рожденный. Эх! Осрамился Анжуец! - Новый цветок в твой венец боевой, Новые земли себе ты добудешь. Петуху, что зовется "Похоть и Драка", Наступи на горло покрепче, Народ французский, народ отважный, Шею ему сверни! И полюбят тебя все народы, Когда осрамится Анжуец! 6 В мае, когда фламандские крестьянки, чтобы не заболеть и не умереть, ночью медленно бросают через голову три черных боба, рана у Ламме открылась. Его сильно лихорадило. Он попросил, чтобы его положили на палубе, напротив клетки монаха. Уленшпигеле позволил, но, боясь, как бы его друг во время приступа не свалился в море, велел крепко-накрепко привязать его к кровати. Как скоро жар спадал, Ламме неукоснительно напоминал Гезам про монаха и показывал ему язык. А монах говорил: - За что ты меня оскорбляешь, пузан? - Я тебя не оскорбляю - я тебя питаю, - отвечал Ламме. Дул тихий ветерок, пригревало солнышко. Лихорадившего Ламме, чтобы он в бреду не прыгнул за борт, накрепко привязали к кровати, а Ламме мерещилось, что он в камбузе. - Печка у нас нынче так и сверкает, - говорил он. - Сейчас на меня посыплется дождь ортоланов. Жена, расставь в саду силки! Я люблю, когда у тебя рукава засучены до локтей. Рука у тебя белая-белая! Я сейчас ее укушу, укушу губами: губы - это бархатные зубы. Кому достанется это дивное тело, эти полные груди, просвечивающие сквозь тонкое белое полотно твоей кофточки? Мне, мне, моя драгоценная! А кто мне поджарит петушьи гребешки и цыплячьи гузки? Только не клади много мускату - от него сильнее лихорадит. Соус - белый, тмин, лавровый лист. А где желтки? Он сделал знак Уленшпигелю нагнуться к нему и зашептал: - Сейчас на нас дождем посыплется дичь. Я тебе дам на четыре ортолана больше, чем всем остальным. Ты - капитан. Только смотри не выдавай меня! Затем он прислушался к мягкому шуму волн и сказал: - Суп кипит, сын мой! Но как медленно нагревается печка! Как скоро сознание возвращалось к нему, он заговаривал о монахе: - Где он? Жиреет? Однажды он велел поставить на палубе большие весы а на одну чашу посадить его, а на другую монаха. Но едва монах взгромоздился на чашу, как Ламме стрелой взлетел вверх и в восторге крикнул: - Вот это вес! Вот это вес! Я по сравнению с ним бесплотный дух - чуть было не упорхнул, как птичка. Послушайте, что я вам скажу; снимите его, а то мне не сойти. Теперь положите гири, а монаха опять посадите. Сколько он весит? Триста четырнадцать фунтов? А я? Двести двадцать! 7 Следующей ночью, когда уже чуть-чуть брезжило, Уленшпигеля разбудили крики Ламме: - Уленшпигель! Уленшпигель! На помощь! Не пускай ее! Перережьте веревки! Перережьте веревки! Уленшпигель поднялся на палубу. - Ты что кричишь? - спросил он. - Тут никого нет. - Это она, - отвечал Ламме, - это она, моя жена, вон в той шлюпке, что плавает вокруг флибота, да, да, того флибота, откуда доносилось пение и звуки виолы. На палубу поднялась Неле. - Перережь веревки, деточка! - обратился к ней Ламме. - Ты же видишь: рана моя зажила. Это она своими нежными ручками перевязала мне рану, да, да, она! Смотри, смотри; вон она стоит в шлюпке! Прислушайся! Она поет! Приди ко мне, моя любимая, не бросай бедного своего Ламме! Он без тебя сирота. Неле взяла его руку, потрогала лоб. - Жар сильный, - сказала она. - Перережьте веревки! - повторял Ламме. - Подайте мне шлюпку! Я жив, я счастлив, я здоров! Уленшпигель перерезал веревки. Ламме, в одних белых холщовых подштанниках, спрыгнул с кровати и сам начал спускать шлюпку на воду. - Посмотри на Ламме, - сказал Уленшпигель Неле, - у него руки дрожат от нетерпения. Как скоро шлюпка была спущена, Уленшпигель, Неле и Ламме прыгнули в нее вместе с гребцом и направились к флиботу, стоявшему далеко в гавани. - Красавец флибот! - заметил Ламме, помогая гребцу. На холодном утреннем небе, напоминавшем хрусталь, озлащенный лучами зари, отчетливо вырисовывались очертания корабля и стройных его мачт. Ламме продолжал грести. - Как же ты ее нашел? - спросил Уленшпигель. Ламме прерывающимся голосом начал рассказывать: - Мне стало лучше, я уснул. Вдруг слышу сухой стук. Какой-то деревянный предмет стукнулся о борт. Шлюпка. Выбегает моряк: "Кто это?" В ответ тихий голосок, ее голосок, сын мои, ее, ее нежный голосок: "Друзья!" Вслед за тем чей-то грубый голос: "Да здравствует Гез! От капитана флибота "Иоанна" к Ламме Гудзаку". Моряк бросает лестницу. Луна светит вовсю; Гляжу, на палубу поднимается человек в мужском одеянии, во у этого человека налитые бедра, округлые колени, широкий таз. "Нет, - думаю себе, - это переодетая женщина". Вдруг, чувствую, словно роза распустилась и касается моей щеки, - это были ее губы, сын мой. Потом, слышу, она заговорила - понимаешь: она! Покрывает меня поцелуями, плачет. У меня было такое чувство, точно по моему телу разлился жидкий душистый огонь: "Я знаю, что поступила дурно, но я люблю тебя, муж мой! Я дала обет богу, но я нарушила клятву, муж мой, милый мой муж! Я часто приходила к тебе, но не решалась приблизиться. Наконец моряк мне позволил. Я перевязала твою рану, но ты меня не узнал. Все-таки я тебя вылечила. Не сердись на меня, муж мой! Я не упускала тебя из виду, но я боюсь: он здесь, у вас на корабле. Пусти меня! Если он меня увидит - проклянет, и гореть мне тогда в огне вечном!" Тут она еще раз меня поцеловала, смеясь и плача, и ушла, невзирая на мои мольбы, на мои слезы. Ты связал меня по рукам и ногам, сын мой, но теперь... Говоря это, Ламме что было мочи налегал на весла, и в его руках каждое весло напоминало туго натянутую тетиву лука, из которого вот сейчас взовьется к небу стрела. Когда они были уже совсем близко от флибота, Ламме сказал: - Вон она, на палубе, играет на виоле - ненаглядная моя жена, с золотистыми волосами, с карими глазами, с еще свежими щечками, с голыми округлыми локтями, с белыми руками. Перелетай, лодка, с волны на волну! Капитан флибота, увидев приближающуюся шлюпку и изо всех сил гребущего Ламме, приказал бросить с палубы лестницу. Прыгая, Ламме больше чем на три сажени отпихнул шлюпку и чуть не свалился в воду. Взобравшись, как кошка, на палубу, он кинулся к своей жене, а та, замирая от счастья, принялась обнимать его и целовать. - Не уводи меня с собой, Ламме! - говорила она. - Я дала обет богу. Но я люблю тебя. Ах, дорогой ты мой муж! - Да это Каллекен Хейбрехтс, красавица Каллекен! - воскликнула Неле. - Да, это я, - сказала та. - Но увы! Полдень моей красоты уже миновал. И по лицу ее прошла тень. - Что ты наделала? - вскричал Ламме. - Что с тобою сталось? Зачем ты меня бросила? Почему ты сейчас хочешь от меня уйти? - Выслушай меня, но только не сердись, - снова заговорила она. - Я тебе все скажу. Зная, что монахи - люди божьи, я одному из них доверилась - его зовут отец Корнелис Адриансен. - Что? - услышав это имя, возопил Ламме. - Этот злобный ханжа с помойной ямой вместо рта, откуда он извергает одни гадости да пакости, который ни о чем другом не говорил, кроме как об истреблении реформатов? Этот ярый сторонник инквизиции, восхвалявший королевские указы? Этот мерзкий распутник... - Не оскорбляй божьего человека, - прервала его Каллекен. - Знаю я этого божьего человека! - продолжал Ламме. - Пакостник он, паскудник. Нужно же было красавице Каллекен попасть в лапы к блудливому монаху! Не подходи - убью. А я ее так любил! Мое бедное обманутое сердце принадлежало только ей! Зачем ты здесь? Зачем ты за мной ухаживала? Пусть бы лучше я умер. Уходи! Видеть тебя не могу. Уходи! А то я брошу тебя в море. Где мой нож?.. Каллекен обняла его. - Ламме, муж мой, не плачь! - сказала она. - Не думай обо мне дурно! Я не была близка с этим монахом. - Лжешь! - крикнул Ламме, плача и скрежеща зубами. - Я никогда не ревновал, а теперь вот ревную. Пагубная страсть! И бешусь и люблю, хочу то убить тебя, то заключить в объятья. Уходи! Нет, побудь! Я так ее лелеял! А теперь жажду крови. Где мой нож? Меня что-то жжет, гложет, грызет, а ты смеешься надо мной... Кроткая и покорная, она со слезами обнимала его. - Да, конечно, я зря бешусь, - говорил он. - Да, конечно, ты блюла мою честь, честь супруга, которую мы, мужчины, столь опрометчиво пристегиваем к женской юбке. Вот почему ты мне так сладко улыбалась, когда просила отпустить тебя с подружками послушать проповедь... - Дай мне сказать! - целуя его, повторяла Каллекен. - Пусть я умру на месте, если говорю неправду. - Ну умирай, - сказал Ламме. - Ведь ты же непременно солжешь! - Выслушай меня! - молила она. - Говори - не говори, мне все равно, - сказал Ламме. - Отец Адриансен считался хорошим проповедником, - начала Каллекен. - Я пошла послушать его. Он говорил, что духовный сан и безбрачие выше всего на свете, потому что через них верующему легче попасть в рай. Его пламенное, бурное красноречие потрясло многих честных женщин, в том числе и меня, особливо вдов и девиц. Так как безбрачие - путь к совершенству, то он советовал нам вступить на эту стезю, и мы поклялись, что не будем больше знать мужчин... - Кроме него, разумеется, - со слезами в голосе вставил Ламме. - Перестань! - сердито сказала она. - Ну что ж, добивай! - сказал он. - Ты нанесла мне такой страшный удар, что я уж теперь не оправлюсь. - Нет, оправишься, муженек, - возразила она, - теперь мы будем с тобой неразлучны. Каллекен хотела обнять и поцеловать его, но он оттолкнул ее. - Вдовы дали обет не выходить замуж вторично, - сказала она. Ламме слушал ее, погруженный в ревнивые свои думы. А Каллекен не без смущения продолжала свой рассказ: - Он брал к себе в духовные дочери только молодых и красивых женщин и девушек - остальных отсылал к их духовникам. Он сразу же установил такой порядок: его духовные дочери исповедуются только у него, и все ему в том поклялись, и я также. Мои товарки, более опытные, чем я, спросили, не желаю ли я подготовиться к послушанию и покаянию. Я согласилась. В Брюгге, на набережной Каменотесов, близ монастыря миноритов, жила женщина по имени Калле де Нажаж, - у нее девушки обучались и столовались, и она брала с них за это по червонцу в месяц. Корнелис пробирался к Калле де Нажаж из монастыря потайным ходом. У нее в доме, в маленькой комнатке, я осталась с ним наедине. Он велел мне рассказать обо всех моих естественных, плотских наклонностях. Я сперва не решилась, но в конце концов сдалась на уговоры. Плакала горькими слезами, но рассказала все. - Ай, ай, ай! - простонал Ламме. - И эта свинья в рясе слушала исповедь нежного твоего сердца? - Он мне неустанно твердил, - и это истинная правда, муженек, - что бога надобно бояться больше, чем людей, что мы для бога должны преодолевать в себе стыд и исповедоваться духовнику во всех своих тайных желаниях - тогда мы будем достойны послушания и покаяния. Затем од сказал, что мне надлежит предстать пред ним нагою, дабы грешное мое тело получило за свои прегрешения легчайшее из наказаний. Однажды он заставил меня раздеться, и, как скоро с меня упала сорочка, я потеряла сознание. Он привел меня в чувство нюхательною солью. "На сей раз довольно, дочь моя, - сказал он, - приходи через два дня и принеси розгу". Это продолжалось долго, но никогда... клянусь богом и всеми святыми... Муж мой!.. Пойми меня!.. Посмотри на меня!.. Удостоверься, что я не лгу. Я осталась чистой и верной тебе... я всегда любила только тебя. - Бедное нежное тело! - воскликнул Ламме. - Ох, это позорное пятно на подвенечном твоем уборе! - Ламме! - сказала она. - Он говорил от имени господа и святой нашей матери-церкви - могла ли я его ослушаться? Я не переставала любить тебя, но я дала страшные клятвы пречистой деве не отдаваться тебе. И все-таки я питала слабость - слабость к тебе. Помнишь гостиницу в Брюгге? Я была у Калле де Нажаж - ты проехал мимо на осле вместе с Уленшпигелем. Я пошла следом за тобой. У меня были деньги, на себя я ничего не тратила, а что ты голоден - это я поняла сразу. Я потянулась к тебе, во мне заговорили жалость и любовь. - Где он теперь? - спросил Уленшпигель. - Злые люди на него наклепали, по его делу было назначено следствие, и в конце концов отец Адриансен принужден был покинуть Брюгге и укрыться в Антверпене, - отвечала Каллекен. - Мне говорили на флиботе, что его взял в плен мой муж. - Что? - вскричал Ламме. - Монах, которого я откармливаю, это и есть?.. - Да, - закрыв лицо руками, отвечала Каллекен. - Дайте мне топор! Дайте мне топор! - взревел Ламме. - Я его убью, а сало блудливого этого козла продам с торгов. Скорей назад, на корабль! Шлюпку! Где шлюпка? - Убить или хотя бы ранить пленника - это подло, - заметила Неле. - Что ты смотришь на меня злыми глазами? Ты не дашь мне его убить? - спросил он. - Не дам, - подтвердила Неле. - Ин ладно, - сказал Ламме, - я ему ничего худого не сделаю. Только дай мне выпустить его из клетки. Шлюпку! Где шлюпка? Малое время спустя они сели в шлюпку. Ламме усиление греб и плакал всю дорогу. - Ты огорчен, муженек? - спросила Каллекен. - Нет, - отвечал он, - мне весело; ведь ты больше никогда от меня не уйдешь? - Никогда! - сказала она. - Ты говоришь, что осталась чистой и верной мне. Но, моя ненаглядная, любимая Каллекен, я жил надеждой когда-нибудь с тобою встретиться, и вот теперь из-за этого монаха наше блаженство будет отравлено ядом - ядом ревности... Когда мне взгрустнется или же когда я просто-напросто устану, ты непременно привидишься мне голой, мне почудится, что твое прекрасное тело предают гнусному бичеванию. Весна нашей любви была моя, а лето - его. Осень будет ненастная, за ней придет зима и похоронит неизменную мою любовь. - Ты плачешь? - спросила Каллекен. - Да, - отвечал Ламме, - что прошло, то уже не вернется. Тут вмешалась Неле: - Если Каллекен была и вправду тебе верна, она должна тебя бросить за то, что ты такой злюка. - Он не представляет себе, как я его люблю, - сказала Каллекен. - Правда? - воскликнул Ламме. - Иди ко мне, моя ненаглядная, иди ко мне, моя женушка! Нет уж более ненастной осени и могильницы-зимы. Ламме явно повеселел, и скоро они прибыли на корабль. Уленшпигель дал Ламме ключ от клетки, и Ламме отворил ее. Он начал было тащить монаха за ухо, но извлечь его таким образом из клетки ему не удалось. Тогда он допытался заставить монаха пролезть боком - и опять потерпел неудачу. - Придется сломать клетку, - решил он, - каплун разжирел. Наконец монаху сложив руки на животе и вытаращив глаза, вылез из клетки, но в ту же минуту налетела волна, корабль качнуло, и монах полетел вверх тормашками. - Что, будешь еще называть меня пузаном? - обратился к нему Ламме. - У тебя пузо потолще моего. Кто кормил тебя семь раз в день? Я. С чего это ты, такой горлан, присмирел и сменил гнев на милость к бедным Гезам? Посиди еще годик в клетке, так и вовсе оттуда не выйдешь. При каждом движении щеки у тебя трясутся; как все равно свиной студень. Ты уже не орешь, скоро и сопеть перестанешь. - Да замолчи ты, пузан! - сказал монах. - Пузан! - в сердцах повторил Ламме. - Я Ламме Гудзак, а ты отец Дикзак, Фетзак, Лейгензак, Слоккензак, Вульпзак, толстый мешок, мешок жира, мешок лжи, мешок обжорства, мешок распутства. У тебя слой жира в четыре пальца толщиной, у тебя глаз не видно - совсем заплыли, мы с Уленшпигелем вдвоем свободно могли бы поместиться в соборе твоего пуза! Ты зовешь меня пузаном, а хочешь поглядеть в зеркало на свое толстобрюшество? Ведь это я тебя так раскормил к монумент из мяса и костей! Я поклялся, что ты салом будешь блевать, салом потеть и оставлять за собой жирные пятна, будто сальная свечка, тающая на солнце. Говорят, будто паралич приходит вместе с седьмым подбородком, а у тебя уже шесть с половиной. - Затем он обратился к Гезам: - Посмотрите на этого потаскуна! Это отец Корнелис Адриансен Дряньсен из Брюгге. Там он изобрел самоновейший вид стыдливости. Его жир - это его наказание. Его жир - это дело моих рук. Слушайте все, моряки и солдаты!. Я ухожу от вас, ухожу от тебя, Уленшпигель, ухожу и от тебя, маленькая Неле, отправляюсь во Флиссинген, - там у меня есть имущество, - и заживу с моей милой вновь обретенной женой. Вы когда-то поклялись мне, что исполните любую мою просьбу... - Гезы свое слово держат, - объявили все. - Так вот, - продолжал Ламме, - взгляните на этого блудника отца Адриансена Дряньсена из Брюгге. Я поклялся, что он издохнет от толщины, как свинья. Смастерите ему клетку пошире, впихивайте в него насильно не семь, а двенадцать блюд в день, давайте ему пищу жирную и сладкую. Теперь он бык - превратите его в слона, тогда в клетке свободного местечка не останется. - Мы его откормим, - обещали Гезы. - А теперь, - обратясь к монаху, продолжал Ламме, - я и с тобой, подлец, хочу попрощаться. Вместо того чтобы повесить, я тебя кормил по-монастырски, - желаю тебе дальнейшего ожирения и паралича. - И, обняв Каллекен, добавил: - Смотри, хрюкай и мычи от злости - я ее увожу, больше уж ты ее не посечешь. Монах озлился. - Так ты, плотоядная баба, возляжешь с ним на ложе любострастия? - обратясь к Каллекен, вскричал он. - Да, да, бесчувственная, ты бросаешь мученика, страдающего за веру Христову, который учил тебя благоговейному, сладостному, блаженному послушанию. Так будь же ты проклята! Пусть ни один священник не отпустит тебе грехи; пусть земля горит под твоими ногами; пусть сахар покажется тебе солью, говядина - дохлой собакой, хлеб - золою, солнце - льдиной, а снег - адским огнем. Да будут прокляты плоды твоего чрева! Пусть твои дети родятся уродами! Пусть у них будет обезьянье тело и свиное рыло - еще толще, чем их живот. Пусть мытарства, слезы и стенания будут твоим уделом как в этом мире, так и в ином - в уготовленном тебе аду, в серном и смоляном аду, где горят в огне такие потаскушки, как ты. Ты отвергла отеческую мою любовь. Будь же ты трижды проклята пресвятою троицею и семижды проклята светильниками ковчега! Пусть же исповедь будет для тебя мукой, причастие - смертельным ядом, пусть каждая каменная плита в храме божьем поднимется, расплющит тебя и молвит: "Сия есть блудница окаянная, на вечную муку осужденная!" А Ламме запрыгал от восторга. - Она мне не изменила! - приговаривал он. - Монах сам сказал. Да здравствует Каллекен! Но Каллекен, рыдая и дрожа всем телом, умоляла Ламме: - Супруг мой, сними с меня, сними с меня проклятие! Я вижу ад! Сними с меня проклятие! - Сними с нее проклятие, - обратился Ламме к монаху. - Не сниму, пузан, - объявил монах. Но Каллекен, помертвев, опустилась перед отцом Адриансеном на колени, сложила руки и устремила на него молящий взор. А Ламме не отставал от монаха: - Сними проклятие, иначе тебя повесят; если же веревка оборвется от тяжести, тебя повесят вторично и будут вешать, покуда не издохнешь. - И первично, и вторично повесим, - объявили Гезы. - Что ж, - обратясь к Каллекен, заговорил монах, - иди, распутная, иди со своим пузаном, иди! Я снимаю с тебя проклятие, но господь и все святые его будут зорко следить за тобой. Иди со своим пузаном, иди! И тут он, обливаясь потом и отдуваясь, умолк. - Его разносит, его разносит! - вскричал Ламме. - Вот он, шестой подбородок! Седьмой - это уже удар! Ну, а теперь, - обратился он к Гезам, - прощай, Уленшпигель, прощайте, все мои добрые друзья, прощай и ты, Неле, прощай, священная борьба за свободу! Я свое дело сделал. Тут он со всеми расцеловался и сказал своей жене: - Пойдем! Настала пора любви законной. По воде заскользила лодочка, унося Ламме и его горячо любимую жену, а матросы, юнги и солдаты махали шляпами и кричали: - Прощай, брат! Прощай, Ламме! Прощай, друг и брат! А Неле, стряхивая слезу, повисшую на реснице у Уленшпигеля, спросила: - Тебе грустно, любимый мой? - Хороший он малый, - отвечал Уленшпигель. - Войне конца не предвидится, - сказала Неле. - Неужто нам суждено всю жизнь видеть слезы и кровь? - Будем искать Семерых, - отвечал Уленшпигель. - Час освобождения не за горами. Исполняя обет Ламме, Гезы продолжали откармливать в клетке монаха. Когда, по уплате выкупа, он был выпущен на свободу, в нем оказалось триста семнадцать фунтов пять унций, если исчислять на фландрские меры веса. А умер он в должности настоятеля своего монастыря. 8 Между тем в Гааге были созваны Генеральные штаты, чтобы судить Филиппа, короля Испании, графа Фландрии, Голландии, и прочая, и прочая, - судить на основании хартий вольности, которые сам же он и выдал. И секретарь начал так: - Всякому ведомо, что глава государства поставлен богом владыкою и властителем над подданными его, дабы защищать их и охранять от всяческих обид, утеснений и беззаконий, подобно тому как пастырь приставлен к овцам, дабы стеречь их и охранять. Ведомо также, что подданные сотворены богом не для пользы государя, не для того, чтобы они покорялись ему во всем, - будь то дело доброе или же злое, правое или же неправое, - и не для того, чтобы раболепствовать перед ним. Но государь не может существовать без своих подданных, и цель его - править ими, как того требуют закон и здравый смысл, оберегать их и любить, как отец любит детей своих, как пастырь овец, и быть всегда готовым сложить за них голову. Если же он поступает не так, то его должно почитать не за государя, но за тирана. Король Филипп, опираясь на буллы о крестовом походе и об отлучении, прибегнув к помощи наемников, бросил на нас четыре чужеземные армии. Какое полагается ему наказание согласно законам и порядкам нашей страны? - Низложить его! - объявили члены Генеральных штатов. - Филипп солживил клятвы, позабыл об услугах, которые мы ему оказали, о победах, которые мы помогли ему одержать. Зная, что мы богаты, он дал волю членам совета Испании тянуть с нас и грабить. - Низложить его за неблагодарность и за грабеж! - объявили члены Генеральных штатов. - Филипп поставил в самых наших крупных городах новых епископов, - продолжал секретарь, - и отдал им во владение и в пользование имущество самых богатых наших аббатств. С помощью епископов он учредил у нас инквизицию. - Низложить его как палача и как расточителя чужого имущества! - объявили члены Генеральных штатов. - Наши дворяне, видя, какие чинятся насилия, обратились в тысяча пятьсот шестьдесят шестом году с ходатайством, в котором они умоляли государя изменить в сторону смягчения суровые его указы, особливо касающиеся инквизиции. Государь отказался наотрез. - Низложить его как свирепого тигра, вечно жаждущего крови! - объявили члены Генеральных штатов. Секретарь продолжал: - Есть все основания подозревать Филиппа в том, что он через посредство членов совета Испании тайно подстрекнул своих людей бить священные изображения и громить храмы, дабы затем, под предлогом борьбы с преступниками и смутьянами, двинуть на нас чужеземные войска. - Низложить его как орудие смерти! - объявили члены Генеральных штатов. - В Антверпене Филипп перебил жителей (*154), разорил фламандских купцов и купцов иноземных. Сам король и совет Испании тайно предоставили известному негодяю Роде возможность стать во главе шайки грабителей и, прикрываясь именем не кого-нибудь, а самого короля Филиппа, собирать дань, подделывать печати и выдавать себя за облеченного особыми полномочиями королевского наместника; Это доказывают перехваченные и находящиеся у нас в руках письма короля. Рода (*155) начал действовать, получив согласие короля и после обсуждения в совете Испании. Прочтите письма - в них король одобряет то, что произошло в Антверпене, признает, что тем самым ему оказана услуга, которой он и ожидал, обещает вознаградить, предлагает Роде и другим испанцам идти дальше тем же славным путем. - Низложить его как разбойника, грабителя и убийцу! - объявили члены Генеральных штатов. - Мы хотим одного: сохранения наших вольностей, нелицемерного и прочного мира и умеренной свободы, особливо свободы вероисповедания, ибо дело это в существе своем касается бога и совести, Филипп же ничего не дал нам, кроме фальшивых договоров, которые только вызывают междоусобицу, а междоусобица нужна ему для того, чтобы поработить одну за другой все наши области и, так же как Вест-Индию, ввергнуть их в ничтожество при помощи грабежа, конфискаций, казней в инквизиции. - Низложить его как убийцу, задумавшего погубить нашу родину! - объявили члены Генеральных штатов. - При посредстве герцога Альбы и его приспешников, при посредстве Медина-Седи, Рекесенса, предателей, заседавших в государственных и областных советах, он утопил в крови родимый наш край. Он советовал дону Хуану и Алессандро Фарнезе, принцу Пармскому, быть беспощадно и бесчеловечно жестокими (что явствует из его перехваченных писем). Он объявил вне закона принца Оранского (*156); нанимал одного за другим трех убийц и теперь подыскивает четвертого; всюду настроил у нас замков и крепостей; сжигал живьем мужчин, закапывал живьем женщин и девушек, брал себе их имущество; изменив своему королевскому слову, удавил Монтильи, Бергеса и других дворян; убил сына своего Карлоса; выдав замуж свою беременную любовницу донью Эуфрасию за принца Асколи, он потом отравил его, чтобы все имущество принца досталось незаконнорожденному ребенку короля; издал указ, в котором объявил всех нас изменниками, заочно приговорил нас к смертной казни, конфисковал наше имущество и, свалив в одну кучу правых и виноватых, совершил преступление, в христианском мире неслыханное. - Все наши законы, все наши права и вольности говорят о том, что он должен быть низложен, - объявили члены Генеральных штатов. И печати королевские были сломаны (*157). А над сушей и над морем сияло солнце, желтели спелые колосья, созревал виноград, на морских волнах сверкал жемчуг - убор невесты Нидерландов - Свободы. А некоторое время спустя в Делфте четвертый наемный убийца всадил три пули в грудь принцу Оранскому (*158). И, верный своему девизу: "Сохраняй спокойствие среди бурных волн", принц скончался. Недруги его распустили слух, что, с целью натянуть нос королю Филиппу и не надеясь захватить власть в южных, католических, Нидерландах, он будто бы тайно уступил их "ее высочеству" герцогу Анжуйскому. Но герцогу так и не удалось прижить со Свободой дочку Бельгию - Свобода не любит противоестественной любви. А Уленшпигель и Неле ушли из флота. А Бельгия, скованная предателями, стонала под ярмом (*159). 9 Настала пора жатвы, душного зноя, горячего ветра. Жнецы и жницы могли теперь спокойно собирать под свободным небом, на свободной земле посеянный ими хлеб. Фрисландия, Дренте, Оверэйссель, Гельдерн, Утрехт, Северный Брабант, Северная и Южная Голландия, Валхерен, Северный и Южный Беевеланд, Дюивеланд и Схауен, образующие Зеландию, все побережье Северного моря от Кнокке до Гельдерна, острова Тессел, Влиланд, Амеланд, Схирмонник-Ог - все это, от Шельды до Эмсад было накануне освобождения от испанского ига. Сын Молчаливого Мориц (*160) продолжал воевать. Уленшпигель и Неле, не утратив ни юности, ни силы, ни красоты, ибо любовь и дух Фландрии не стареют, жили в башне Веере и ждали, когда же наконец минет пора тяжких испытаний и над Бельгией повеет ветер свободы. Уленшпигель хлопотал о том, чтобы его назначили начальником и сторожем башни, - он утверждал, что отличается орлиною зоркостью и слухом тонким, как у зайца, а потому он-де тотчас заметит, если испанец вновь заявится в освобожденную страну, и забьет wacharm, что по-фламандски значит тревога. Магистрат удовлетворил его просьбу. В награду за его боевые заслуги ему положили жалованье и харчи: флорин в день, две кружки пива, бобов, сыра, сухарей и три фунта говядины на неделю. Уленшпигель и Неле были одни во всей башне, и жилось им чудесно. С радостным чувством смотрели они на свободные Зеландские острова, видневшиеся вдали, а вблизи глазам их представлялись леса, замки, крепости и военные корабли Гезов, охранявшие побережье. Ночами Уленшпигель и Неле часто поднимались на верхнюю площадку, вспоминали жестокие бои, в которых им довелось принимать участие, толковали о радостях любви, минувших и предстоящих. Оттуда хорошо было видно море: душными ночами морю не спалось - светящиеся волны то набегали на берег, то отбегали и огнистыми призраками рассыпались по островам. Неле боязно было глядеть на блуждающие огни в польдерсах [польдерсы - отгороженные плотинами от моря поля на голландском побережье]: "То души несчастных жертв", - уверяла она. Ведь все эти места были еще недавно полями сражений. Покружив в польдерсах, блуждающие огни проплывали мимо плотин, а затем, словно стосковавшись по телам, из которых они вышли, возвращались обратно. Однажды ночью Неле сказала Уленшпигелю: - Ты посмотри, сколько их в Дуивеланде и как высоко они летают! Особенно много их на Птичьих островах. Хочешь туда, Тиль? Я знаю такое снадобье, которое очам смертных открывает невидимое. - Если это то самое снадобье, благодаря которому я попал на великий шабаш, то я в него не верю, как не верю снам, - возразил Уленшпигель. - В силе чар сомневаться не должно, - заметила Неле. - Хочешь туда, Уленшпигель? - Ну что ж! На другой день он обратился в магистрат с просьбой, чтобы ему дали на смену надежного и зоркого часового для охраны башни и для наблюдения за всею округой. А затем отправился с Неле на Птичьи острова. Они шли вдвоем по полям и плотинам, мимо зеленеющих островков, между которыми бурлила вода, мимо травянистых, далее сменявшихся дюнами холмов, облепленных чибисами, чайками и береговыми ласточками, сидевшими до того неподвижно, что издали холмы можно было принять за белые островки, а над холмами тучами носились такие же точно птицы. Земля была усеяна гнездами. Уленшпигель нагнулся, чтобы поднять валявшееся на дороге яйцо, - в ту же минуту на него с криком налетела чайка. На ее зов с тревожными криками слетелись сотни птиц; они вились над головою Уленшпигеля и над соседними гнездами, но приблизиться к Уленшпигелю не решались. - Уленшпигель! - сказала Неле. - Птицы просят, чтобы ты не трогал их яички. По ее телу внезапно пробежала дрожь. - Мне страшно! - призналась она. - Солнце заходит, небо побелело, загораются звезды, - это час духов. Гляди: клубы красного пара вьются над самой землей. Тиль, родной мой, что это за исчадье ада разверзло в облаке огненную свою пасть? Погляди в сторону Филиппсланда - туда, где король-палач, чтобы утолить жестокое свое честолюбие, дважды учинял резню. Видишь, там танцуют блуждающие огни? В эту ночь души несчастных людей, павших в боях, покидают холодное чистилище и греются на земле. В этот час ты можешь о чем угодно просить Христа - бога добрых волшебников. - Пепел бьется о мою грудь, - молвил Уленшпигель. - О, если бы Христос показал нам Семерых, чей прах, развеянный ветром, должен принести счастье Фландрии и всему миру! - Маловер! - воскликнула Неле. - Ты увидишь их с помощью снадобья. - Может быть, и увижу, - показывая на Сириус, сказал Уленшпигель, - если какой-нибудь дух слетит с этой холодной звезды. Тут мелькавший вокруг Уленшпигеля блуждающий огонек сел к нему на палец, и чем настойчивее пытался Уленшпигель сбросить его, тем крепче держался огонек. Неле хотела помочь Уленшпигелю, но и к ней на палец вскочил огонек. Уленшпигель щелкнул по своему огоньку и сказал: - Отвечай! Кто ты - дух Геза или же испанца? Если ты дух Геза - иди в рай. Если же испанца - ступай, откуда пришел, то есть в ад. - Души нельзя оскорблять, хотя бы то были души палачей, - заметила Неле и, подбрасывая на пальце огонек, обратилась к нему: - Огонек, милый огонек, что нового в стране душ? Чем они там занимаются? Едят ли, пьют ли, хоть у них и нет ртов? У тебя ведь нет рта, славный ты мой огонек! Верно, они принимают человеческий облик лишь в благословенном раю? - Что ты теряешь время с унылым этим огоньком, у которого нет ни ушей, чтобы слышать тебя, ни уст, чтобы тебе ответить? - спросил Уленшпигель. Неле, однако ж, не обращала на него внимания. - Огонек, ответь мне пляской! - говорила она. - Я трижды обращусь к тебе с вопросом: первый раз во имя господа бога, второй раз во имя пресвятой богородицы и третий раз во имя духов стихий, посредников меж богом и людьми. Так она и сделала, и огонек три раза подпрыгнул. Тогда Неле сказала Уленшпигелю: - Разденься! И я тоже разденусь. Вот серебряная коробочка со снадобьем, навевающим сонные грезы. - Раздеваться так раздеваться, - проговорил Уленшпигель. Раздевшись и умастившись волшебным снадобьем, они легли рядышком на траву. Жалобно кричали чайки. Тучу время от времени прорезала молния, вслед за тем глухо рокотал гром. Меж облаков выглядывали золотые рожки полумесяца. Блуждающие огоньки Уленшпигеля и Неле вместе с другими огоньками резвились на лугу. Внезапно Неле и Уленшпигеля схватила громадная рука великанши и давай подбрасывать их, как мячики, давай ловить, сталкивать, тискать, бросать в лужицы меж холмами и, опутанных водорослями, вытаскивать на свет божий. Затем, все так же кувыркая их в воздухе, великанша пошла вперед и громко запела, спугивая чаек на островах: Прочесть желая знаки, Которые храним, Вы щуритесь во мраке, А мрак неодолим. Где знаки роковые, Чей смысл всего темней? Их к мировой стихии Прибили семь гвоздей. И точно: Уленшпигель и Неле увидели на траве, в воздухе и в небе семь светлых скрижалей, прибитых семью огненными гвоздями. На скрижалях было начертано: Зерно среди навоза проросло, И Семь - добро, хоть Семь - подчас и зло; Алмаз от угля черного рожден, Учитель глуп, а ученик умен, И Семь - добро, хоть Семь - подчас и зло. Так шла великанша, а за нею двигались все блуждающие огни, стрекотавшие, как кузнечики: Вот папа пап и царь царей, Ему сам Цезарь подчинен, Смотри, узри, уразумей - Из деревяшки сделан он. Неожиданно великанша преобразилась - похудела, стала еще выше и суровее. В одной руке она держала скипетр, в другой - меч. Имя ей было - Гордыня. Швырнув Неле и Уленшпигеля наземь, она сказала: - Я богиня. Но вот рядом с нею появилась верхом на козе багроволицая, быстроглазая девка в расстегнутом платье, с голой грудью. Имя ей было Похоть. Затем появились старая еврейка, подбиравшая яичную скорлупу, - имя ей было Скупость, - и прожорливый, обжорливый монах, пожиравший, колбасу, уплетавший сосиски, все время жевавший, как свинья, на которой он ехал верхом, - то было Чревоугодие. За ним, еле передвигая ноги, бледная, одутловатая, с угасшим взором, тащилась Лень, а ее уколами своего жала подгонял Гнев, Лень стонала от боли и, обливаясь слезами, в изнеможении падала на колени. За ними ползла тощая Зависть со змеиною головою, со щучьими зубами и кусала Лень за то, что она чересчур благодушна, Гнев - за то, что он слишком порывист, Чревоугодие - за то, что оно чересчур раздобрело, Похоть - за то, что она чересчур румяна, Скупость - за собирание скорлупы. Гордыню - за то, что на ней пурпуровая мантия и корона. А вокруг танцевали блуждающие огоньки. И наконец огоньки заговорили плачущими мужскими, женскими, девичьими и детскими голосами: - Гордыня, мать честолюбия, и ты. Гнев, источник жестокости! Вы убивали нас на полях сражений, в темницах и в застенках - убивали только для того, чтобы удержать свои скипетры и короны! Ты, Зависть, умертвила в зародыше много благородных, драгоценных мыслей; мы - души замученных мыслителей. Ты, Скупость, обращала в золото кровь несчастного народа; мы - души твоих жертв. Ты, Похоть, подруга и сестра Убийства, породившая Нерона, Мессалину (*161) и испанского короля Филиппа, ты покупаешь добродетель и оплачиваешь подкуп; мы - души погибших. Вы же, Лень и Чревоугодие, загрязняете землю, вас надо вымести, как сор; мы - души погибших. Но тут послышался чей-то голос: Алмаз из угля черного рожден, И плох знак "Семь", хоть он же и хорош, Учитель глуп, а ученик умен; Скажи, блоха, скажи, бродяга-вошь, Где нынче уголь и золу найдешь? А блуждающие огни продолжали: - Мы - пламя, мы - воздаяние за слезы, за горе народное; воздаяние господам, охотившимся в своих поместьях на человеческую дичь; воздаяние за бессмысленные сражения, за кровь, пролитую в темницах, за сожженных мужчин, за женщин и девушек, зарытых в землю живьем; воздаяние за всю прошлую жизнь, закованную в железы и обагренную кровью. Мы - пламя, мы - души усопших. При этих словах Семеро превратились в деревянные статуи, не утратив, однако, прежнего своего облика. И чей-то голос сказал: - Уленшпигель, сожги дерево! И Уленшпигель обратился к блуждающим огням. - Вы - пламя, - сказал он, - так делайте же свое дело! И блуждающие огни обступили Семерых, и те загорелись и превратились в пепел. И потекла река крови. Из пепла возникло семь других образов. Один из них сказал: - Прежде мне имя было - Гордыня, а теперь я зовусь - Благородная гордость. Потом заговорили другие, и Уленшпигель и Неле узнали, что Скупость преобразилась в Бережливость, Гнев - в Живость, Чревоугодие - в Аппетит, Зависть - в Соревнование, Лень - в Мечту поэтов и мудрецов. А Похоть, только что сидевшая на козе, превратилась в красавицу, имя которой было Любовь. И блуждающие огни стали водить вокруг них веселый хоровод. И тогда Уленшпигель и Неле услыхали многоголосый хор невидимых мужчин и женщин, и голоса то были насмешливые и звонкие, как колокольчики: Когда в бескрайний мир придет Власть обращенной Седмерицы, Поднимет голову народ, И в мире счастье воцарится. И Уленшпигель сказал: - Духи глумятся над нами. А чья-то сильная рука схватила Неле и швырнула в пространство. А духи пели: В час, когда север Поцелует запад, Придет конец разрухе. Пояс ищи. - Горе мне с вами! - сказал Уленшпигель. - Север, запад, пояс... Ничего у вас, духи, нельзя понять. А духи снова запели насмешливыми голосами: Север - Нидерланды, Бельгия - запад; Пояс - дружба, Пояс - союз. - А вы, духи, совсем не так глупы, - заметил Уленшпигель. А духи снова запели насмешливыми голосами: Свяжет этот пояс Нидерланды с Бельгией, Доброй дружбой будет, Славным союзом. Met raedt En daedt; Met doodt En bloodt. Союзом деянья И слова, Скрепленным смертью И кровью. Так бы и было, Когда бы не Шельда (*162), Эх, бедняга, когда бы не Шельда. - Ох, ох, ох! - вздохнул Уленшпигель. - Стало быть, такова наша горькая участь: слезы людей и насмешки судьбы. Духи насмешливо повторили: Скрепленным смертью И кровью, Когда бы не Шельда. И тут чья-то сильная рука схватила Уленшпигеля и швырнула в пространство. 10 Когда Неле упала и протерла глаза, то она уже ничего не увидела, кроме солнца, встававшего в золотистом тумане, травы, тоже залитой золотом, и спящих чаек, оперение которых желтил солнечный луч. Но чайки скоро проснулись. Устыдившись своей наготы, Неле быстро оделась и прикрыла Уленшпигеля. Она стала его трясти, но он лежал неподвижно, как мертвый. Ужас объял ее. - Неужели я отравила моего любимого волшебным снадобьем? - воскликнула она. - Тогда мне лучше не жить на свете! Тиль! Тиль, проснись! Он холоден, как мрамор! Уленшпигель не просыпался. Он спал ночь, день и еще одну ночь. Неле, обезумев от горя, бодрствовала над любимым своим Уленшпигелем. Утром Неле услышала звон колокольчика и увидела шедшего с лопатой крестьянина. За ним шли со свечами бургомистра двое старшин, священник из села Ставениссе и псаломщик, державший над ним зонтик. Направлялись они, по их словам, соборовать доблестного Якобсена, который страха ради примкнул было к Гезам, но, как скоро опасность миновала, вернулся умирать в лоно святой римско-католической церкви. Они остановились возле плачущей Неле и распростертого на траве Уленшпигеля, которого Неле прикрыла его одеждой. Неле опустилась на колени. - Что ты делаешь возле мертвого тела, девушка? - спросил бургомистр. - Молюсь за моего милого, - его убило молнией, - боясь поднять на бургомистра глаза, отвечала Неле. - Теперь я осталась одна в целом свете и тоже хочу умереть. - Слава богу! Гез Уленшпигель умер! - задохнувшись от радости, воскликнул священник. - Рой скорее могилу, мужик, только перед тем как опускать его, не забудь снять с него одежду. - Нет, нет! - крикнула Неле и встала с колен. - Не снимайте с него одежду - ему будет холодно под землей! - Рой могилу! - приказал священник крестьянину с лопатой. - Ну что ж! - давая волю слезам, сказала Неле. - Червей здесь быть не может: почва песчаная; в ней много извести, и мой любимый останется невредим и прекрасен. И тут она, как безумная, припала к Уленшпигелю и, рыдая, покрыла поцелуями и омочила слезами его тело. Бургомистр, старшины и крестьянин преисполнились к ней сострадания, а священник с восторгом повторял: - Слава богу! Великий Гез умер! Крестьянин вырыл могилу, положил туда Уленшпигеля и засыпал песком. А священник стал читать над могилой заупокойную молитву. Все опустились на колени. Неожиданно песок зашевелился, и из него, чихая и мотая головой, вылез Уленшпигель и схватил священника за горло. - Инквизитор! - крикнул он. - Ты живьем закопал меня в землю, когда я спал. Где Неле? Ты и ее закопал? Кто ты такой? - Боже праведный! Великий Гез воскрес! - возопил священник и пустился бежать, как заяц. Неле приблизилась к Уленшпигелю. - Поцелуй меня, моя ненаглядная! - сказал он. Затем он посмотрел вокруг: крестьянин и псаломщик, побросав лопату, свечи и зонтик, улепетнули вслед за священником, а бургомистр и старшины, заткнув от страха уши, охали, лежа на траве. Уленшпигель подошел и встряхнул их. - Никому не удастся похоронить Уленшпигеля, дух нашей матери-Фландрии, и Неле, сердце ее! - сказал он. - Фландрия тоже может уснуть, но умереть она никогда не умрет! Пойдем, Неле! И он ушел с Неле, распевая десятую свою песенку, но когда он спел последнюю, - этого не знает никто. КОММЕНТАРИИ 1. Карл V Габсбург - германский император (1519-1556), король Испании (с 1516 г.) под именем Карла I. Благодаря династическим связям и завоеваниям под его властью на краткое время оказались объединенными Испания, Нидерланды, часть Италии, Германская империя, испанские колонии в Новом Свете и другие земли. В 1556 г. Карл V отрекся от престола. В 1558 г. он умер. 2. Филипп II - король Испании (1556-1598), сын Карла V. Правление Филиппа II было вершиной и началом упадка испанского абсолютизма. Внутренняя политика этого короля отмечена жестоким подавлением народных восстаний, свирепыми преследованиями инаковерующих, разгулом инквизиции. Во внешней политике Филипп II добивался подчинения всей Европы своему влиянию и вмешивался во внутренние дела других стран, поддерживая всюду силы католической реакции. 3. Принц Оранский - здесь не Вильгельм, один из героев романа Костера, а Филибер (1502-1530), полководец, перешедший от Франциска I к его врагу Карлу V, который одарил его владениями в Нидерландах. После смерти Филибера титул принца Оранского перешел к брату его жены, Рене Нассау-Шалонскому, двоюродному брату Вильгельма. Герцог Алансонский. - По-видимому, Костер по ошибке, называет герцогом Алансонским герцога Бурбонского (1490-1527), бывшего главнокомандующим у Франциска I и переметнувшегося к Карлу V. Фрундсберг Георг фон (1473-1528) - немецкий полководец. В 1527 г. стоял во главе одиннадцатитысячной армии, полученной Карлом V от немецких протестантов, с которыми император временно примирился, рассчитывая на их помощь в войне о папой. 4. В мае 1527 г. Рим был взят и разграблен войсками Карла V, которого сложная династическая и военная борьба привела к столкновению с папой Климентом VII, поддерживавшим французского короля Франциска I. 5. После вторжения войск Карла V в Рим папа Климент VII еще около месяца сопротивлялся, запершись в своей крепости - замке св.Ангела, но был вынужден капитулировать. Карл не торопился выручать папу, и он до осени оставался пленником в руках солдат. 6. Рейтары - наемная кавалерия, появившаяся в XVI в. на смену конным рыцарям, сражавшимся в одиночку. Ландскнехты - немецкие наемные войска (пехота), в XVI в. служившие и за пределами Германии. 7. Взятие Рима солдатами Карла, среди которых было много протестантов, в разгром города, сопровождавшийся грабежом церквей, произвели тяжелое впечатление в Испании. Чтобы как-то сгладить его и выразить свое сожаление, Карл отменил празднества по случаю рождения сына. Однако он ничего не сделал, чтобы прекратить бесчинства своих солдат. 8. Начиная с 1521 г. Карл V стал издавать указы против еретиков. Здесь излагается так называемый Кровавый указ 1550 г. (издан несколько позже того времени, о котором идет речь). 9. Здесь перечислены имена некоторых предшественников и деятелей реформации - широкого общественного движения, направленного против католической церкви. Отдельные направления в реформации отличались друг от друга социальным содержанием. Наряду с направлениями раннебуржуазного и отчасти дворянского происхождения, стремившимися к устранению привилегий духовенства и т.п., различают и направления народные, для которых лозунги реформации были выражением стремлений к глубоким социальным преобразованиям. Отколовшиеся от католицизма в результате реформации церковные направления получили впоследствии общее название - протестантизм. Упомянутые в тексте реформаторы - частью современники Карла V, как, например, немцы Лютер (1483-1546) и Меланхтон (1497-1560), швейцарец Цвингли (1484-1531), частью писатели и мыслители предшествующих веков, как итальянец Марсилий Дадуамский (ок.1275-1343 гг.), англичанин Виклиф (ок.1320-1384 гг.), чешский национальный герой Ян Гус (1371-1415). 10. Университет в г.Лувене (Брабант) с середины XVI в. становится оплотом католицизма. 11. Сторонники церковных реформ в полемике с папистами издавна опирались на толкование библейских текстов, показывая несоответствие католического учения Писанию. Ортодоксальные католики не могли ответить на эту критику ничем, кроме запрета простым верующим читать и толковать Библию. 12. Льеж - крупный город в Южных Нидерландах, центр Льежского епископства, большой области, находившейся под властью епископа и формально автономной. 13. Де ла Марк Эбергард (Эврар) (ок.1475-1538 гг.) - льежский епископ (с 1505 г.), кардинал (с 1520 г.). Деспотичный и жестокий, свирепо преследовавший еретиков, он был ненавистен даже своему окружению. 14. Тит Бибул (лат. bibulus - пьяница), Шнуффий (от флам. snuffelen - нюхать). - Тройная кличка, данная псу школьным учителем, пародирует трехчленное древнеримское имя. 15. Династические войны Карла V были непопулярны в Нидерландах, и, когда в 1537 г. в связи с войной против Франциска I Карл обложил нидерландские города большой податью, Гент отказался уплатить свою долю налога. Конфликт обострился и привел к открытому восстанию. 16. Франциск I, французский король (1515-1547 гг.) из династии Валуа. В начале царствования покровительствовал наукам, но потом сделался надежной опорой мракобесов и реакции. Франциск вел бесконечные войны с Карлом V. 17. Валансьенн - нидерландский город близ французской границы, где в январе - феврале 1540 г. по пути в Гент останавливался Карл V. Послы из мятежного Гента даже не были допущены в город, так как в Валансьенн с Карлом прибыли сопровождавшие его французские сановники и "не следовало, чтобы иноземцы знали правду о гентских делах". 18. Альба Фердинанд Альварес де Толедо, герцог (1507-1582) - один из военачальников и советников Карла V, а впоследствии Филиппа II. Чванный кастильский дворянин и свирепый фанатик, он презирал и ненавидел "недосожженных еретиков" нидерландцев, которые платили ему тем же. Кровавое наместничество Альбы (1567-1573) вошло в историю Нидерландов как самое мрачное для страны время. 19. Принц Оранский - здесь Рене Нассау-Шалонский, унаследовавший титул принца Оранского от мужа своей сестры Филибера; близкий друг и советник Карла V. Умер в 1544 г. и завещал свой титул двоюродному брату, одиннадцатилетнему Вильгельму, будущему деятелю Нидерландской революции. 20. Документ от 30 апреля 1540 г., определял правовое положение города и его жителей после подавления восстания; городское самоуправление было подчинено королевскому правительству. 21. Филипп II женился на Марии Португальской в 1543 г. Рождение дона Карлоса и смерть Марии относятся к 1545 г. 22. Лютер, выступивший в Германии в 1517 г., вскоре приобрел приверженцев и в Нидерландах, но широкого распространения здесь его учение не получило. Однако католики, говоря о "Лютеровой ереси", могли иметь в виду протестантизм вообще. 23. Золотая булла (грамота с золотой печатью), озаглавленная "Радостный въезд", содержала запись старинных вольностей и привилегий Брабанта и Лимбурга. С 1356 г. каждый новый герцог при торжественном въезде в резиденцию должен был подтверждать эти вольности. 24. В 1521 г. во время войны с Францией в Ауденаарде была ставка Карла V. Здесь молодой император прельстился девушкой из соседней деревни. Ее дочь Маргарита стала наместницей Нидерландов (1559-1567 гг.). 25. Мария Тюдор - королева Англии (1553-1558 гг.). Вышла замуж за Филиппа II, который прожил в Англии некоторое время. 26. Доминиканцы - один из "нищенствующих" монашеских орденов католической церкви. Основан в начале XIII в. В течение долгого времени в руках доминиканцев находилась инквизиция. 27. Вулкан - у древних римлян - бог огня; он отождествлялся с древнегреческим богом-кузнецом Гефестом, мужем Афродиты (Венеры), богини любви, изменявшей ему с богом войны Аресом (Марсом). 28. Под "великой блудницей", которая должна погибнуть от божьего гнева, в 17-й главе Апокалипсиса (одна из книг Нового завета, написанная в I в.н.э. при римском императоре Нероне, когда христианство преследовалось государством) подразумевается императорский Рим. Во времена реформации протестанты, указывая на чудовищную развращенность нравов папского двора, относили пророчество Апокалипсиса к папскому Риму. 29. Торговля святыней, или "симония", - одно из основных обвинений, предъявлявшихся римской курии протестантами. Симонией они считали продажу церковных должностей и торговлю индульгенциями. 30. Возможно, что здесь имеется в виду саксонский курфюрст Иоганн-Фридрих, один из руководителей союза протестантских князей Германии, которые в 1546-1547 гг. вели неудачную войну против императора. 31. Согласно Апокалипсису, после падения Вавилона будет установлено для верных тысячелетнее царство божие. Во времена реформации враги католицизма видели в этом пророчестве указание на неизбежность гибели папского Рима. 32. Реформированная (англиканская) церковь обладала в Англии большой силой и была государственной как до, так и после недолговременного правления Марии Тюдор, жены Филиппа II. Многочисленны в Англии были и секты (пуритане, индепенденты и т.д.). 33. Генрих II - французский король (1547-1559 гг.), сын Франциска I, продолжавший его политику. Жестоко преследуя протестантов во Франции, он тем не менее вступил в союз с немецкими протестантами для борьбы против своего постоянного противника Карла V. После заключения мира с Филиппом II (1559 г.) Генрих выдал за него свою старшую дочь. Во время свадебных празднеств на рыцарском турнире Генрих был ранен и через несколько дней умер. 34. В 1552 г. Карл V был вынужден отдать французам город Мец. Заключив с протестантами мир на продиктованных ими условиях. Карл осадил Мец, под которым стоял два с половиной месяца, но не смог его взять. 35. Юлий Третий - римский папа (1550-1555 гг.). Контрреформационная политика этого слабовольного человека определялась его окружением, большую роль в котором играли иезуиты. 36. Индульгенция - папские грамоты об "отпущении грехов". Циничная торговля индульгенциями была для римского двора важным источником дохода. Запрещение продажи индульгенций было одним из основных требований реформации. 37. Барон де Ре Жиль де Лаваль (1404-1440) - полководец французского короля Карла VII, соратник Жанны д'Арк, маршал Франции (с 1429 г.) Впоследствии удалился от двора и вел уединенную жизнь в своих поместьях, занимаясь алхимией и магией и предаваясь противоестественным порокам. Жертвами его, как говорили, стали сотни замученных им детей. Был арестован и после громкого процесса сожжен. Народные предания рисуют его страшным колдуном и чернокнижником. 38. По средневековым легендам, некий иудей (в немецких преданиях он зовется Агасфером) ударил Христа, шедшего на казнь (по другим рассказам, прогнал Христа от своего дома, где тот хотел отдохнуть), за что был обречен на вечное странствование. 39. Передача Карлом V своих владений Филиппу происходила постепенно. На описанной в романе торжественной церемонии в Брюсселе (октябрь 1555 г.) Филипп был назначен правителем Нидерландов и главой ордена Золотого руна. Отречение Карла от испанского престола в пользу сына последовало лишь через несколько месяцев. Императорский престол перешел к Фердинанду Австрийскому, брату Карла. 40. Генеральные штаты - высшее представительное учреждение Нидерландов. Помимо знати, в штатах пользовались известным влиянием богатые горожане. 41. Вильгельм Оранский, прозванный Молчаливым (1533-1584) - видный деятель Нидерландской революции. Крупнейший и самый богатый вельможа страны, расчетливый политик и дипломат (но посредственный полководец), он был равнодушен к религии и четыре раза менял вероисповедание по политическим соображениям. Абсолютистские тенденции в политике Филиппа II толкнули Вильгельма Оранского в лагерь оппозиции; борьба против испанцев в конце концов привела его к высшему государственному посту в буржуазной республике Соединенных провинций (Голландии). На первом этапе революции агитация Вильгельма Оранского и его сторонников сыграла немалую роль в деле объединения антииспанских сил. Но страх перед народными движениями заставлял его возлагать слишком много надежд на наемников и на помощь иноземных монархов. Эгмонт Ламораль, граф (1522-1568) - один из наиболее родовитых и богатых нидерландских вельмож. Входил в ближайшее окружение Карла V. После его смерти служил Филиппу II и отличился как полководец в войне с Францией. Вызывающая антинидерландская политика Филиппа II заставила Эгмонта стать в оппозицию к королю. В Государственном совете Эгмонт, Вильгельм Оранский и Горн составили сильную группировку, боровшуюся против Гранвеллы и добившуюся его отставки. Но когда народное возмущение испанским владычеством стало проявляться в открытых восстаниях, Эгмонт предпочел отойти от антииспанского движения. В январе 1567 г. он первым из дворянских руководителей подчинился требованию принести дополнительную присягу в "безграничном повиновении" испанскому королю. Несмотря на это, он вместе с Горном был арестован и казнен герцогом Альбой. Горн Филипп де Монморанси, граф (1518-1568) - один из крупных нидерландских вельмож. Бредероде Хендрик, барон (1531-1568) - представитель высшей нидерландской знати. Играл видную роль в выступлениях оппозиционного дворянства, открыто поддерживая союз "Соглашения". В 1566 г. отказался принести присягу в "безграничном повиновении" королю и после неудачных попыток поднять против испанцев восстание в Антверпене и Амстердаме был вынужден бежать в Германию. Кавалеры Золотого руна - члены рыцарского ордена, основанного бургундским герцогом Филиппом Добрым в 1429 г. Число их было ограничено. Звание члена ордена считалось среди нидерландских феодалов признаком принадлежности к высшей знати. Знаком ордена было золотое изображение агнца на золотой цепи. 42. Мария Венгерская, сестра Карла V, бывшая венгерская королева, наместница Нидерландов до отречения Карла (1531-1555 гг.). 43. Гранвелла Антуан Перрено де (1517-1586) - один из близких советников Карла V и Филиппа II. С 1561 г. кардинал (следовательно, в момент отречения Карла кардиналом еще не был). При Филиппе II стал фактическим наместником короля в Нидерландах. Гранвелла был верным слугой испанского абсолютизма и католицизма. Он не скрывал своей неприязни к старым вольностям страны и к ее народу. Общественное мнение Нидерландов возлагало на Гранвеллу ответственность за политику Филиппа II, и в 1564 г. он под благовидным предлогом был удален из страны. 44. Карл V, издавший в 1521 г. Вормский эдикт, направленный против Лютера, пытался бороться с реформацией и в Германии. Но войны, отвлекавшие Карла от германских дел, и военные силы, которыми располагали протестанты в Германии, время от времени вынуждали его мириться с ними и даже пользоваться их помощью в борьбе против папы. 45. Часть немецких князей примкнула к реформации, стремясь отобрать у церкви ее обширные земельные владения и усилить свою власть за счет императорской. Князья-протестанты в Германии не раз воевали с Карлом V и в 1555 г. добились признания своих завоеваний. 46. При Карле V Нидерланды приносили императорской казне вчетверо больше дохода, чем испанские колонии в Новом Свете. 47. Действительно, Карл V как уроженец Фландрии был все же более популярен в стране, чем его сын. 48. Кадаанский мирный договор (1489) - договор между императором Максимилианом I (дедом Карла V) и фламандцами. 49. Имеется в виду подавление гентского восстания 1539-1540 гг. 50. Головной убор римского папы - тиара - представляет собой высокую шапку, опоясанную тремя коронами, символизирующими права папы как судьи, законодателя и священнослужителя католического мира. 51. Эйленшпигелькен - намек на героя немецких народных рассказов (шванков) Тиля Эйленшпигеля. Рассказы эти были очень популярны в Германии. Первый их сборник вышел в 1500 г. (то есть до "рождения" героя романа Костера). 52. Тительман - один из наиболее жестоких и ненавистных народу инквизиторов, поставленных Гранвеллой. Он осуждал без суда и следствия даже заведомых католиков. 53. Последователи реформационных учений отвергали католический культ богоматери и святых, почитание мощей, икон, статуй и т.д. 54. Противопоставление авторитета Священного писания, в особенности Евангелия, авторитету римской церкви характерно для всех направлений реформации. 55. Правительница (наместница) - Маргарита Пармская (1522-1586) - побочная дочь Карла V. Уроженка Нидерландов, воспитанная при дворе. В 1559 г. Филипп II назначил ее наместницей Нидерландов (однако до 1564 г. она была, согласно секретным предписаниям короля, фактически подчинена Гранвелле). Политика Маргариты казалась королю недостаточно жесткой, и после прибытия в Нидерланды герцога Альбы она, понимая, что теперь власть ее становится фиктивной, предпочла покинуть страну (1567 г.). 56. Кардинал де Куза. - По-видимому, имеется в виду Николай Кузанский (1401-1464, кардинал с 1448 г.; Костером дата указана неправильно), известный ученый (он, например, до Коперника писал о вращении Земли), философ и богослов. Как церковный деятель он был сторонником реформы католицизма. 57. Вселенские соборы - съезды высших церковных иерархов. В XV в. среди католиков было сильно течение, стремившееся подчинить папство авторитету собора, но в XVI в. принцип верховности папы одержал верх. 58. До Филиппа в стране было шесть больших епископств. Филипп учредил еще четырнадцать, подчинив их все трем архиепископам. Назначение епископов папа передоверил королю. Многие из назначенных епископов были ранее инквизиторами. Архиепископом Мехельнским (главой нидерландской церкви) был назначен ненавистный всем Гранвелла. Преобразования вызвали недовольство даже среди части духовенства. 59. Людвиг Нассауский (1538-1574) - брат и соратник Вильгельма Оранского. Один из наиболее непримиримо настроенных дворян-протестантов. В борьбе против католической монархии Филиппа II не останавливался перед проектами раздела Нидерландов между Францией и Германией. Кюлембург (Кейлембург) Флорис ван Палландт, граф - один из знатнейших дворян, поддерживавших союз "Соглашения". После подачи прошения наместнице участники "Соглашения" устроили во дворце Кейлембурга банкет, на котором ими и было принято прозвище "гезы" (то есть "нищие"). После волнений 1566 г. бежал из страны, примкнув к Вильгельму Оранскому. 60. Документ, известный под названием "Соглашение" ("Компромисс", 1566 г.), был составлен группой дворян-протестантов, но так, чтобы под ним могли подписаться и недовольные королем католики. Главным требованием была отмена инквизиции. Вильгельм Оранский, не решаясь еще открыто возглавить движение, предложил союзу подать петицию Маргарите Пармской (1566). Напряженная обстановка в стране заставила наместницу принять петицию и дать обещание добиваться от короля "смягчения" указов. 61. Берлеймон Карл, граф (1510-1578) - глава Финансового и член Государственного совета Нидерландов, один из самых рьяных защитников испанских интересов в Нидерландах. 62. Разговоры о Гранвелле в этой главе романа - анахронизм. Ненавистный нидерландцам кардинал покинул страну за два года до вручения наместнице прошения гезов. Ко времени борьбы с ним относится и то придуманное для себя оппозиционными дворянами платье, о котором идет здесь речь. Темное, из простой ткани, с вышитыми на нем красными шутовскими колпаками, оно впервые появилось на одном из маскарадов во время карнавала. В шутовских колпаках видели намек на кардинальскую шапку Гранвеллы. С весны 1565 г. появляется форма гезов, подражающая костюму нищих. 63. Речь идет о проповедях кальвинистов, чье учение получило особое распространение в Нидерландах с 50-х годов XVI в. Резкая критика существующих порядков, часто не ограничивавшаяся только религиозными вопросами, и сильная организация, способная к борьбе, привлекали к кальвинизму широкие массы недовольных. Уже в начале 60-х годов проповеди сопровождались народными волнениями. 64. Бренциус, или Бренц, Иоганн (1499-1570) - немецкий деятель реформации, автор ряда сочинений, защищавших лютеранское учение. Был противником смертной казни для анабаптистов и еретиков. 65. Сервет Мигель (1511-1553) - крупный испанский ученый, врач и мыслитель. Работал в Италии, Германии, Франции. Сервет интересовался и религиозными вопросами, идя в критике католицизма гораздо дальше протестантов. Поэтому и протестанты и католики дружно преследовали Сервета. Находясь проездом в Женеве, он был схвачен кальвинистами и после двухмесячного процесса, на котором выступал сам Кальвин, сожжен. 66. Кальвин Жан (1509-1564) - основатель и виднейший деятель одного из основных направлений реформации - кальвинизма. Родился во Франции. С 1536 г. жил в Женеве, где окончательно сложилось его учение. В основе кальвинизма лежит доктрина об абсолютном божественном предопределении: каждому человеку заранее уготовано спасение души или вечная погибель. Стоя во главе своего рода религиозной республики в Женеве, Кальвин беспощадно преследовал всякое проявление свободомыслия. Но, распространяясь в других странах, где господствовал католицизм, кальвинизм видоизменялся в зависимости от местных условий. В Нидерландах он стал идеологией национального освобождения. 67. Мюнцер Томас (ок.1490-1525 гг.) - вождь крестьянско-плебейского лагеря во время Великой Крестьянской войны 1524-1525 гг. в Германии. Вначале был сторонником Лютера, но потом выдвинул собственное понимание реформации как революционного социального переворота, который должен быть произведен народом. Учение Мюнцера было, как обычно в то время, облечено в религиозную форму проповеди "царства божия на земле". На Мюнцера резко нападал Лютер, который призывал князей беспощадно убивать восставших крестьян и их руководителей. Раненный в бою с княжескими войсками, Мюнцер был схвачен и после жестоких пыток казнен. 68. Адамиты - древняя (II-III вв.) еретическая секта, проповедовавшая возврат к первобытной невинности, олицетворение которой видели в наготе. 69. Минориты, "меньшие братья" - название католического нищенствующего монашеского ордена францисканцев. Основанный в XIII в. Франциском Ассизским, этот орден вскоре получил от папы ряд привилегий и стал одним из самых богатых монашеских орденов, важнейшим орудием в руках папства. 70. Костер изображает восстание иконоборцев (август 1566 г.) как спровоцированное агентами Гранвеллы и Филиппа. На самом деле оно началось стихийно и в короткий срок охватило большую часть страны. 71. Пророчество Уленшпигеля несколько предвосхищает события. Иконоборческие выступления обнаружили слабость власти Маргариты Пармской, и она пыталась изолировать восставших, идя на уступки дворянству и даже кальвинистской верхушке. Расколов ряды оппозиции и сплотив вокруг себя дворян-католиков, наместница смогла расправиться с восставшими, подавить сопротивление кальвинистов и лишь после этого начала брать назад уступки, стараясь, однако, не озлоблять высшее дворянство Нидерландов. Но, когда движение было уже подавлено, Филипп II, по совету Альбы и вопреки мнению наместницы и Гранвеллы, принял решение об отправке в Нидерланды карательной армии. 72. Это неверно. Не говоря о рядовых кальвинистах, составлявших основную массу иконоборцев, среди восставших были и некоторые из руководителей кальвинистских консисторий. Но большинство дворян и верхушка кальвинистов действительно были напуганы. 73. Виглиус (Вигль ван Айтта ван Свихем, 1507-1577) - занимал важные государственные посты в Нидерландах при Карле V и Филиппе II. 74. Мегем Карл де Кримо, граф (ум. в 1572 г.) - нидерландский вельможа. Принадлежал к католической партии, поддерживавшей испанцев. 75. Ламот Валентин Пардье де - валлонский офицер, профессиональный солдат. Активно участвовал в военных действиях против кальвинистов в 1566-1567 гг. В дальнейшем служил той стороне, которая лучше платила. 76. Филипп де Лануа - фламандский офицер, участвовавший в 1567 г. в подавлении народных волнений. 77. Лоренц Костер (настоящее имя - Лоренц Янсен, ок.1370-1440 гг.) - знаменитый голландский типограф, один из первых мастеров книгопечатания в Европе. 78. Совещание, о котором здесь рассказывает Костер, состоялось 3 октября 1566 г. Вильгельм Оранский уже предвидел неизбежность открытой борьбы с королем и хотел искать помощи у немецких князей, но объединить высшую знать Нидерландов вокруг своего плана ему не удалось. Эгмонт и Горн не решились порвать с королем. 79. Гоохстратен Антуан де Дален, граф (ок.1535-1568 гг.) - нидерландский вельможа, поддерживавший союз "Соглашения". В 1567 г. эмигрировал вслед за Вильгельмом Оранским. 80. Летом 1557 г. во время войны с Францией действия фламандской конницы под командованием Эгмонта обеспечили испанцам победу при Сен-Кантене. В следующем году Эгмонт, вопреки советам Альбы, напал на французскую армию, возвращавшуюся из Фландрии, и разбил ее при Гравелине. Эта победа доставила Эгмонту популярность в страдавшей от французских набегов Фландрии и восстановила против него Альбу. 81. Монтиньи Флоран де Монморанси, барон (1527-1570) - младший брат Горна, деятель дворянской оппозиции. В конце сентября 1567 г. Монтиньи был арестован и в 1570 г. тайно удавлен в тюрьме. Таким образом, в описываемый момент Монтиньи еще не был схвачен, хотя судьба его, вероятно, была уже решена королем. 82. Алава Франсес - посол Испании в Париже. 83. Берген Жан де Глим, маркиз (1529-1567) - один из видных представителей оппозиционно настроенной высшей знати. Был отправлен вместе с Монтиньи в Испанию, где умер еще до ареста Монтиньи. 84. Императором в 1566 г. был племянник Карла V, Максимилиан II. 85. Речь идет о казни пленных иконоборцев из отряда, разгромленного секретарем Эгмонта. 86. В первые дни пребывания в Брюсселе Альба ничего не предпринимал, опасаясь, что Горн, находившийся в это время в Германии, не решится вернуться в Нидерланды. Через день после возвращения Горна он и Эгмонт были неожиданно арестованы (9 сентября 1567 г.), невзирая на гарантию личной неприкосновенности, предусмотренную привилегиями ордена Золотого руна. 87. Ван ден Берг Биллем, граф (1538-1586) - свояк Вильгельма Оранского. Поддерживал союз "Соглашения". В течение долгого времени активно участвовал в операциях против испанцев, но в 1583 г. был смещен со своего поста в провинции Гельдерн за сношения с врагом. 88. Эгмонт и Горн были казнены 5 июня 1568 г. Упоминание о посланнике Франциска I - анахронизм: Франциск I умер лет за двадцать до описываемых событий. 89. Вильгельм Оранский к весне 1568 г. набрал из немецких наемников, французских гугенотов и эмигрантов-кальвинистов двадцатитысячное войско, которое вторглось в Нидерланды с нескольких сторон. Поход 1568 г. был неудачным. 90. Дикие гезы, или Лесные гезы - партизанские отряды из местных жителей, бежавших в леса от кровавого режима Альбы, и из тайно вернувшихся эмигрантов. 91. В сентябре 1567 г. Альба учредил Совет по делам о беспорядках (более известный как "кровавый совет"). Заправляли в нем испанцы. Смертные приговоры подписывались каждый день десятками и сотнями. Доноса было достаточно для осуждения. Страна была наводнена сыщиками и шпионами. Конфискация имущества осужденных и награды доносчикам компрометировали политику Альбы даже среди католиков. 92. Хуан Луис Вивес (1492-1540) - испанский ученый, философ и педагог, ученик Эразма Роттердамского. Однако, выступая против средневековой схоластики, он оставался правоверным католиком. 93. Нуаркарм Филипп де Сен-Альдегонде (ум. в 1574 г.) - знатный нидерландский дворянин. Входил в ближайшее окружение Маргариты Пармской (католическая Партия) и принимал активное участие в вооруженных действиях против кальвинистов. 94. Фуггеры - крупнейшая в XVI в. немецкая банкирско-ростовщическая и торгово-промышленная фирма, имевшая свои отделения в основных торговых городах Европы (в том числе и в Антверпене). Фуггеры ссужали деньгами римского папу и европейских монархов. Особенно крепки были связи Фуггеров с Габсбургами. 95. Альба уклонялся от сражений, зная, что Вильгельм Оранский стеснен в средствах и не может расплатиться с наемниками, если не добьется быстрого успеха. Наемники (в основном немецкие) искали лишь жалованья и добычи, интересы страны были им чужды. 96. Герард ван Хрусбеке (Жерар Гросбекский) - льежский епископ (1562-1580). Покровитель иезуитов и верный слуга испанцев. Во время кампании 1568 г. оказал помощь Альбе. 97. Речь идет о действиях Морских гезов - большого партизанского флота, созданного нидерландскими рыбаками и матросами и быстро усиливавшегося - за счет беженцев, пополнявших экипажи кораблей. Морские гезы сыграли главную роль в победе революции на севере. 98. Сын короля был арестован в январе 1568 г. и вскоре умер. Обстоятельств его смерти мы не знаем. Мало что можно сказать и о причинах ареста. Сам Филипп II объяснил его тем, что "потерял всякую надежду увидеть сына в здравом рассудке". 99. Изабелла (Елизавета) Французская (1545-1568) - мачеха (а не мать) Карлоса. Дочь французского короля Генриха II, она пятнадцатилетней девушкой стала третьей женой Филиппа II (хотя перед этим была помолвлена с его сыном). Брак, заключенный для скрепления мира между двумя королевствами, был для нее несчастным. Мужа она не любила и боялась. Ходили слухи (видимо, безосновательные) о ее связи с Карлосом. Умерла она всего двадцати трех лет от роду, в один год со своим пасынком. Подозревали, что виновником ее смерти был Филипп. 100. Принцесса Эболи, Анна Мендоса и ла Серда (1540-1592) - жена Руиса Гомеса де Сильва, принца Эболи, королевского советника и врага Альбы. Была любовницей королевского секретаря Переса, который впоследствии, попав в жестокую опалу и бежав из страны, писал, что причиной всех несчастий, обрушившихся на него и принцессу Эболи, была ревность Филиппа II. Сама принцесса Эболи умерла в тюрьме. 101. Вильгельм Оранский в годы наместничества Альбы по-прежнему считал себя наместником Голландии, Зеландии и Утрехта, но реальной властью там до 1572 г. не обладал. На его место Альба назначил графа Буссю. 102. Якоб де Костер вон Маарланд (ок.1235-1300 гг.) - нидерландский писатель, автор исторических сочинений и дидактических поэм. Могилу ван Маарланда в Дамме считали некогда могилой Уленшпигеля, так как на надгробье находили изображение зеркала (на самой деле это пюпитр) и совы - атрибутов Уленшпигеля. 103. Вильгельм Оранский поддерживал тесные связи с французскими кальвинистами (гугенотами), к которым бежал после неудачной кампании 1568 г. Наварра (Нижняя Наварра) - небольшое, в то время формально независимое королевство на границе Франции и Испании. Король Наваррский - будущий король Франции Генрих IV (1589-1610 гг.), в молодости - одни из вождей гугенотов. 104. Диленбург - город в Германии, родовое владение Нассауского дома. В Диленбурге родился Вильгельм Оранский. 105. Спелле - брабантский профос, прозванный за жестокость "Красной дубиной". За самоуправство и взяточничество был казнен. 106. Конде Луи де Бурбон (1530-1569) - французский принц, один из вождей гугенотов. 107. Карл IX (1560-1574). Недолгое время (с 1570 г.) находился под влиянием вождя гугенотов Колиньи, но вскоре дал католической партии согласие на массовое избиение гугенотов (Варфоломеевская ночь, 24 августа 1572 г.). Вильгельм Оранский, сблизившийся после поражения 1568 г. с французскими гугенотами, рассчитывал, что, используя их влияние на Карла IX, можно будет добиться от него помощи против испанцев. 108. Елизавета I (1558-1603 гг.). Опираясь на дворянство и связанную с ним буржуазию, проводила тактику укрепления абсолютизма. Восстановила реформированную церковь. Боролась против Испании, основного конкурента Англии в колониальном грабеже, широко применяя такие средства, как пиратство и контрабанда. Поддерживала врагов Испании: французских гугенотов (хоть и воевала с Францией) и восставших нидерландцев (надеясь прибрать к рукам их страну). 109. Кале - ближайший к Англии французский порт на берегу Па-де-Кале. Около двухсот лет (до 1558 г.) находился в руках англичан. Елизавета I не хотела примириться с потерей этого важного опорного пункта (война с Францией 1562-1564 гг.), но вернуть Кале ей не удалось. 110. Из перечисленных здесь Костером лиц наиболее известны: Адриан ван Берген, сьер де Долен, адмирал Морских гезов; Бертель Энтенс де Ментеда - офицер во флоте Морских гезов, потом в армии Генеральных штатов; Ян ван Хембейзе (Гембизе), кальвинист из Гента, позднее (1577-1579 гг.) - один из руководителей восстания в Генте. Альберт Эгмонт. - Ошибка Костера. Среди детей Эгмонта не было сына с таким именем, а старшему из его сыновей было в 1572 г. только 14 лет. 111. Мария Стюарт (1542-1587) - королева Шотландии, претендовавшая на английский престол. Восстание шотландских лордов-кальвинистов (1567 г.) лишило ее короны и в родной стране. Марии пришлось искать убежища у своей могущественной соперницы Елизаветы I, чьей узницей она оставалась до конца дней. Католики Англии и других стран не раз составляли заговоры, чтобы убить Елизавету и возвести Марию на английский трон (в разработке этих планов участвовал и Филипп II). В 1587 г. Мария Стюарт была казнена. 112. Папа Пий V (1566-1572 гг.), мрачный фанатик, поддерживал политику Филиппа II. В 1570 г. он специальной грамотой "отрешил" английскую королеву от власти, отлучил ее от церкви и призвал ее подданных к неповиновению. 113. Ридольфи - итальянец, тайный агент Марии Стюарт. В 1570 г. он посетил Филиппа II, при чьей поддержке им был организован заговор, предусматривавший убийство Елизаветы I и высадку в Англии испанских войск. Провал заговора вынудил испанского посла покинуть Англию, и дипломатические отношения между двумя странами прервались на семь лет. 114. Строя планы возведения Марии Стюарт на английский престол, Филипп II собирался арестовать и отправить в Испанию ее сына Иакова, подозревавшегося в протестантизме. 115. Город Эмден в Германии близ нидерландской границы был центром, где собирали свои силы эмигранты. 116. Гильом де Блуа, по прозвищу Долговязый (Биллем ван Треслонг, 1530-1594) - один из командиров Морских гезов. Именно Треслонг весной 1572 г., во время знаменитого рейда Морских гезов, увенчавшегося взятием Бриля, правильно оценил благоприятную обстановку. По его настоянию было решено взять город. 117. Барон Люме граф де ла Марк Гильом (1542-1578) - знатный дворянин, владевший землями близ Льежа и в Голландии. В 1566 г. примкнул к союзу "Соглашения". Осужденный на смерть Альбой, бежал к Вильгельму Оранскому. После неудачи первого похода Вильгельма - один из вождей Морских гезов. Вильгельм Оранский назначил Люме своим помощником по управлению Голландией, но вскоре (1573 г.) Люме был арестован и после суда смещен. 118. Альба, обещавший Филиппу II, что из Нидерландов в Испанию потекут золотые реки, не смог своими конфискациями покрыть даже оккупационных расходов. Поэтому, ничего не смысля в экономике, он настоял на введении в Нидерландах новой системы налогов, которая была простой копией испанской (1-процентный налог со всех имуществ, 5-процентный - с продажи недвижимости, 10-процентный - движимости), Советники Альбы, пытавшиеся объяснить ему разницу между отсталой сельскохозяйственной Испанией и промышленными Нидерландами, сумели только оттянуть ввод новой системы в действие до 1571 г., после чего крах химерических расчетов Альбы стал очевиден. Доходы казны резко упали, так как вся хозяйственная жизнь страны замерла. 119. Ранней весной 1572 г. испанцы добились дипломатического "успеха", сослужившего им самую дурную службу. Королева Англии, "чтобы избежать войны с Испанией", закрыла для Морских гезов английские порты. Результат был неожиданным. 1 апреля 1572 г. двадцать два корабля гезов под командованием Люме и Треслонга, покинув Дувр, приблизились к портовому городку Бриль. Появление гезов вызвало панику среди испанских приспешников и радость народа. Испанского гарнизона в Бриле не было, и гезы легко овладели городом. Оставшись во взятом городе, они превратили его в свой первый опорный пункт на территории страны. Отсюда началось восстание приморских городов. 120. Флиссинген, крупный порт на острове Вальхерен, господствовавший над устьем Шельды, восстал 6 апреля. Действия Морских гезов заставили наконец Альбу подумать об укреплении приморских городов, но было поздно. Жители Флиссингена отказались впустить испанский гарнизон. Прибывшие сюда испанские корабли были встречены пушечными залпами. Морские гезы прислали горожанам подмогу под командованием Треслонга. Горожане объявили, что отложились от испанцев, и Флиссинген стал важнейшей базой гезов, утвердившихся теперь и на суше в Северных Нидерландах. Камп-Веере, город на том же острове Вальхерен, был взят гезами 3-4 мая 1572 г. 121. Имеется в виду не церковная десятина, а введенный Альбой налог. 122. "Амнистия", торжественно объявленная Альбой в Антверпене от имени короля (16 июля 1570 г., то есть почти за два года до первых успехов Морских гезов), замечательна оговорками и исключениями, сводившими ее к пустой формальности. 123. Герой "Легенды", олицетворяющий в романе Костера дух Фландрии, наделен вечной молодостью. 124. Хоркум, крепость, господствовавшую над устьем рек Маас и Валь, гезы захватили 26 июня 1572 г. после ожесточенной битвы. 125. Город Монс, столица провинции Геннегау (Эно), 24 мая 1572 г. был взят Людвигом Нассауским, неожиданно появившимся под стенами города с отрядом французских гугенотов. Но дальнейшие планы Вильгельма Оранского и гугенотов осуществить не удалось. 126. Варфоломеевская ночь (ночь на 24 августа 1572 г.). - Под таким названием вошло в историю массовое истребление гугенотов в Париже, задуманное и организованное Екатериной Медичи, матерью короля Карла IX. Резня была приурочена к свадьбе одного из вождей гугенотов - Генриха Наваррского, на которую съехалось множество гугенотских дворян. В продолжавшейся несколько дней резне погибли тысячи гугенотов. 127. Миддельбург - крупнейший порт Зеландии, единственный из зеландских городов, оставшийся в руках испанцев до 1574 г., когда он был взят после двухлетней осады. 128. Разрушение плотин, позволявшее затоплять большие площади на голландском побережье, было страшным оружием в руках гезов. 129. Дон Фадрике де Толедо - сын Альбы, служил под началом отца и участвовал в кампании 1572-1573 гг. 130. В конце 1572 г. Альба направил войско на север. Первым городом, оказавшим серьезное сопротивление испанцам, был Гарлем (в Голландии), осада которого затянулась на целых семь месяцев. В защите города участвовали даже женщины и девушки, объединенные в особый отряд, которым командовала пятидесятилетняя горожанка Кенуа (у Костера - Кенан). Потери испанских войск были очень велики. Лишь голод вынудил гарлемцев к сдаче (12 июля 1573 г.). Видя, что жестокие расправы лишь усиливают стойкость сопротивления, Альба "помиловал" жителей, ограничившись несколькими казнями и контрибуцией в сто тысяч золотых. Однако две тысячи триста солдат, находившихся в городе, были перебиты. Описанные Костером освобождение пленных и победа над испанцами не соответствуют исторической действительности. 131. Римский папа Пий V прислал Альбе в награду за его борьбу с еретиками золотую лавровую ветвь и "освященные" шпагу и шляпу. 132. Амстердам до 1578 г. оставался последним оплотом испанского владычества и католицизма в Голландии. 133. Буссю (Боссю) Максимилиан, граф (1542-1579) - нидерландский вельможа, примыкавший к католической партии. Был назначен Альбой наместником Голландии, Зеландии и Утрехта. В 1573 г. потерпел поражение в морской битве в заливе Зейдер-Зе и был взят в плен гезами. 134. Штаты (высшее представительное учреждение) провинции Утрехт открыто отказались подчиниться распоряжению о 10-процентной подати. Тогда Альба приказал разместить по деревням и городам непокорной провинции своих солдат на постой, возложив на жителей расходы по их содержанию. 136. Голландский город Лейден был осажден испанцами в октябре 1573 г. Не имея в городе никаких войск, кроме гражданской гвардии, лейденцы организовали оборону и целый год выдерживали тяжелую осаду. Освобождение Лейдена от осады было блестящей операцией Морских гезов. В конце сентября 1574 г. осенние ветры погнали воды рек Мааса и Исселя через открытые гезами шлюзы и пробитые плотины. Потрясенные испанцы увидели, как земля вокруг них превращается в море и появляющиеся на вчерашней суше корабли гезов угрожают отрезать им путь к отступлению. В первых числах октября осада была снята. 137. Медина-Сели, герцог - преемник Альбы, прибывший в Нидерланды, но так и не сменивший Альбу на его посту: еще до отъезда Альбы он был отозван в Испанию (в июле 1573 г.). Рекесенс Луис (1528-1576) - испанский наместник в Нидерландах (1573-1576). Принадлежавший, как и Альба, к старинному кастильскому роду, он тоже окружал себя испанцами и презирал нидерландцев. В отличие от-своего предшественника, стремился любыми средствами прекратить войну, но политика Филиппа II обрекала все его попытки на неуспех. Рекесенс объявил амнистию (опять очень ограниченную), отменил 10-процентную подать (которая фактически уже не собиралась) и начал переговоры о мире со сторонниками Вильгельма Оранского. Однако инструкции неуступчивого, как всегда, Филиппа II не дали ему договориться с нидерландцами. 138. После внезапной смерти Рекесенса единственным органом власти, верным королю, оставался Государственный совет, но он не пользовался никаким авторитетом. Испанские солдаты мародерствовали, не разбирая, где враг, где союзник. Положение как нельзя более благоприятствовало агитации сторонников Вильгельма Оранского. 4 сентября 1576 г. в Брюсселе они произвели переворот. По почину дворянства, пытавшегося удержать инициативу в своих руках, были созваны Генеральные штаты, которым надлежало решить основные политические вопросы. Штаты, созванные вопреки запрещению Филиппа II, в своей деятельности прикрывались его именем. С осени 1577 г. они находились под сильным влиянием сторонников Вильгельма и вели войну с испанцами. 139. Северные провинции Нидерландов, освобожденные восстанием 1572 г., к этому времени представляли собой уже самостоятельную силу, складывавшуюся в новое государство со своими экономическими и политическими интересами. 140. Гентское замирение - документ, принятый Генеральными штатами в ноябре 1576 г. Этим актом было отменено кровавое законодательство Альбы и указы против еретиков. Бесчинствовавшие в стране испанские войска объявлялись вне закона, Голландия и Зеландия получали право на самоуправление, но провозглашалась необходимость сохранения единства страны. Основные вопросы оставались, однако, нерешенными: кальвинизм запрещался на юге, а католичество на севере. Не был решен и вопрос об отношении к Испании. Дворянство и духовенство юга рассчитывали на примирение с королем, и сам документ был принят именем Филиппа II. 141. В валлонских провинциях, граничивших с Францией, - Геннегау (Эно) и Артуа, - большую силу сохраняли католическая церковь и католическое дворянство. Поэтому первые открытые выступления феодальной реакции начались здесь. Ей удалось использовать в своих интересах и движение отсталого крестьянства, разоренного войной и страдавшего от насилий иноземных солдат, но ничего не получившего от побед буржуазии. Из этих-то крестьян и создавались дружины так называемых патерностеркнехтов. 142. Дон Хуан Австрийский (1547-1578) - побочный сын Карла V. Испанский наместник в Нидерландах (1576-1578 гг.), назначенный Филиппом II на эту должность в надежде на прекращение войны, он сначала вступил в переговоры с католической частью Генеральных штатов и пытался добиться "мирного завоевания" Нидерландов даже ценой частичного признания Гентского замирения. Убедившись в неосуществимости этого, он возобновил войну. 143. Герцог Анжуйский, Франциск Валуа (1556-1584) - брат французского короля Генриха III. Был призван в Нидерланды дворянской партией. Лавируя между всеми партиями и не сохраняя верности ни одной, он разбойничал в Нидерландах с французскими войсками, жестоко грабившими население. В 1580 г. добился того, что Генеральные штаты признали его государем Нидерландов, но через три года поднял мятеж. Не справившись с оказанным ему сопротивлением, покинул Нидерланды и вскоре умер. 144. "Недовольные" - так называли себя дворяне-католики - перебежчики из армии Генеральных штатов. Мятеж "недовольных" был начат валлонскими офицерами. 145. В 1568 г. Альба, уверовав в свою победу, соорудил себе целых два памятника - в Брюсселе и в Антверпене. 146. Арсхот Филипп де Круа, герцог (1526-1595) - член Государственного совета, долго сохранявший верность испанцам. В конце 70-х - начале 80-х гг. сотрудничал с Генеральными штатами и пытался вести самостоятельную политику. Мансфельд Петер Эрнст, граф (1517-1604) - член Государственного совета, деятель католической партии. Рассенхин Максимилиан, барон - сторонник испанцев. Принимал участие в заседаниях Государственного совета. Жорж де Дален, граф Ренненберг (ум. в 1581 г.) - брат Гоохстратена. Наместник Генеральных штатов во Фрисландии, Гронингене, Дренте и Оверэйсселе. В 1580 г. предал дело восставших. 147. Хауреги Хуан - покушался в марте 1582 г. на жизнь Вильгельма Оранского и ранил его. 148. Военное наступление испанцев в 80-х гг. сопровождалось изменами дворян, занимавших командные должности в армии Генеральных штатов и высокие административные посты. 149. Антверпен сдался Алессандро Пармскому в августе 1585 г. 150. Война Генеральных штатов против испанских войск в Нидерландах в течение долгого времени официально считалась войной со взбунтовавшимися солдатами, гак как Штаты не решались открыто выступить против короля. 151. Речь идет об Адессандро Фарнезе, герцоге Пармском (1545-1592), сыне Маргариты Пармской, испанском правителе Нидерландов в 1578-1592 гг. Талантливый полководец и политик, он сумел восстановить власть испанцев на юге, но в борьбе против северных провинций не добился успеха. Самостоятельная политика Алессандро пугала Филиппа II, который, однако, первое время терпел его, но после неудач на севере решил сместить. 152. Имеется в виду торжественный въезд Вильгельма Оранского в Брюссель в сентябре 1577 г. по приглашению Генеральных штатов. Среди знати, встречавшей Вильгельма, было много будущих перебежчиков. 153. 17 января 1583 г. войска герцога Анжуйского, взбунтовавшегося против Генеральных штатов, ворвались в Антверпен, но были выброшены поднявшимися на защиту города жителями. 154. 4 ноября 1576 г. испанские солдаты, запертые в антверпенской цитадели, захватили и разграбили город. Было убито и замучено около восьми тысяч горожан, сожжено около тысячи домов, а награбленное добро еще три недели грузили на повозки. 155. Рода Херонимо - один из подвизавшихся в Нидерландах испанцев. При Альбе - член "Кровавого совета". После смерти Рекесенса остался единственным представителем Испании среди членов Государственного совета. Даже коллеги по совету считали его врагом и шпионом. Он пользовался полным доверием Филиппа и после ареста членов совета (в 1576 г.) объявил себя правителем Нидерландов. Рода одобрял разгром Антверпена и в письмах Филиппу представлял его блестящей победой. 156. Вильгельм Оранский был объявлен вне закона специальным манифестом Филиппа II (1580). За его выдачу или убийство назначалась награда в двадцать пять тысяч золотых. Филипп II несколько раз подсылал убийц к Вильгельму. 157. О низложении Филиппа II было торжественно объявлено 21 июня 1581 г. 158. 10 июля 1584 г. вернувшийся в предыдущем году в Голландию Вильгельм Оранский был убит католическим фанатиком Бальтазаром Жераром. 159. Испанское владычество над Бельгией продолжалось до 1713 г. 160. Мориц Оранский (Нассауский; 1567-1625) - преемник отца (штатгальтер Голландии и Зеландии с 1585 г., поздней - также Утрехта, Оверэйсселя и Гельдерна), талантливый полководец, успешно воевавший с испанцами. 161. Нерон - римский император (54-68 гг.); его имя стало нарицательным для обозначения жестокого тирана. Мессалина (ум. в 48 г.) - известная крайней жестокостью жена римского императора Клавдия. 162. Владевшие морем голландцы закрыли устье реки Шельды для торговых судов и тем задушили своих конкурентов - купцов Антверпена, лишив на время этот бельгийский город былого значения. Поэтому Шельда для Костера - символ разъединения Голландии и Бельгии.