы на каком-нибудь музыкальном инструменте?" Джонсон: "Нет, сэр, однажды я купил флажолет, но так и не сумел сыграть ни одной мелодии". 50 В отчаянье у чистого ручья / Пастух покинутый лежал - стихотворные строки из стихотворения английского драматурга и одного из основоположников шекспироведения Николаса Роу (1674-1718) "Жалоба Колина". 51 Лицом не тождественны были... И не различны они, как быть полагается сестрам... - Овидий. Метаморфозы. Кн. 2, 13-14 (пер. С. Шервинского). 52 Гения ты ублажай своего... - Персий. Сатира 5, 151-153. 53 Я последовал совету святого апостола Павла, который говорит: "Лучше вступить в брак..." - ср.: Первое послание к коринфянам святого апостола Павла: 7, 9: "... ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться". 54 ... агапемоне... - видимо, имеются в виду агапы - вечера любви, совместные ужины (вечери) членов раннехристианских общин в подражание тайной вечере Христа с учениками. Позднее агапы были запрещены церковью. Здесь имеется в виду судебное дело, возбужденное против преподобного Принса, основателя секты агапемонов, в 1806 г. неким мистером Нотриджем, братом одного из духовных дочерей Принса. 55 ... разъезжает цугом... - намек на то, что Принс приобрел у вдовствующей королевы выезд. 56 "Союз любви"... не вижу я никакого вреда... - "Союз любви" - одна из сект анабаптистов. Протестовали против церковного авторитета, воплощенного в католицизме, но протест свой довели до крайних пределов, отрицая всякую власть на земле, кроме Христовой. Основатель "Союза любви" - Генри Николас; его упоминает Бен Джонсон в "Алхимике" (Акт 5. Сц. 3). Томас Мидлтон написал пьесу "Союз любви" (1608) в содружестве с Мэссинджером. 57 ... "в мире завелась совесть"... - Ср.: Шекспир. Гамлет (Акт 2. Сц. 2). Слова принадлежат Розенкранцу; Гамлет ему отвечает: "Так, значит, близок судный день" (пер. Б. Пастернака). 58 ...и век Старого Парра... - Имеется в виду Томас Парр (1483?-1635), житель города Олдербери, известный своим фантастическим долголетием. Некоторые ученые считают историю о его жизни выдуманной. 59 Я согласен с суждением Тесея, что в мире больше добра, нежели зла. - См.: "Просительницы", 199: "Добро преобладает, а не зло" (пер. С. Шервинского). 60 Пантопрагматики. - Имеется в виду английская национальная ассоциация ученых, ставившая своей целью развитие наук, 61 Дифил (ок. 355/350 до н. э. - ок. 263 до н. в.) - греческий комедиограф. Биографических сведений почти не сохранилось. Его сочинения дошли в отрывках. Пикок цитирует Фрагмент 4, 375 по изд. Comicorum graecorum fragmenta. / Ed. by A. Meineke: In 4 Bd., 1867. S. 375-430. 62 ...коль скоро он напоминает чтение Гамлета - "слова, слова, слова". - Ср.: Шекспир. Гамлет (Акт 2. Сц. 2. Пер. М, Лозинского). 13 подогретая капуста... - поговорка, основанная на словах Ювенала - букв.: подогретая капуста; идиом.: нечто, без конца повторяемое. 64 Чосер. "Пролог повара" - имеется в виду поэма "Кентерберийские рассказы" Джеффри Чосера. Приведен пер. И. Кашкнна. 65 Хадделстон - видимо, Пикок имеет в виду книгу преподобного Джорджа Хадделстона, которая была опубликована анонимно в 1799 г. 66 Я, не ответив, поднял взоры к ней... - Данте. Божественная комедия. Рай. XXXI, 70-72 (пер. М. Лозинского). 67 ... в ней вижу я воплощенье идеальной красоты... - Известно, что сам Пикок в последние годы жизни собирал изображения св. Катарины. 68 Максенций (годы прав. 306-312) - римский император, сын Максимиана; отличался жестокостью и распутством. 69 Холм ныне более связан с памятью Чарлза Фокса... - Чарлз Джеймс Фокс (1749-1806) - английский политический деятель, оратор, страстный аболиционист, сторонник Французской революции. Один из самых остроумных людей своего времени, знаток античности. Жил в Чертей (Саррей) на холме св. Анны. 70 Гораций. Эпод, 16:10-15. Варвар, увы, победит нас и, звоном копыт огласивши Наш Рим, над прахом предков надругается. Кости Квирина, что век не знали ни ветра, ни солнца, О ужас - будут дерзостно разметаны... (пер. А. Семенова-Тян-Шанского). 71 ... вы способны примириться с Мартином, однако сторонясь Петра и Джека, - Мартин (Лютер), Петр (римский папа) и Джек (Кальвин)... - три брата, герои "Сказки бочки" (1696, опубл. 1704) Дж. Свифта, олицетворяющие три ветви христианства: англиканскую, католическую, пуританскую. 72 ... и оба внесли свою долю подобно Флетчеру и Бомонту... - Фрэнсис Бомонт (ок. 1584-1616) и Джон Флетчер (1579-1625) - английские драматурги, многие пьесы создавали совместно. 73 Словом, если поразмыслить... - Петроний Арбитр. Сатирикон. 115, 17 (пер. Б. Ярхо). 74 Нонн - греческий поэт IV-V вв. н. э. Из его сочинений сохранились огромная поэма в 48 песнях "Деяния Дионисия" и "Переложение святого Евангелия от Иоанна", и то и другое - в традиционных для эпической поэзии гекзаметрах. Пикок цитирует из 12-й песни (260-261, 268-269) "Деяний Дионисия". 75 Сеида, или Суда, - византийский этимологический и толковый словарь, предваряющий отчасти современные энциклопедии. Личность составителя неизвестна, и до конца непонятно, что обозначает слово "Свида". 76 "Флориды" - сборник отрывков из речей и риторических декламаций Апулея. Стихотворение Пикока "Смерть Филемона" - переложение XIV фрагмента "Флориды". 77 Смерть Филемона. - Филемон (ок. 361-263 до н. э.) - древнегреческий комический поэт; написал 97 комедий, от которых сохранилось свыше 200 небольших отрывков. У современников Филемон пользовался огромной популярностью, в состязаниях комедийных поэтов не раз одерживал победы над Менандром. Долгое время после смерти Филемона его пьесы играли в Афинах. Во 2 в. до н. э. Филемону воздвигли статую. 78 "... бойницы уединенья..." - цитата из поэмы "Задача" (1785, кн. 4) английского поэта Уильяма Купера (1731-1800). 79 "...всякие угнетения, какие делаются под солнцем". - Ср.: Экклезиаст. IV, 1. 80 Вордсворт. Церковные сонеты, 1, 21. - Пикок неточен: цитируемые строки 2, 25. 81 Филетер - по некоторым данным, сын Аристофана, автор 21 одной комедии, тексты которых не сохранились, остались лишь 13 их названий. 82 ... взял Боярда и почитал о Моргане и Фалерине и Драгонтине... - волшебницы в поэме Боярдо "Влюбленный Роланд". 83 ...взял Тасса и почитал об Армиде... - Армида - персонаж поэмы Торквато Тассо (1544-1595) "Освобожденный Иерусалим" (1581). Проникла в лагерь христиан в очаровала рыцарей, увлекая их в волшебный сад, где сковала их ленью. 84 Об Альцине Ариостовой читать ему не захотелось... - Альцина - владелица заколдованного сада, волшебница в поэмах Боярдо и Ариосто "Влюбленный Роланд" и "Неистовый Роланд". Превращала своих возлюбленных в зверей, камни и деревья. 85 ...чащобы, сквозь которые бежала Анджелика. - Анджелика, персонаж поэм Боярдо и Ариосто "Влюбленный Роланд" и "Неистовый Роланд", предмет страсти Роланда и причина его безумия. 86 ... Ринальдо обманулся подобием Армиды... - Ринальдо - персонаж поэм Боярдо и Ариосто "Влюбленный Роланд" и "Неистовый Роланд", брат Роланда один из воздыхателей Анджелики. 87 ... лесной ручей, подле которого Жак умствовал над раненым оленем.. - См.: Шекспир. Как вам это понравится. Акт 2. Сц. 1: "Старый герцог: "Ну, а Жак? Не рассуждал ли он при этом виде?" Первый вельможа: "На тысячу ладов..."" (пер. Т. Щепкиной-Куперник). 88 Тут Мательда сбирала цветы на склоне... - Ср.: Явилась женщина, и шла одна, И пела, отбирая цвет от цвета, Которых там пестрела пелена. (Песнь 28, 40-43. Пер. М. Лозинского). Это единственный эпизод в "Божественной комедии", который перевел Шелли. 89 По принятой современной нумерации это сонет 281. 90 Розалинда и Дева Мариан... - Розалинда - персонаж пасторали "Календарь пастуха" (1579) и аллегории "Возвращение Колина Клаута" (1591, опубл. в 1595 г.) Эдмунда Спенсера, а также "Как вам это понравится" Шекспира. Девица Мариан - героиня английского фольклора; фигурирует в сказаниях о Робин Гуде. Пикок в 1822 г. написал роман "Девица Мариан". 91 Умному зову... - Пиндар. 9 Пифийская Ода. 39-40 (пер. М. Гаспарова). 92 "Любовь, - сказано у Софокла, - непобедима в битве". - Ср.: "О Эрос-бог, ты в битвах могуч!.." (пер. С. В. Шервинского и Н. Позднякова). - Софокл. Антигона. 794-796. 93 Гораций. Послания. II, I, 101 (108, пер. Н. Гинцбурга). 94 Так суждено уж нам всем, на земле обитающим людям, Что б ни послал нам Кронион, владыка бессмертных и смертных. - Гомер. Одиссея. XVIII. С. 138-139 (пер. В. Жуковского). 95 ...эпиграф к "Основам вкуса" Найта. - Ричард Пейн Найт (1750-1824), видный английский коллекционер, эссеист, поэт, автор дидактической поэмы по вопросам эстетики "Принципы вкуса" (1805), последователь Руссо, выдвинул в своих работая идею простоты и гармонии как основу для правильного развития любого общества. 96 ... "путь истинной любви покойным не бывает". - Шекспир. Сон в летнюю ночь (Акт 1. Сц. 1). 97 Теодект - ученик Исократа (436-338 гг. до и. э.) и Платона (428-348 пч до н. э.), оратор, поэт. 98 "К браку стремился, к потомству от жен; богам же известно, Что это будут за жены и что это будут за дети". - Ювенал. Сатира X, 352-353 (пер. Д. Недовича и Ф. Петровского). 99 обособленный путь и жизни безвестной тропинка. - Гораций. Послания. 1, 18, 104 (пер. Н. Гинцбурга). 100 Патеркул... - Веллей Патеркул - римский историк времен императора Тиберия. Его "Historiae Romanae" в двух книгах представляет краткий очерк римской истории от прибытия Энея в Италию до 30 г. н. э. 101 Гораций. Оды III, 29. - Пер. Н. Гинцбурга. 103 Хотя недюжинным умом... - Батлер С. Гудибрас. Ч. I. Песнь I, 45-50. 103 Я презираю и ненавижу выдумку сибирских обедов - Имеется в виду обед a la russe, т. е. когда жаркое разделывается за стеною и выносится на тарелках. "Сибирским" его якобы называли за то, что "туша" как бы сослана в изгнание. 104 "Болтун"... - Имеется в виду юмористический журнал, который с 1709 по 1711 издавали английские писатели и журналисты Джозеф Аддисон (1672-1719) и Ричард Стил (1672-1729). 105 ... обсуждают Искусство Обедать. - Пикок намекает на статью "Гастрономия и цивилизация", которую написал вместе с Мэри Эллен и которая под ее именем появилась в декабре 1851 г. на страницах журнала "Фрейзера". 106 На пиру за полной чашей... - Анакреон. Фрагмент 94 (пер. М. Михайлова); ср. с А. С. Пушкиным: Что же сухо в чаше дно? Наливай мне, мальчик резвый. Только пьяное вино Раствори водою трезвой. 107 ... едва забродившее вино уподоблялось самому слабенькому элю Кристофера Слая. - Ср.: Шекспир. Укрощение строптивой. Интродукция. Сц. 2. 108 Трелони - имеется в виду Эдуард Джон Трелони (1792-1881), участник войны за независимость в Греции, был близок кругу Шелли и Байрона; автор ряда романизированных биографий, в том числе "Воспоминаний о Шелли, Байроне и самом авторе этих строк" (1858). 109 ... в одной эпиграмме Риана... - Риан - греческий поэт 3 в. до н. э., автор лирических эпиграмм. 110 "Палатинская антология" - свод эпиграмматической поэзии более чем за тысячу лет, в 16 книгах, не считая "Приложений". В "Палатинской антологии" около 150 эпиграмм Паллада (360?-430-440?), поэта-эпиграмматиста IV-V вв., с именем которого связан поздний расцвет античной эпиграммы. 111 "Вотще глас почестей гремит перед гробами..." - строки из "Элегии, написанной на сельском кладбище" (1751) английского поэта Томаса Грея (1716-1771) (пер. В. Жуковского). 112 Трое гостей у меня... - Гораций. Послания. II, 2, 61-62. 113 ...для Общества Перси... - имеется в виду общество, основанное в 1840 г. Томасом Райтом, Томасом Крофтон Кроукером и Александром Пейном Колльером с целью издавать произведения английского фольклора. Названо в честь первого издателя и видного английского филолога, собирателя фольклора Томаса Перси (1729-1811). 114 "сводила с ума..." - Ср.: Шекспир. Гамлет (Акт 3. Сц. 2): "Они сговорились меня с ума свести" (пер. Б. Пастернака). 115 Этрапель - псевдоним французского писателя Ноэля дю Файля (1520-1551). Под этим именем он опубликовал "Сказки и беседы Этрапеля и шутки, или Новые сказки Этрапеля". 116 Самоистязатель... - Имеется в виду герой пьесы того же названия римского комедиографа Теренция, сюжет которой, в свою очередь, был позаимствован у Менандра. 117 ... чтобы заслужить уважение... - Имеется в виду "Письмо турка" Вольтера, в котором факир сам Бабабек. Турок Омри убеждал его покинуть кровать, утыканную гвоздями, помыться и жить по-человечески. Однако по прошествии двух недель факир вернулся к прежнему образу жизни. 113 Я знаю, в кого вы метите. Но он по-своему великий человек и сделал много доброго. - Имеется в виду лорд Генри Питер Брум (1778-1866), видная фигура в общественной и литературной жизни того времени, друг и постоянный оппонент Пикока. Способствовал улучшению системы юриспруденции, был одним из основателей Лондонского университета. В историю литературы вошел в основном в числе создателей "Эдинбургского обозрения"; ему приписывается статья о "Часах досуга" (1807) Байрона, которая заставила поэта написать "Английские барды и шотландские обозреватели". Пикок иронически вывел его в романе "Замок Кротчет". Был постоянным объектом насмешек журнала "Панч". 119 Божественная Бутылка. - Ср.: Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль. Кн. 5. Гл. XXXIV-XLVII. 120 Бурные чувства для Рубини... - Джованни Баттиста Рубини (1794-1854) знаменитый итальянский тенор. Один из лучших исполнителей героических партий в операх Россини, Доницетти, Беллини, написанных специально для него. Он принес славу Гаэтано Доницетти (1797-1848), спев в его опере "Анна Болейн". Рубини посетил Англию в 1831 г., затем вплоть до 1843 г. жил попеременно в Лондоне и Париже. 121 Ты сложила крылья в небе... - строчка из оперы Доницетти "Лючия ди Ламмермур" (1835). 122 Брейем - имеется в виду Джон Брейем (1774?-1856), английский тенор, певецимпровизатор, выступавший в театрах "Ковент-Гарден" и "Друри-Лейн". Поклонником его таланта, особенно дара импровизации, был Теккерей, посвятивший ему стихи. 123 ... в точности как Гермоген... - Видимо, имеется в виду греческий ритор, живший около 160 г. н. э." Его сочинение "Искусство риторики" много столетий служилолучшим руководством по риторике. 124 Бриндли не взяли бы строить каналы, Эдварда Уильямса не допустили бы до постройки мостов... - Джеймс Бриндли и Эдвард Уильямс - видные английские инженеры, современники Пикока. 125 Вообразите, Уатта вдруг спросили бы... - Джеймс Уатт (1736-1819) - английский изобретатель, создатель универсального теплового двигателя. 126 ... сколько получила Иоанна Неапольская от папы Клемента Шестого за Авиньон... - Королева Иоанна Неаполитанская, обвиненная в убийстве мужа, купила у папы Клемента VI (прав. 1342-1352) оправдание ценою уступки ему Авиньона. 127 Не странно ли, что кандидатов в парламент не подвергают конкурсным испытаниям? Платон и Персии могли бы тут помочь кой-каким советом... - В Сатире четвертой Персии рассуждает о самопознании и излагает диалог Платона "Первый Алкивиад". Основная мысль этой сатиры выражена в ее последнем стихе: "Внутрь себя углубись и познай, как бедна твоя утварь". 128 "Аминта" (1573, опубл. 1580) - пасторальная драма Тассо, вершина этого жанра, развивающегося в XVI в. В основе сюжета - любовь пастуха Аминты к нимфе Сильвии. 129 ... я вспоминал, как Саути описывает лицо Лаилы в "Талибе"... - Имеется в виду поэма Роберта Саути "Талабе-разрушитель" (1801), основанная на арабском предании. Приводимые строки из кн. 2, 22. Найфет - по-гречески "снегопад". 130 Как удалась бы ей Камилла в "Горациях" Чимарозы! - Доменико Чимароза (1749-1801), итальянский композитор, автор многих опер, популярных среди современников. Камилла - зд. персонаж оперы "Горации и Куриации". 131 Она свободна от приписываемой Горацием всем певцам слабости - не соглашаться, когда их просят, и, раз начавши, не умолкать вовек. - Ср.: Гораций. Сатира I, 3, 1-3: Общий порок у певцов, что в приятельской доброй беседе Сколько ни просят их петь, ни за что не поют, а не просят - Пению нет и конца! (Пер. М. Дмитриева) 132 Настолько был он многолик... - строки из политической сатиры Драйдена "Авессалом и Ахитофель" (1681), II, 545-546. 133 ... "и собственную трусость сознавать". - Ср.: Шекспир. Макбет. Акт 1. Сц. 7 (пер. Б. Пастернака). 134 ... как некий Тритон в штанах... - ирония: Тритон в греческой мифологии - морское божество, сын Посейдона и одной из нереид Амфитриты. Обитает в глубинах моря в золотом доме. 135 ...переодел влажные ризы. - Ср.: Гораций. Ода 5. Кн. 1, 15: ... Что мной влажные ризы Богу моря уж отданы. (Пер. А. П. Семенова-Тянь-Шанского) 136 Какое в мыслях юноши противоречье: / Желанье похвалы и натиска любви. (Ариосто. Неистовый Роланд. Песнь 25). 137 ... брал в свое время дроки у знаменитого объездчика верховых лошадей... - подразумевается американский наездник Джон Рейри, автор книги "Укрощение диких лошадей" (1858). 138 ...он повис, запутавшись волосами за ветви, подобно Авессалому. - Имеется в виду сын царя Давида, восставший на отца. Погиб, зацепившись в битве длинными волосами за дерево. Ср.: 2 Царст. 18, 8-11. "Сражение распространилось по всей той стране, и лес погубил народа больше, чем столько истребил меч, в тот день. И встретился Авессалом с рабами Давидовыми; он был на муле. Когда мул вбежал с ним под ветви большого дуба, то Авессалом запутался волосами своими в ветвях дуба и повис между небом и землею, а мул, бывший под ним, убежал". 139 Источник в Хартлипе - стихотворение Вордсворта; написано в 1800 г. 140 ... с каким следила толпа вельсков бег ее прообраза. - Ср.: Вергилий. Энеида. Кн. 7. 803-815: Вместе с мужами пришла и Камилла из племени вольсков. Конных бойцов отряд привела, блистающий медью. Руки привыкли ее не к пряже, не к шерсти в кожницах, Дева-воин, она трудов Минервы не знала, Бранный был ведом ей труд и с ветрами бег наперегонки. В поле летела она по верхушкам злаков высоких, Не приминая ногой стеблей и ломких колосьев, Мчалась и по морю, путь по волнам пролагая проворно, Не успевая стопы омочить в соленой пучине. Смотрит ей вслед молодежь, поля и кровли усеяв, Издали матери ей дивятся в немом изумленье, Глаз не в силах толпа отвести от нее... (Пер. С. Ошерова) 141 ...вторая Аталанта. - В греческой мифологии Аталанта - быстроногая охотница. 142 ... его вдруг ослепил свет, осиявший как бы статую Пигмалиона. - Пигмалион - легендарный царь Кипра; сделал из слоновой кости статую прекрасной женщины и влюбился в нее. По его молитве Афродита вдохнула жизнь в статую. 343 "... лишенья и труды, испытанные, на море и суше". - Ср.: Шекспир. Отелло. Акт 1. Сц. 3 (пер. Б. Пастернака). 144 ... ибо свидетельство Витрувия... - Марк Витрувий Поллион, римский архитектор I в. н. э. Его десятитомный труд "Об архитектуре" был обнаружен в XV в. 145 Если, как судит Минерм... - Гораций. Послания I. 6, 65-66 (пер. Н. Гинцбурга). S46 Коснулся он и Реформы. - В данном случае борьба, которая развернулась в Англии в первые десятилетия XIX в. Ее вдохновителем был Роберт Оуэн (1771 - 1858). 147 ... сей Гракх реформы прежней и Сизиф реформы новейшей... - Гракхи, братья Тиберий (162-133 до н. э.) и Гай (153-121 до н. э.), - римские народные трибуны. Пытались проведением демократических земельных реформ приостановить разорение крестьянства, но погибли в борьбе с сенатской знатью. Сизиф (греч. миф.), перехитрив богов, дважды сумел избежать смерти. Был приговорен за это вкатывать в подземном мире на гору камень, скатывавшийся обратно. 148 Гю де Табаре - французский трувер, сопровождал Готфрида Бульонского во время крестового похода; был взят в плен при осаде Иерусалима в июле 1099 г. Находясь в плену у Саладина, по его приказу написал поэму "Рыцарский орден" в 506 строк. 149 Сэр Моисей... Джамрамаджи... - Имеется в виду сэр Моисей Монтефиор и сэр Джамсетзи Джиживкой, произведенные в рыцари в 1837 и 1842 гг. 150 И Георгия святого меч в ее руке... - св. Георгий - покровитель Англии, легенда о битве со змеем в рыцарском варианте - ради защиты дамы - получила распространение в средние века. В память о высоком подвиге св. Георгия в Англии ок. 1818 г. был создан орден Подвязки. 151 ...хорошо описан Понсаром... - Франсуа Понсар (1814-1867), французский драматург, поэт. В трагедии "Лукреция" (1843) попытался возродить классицизм. Часто обращался к историческим сюжетам. Несмотря на свой антиромантизм, Понсар эклектически соединял с классицизмом некоторые нововведения романтического театра. Несколько живее написаны комедии Понсара на современные темы; в частности, "Биржа" (1856). В ней высмеивается спекулятивный ажиотаж и жажда наживы. 152 Катилину найдешь ты во всяком народе... Брута... - Катилина (ок. 108-62 до н. э.) - римский политический заговорщик, разоблаченный Цицероном. Катов Младший (95-46 до н. э.), республиканец, противник Цезаря, после победы которого в 46 г. при Tance над приверженцами Помпея покончил с собой. Деций Юний Брут (ок. 84-43 до н. э.) - один из военачальников Цезаря; участвовал в 44 г. до н. э. в заговоре против него. 153 ..."одно под многими именами". - Ср.: Эсхил. Прометей прикованный, 212: А мать моя - и Геей и Фемидой Она зовется... (Пер. С. Апта). 154 ... "сеяли на бесплодной почве". - Видимо, несколько измененная цитата из "Элегии на сельском кладбище" Грея, строфа 17. 155 ...разум человеческий в Америке скудеет и главенство белой расы поддерживается только сношениями с Европой. - Весь этот отрывок был написан Пикоком накануне начала Гражданской войны в США (1861-1865). 156 Помпоний Мела... - римский географ, писал приблизительно между 37-54 гг. н. э. Сохранился его справочник "Описание местности". 157 Гиббон - английский историк Эдуард Гиббон (1737-1794), автор "Истории упадка и разрушения Римской империи" (176-188). 158 ... им бы монаха Бэкона, чтоб обнес медной стеной сразу весь их континент. - Роджер Бэкон (1214?-1294?)--францисканский монах, ученый, изобретатель, предвидевший многие открытия будущего. 159 Как ни велик небожителей гнев, он не скоро наступит... - Ювенал. Сатира XIII, 100 (пер. Д. Гнедовича и Ф. Петровского). 160 Вслед чахотка, и с ней новых болезней полк... - Гораций. Оды. I, 3, 31 (пер. Н. Гинцбурга). 161 Эдак не научишься соображать, из какого дерева сделан Меркурий. - Ср.: "Ведь не из всякого дерева, как говорил Пифагор, подобает вырезать Меркурия" (Апулей. Апология, или Речь в защиту самого себя от обвинения в магии, 43. Пер, С. Маркиша). 162 "Лишь недавно это надутое пустое многоречие... стремящейся к возвышенному". - Петроний Арбитр. Сатирикон. С. 2. 163 ...как говорит второй могильщик в "Гамлете", "не могу знать". - Ср.: Шекспир. Гамлет. Акт 5. Сц. 1 (пер. Б. Пастернака). 164 В качестве эпиграфа Пикок выбрал 369-й максим из книги "Размышления, или Моральные изречения и максимы" (1665) - главного сочинения французского писателя-моралиста Франсуа де Ларошфуко (1613-1680). 165 "Соблюдая тон романтический"... - Ср.: Батлер С. Гудибрас. Ч. II. Песнь 1, 1. Обращает на себя внимание употребление прилагательного "романтический" (romantic method) в тексте XVII в. 166 Проникнуть пожелав в волшебные ворота... Туда легко неслась Моргана чрез ложбины. - Боярдо. Влюбленный Роланд, II. Песнь 8. 167 Ту же мысль потом счастливо развил Макиавелли в своем Capitolio dell'Occasions. - Имеется в виду главы из сочинения ("О фортуне", "О честолюбии" и др.), собрания аллегорических и нравоучительных заметок итальянского историка, писателя и политического деятеля Никколо Макиавелли (1469-1527). 168 Берни - Франческа Берни (ок. 1497-1535) - итальянский поэт-сатирик, автор переделки поэмы Боярдо "Влюбленный Роланд". Снижая героику, он пародировал фантастические образы рыцарских романов, предвосхищая Сервантеса. 169 Так мне кажется; да и всякий сочинитель... жалеем на него необходимых красок. - В этом отрывке обнаруживается любопытное совпадение с Н. Гнедичем, с его предисловием к переводу "Илиады" Гомера: "... с такой точки зрения должно смотреть на поэмы Гомера. Они, подобно книгам Бытия, суть печать и зерцало века. И кто любит восходить к юности человечества, чтобы созерцать нагую прелесть природы или питаться уроками времен минувших, пред тем целый мир, земной и небесный, разовьется в "Илиаде" картиною чудесною, кипящей жизнью и движением, прекраснейшею и величайшею, какую только создал гений человека. Чтобы читать картину его, чтобы наслаждаться и исполинскими образами, рукою гения набросанными, и мелкими подробностями, художнически оконченными, нужны предуготовительные познания. Но большая часть людей не считает их нужными, когда произносит суждения. Мы, с образом мыслей, нам свойственным, судим народ, имевший другой образ мыслей, подчиняем его обязанностям и условиям, какие общество налагает на нас. Забывая даже различные религии, а с нею и нравственности, мы заключаем, что справедливое и несправедливое, нежное и суровое, пристойное и непристойное наше, сегодняшнее, было таким и за три тысячи лет..." 170 Оттого-то я люблю читать Ливия и вовсе не люблю читать Нибура. - Тит Ливий (59 до н. э. - 17 н. э.)- римский историк. Изображение прошлого у Ливия - идеализировано, прославляются римские добродетели, широко привлекаются древние легенды. Пикок противопоставляет Ливия Бартольду Георгу Нибуру (1776-1831) - видному немецкому историку античности, основателю научно-критического метода в изучении истории. Основной труд Нибура "Римская история", оставшийся незавершенным, - изложение истории Рима до 241 г. до н. э. 171 ...в те "эфирные безмятежные сферы"... "у звездного порога тех чертогов, которые воздвиг себе Юпитер". - Мильтон. Комус. Строки 1-4 (пер. Ю. Корнеева). 172 ... две Гебы... - Геба в греческой мифологии богиня юности. 173 ... как Расселас... - Имеется в виду Расселас, герой философской повести Сэмюэла Джонсона "Расселас, принц Абиссинский" (1759), где автор обратился к просветительской теме разрыва между человеческим стремлением к счастью и возможностью его осуществления. Расселас, устав "от жизни в Счастливой Долине", где обитатели знают только "удовольствие и покой", решает поискать счастья в Египте. Счастья нет нигде, учит его опыт, и герой возвращается в Абиссинию. 174 Там, где любовь, вино и развлеченья, / Искать еще чего-то - преступленье! - Плавт. Псевдол. Акт 1. Пролог 20-23. 175 ... не уступающими в громкости крикам, приветствовавшим славного Эфармоста. - Ср.: Пиндар. 9-я Олимпийская ода; Эфармост - победитель всех четырех Олимпийских игр. 176 Они напоминают мне мифологический сюжет о том, что Юпитер сначала создал мужчин и женщин нерасторжимыми парами, как сиамских близнецов... - Ср.: Платон. Пир. 177 ..."главным светилом на всяком небосклоне..." - Ср.: Мильтон. L'Allegro (1631-1633). 178 ... Aelia Laelia Crispis. - Элий Лелий Крисп - надпись на надгробном камне, найденном вблизи Болоньи в XVII в. О существовании этой надписи знал, однако, и Рабле. "Камень воздвигнут не мужчине, и не женщине, и не гермафродиту... лежащему не в воздухе, не в земле, не в воде, но повсюду... Люцием Агатоном Приском, не ее мужем, не ее любовником, не ее другом, который знает, но и не знает, кому он его воздвиг". Пикок пытался сам решить эту загадку и написал по этому поводу статью. 179 "Слон на луне"... - сатирическая поэма Сэмюэла Батлера, направленная против сэра Поля Нила из Королевского общества. Слон оказался мышкой, которая заползла в телескоп. 180 Песенка из "Памятников" Перси. - Имеется в виду собрание Перси "Памятники старинной английской поэзии". 181 Семеро против Фив... - в мифологии поход против Фив греческих; одно из важнейших событий, предшествовавших Троянской войне. 182 "Певец зари не молкнет до утра". - Шекспир. Гамлет. Акт 1. Сц. 1 (пер. М. Лозинского). 183 Кремет - персонаж комедии Теренция "Самоистязатель"; ср.: "Я - человек! Не чуждо человеческое мне ничто!" (Акт 1. Сц. 1. Пер. А. В. Артюшкова). 184 Цитируется комедия "Тарентинцы" (фрагмент 219) древнегреческого поэта, комедиографа Алексида (4 в. до н. э.). Сохранились названия и отрывки 130 его пьес. В "Тарентинцах" изображены в комическом свете последователи пифагорейского учения. 185 ...судить по балладе Гея... - Джон Гей (1685-1732) - английский поэт и драматург, автор сатирических и пасторальных поэм в стиле просветительского классицизма. Славу Гею принесла камерная "Опера нищего" (1728), мысль о создании которой ему подал Свифт. 188 ...у Попа в "Похищении локона"... - "Похищение локона" (1712) - ироикомическая поэма, пародирующая "высокий эпос" английского поэта Александра Попа. (1688-1744). 187 ...у Дугалда Стюарта в "Философии разума"... - Дугалд Стюарт (1753-1828) - английский философ, по происхождению шотландец, автор многих работ. Упоминаемая Пикоком работа полностью называется "Элементы философии разума" (1792), не раз переиздавалась. 188 И примулу сорви... Украсить Люсидаса погребальный путь - строки из элегии" Мильтона "Люсидас", с. 409. Люсидас (Ликид) - имя пастуха в античных пасторалях (Феокрит. Идиллии. VII; Вергилий. Буколики. IX). 189 Тебя услышав меж ветвей... Брожу по скошенным лугам - строки из поэмы Дж. Мильтона "Il Penseroso" (1631-1633). 190 Роса ночная оросит дубравы... О нем напомнит в тайниках души - строки из стихотворения "О, не произноси его имя" из цикла "Ирландские мелодии" (18071835) Томаса Мура (1779-1852), к творчеству которого Пикок относился весьма сдержанно. 191 Имеется в виду стихотворение американского поэта-романтика Генри Лонгфелло. (1807-1882) "Excelsior" из сборника "Баллада и другие стихотворения" (1841). Уж солнце в сумерках зашло... Через альпийское село Нес юноша в снега и мрак С девизом непонятным флаг Excelsior! (Пер. Б. Томашевского) 192 Стебель фасоли Джека... - в народной сказке о Джеке и стебле фасоли, достигшем в своем росте фантастической высоты, по которому Джеку удалось добраться до небес, где он оказался в волшебной стране. Здесь он сумел перехитрить великана, выкрав у него курицу, которая несла золотые яйца, волшебную арфу и мешки с бриллиантами. Когда великан узнал о пропаже, он погнался за Джеком, но тот по стеблю опустился на землю. Добравшись донизу, он срубил стебель, и великан упал и разбился насмерть. 193 ... не породила бы Тэма О'Шентера... - Тэм О Шентер - герой поэмы Роберта Бернса. Как полагают комментаторы Бернса, его прототипом стал хозяин фермы - Дуглас Грэм. В один базарный день он пропил вырученные на базаре деньги, потерял шляпу, и в довершение всего какие-то шутники выщипали хвост его кобыле. Не зная, как оправдаться перед женой, он сочинил историю, что, когда он возвращался ночью домой, на него напала нечистая сила. Трудно сказать, существовал ли этот анекдот до Бернса или он сложился уже после появления поэмы, но крестьянский скептицизм по отношению к рассказам о нечистой силе выражен здесь достаточно ярко. 194 Увидел черноглазую царицу... И брови золотом горят - строки из стихотворения "Сон прекрасных жен" (1860) английского поэта Алфреда Теннисона (1805-1892). 195 ...один известнейший художник... - Имеется в виду Джон Эверет Миллес (1829-1896), член прерафаэлитского братства. 198 "Эпикуреец" Мура. - Имеется в виду роман Томаса Мура "Эпикуреец" (1827), относящийся к так называемым "восточным" произведениям писателя. 197 Дион - Кассий Дион Коккеян (ок. 155 - после 229), греческий историк; основное сочинение - "Римская история" в 80 книгах, до нас дошли кн. 36-60. 198 ... словно пригвожденный к месту подобно Тесею. - Ср.: Вергилий. Энеида. VI,. 617-618: На скале Тесей горемычный Вечно будет сидеть... (Пер. С. Ошерова) 199 Пер. Т. Гнедич. 200 Доменичи - Людовико Доменичи (1515-1564), итальянский издатель и переводчик. 201 Хоть и не грех ненадолго соснуть в столь длинной поэме. - Гораций. Наука поэзии. 360 (пер. М. Гаспарова). 202 Семь долгих лет... лишь обрел... - источник цитаты неизвестен. 203 Тою порой женихи в потемневшей палате шумели, / Споря о том, кто из них предпочтен Пенелопою будет. - Гомер. Одиссея. I, 365 (пер. В. А. Жуковского). 204 ... "играть невинностью любви"... - Ср.: Шекспир. Двенадцатая ночь. Акт 2. Сц. 4. 205 К чему раздумьем сердце мрачить... - Алкей (пер. В. Иванова). 206 ...сделали бы честь самому Франкателли... - Шарль Эльме Франкателли - главный повар королевы Виктории, автор книги "Современная кухня" (1846). 207 Фонтенель - Бернар Ле Бовье де Фонтенель (1657-1757) - французский писатель, ученый-популяризатор, плодовитый версификатор, автор либретто опер, пасторалей, галантных стихов. 208 Скриб "Старуха". - Огюстен Эжен Скриб (1791-1861), французский драматург, мастер интриги. 205 ... "душа его как одинокая ввезла" - строчка из стихотворения Вордсворта "Лондон 1802". Стихотворение посвящено Мильтону. 210 "Их не тащить ведь канат, а тащиться за ним подобает". - Гораций. Послания, 1, 48. 211 "Весь мир - театр". - Шекспир. Как вам это понравится. Акт 2. Сц. 7 (пер. Т. Щепкиной-Куперник). 212 Эта мысль положена в основу ауто Кальдерона "Великий театр мира", а также эти строки встречаются в ауто "Различай добро и зло". 213 Афинский театр под открытым небом не мог иметь падающего занавеса... - В афинском театре вообще не было занавеса. 214 Ср.: Аристофан. Облака, 276-290; 299-313. 215 И "невежества советы"... - Ср.: Грей. Ода на восшествие на престол, 527-533 (пер. Н. И. Гнедича). 216 "Без огня, любви и света"... - Ср.: Грей. Превратности судьбы. 217 По замечанию Хейне... - Не исключено, что имеется в виду немецкий историк Христиан Гейне (1751-1821). 218 Имеется в виду перевод "Илиады", осуществленный Александром Попом в 1715-1720 гг. 219 "Стремимся мы вослед теням, мы - только тени" - слова из речи английского публициста и политического деятеля Эдмунда Берка (1729-1797), произнесенной в 1780 г. в Бристоле. 220 Лейден... - Джон Лейден (1775-1811), английский врач, поэт, ориенталист, помогал Вальтеру Скотту при подготовке издания "Песни шотландской границы" (1802-1803). 221 непент - от греч ne - "не"; penthos - печаль - египетский наркотик, упоминаемый в "Одиссее" (IV, 228-231). Умная мысль пробудилась тогда в благородной Елене: В чаши она круговые подлить вознамерилась соку, Гореусладного, миротворящего, сердцу забвенье Бедствий дающего; тот, кто вина выпивал, с благородным, Слитого соком, был весел весь день... (Пер. В. А. Жуковского) 222 ...распоряжающуюся истинным непентом Елену. - Ср.: Мильтон. Комус, 675-676. Нет, даже сок, подаренный в Египте Юпитеровой дочери Елене Женой Фоона так не веселил И жажду так не утолял. (Пер. Ю. Корнеева) 223 Реди - Франческо Реди (1626-1698), врач герцога Тосканского, автор поэмы "Вакх в Тоскании", которую перевел Ли Хант. Возможно, она вдохновила Драйдена на оду "Пиршество Александра, или Могуществе музыки" (1697). 224 Анк Марций - римский царь, правил с 638 по 614 г. до н. э. Был благочестив, старался восстановить упавшее у римлян уважение к богам. 225 Julius Capitolinus: Max. Jan. c. 7. - Гай Юлий Вер Максимин (правил 235-238) - римский император. Его биография написана Юлием Капитолином, одним из так называемых Sciptores Historiae augustae, автором биографий многих императоров. 226 Саллюстий. История. - Гай Крисп Саллюстий (86-35 до н. э.), римский историк. До нас дошли "Заговор Катилины" (41) и "Война с Югуртой" (39-36), фрагменты из неоконченной "Истории" (36-35). 227 ... "льстивые речи, не раз уловлявшие ум и разумных"... - Илиада. XIV, 217 (пер. Н. И. Гнедича). 228 ...я назвал бы вам Пенелопу против Елены... Ромео против Анджело... - Перечислены персонажи противоположных характеров: Пенелопа и Елена - "Одиссея" и "Илиада" Гомера; Фьердилиджи и Анджелика - Сакрипант и Ринальд" "Неистовый Роланд" Ариосто; Имогена - "Цимбелин" Шекспира; Калиста - "Путь любовников" Бомонт и Флетчер; Ромео - Шекспир "Ромео и Джульетта"; Анджело - Шекспир "Мера за меру". 229 Коимбра - старая столица Португальского королевства. 230 Люби, пока вдали от нас невзгоды... - Тибулл. Элегии, I, II, 83-86. 231 Забыть ли старую любовь / И не грустить о ней?.. - строки из стихотворения Роберта Бернса "Старая дружба" (пер. С. Маршака). 232 И разве можно устоять / Пред чудною улыбкой? - строки Саути из "Талабы". 233 Что пользы от бесплодных сожалений? - Источник цитаты неизвестен. 234 Мне кажется неярким взгляд, / Когда не на меня глядят - строки из песни в комедии Ричарда Бринсли Шеридана (1751-1816) "Дуэнья" (1775) (Акт 1. Карт. 2. Пер. М. Лозинского). 235 ... подобно самому Зерцалу Рыцарства... - Ср.: Батлер С. Гудибрас. Ч. I. Песнь 1. 16. 236 Не рифмой радовать творца, / А меткой мыслью мудреца. - Батлер С. Гудибрас. Ч. I. Песнь 3, 16. Строки "1011-1012. 237 Столь легкая нога / Еще по этим плитам не ступала. - Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт 2. Сц. 6 (пер. Б. Пастернака). 238 Лишь та, / Что цепь плела, его освободит - строка из "Талабы" Саути (Кн. IX, 8). 239 Горе нам, беднякам!.. - Петроний Арбитр. Сатирикон (пер. Б. Ярхо). 240 ... чем римский обед в "Перигрине Пикле". - Ср. гл. 44 романа "Перигрин Пикль" (1751) английского романиста Тобиаса Джорджа Смоллетта (1721-1771). 241 Нибур - см. примеч. 170. 242 Коллинз. Ода о нравах. - Уильям Коллинз (1721-1755), английский поэт-лирик, автор многих од. 243 "Хитрая вдова" (1748) - комедия итальянского драматурга Карло Гольдони (1707-1793), в которой высмеиваются быт и нравы аристократии. 244 ... не с молоком, а с араком. - Арак - крепкий спиртной напиток, изготовляемый в Азии из риса или сока пальм. 245 "Памела Фанчилла" (1751) - комедия Гольдони. 246 Прощайте, старцы!.. Ведь после смерти счастья и в богатстве нет. - Эсхил. Персы, 840-2 (пер. С. Апта). 247 ... именно так вскармливал Гектор Астианакса. - Астианакс мой, который всегда у отца на коленях Мозгом лишь агнцев питался и туком овец среброрунных. (Пер Н. И. Гнедича) 248 Ювенал. Сатира X, 346 и далее: Если хочешь совета, Лучше самим божествам предоставь на решение выбор, Что подходяще для нас и полезно для нашего дела... Ибо взамен удовольствий дадут нам полезное боги. (Пер. Д. Недовича и Ф. Петровского) 249 Саути. Талаба. - См. кн. II, 33. 249a "Облегчай ты вином... они утеху сладкую в скорби тяжелой дают..." - Гораций. Эпод XIII, 17-18 (пер. Н. Гинцбурга). 250 . .. как Рататоск гложет корни Иггдрасиля. - Иггдрасиль - в скандинавской мифологии древо мира - гигантский ясень, являющийся структурной основой мира, древо жизни и судьбы. Иггдрасиль определяет "вертикальную проекцию" пространственной модели мира скандинавской мифологии, соединяя различные миры (небо, землю, подземный мир). На вершине Иггдрасиля сидит мудрый орел, а между его глазами - ястреб Ведрфельнир; корни гложут дракон Нидхегг и змеи. Перебранку между орлом и драконом переносит снующая по стволу белка. Рататоск ("грызозуб") - своеобразный посредник между "верхом" и "низом". 251 ...глубоко чту Одина и Тора. - Один - в скандинавской мифологии верховный бог, соответствующий Вотану; глава германского пантеона. Тор - или Донар - бог грома, бури и плодородия, защищающий богов и людей от страшных чудовищ в великанов. 252 Pharsalia... - "Фарсалия, или О гражданской войне" - историческая поэма в 10 книгах римского поэта Марка Аннея Лукана (39-65); см. кн. 1, 458-462: Смерть посредине лежит продолжительной жизни. Народы Северных стран в ошибке такой, должно быть, блаженны. Ибо несноснейший страх - страх смерти - их не тревожит, Вот и стремится солдат навстречу мечу и охотно Гибель приемлет в бою, не щадя возвращаемой жизни. (Пер. А. Е. Остроумова) 253 Мудр, о, поистине мудр... - Эсхил. Прометей прикованный, 887-893 (пер. С. Апта). 264 Шатобриан - Франсуа Рене де Шатобриан (1768-1848), французский писатель-романтик. 855 Льюис... - имеется в виду Мэтью Грегори Льюис (1775-1818) - писатель-романист, один из представителей так называемого "готического романа". Широкую известность приобрел его роман "Монах" (1796). В поэтические сборники "Страшные повести" (1799) и "Волшебные повести" (1801) Льюис наряду с оригинальными произведениями включил свои переводы из немецкой литературы. Байрон назвал Льюиса "поэтом гробов". 256 Ведь знаю я, что, взявшись рассказать... Иначе все неправдой обратишь... - Чосер Д. Кентерберийские рассказы (Общий пролог, 733-738, пер. И. Кашкина и О. Румера). 257 Мода пошла с "Призрака замка". - Имеется в виду трагедия М. Г. Льюиса, поставленная в 1797 г.; в ней есть мотивы насилия и кровосмешения. 258 "Возрадуйся" - этим возгласом в английском псалтыре начинаются два псалма LXVI и С, Псалом 100: Возрадуйся о Господе вся земля: служите Господу с радостью, идите перед Ним с песнью, познайте, что Господь есть Бог, что он сотворил нас, и мы не принадлежим себе; мы - Его народ, и овцы Его стада. (Пер. С. Бычкова) 259 ...в романах Брокден Брауна... - Чарльз Брокден Браун (1771 -1810), американский писатель; его творчество связано с просветительством, но содержит уже и романтические черты. Браун испытал влияние английского "готического романа", был предшественником Эдгара По. В романе "Виланд" (1798) рассказывается об американской семье, ставшей жертвой авантюриста-чревовещателя. 260 Мне вовсе не нравится, когда дух, ужасавший меня на протяжении двух томов, в третьем вдруг оказывается переодетой служанкой. - В 1762 г. Лондон был охвачен рассказами о таинственных происшествиях, произошедших со многими реальными лицами. Было установлено участие в них женщины, служившей прислугой в богатом доме. 260a Энн Бэннерман (?-1829), шотландская поэтесса, ее сборник "Рассказы о рыцарях и таинственных происшествиях" вышел в 1807 г. 261 "Три брата"... - В предисловии к своей незаконченной пьесе "Преображенный урод" (1822) Байрон ссылается на роман Джошуа Пикерсгилла "Три брата" (1803), а также отмечает, что М. Льюис обращался к этому произведению при работе над "Лесным демоном". 262 Но Тэм нежданно разглядел... Она явилась в первый раз. - Бернс Роберт. Тэм О'Шентер. М., 1982 (пер. С. Маршака). 263 А вождь сказал... Того хотят - там, где исполнить властны, то, что хотят. - Данте. Ад, 94-96 (пер. М. Лозинского). 264 О! да исполнят бессмертные боги твои все желанья... / Где однодушно живут, сохраняя домашний порядок, / Муж и жена. - Гомер. Одиссея. Песнь VI, 180-184 (пер. В. А. Жуковского). 265 И слезы пролили они... - Мильтон. Потерянный рай. Кн. XII, 645. 266 Симонид - Симонид Кеосский (ок. 556-468 до н. э.), древнегреческий поэт, автор гимнов и эпитафий. В античном мире Симонида высоко ценили за ясность и простоту при передаче человеческих чувств. 567 Атеней... - Имеется в виду английский журнал литературы и критики, основанный Джеймсом Букингемом в 1828 г. Цель журнала - способствовать развитию вкуса у английской публики, который, как полагал Букингем, сильно пал из-за наводнения книжного рынка легкой литературой. Журнал видел свою цель в том, чтобы сохранять для потомства все выдающееся в литературной и научной жизни. 268 Тут воззвав к радостной и благоприятной удаче... - Апулей. Метаморфозы. Кн. IV, 2 (пер. М. Кузьмина; под ред. С. Маркиша). Bonus Eventus - римское божество счастливых исходов и доброй удачи. 269 Анаксадрид (IV в. н. э.) - греческий комедиограф, автор мифологических бурлесков. Е. Гениева