äÖÅÊÍÓ èÉÌÔÏÎ. õÔÅÒÑÎÎÙÊ çÏÒÉÚÏÎÔ
---------------------------------------------------------------
Lost Horizon by James Hilton
äÖÅÊÍÓ èÉÌÔÏÎ, õÔÅÒÑÎÎÙÊ çÏÒÉÚÏÎÔ, áÐÒÅÌØ 1933.
© Copyright ðÅÒÅ×ÏÄ àÌÉÉ çÏÚÁÒÔ (julia_gosart@yahoo.com), 2000-2001
---------------------------------------------------------------
îÁ ÐÏÒÏÇÅ Ë Ó×ÑÔÉÌÉÝÕ.
"ñ ÌÉÛØ × ÔÏÍ Õ×ÅÒÅÎ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ûÁÎÇÒÉ-ìÁ, ÅÓÌÉ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ×ÅÒÎÏ,
ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÅÝÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÉÌØ ÐÒÏÞØ ÏÔ ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÉ. ñ ÂÙÌ ÂÙ ÂÏÌÅÅ
ÓÞÁÓÔÌÉ×, ÅÓÌÉ Â ÍÙ ÕÍÅÎØÛÁÌÉ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ, Á ÎÅ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÌÉ. ðÒÏËÌÑÔÉÅ, ÔÙ ÖÅ
ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ×Ù×ÅÓÔÉ ÎÁÓ ÏÔÓÀÄÁ?"
ëÁÎÕÜÊ ÔÅÒÐÅÌÉ×Ï ÏÔ×ÅÞÁÌ: "ôÙ ÎÅ×ÅÒÎÏ ÏÃÅÎÉ×ÁÅÛØ ÓÉÔÕÁÃÉÀ, íÜÌÌÉÎÓÏÎ.
íÙ × ÔÏÊ ÞÁÓÔÉ Ó×ÅÔÁ Ï ËÏÔÏÒÏÊ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÌÉÛØ ÔÏ, ÞÔÏ ÚÄÅÓØ ÏÐÁÓÎÏ É ÔÒÕÄÎÏ
ÄÁÖÅ ÄÌÑ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÓÎÁÒÑÖÅÎÎÏÊ ÜËÓÐÅÄÉÃÉÉ. åÓÌÉ ×ÚÑÔØ ×Ï ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÓÏÔÎÉ ÍÉÌØ
ÐÏÄÏÂÎÏÇÏ ÓËÌÁÄÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÏËÒÕÖÁÀÔ ÎÁÓ Ó ÏÂÅÉÈ ÓÔÏÒÏÎ, ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ
ÉÄÔÉ ÏÂÒÁÔÎÏ × ðÅÛÁ×ÁÒ ËÁÖÅÔÓÑ ÍÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÏÂÅÝÁÀÝÉÍ."
âÁÒÎÁÒÄ ËÉ×ÎÕÌ × ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ. "ðÏÈÏÖÅ, ÏÄÎÁËÏ, ÎÁ ÞÅÒÔÏ×Ï ×ÅÚÅÎÉÅ,
ÅÓÌÉ ÜÔÏÔ ÌÁÍÁÚÅÒÉ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÇÄÅ-ÔÏ ÒÑÄÏÍ."
"óÒÁ×ÎÉÔÅÌØÎÏÅ ×ÅÚÅÎÉÅ, ÍÏÖÅÔ," ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ ëÁÎÕÜÊ. "ðÏÓÌÅ ×ÓÅÇÏ,
ÐÒÉÐÁÓÙ ËÏÎÞÉÌÉÓØ, ËÁË ×Ù ÕÖÅ ÚÎÁÅÔÅ, Á ÍÅÓÔÎÏÓÔØ ÎÅ ÉÚ ÔÅÈ ÇÄÅ ÌÅÇËÏ
×ÙÖÉÔØ."
"á ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÜÔÏ ÌÏ×ÕÛËÁ?" ÓÐÒÏÓÉÌ íÜÌÌÉÎÓÏÎ, ÎÏ âÁÒÎÁÒÄ ÔÕÔ ÖÅ ÏÔ×ÅÔÉÌ.
"ôÅÐÌÁÑ, ÍÉÌÁÑ ÌÏ×ÕÛËÁ," ÏÎ ÓËÁÚÁÌ, "c ËÕÓËÏÍ ÓÙÒÁ ×ÎÕÔÒÉ, ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÌÁ ÂÙ
ÍÅÎÑ ×ÐÏÌÎÅ."
õÔÅÒÑÎÎÙÊ çÏÒÉÚÏÎÔ.
äÖÅÊÍÓ èÉÌÔÏÎ.
ðÒÏÌÏÇ.
óÉÇÁÒÙ ÐÏÞÔÉ ÄÏÇÏÒÅÌÉ, É ÍÙ ÎÁÞÉÎÁÌÉ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÔØ ×ËÕÓ ÔÏÇÏ ÒÁÚÏÞÁÒÏ×ÁÎÉÑ
ÞÔÏ ÏÂÙÞÎÏ ÐÒÉÞÉÎÑÅÔ ÂÏÌØ ÓÔÁÒÙÍ ÛËÏÌØÎÙÍ ÄÒÕÚØÑÍ ËÏÔÏÒÙÅ ×ÏÚÍÕÖÁ×,
×ÓÔÒÅÔÉÌÉÓØ ÓÎÏ×Á É ÎÁÛÌÉ ÄÒÕÇ ×Ï ÄÒÕÇÅ ÍÅÎØÛÅ ÏÂÝÅÇÏ ÞÅÍ ÏÖÉÄÁÌÏÓØ.
òÁÚÅÒÆÏÒÄ ÐÉÓÁÌ ÎÏ×ÅÌÌÙ; õÁÊÌÜÎÄ ÂÙÌ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÓÅËÒÅÔÁÒÅÊ ÐÒÉ ðÏÓÏÌØÓÔ×Å; ÏÎ
ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÕÇÏÓÔÉÌ ÎÁÓ ÕÖÉÎÏÍ × ôÜÍÐÜÌÈÏÆÅ -- Ñ ÄÕÍÁÀ, ÂÅÚ ÏÓÏÂÏÊ ÒÁÄÏÓÔÉ,
ÈÏÔÑ Ó ÔÅÍ ÈÌÁÄÎÏËÒÏ×ÉÅÍ ËÏÔÏÒÏÅ ÌÀÂÏÊ ÄÉÐÌÏÍÁÔ ÄÏÌÖÅÎ ÄÅÒÖÁÔØ ÎÁÇÏÔÏ×Å ×
ÔÁËÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ. óÏÚÄÁÌÏÓØ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÎÉÞÔÏ ÎÅ ÍÏÇÌÏ ÓÂÌÉÚÉÔØ ÎÁÓ ËÒÏÍÅ
ÔÏÇÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÆÁËÔÁ, ÞÔÏ ÍÙ ÂÙÌÉ ÔÒÉ ÈÏÌÏÓÔÙÈ ÁÎÇÌÉÞÁÎÉÎÁ × ÞÕÖÏÊ
ÓÔÏÌÉÃÅ; É Ñ ÕÖÅ ÐÏÒÅÛÉÌ ÞÔÏ × õÁÊÌÜÎÄÅ ôÅÒÔÉÕÓÅ ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÇÏÄÙ É MVO,
ÔÁË É ÏÓÔÁÌÓÑ ÚÎÁËÏÍÙÊ ÄÕÛÏË ÓÁÍÏÄÏ×ÏÌØÓÔ×Á. òÁÚÅÒÆÏÒÄ ÍÎÅ ÎÒÁ×ÉÌÓÑ ÂÏÌØÛÅ;
ÏÎ ÚÄÏÒÏ×Ï ×ÙÒÏÓ ÉÚ ÈÕÄÏÇÏ, ÓËÏÒÏÓÐÅÌÏÇÏ ÍÌÁÄÅÎÃÁ, ËÏÔÏÒÏÇÏ Ñ × Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ
ÐÏÐÅÒÅÍÅÎÎÏ ÔÏ ÂÉÌ ÔÏ ÚÁÝÉÝÁÌ. ÷ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÚÁÒÁÂÙÔÙ×ÁÅÔ ÂÏÌØÛÅ
ÎÁÓ É ÞÔÏ ÖÉÚÎØ ÅÇÏ ËÕÄÁ ÉÎÔÅÒÅÓÎÅÅ ÞÅÍ ÎÁÛÁ, ÓÂÌÉÚÉÌÏ ÍÅÎÑ É õÁÊÌÜÎÄÁ ÏÄÎÉÍ
ÏÂÝÉÍ ÞÕ×ÓÔ×ÏÍ -- ÐÒÉ×ËÕÓÏÍ ÚÁ×ÉÓÔÉ.
÷ÅÞÅÒ, ÏÄÎÁËÏ, ÂÙÌ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÓËÕÞÎÙÊ. ðÒÅËÒÁÓÎÙÊ ×ÉÄ ÏÇÒÏÍÎÙÈ,
ÐÒÉÂÙ×ÁÀÝÉÈ × ÁÜÒÏÐÏÒÔ ÓÏ ×ÓÅÈ ÓÔÏÒÏÎ ãÅÎÔÒÁÌØÎÏÊ å×ÒÏÐÙ ìÀÆÔ- èÁÎÚÁ ÍÁÛÉÎ,
ÒÁÚ×ÏÒÁÞÉ×ÁÌÓÑ ÐÅÒÅÄ ÎÁÍÉ, É ÂÌÉÖÅ Ë ÓÕÍÅÒËÁÍ, ËÏÇÄÁ ÚÁÖÇÌÉÓØ ÄÕÇÏ×ÙÅ
ÓÉÇÎÁÌØÎÙÅ ÒÁËÅÔÙ, ÓÃÅÎÁ ÐÒÏÂÒÅÌÁ ÂÏÇÁÔÏÅ, ÔÅÁÔÒÁÌØÎÏÅ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÉÅ. ïÄÉÎ ÉÚ
ÓÁÍÏÌÅÔÏ× ÂÙÌ ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ, É ÅÇÏ ÐÉÌÏÔ, × ÐÏÌÎÏÍ ÌÅÔÎÏÍ ÏÂÍÕÎÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ,
ÐÒÏÛÅÌ ÍÉÍÏ ÎÁÛÅÇÏ ÓÔÏÌÉËÁ É ÐÏÚÄÏÒÏ×ÁÌÓÑ Ó õÁÊÌÜÎÄÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÎÁÞÁÌÕ ÎÅ
ÕÚÎÁÌ ÅÇÏ. ðÏÔÏÍ ×ÓÐÏÍÎÉÌ, É ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ×ÓÅÏÂÝÅÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ, É
ÎÅÚÎÁËÏÍÅà ÂÙÌ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ë ÎÁÍ. ïÎ ÂÙÌ ÐÒÉÑÔÎÙÊ, ×ÅÓÅÌÙÊ
ÀÎÏÛÁ ËÏÔÏÒÏÇÏ Ú×ÁÌÉ óÜÎÄÅÒÓ. õÁÊÌÜÎÄ ÓÄÅÌÁÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÉÚ×ÉÎÑÀÝÉÈÓÑ
ÚÁÍÅÞÁÎÉÊ Ï ÔÏÍ ËÁË ÔÒÕÄÎÏ ÏÐÏÚÎÁ×ÁÔØ ÌÀÄÅÊ ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ÒÁÚÏÄÅÔÙ × óÉÂÌÉÓÙ É
ÌÅÔÁÀÝÉÅ ÛÌÅÍÙ; ÎÁ ÞÔÏ óÜÎÄÅÒÓ ÒÁÓÓÍÅÑÌÓÑ É ÏÔ×ÅÔÉÌ: "äÁ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÜÔÏ ÏÞÅÎØ
ÚÎÁËÏÍÏ. îÅ ÚÁÂÙ×ÁÊÔÅ ÞÔÏ Ñ ÂÙÌ × âÁÓËÕÌÅ." õÁÊÌÜÎÄ ÔÏÖÅ ÒÁÓÓÍÅÑÌÓÑ, ÐÒÁ×ÄÁ
ÎÅ ÔÁË ÓÐÏÎÔÁÎÎÏ, É ÒÁÚÇÏ×ÏÒ ÐÒÉÎÑÌ ÄÒÕÇÏÊ ÏÂÏÒÏÔ.
óÜÎÄÅÒÓ ÂÙÌ ÐÒÉÑÔÎÙÍ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅÍ Ë ÎÁÛÅÊ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ËÏÍÐÁÎÉÉ, É ×ÓÅ
×ÍÅÓÔÅ ÍÙ ×ÙÐÉÌÉ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÍÎÏÇÏ ÐÉ×Á. ïËÏÌÏ ÄÅÓÑÔÉ õÁÊÌÜÎÄ ÎÁ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ
ÏÓÔÁ×ÉÌ ÎÁÓ ÞÔÏÂÙ ÐÅÒÅÇÏ×ÏÒÉÔØ Ó ËÅÍ-ÔÏ ÚÁ ÓÏÓÅÄÎÉÍ ÓÔÏÌÉËÏÍ, É òÁÚÅÒÆÏÒÄ, ×
ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÍ ×ÓÐÌÅÓËÅ ËÒÁÓÎÏÒÅÞÉÑ ÚÁÍÅÔÉÌ: "á ËÓÔÁÔÉ, ×Ù ÎÅÄÁ×ÎÏ ×ÓÐÏÍÎÉÌÉ
âÁÓËÕÌ. íÎÅ ÜÔÏ ÍÅÓÔÏ ÎÅÍÎÏÇÏ ÚÎÁËÏÍÏ. ï ÞÅÍ ×Ù ÇÏ×ÏÒÉÌÉ ÕÐÏÍÉÎÁÑ ÅÇÏ?"
óÜÎÄÅÒÓ ÓËÒÏÍÎÏ ÚÁÕÌÙÂÁÌÓÑ. "á, ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÎÅÂÏÌØÛÏÅ ÒÁÚ×ÌÅÞÅÎÉÅ,
ÓÌÕÞÉ×ÛÅÅÓÑ ËÏÇÄÁ Ñ ÓÌÕÖÉÌ." îÏ ÂÕÄÕÞÉ ÀÎÏÛÅÊ ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÇÏ ÎÅ × ÓÉÌÁÈ
ÓÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ÐÒÉÚÎÁÎÉÑ, ÏÎ ÓËÏÒÏ ÐÒÏÄÏÌÖÉÌ: "äÅÌÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÁÆÇÁÎÅà ÉÌÉ
ÁÆÒÉËÁÎÅÃ, ÉÌÉ ÅÝÅ ËÔÏ-ÔÏ Õ×ÅÌ ÏÄÎÕ ÉÚ ÎÁÛÉÈ ÍÁÛÉÎ, É ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÑ, ËÁË ×Ù
ÍÏÖÅÔÅ ÓÅÂÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ, ÂÙÌÉ ÄØÑ×ÏÌØÓËÉÅ. óÁÍÁÑ ÄÅÒÚËÁÑ ×ÅÝØ Ï ËÏÔÏÒÏÊ Ñ
ËÏÇÄÁ-ÌÉÂÏ ÓÌÙÛÁÌ. ðÁÒÁÚÉÔ ÐÏÄÓÔÅÒÅÇ É ÎÏËÁÕÔÉÒÏ×ÁÌ ÐÉÌÏÔÁ, ÕËÒÁÌ
ÏÂÍÕÎÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, É ×ÌÅÚ × ËÁÂÉÎÕ ÔÁË, ÞÔÏ ÎÉ ÄÕÛÁ ÅÇÏ ÎÅ ÚÁÍÅÔÉÌÁ. ðÏÔÏÍ,
ÔÏÖÅ, ÏÔÄÁÌ ÍÅÈÁÎÉËÕ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ, É ÂÙÌ ÔÁËÏ×, × ÌÕÞÛÅÍ ×ÉÄÅ.
ðÒÏÂÌÅÍÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ×ÅÒÎÕÌÓÑ."
òÁÚÅÒÆÏÒÄ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÓÑ. "ëÏÇÄÁ ÜÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ?"
"ï, ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÏËÏÌÏ ÇÏÄÁ ÎÁÚÁÄ. íÁÊ, ÔÒÉÄÃÁÔØ ÐÅÒ×ÏÅ. íÙ Ü×ÁËÕÉÒÏ×ÁÌÉ
ÍÉÒÎÏÅ ÎÁÓÅÌÅÎÉÅ ÉÚ âÁÓËÕÌÁ × ðÅÛÁ×ÁÒ ÉÚ-ÚÁ ÒÅ×ÏÌÀÃÉÉ -- ÍÏÖÅÔ ÷Ù ÐÏÍÎÉÔÅ
ÜÔÏ. ÷ÓÅ ÂÙÌÏ × ÎÅËÏÔÏÒÏÍ ÂÅÓÐÏÒÑÄËÅ, ÉÎÁÞÅ, Ñ ÎÅ ÄÕÍÁÀ ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÏÂÎÏÅ ÍÏÇÌÏ
ÓÌÕÞÉÔØÓÑ. èÏÔÑ, ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ÖÅ -- É × ËÁËÏÊ-ÔÏ ÍÅÒÅ ÏÐÑÔØ ÄÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ
ÓÕÄÑÔ Ï ÞÅÌÏ×ÅËÅ ÐÏ ÏÄÅÖËÅ, ÎÅ ÔÁË ÌÉ?"
òÁÚÅÒÆÏÒÄ ×ÓÅ ÅÝÅ ÂÙÌ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎ. "ñ ÐÏÌÁÇÁÀ, ÞÔÏ × ÐÏÄÏÂÎÏÊ
ÓÉÔÕÁÃÉÉ ÚÁ ÓÁÍÏÌÅÔ ÏÔ×ÅÞÁÌ ÎÅ ÏÄÉÎ ÞÅÌÏ×ÅË?"
"âÅÚÕÓÌÏ×ÎÏ, × ÏÂÙÞÎÙÈ, ÄÌÑ ÐÅÒÅ×ÏÚËÉ ×ÏÊÓË, ÎÏ ÜÔÏÔ ÂÙÌ ÏÓÏÂÅÎÎÙÊ,
×ÙÓÔÒÏÅÎÎÙÊ × ÏÒÉÇÉÎÁÌÅ ÄÌÑ ËÁËÏÇÏ-ÔÏ ÍÁÈÁÒÉÛÉ -- Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÑ
ÄÌÑ ÔÒÀËÏ×. éÎÄÉÊÓËÉÅ ÏÂÏÚÒÅ×ÁÔÅÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÅÇÏ ÄÌÑ ×ÙÓÏÔÎÙÈ ÐÏÌÅÔÏ× ×
ëÁÛÍÉÒÅ."
"é ÷Ù ÇÏ×ÏÒÉÔÅ, ÏÎ ÔÁË É ÎÅ ÄÏÓÔÉÇ ðÅÛÁ×ÁÒÁ?"
"îÉ ðÅÛÁ×ÁÒÁ, ÎÉ ÞÅÇÏ-ÌÉÂÏ ÄÒÕÇÏÇÏ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÎÁÍ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ. ÷ ÜÔÏÍ-ÔÏ É
ÚÁÇ×ÏÚÄËÁ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÅÓÌÉ ÐÁÒÅÎØ ÂÙÌ ÉÚ ËÁËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ ÐÌÅÍÅÎÉ, ÏÎ ÍÏÇ
ÎÁÐÒÁ×ÉÔØÓÑ ÐÒÑÍÏ × ÇÏÒÙ, ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÑ ÕÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ÐÁÓÓÁÖÉÒÏ× ÚÁ ×ÙËÕÐ.
ïÄÎÁËÏ, Ñ ÄÕÍÁÀ ×ÓÅ ÐÏÇÉÂÌÉ. îÁ ÇÒÁÎÉÃÅ ÃÅÌÁÑ ËÕÞÁ ÍÅÓÔ ÇÄÅ ÍÏÖÎÏ ÒÁÚÂÉÔØÓÑ
É ÐÒÏÐÁÓÔØ ÂÅÚ ÓÌÅÄÁ."
"äÁ, ÐÏÄÏÂÎÁÑ ÍÅÓÔÎÏÓÔØ ÍÎÅ ÚÎÁËÏÍÁ. óËÏÌØËÏ ÐÁÓÓÁÖÉÒÏ× ÔÁÍ ÂÙÌÏ?"
"þÅÔ×ÅÒÏ, ËÁÖÅÔÓÑ. ôÒÏÅ ÍÕÖÞÉÎ É ËÁËÁÑ-ÔÏ ÖÅÎÝÉÎÁ, ÍÉÓÓÉÏÎÅÒËÁ."
"á ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÍÕÖÞÉÎ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÎÅ Ú×ÁÌÉ ëÁÎÕÜÊ?"
óÜÎÄÅÒÓ ÕÄÉ×ÉÌÓÑ. "äÁ, ×ÏÏÂÝÅ-ÔÏ. '÷ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÊ' ëÁÎÕÜÊ -- ÷Ù ÚÎÁÌÉ
ÅÇÏ?"
"íÙ ÕÞÉÌÉÓØ × ÏÄÎÏÊ ÛËÏÌÅ," ÓËÁÚÁÌ òÁÚÅÒÆÏÒÄ Ó ÎÅËÏÔÏÒÏÊ
ÚÁÓÔÅÎÞÉ×ÏÓÔØÀ, ÉÂÏ ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÙÌÁ ÐÒÁ×ÄÁ, ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ, ÏÎ
ÚÎÁÌ, ÓÏ×ÓÅÍ ÅÍÕ ÎÅ ÛÌÏ.
"ïÎ ÂÙÌ ÏÔÌÉÞÎÙÊ ÐÁÒÅÎØ, ÓÕÄÑ ÐÏ ÅÇÏ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÀ × âÁÓËÕÌÅ," ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ
óÜÎÄÅÒÓ.
òÁÚÅÒÆÏÒÄ ËÉ×ÎÕÌ. "âÅÚ ÓÏÍÎÅÎÉÑ...ÎÏ ËÁË ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ...ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ..."
îÁËÏÎÅà ÏÎ ÓÏÂÒÁÌÓÑ ÐÏÓÌÅ ÔÕÍÁÎÁ ÕÍÏÂÌÕÖÄÁÎÉÑ. "÷ ÇÁÚÅÔÁÈ ÎÉÞÅÇÏ Ï ÜÔÏÍ ÎÅ
ÐÉÓÁÌÉ, ÉÌÉ Ñ ÎÅ ÄÕÍÁÀ ÞÔÏÂÙ ÔÁËÏÅ ÐÒÏÛÌÏ ÍÉÍÏ ÍÅÎÑ. ëÁË ÎÁ ÜÔÏÔ ÓÞÅÔ?"
óÜÎÄÅÒÓÕ ÐÏ ×ÓÅÊ ×ÉÄÉÍÏÓÔÉ ÓÔÁÌÏ ÎÅÕÄÏÂÎÏ, É ÍÎÅ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ ÞÔÏ ÏÎ ÄÁÖÅ
ÐÏËÒÁÓÎÅÌ. "óËÁÚÁÔØ ÐÏ ÐÒÁ×ÄÅ," ÏÎ ÏÔ×ÅÔÉÌ, "Ñ ËÁÖÅÔÓÑ ÂÏÌÔÁÀ ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ
ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ÂÙ. éÌÉ ÓÅÊÞÁÓ ÜÔÏ ÕÖÅ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ -- ÎÅÓ×ÅÖÉÅ ÎÏ×ÏÓÔÉ ÄÌÑ
ËÁÖÄÏÊ ÓÔÏÌÏ×ÏÊ, ÎÅ ÇÏ×ÏÒÑ ÕÖÅ Ï ÂÁÚÁÒÁÈ. ÷ÉÄÉÔÅ ÌÉ, Ï ÜÔÏÍ ÍÏÌÞÁÌÉ, ×
ÓÍÙÓÌÅ Ï ÔÏÍ ËÁË ÜÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ. ÷ÙÇÌÑÄÅÌÏ ÂÙ ÎÅÈÏÒÏÛÏ. ìÀÄÉ ÉÚ ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Á
×ÙÄÁÌÉ ÌÉÛØ ÔÏ, ÞÔÏ ÐÒÏÐÁÌÁ ÏÄÎÁ ÉÚ ÍÁÛÉÎ, ÄÁ ÕÐÏÍÑÎÕÌÉ ÉÍÅÎÁ. ôÏ ÅÓÔØ, ÔÏ,
ÞÔÏ ÎÅ ÏÂÒÁÔÉÌÏ ÂÙ ÎÁ ÓÅÂÑ ×ÎÉÍÁÎÉÑ ÐÏÓÔÏÒÏÎÎÉÈ."
÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ Ë ÎÁÍ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÌÓÑ õÁÊÌÜÎÄ, É óÜÎÄÅÒÓ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÓÑ Ë ÎÅÍÕ
ÎÁÐÏÌÏ×ÉÎÕ ÉÚ×ÉÎÑÑÓØ. "ñ É ÇÏ×ÏÒÀ, õÁÊÌÜÎÄ, ÒÅÂÑÔÁ ÔÕÔ ×ÓÐÏÍÉÎÁÌÉ
'÷ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏÇÏ' ëÁÎÕÜÊÑ. é Ñ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÐÒÏÂÏÌÔÁÌÓÑ ÎÁÓÞÅÔ âÁÓËÕÌØÓËÏÊ
ÉÓÔÏÒÉÉ -- ÎÁÄÅÀÓØ ÷Ù ÎÅ ÄÕÍÁÅÔÅ ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÁË ×ÁÖÎÏ?"
õÁÊÌÜÎÄ ÎÁ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÐÏÍÒÁÞÎÅÌ É ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÏÔ×ÅÔÉÌ. âÙÌÏ ÑÓÎÏ ÞÔÏ × ÎÅÍ
ÂÏÒÏÌÉÓØ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ ×ÅÖÌÉ×ÏÓÔÉ Ë ÓÏÏÔÅÞÅÓÔ×ÅÎÎÉËÁÍ É ÏÆÉÃÉÁÌØÎÁÑ ÞÅÓÔÎÏÓÔØ.
"ñ ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÂÏÒÏÔØ ÞÕ×ÓÔ×Ï ÓÏÖÁÌÅÎÉÑ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÜÔÏ Ó×ÅÌÏÓØ Ë ÏÂÙÞÎÏÊ
ÉÓÔÏÒÉÉ," ÓËÁÚÁÌ ÏÎ ÎÁËÏÎÅÃ. "ñ ×ÓÅÇÄÁ ÄÕÍÁÌ ÞÔÏ ÓÒÅÄÉ ×ÁÓ, ÌÅÔÞÉËÏ×, ÜÔÏ
ÄÏÌÇ ÞÅÓÔÉ ÈÒÁÎÉÔØ ÓÌÕÞÉ×ÛÅÅÓÑ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÛËÏÌÙ." é ÏÓÁÄÉ× ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ
ÀÎÃÁ, ÏÎ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÓÑ Ë òÁÚÅÒÆÏÒÄÕ ÂÏÌÅÅ ÔÁËÔÉÞÎÏ. "÷ Ô×ÏÅÍ ÓÌÕÞÁÅ, ËÏÎÅÞÎÏ,
ÎÅÔ ÎÉÞÅÇÏ ÚÁÚÏÒÎÏÇÏ, ÎÏ Ñ ÎÁÄÅÀÓØ, ÔÙ ÐÏÎÉÍÁÅÛØ ÞÔÏ ÎÁ ÇÒÁÎÉÃÅ ÅÓÔØ ÔÁËÉÅ
ÓÉÔÕÁÃÉÉ ËÏÔÏÒÙÅ ÎÕÖÄÁÀÔÓÑ × ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ÔÁÊÎÅ."
"ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ," ÓÕÈÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ òÁÚÅÒÆÏÒÄ, "ËÁÖÄÏÍÕ ÌÀÂÏÐÙÔÎÏ ÚÎÁÔØ
ÐÒÁ×ÄÕ."
"äÌÑ ÔÅÈ Õ ËÏÇÏ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÂÙÌÉ ÎÁÓÔÏÑÝÉÅ ÐÒÉÞÉÎÙ, ÎÉËÔÏ ÎÉÞÅÇÏ É ÎÅ
ÓËÒÙ×ÁÌ. ñ ÓÁÍ ÂÙÌ × ðÅÛÁ×ÁÒÅ × ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ, É ÍÏÇÕ ÐÏÒÕÞÉÔØÓÑ. ôÙ ÈÏÒÏÛÏ ÚÎÁÌ
ëÁÎÕÜÊÑ -- ÐÏÓÌÅ ÛËÏÌÙ, Ñ ÉÍÅÀ × ×ÉÄÕ?"
"îÅÍÎÏÇÏ × ïËÓÆÏÒÄÅ, ÄÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÌÕÞÁÊÎÙÈ ×ÓÔÒÅÞ. á ÔÙ, ÔÙ
ÓÔÁÌËÉ×ÁÌÓÑ Ó ÎÉÍ ÞÁÓÔÏ?"
"÷ áÎÇÏÒÅ, ËÏÇÄÁ ÎÁÓ ÔÁÍ ÒÁÚÍÅÓÔÉÌÉ, ÍÙ ×ÓÔÒÅÔÉÌÉÓØ ÒÁÚ ÉÌÉ Ä×Á."
"ôÅÂÅ ÏÎ ÎÒÁ×ÉÌÓÑ?"
"ñ ÓÞÉÔÁÌ ÅÇÏ ÕÍÎÙÍ, ÎÏ ËÁËÉÍ-ÔÏ ÎÅÓÏÂÒÁÎÎÙÍ."
òÁÚÅÒÆÏÒÄ ÕÌÙÂÁÌÓÑ. "ïÎ, ÂÅÚ ÓÏÍÎÅÎÉÑ, ÂÙÌ ÕÍÅÎ. åÇÏ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÓËÁÑ
ËÁÒØÅÒÁ ÂÙÌÁ ÏÄÎÁ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÀÝÉÈ -- ÄÏ ÔÏÊ ÐÏÒÙ ÐÏËÁ ÎÅ ×ÓÐÙÈÎÕÌÁ
×ÏÊÎÁ. CÉÎÉÊ ÞÅÍÐÉÏÎ ÐÏ ÇÒÅÂÌÅ, ×ÅÄÕÝÅÅ ÌÉÃÏ óÏÀÚÁ, ÐÒÉÚÙ ÚÁ ÔÏ, É ÚÁ ÜÔÏ, É
ÅÝÅ ÞÔÏ-ÔÏ -- É ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, Ñ ÓÞÉÔÁÀ ÅÇÏ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÌÕÞÛÉÈ ÐÉÁÎÉÓÔÏ×
ÌÀÂÉÔÅÌÅÊ, ËÏÔÏÒÙÈ Ñ ËÏÇÄÁ-ÌÉÂÏ ÓÌÙÛÁÌ. õÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ ÏÄÁÒÅÎÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ÏÄÉÎ
ÉÚ ÔÅÈ, ËÁÖÅÔÓÑ, ËÏÇÏ äÖÏÕÜÔÔ1 ÐÏÄËÕÐÉÌ ÂÙ ÄÌÑ ÐÒÅÍØÅÒ ÂÕÄÕÝÅÇÏ. èÏÔÑ, ÎÁÄÏ
ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ïËÓÆÏÒÄÁ Ï ÎÅÍ ÍÁÌÏ ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ. ëÏÎÅÞÎÏ, ×ÏÊÎÁ
×ÍÅÛÁÌÁÓØ × ÅÇÏ ËÁÒØÅÒÕ. ïÎ ÂÙÌ ÔÁË ÀÎ, É Ñ ÄÕÍÁÀ, ÐÒÏÛÅÌ ÐÏÞÔÉ ÞÅÒÅÚ ×ÓÅ.
"ïÎ ÐÏÄÏÒ×ÁÌÓÑ ÉÌÉ ÞÔÏ-ÔÏ × ÜÔÏÍ ÒÏÄÅ," ÏÔ×ÅÔÉÌ õÁÊÌÜÎÄ, "ÎÏ ÎÉÞÅÇÏ
ÓÅÒØÅÚÎÏÇÏ. ïÔÏÛÅÌ, ÐÏÌÕÞÉÌ D.S.O.2 ×Ï æÒÁÎÃÉÉ. ðÏÔÏÍ, ÅÓÌÉ Ñ ÎÅ ÏÛÉÂÁÀÓØ,
×ÅÒÎÕÌÓÑ × ïËÓÆÏÒÄ Õ×ÌÅÞÅÎÎÙÊ ËÁÖÅÔÓÑ, ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÔÅÌØÓÔ×ÏÍ. ñ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ×
Ä×ÁÄÃÁÔØ ÐÅÒ×ÏÍ ÏÎ ÐÏÐÁÌ ÎÁ ÷ÏÓÔÏË. âÌÁÇÏÄÁÒÑ ÚÎÁÎÉÀ ÑÚÙËÏ× ÐÏÌÕÞÉÌ ÒÁÂÏÔÕ
ÍÉÎÕÑ ÏÂÙÞÎÕÀ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÕ. úÁÎÉÍÁÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÓÔÏ×."
òÁÚÅÒÆÏÒÄ ÕÌÙÂÁÌÓÑ ×ÓÅ ÛÉÒÅ. "üÔÉÍ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÐÏËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ×ÓÅ. éÓÔÏÒÉÑ
ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÒÁÓËÒÏÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÅÓÓÐÏÒÎÏÇÏ ÔÁÌÁÎÔÁ ÕÔÅÒÑÎÎÏÇÏ × ÒÕÔÉÎÎÙÈ
ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÁÈ ÂÕÍÁÇ F.O. ÄÁ × ÒÁÚÌÉ×ÁÎÉÉ ÞÁÑ ÎÁ ÄÉÐÌÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÂÏÑÈ ÚÁ
ÂÕÌÏÞËÉ.
"ïÎ ÂÙÌ ÎÁ ËÏÎÓÕÌØÓËÏÊ, Á ÎÅ ÄÉÐÌÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÓÌÕÖÂÅ," Ó×ÙÓÏËÁ ÚÁÍÅÔÉÌ
õÁÊÌÜÎÄ. ïÎ ÎÅ ÒÅÁÇÉÒÏ×ÁÌ ÎÁ ÛÕÔËÉ òÁÚÅÒÆÏÒÄÁ, É ÎÅ ×ÙÒÁÚÉÌ É ÔÅÎÉ ÐÒÏÔÅÓÔÁ
ËÏÇÄÁ ÔÏÔ, ÐÏÓÌÅ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÏÞÅÒÅÄÉ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ×ÙÓËÁÚÙ×ÁÎÉÊ, ÐÏÄÎÑÌÓÑ ÕÈÏÄÉÔØ.
ôÁË ÉÌÉ ÉÎÁÞÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÏÓØ ÐÏÚÄÎÏ, É Ñ ÔÏÖÅ ÓËÁÚÁÌ ÞÔÏ ÐÏÊÄÕ. ÷Ï ×ÒÅÍÑ ÎÁÛÅÇÏ
ÐÒÏÝÁÎÉÑ õÁÊÌÜÎÄ ÔÁË É ÎÅ ÓÍÅÎÉÌ Ó×ÏÅÊ ÐÏÚÙ, ÏÓÔÁ×ÁÑÓØ ÍÏÌÞÁÔØ × ÓÔÒÁÄÁÎÉÉ
ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÇÏ ÐÒÉÌÉÞÉÑ, ÎÏ óÜÎÄÅÒÓ ÂÙÌ ÏÞÅÎØ ÍÉÌ É ×ÙÒÁÚÉÌ ÎÁÄÅÖÄÕ
ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ÓÎÏ×Á ÎÁÓ Õ×ÉÄÅÔØ.
íÎÅ ÎÕÖÎÏ ÂÙÌÏ ÕÓÐÅÔØ ÎÁ ÔÒÁÎÓËÏÎÔÉÎÅÎÔÁÌØÎÙÊ ÐÏÅÚÄ × ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÍÒÁÞÎÏÍ
ÞÁÓÕ ÒÁÎÏ ÕÔÒÏÍ, É ËÏÇÄÁ ÍÙ ÏÖÉÄÁÌÉ ÔÁËÓÉ, òÁÚÅÒÆÏÒÄ ÓÐÒÏÓÉÌ, ÎÅ ÈÏÞÕ ÌÉ Ñ
ÓËÏÒÏÔÁÔØ ×ÒÅÍÑ Õ ÎÅÇÏ × ÇÏÔÅÌÅ. ôÁÍ ÂÙÌÁ ÓÉÄÑÞÁÑ ËÏÍÎÁÔÁ, ÇÄÅ, ÐÏ ÅÇÏ
ÓÌÏ×ÁÍ, ÍÙ ÍÏÇÌÉ ÂÙ ÐÏÇÏ×ÏÒÉÔØ. ñ ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ, ÚÁÍÅÔÉ× ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÏÄÈÏÄÉÌÏ ÍÎÅ
ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏ, ÎÁ ÞÔÏ ÏÎ ÏÔ×ÅÔÉÌ: "ðÒÅËÒÁÓÎÏ. íÙ ÍÏÖÅÍ ÐÏÂÏÌÔÁÔØ Ï ëÁÎÕÜÊÅ,
ÅÓÌÉ ÔÙ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÅ ÕÓÔÁÌ ÏÔ ÜÔÏÊ ÔÅÍÙ."
ñ ÓËÁÚÁÌ ÞÔÏ ÎÅÔ, ÎÉÞÕÔØ, ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ ÞÔÏ ÅÄ×Á ÚÎÁÌ ÅÇÏ. "ïÎ ÕÅÈÁÌ
× ËÏÎÃÅ ÍÏÅÇÏ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÓÒÏËÁ, É Ñ ÂÏÌØÛÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ×ÓÔÒÅÞÁÌ ÅÇÏ. îÏ ÏÄÎÁÖÄÙ
ÏÎ ÂÙÌ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ ÄÏÂÒ ÓÏ ÍÎÏÊ. ñ ÂÙÌ ÎÏ×ÉÞËÏÍ, É Õ ÎÅÇÏ ÎÅ ÂÙÌÏ ÎÉËÁËÉÈ
ÐÒÉÞÉÎ ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÐÏÓÔÕÐÁÔØ ÔÁË. ðÕÓÔÑËÏ×ÁÑ ×ÅÝØ, ÎÏ ×ÓÅÇÄÁ ÐÏÍÎÉÔÓÑ."
òÁÚÅÒÆÏÒÄ ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ. "íÎÅ ÔÏÖÅ ÏÎ ÏÞÅÎØ ÎÒÁ×ÉÌÓÑ, ÈÏÔÑ ×ÉÄÉÌÉÓØ ÍÙ
ÓÏ×ÓÅÍ ÍÁÌÏ, ÅÓÌÉ ÓÕÄÉÔØ ÐÏ ×ÒÅÍÅÎÉ."
ðÏÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÅ ÍÏÌÞÁÎÉÅ. é ÎÁ ÐÒÏÔÑÖÅÎÉÉ ÅÇÏ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌÏÓØ ÞÔÏ
ÍÙ ÏÂÁ ÐÏÇÌÏÝÅÎÙ ÍÙÓÌØÀ Ï ÏÄÎÏÍ ÞÅÌÏ×ÅËÅ, ÚÎÁÞÅÎÉÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÐÏËÒÙ×ÁÌÏ
ËÒÁÔËÏÓÔØ ÎÁÛÉÈ ÓÌÕÞÁÊÎÙÈ ×ÓÔÒÅÞ Ó ÎÉÍ. é Ó ÔÅÈ ÐÏÒ Ñ ÞÁÓÔÏ ÚÁÍÅÞÁÌ ÞÔÏ É
ÄÒÕÇÉÅ, ÂÕÄÕÞÉ ÚÎÁËÏÍÙ Ó ÎÉÍ ÐÕÓÔØ ËÒÁÔËÏ É ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏ, ÏÞÅÎØ ÏÔÞÅÔÌÉ×Ï
ÐÏÍÎÉÌÉ ÅÇÏ. ëÁÎÕÜÊ, ÂÅÓÓÐÏÒÎÏ, ÂÙÌ ÎÅÏÒÄÉÎÁÒÎÙÍ × ÀÎÏÓÔÉ, É ÄÌÑ ÍÅÎÑ,
ÐÏÚÎÁËÏÍÉ×ÛÅÇÏÓÑ Ó ÎÉÍ × ×ÏÚÒÁÓÔÅ ÂÏÇÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ ÇÅÒÏÅ×, ÐÁÍÑÔØ Ï ÎÅÍ ÂÙÌÁ ×ÓÅ
ÅÝÅ ÒÏÍÁÎÔÉÞÅÓËÉ ÑÓÎÁ. ïÎ ÂÙÌ ×ÙÓÏË É ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÒÏÛ ÓÏÂÏÊ, ÎÅ ÔÏÌØËÏ
ÏÔÌÉÞÁÌÓÑ × ÉÇÒÁÈ, ÎÏ É ÕÈÏÄÉÌ Ó ÌÀÂÙÍ ×ÏÚÍÏÖÎÙÍ ÐÒÉÚÏÍ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÍ
ÛËÏÌÏÊ. äÉÒÅËÔÏÒ ÛËÏÌÙ, ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÅÎÔÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ÏÄÎÁÖÄÙ ÐÒÏÚ×ÁÌ
ÅÇÏ ÐÏÄ×ÉÇÉ "×ÅÌÏËÏÌÅÐÎÙÍÉ," ÞÔÏ É ÄÁÌÏ ÏÓÎÏ×Õ ÅÇÏ ÂÕÄÕÝÅÍÕ ÐÒÏÚ×ÉÝÕ,
ËÏÔÏÒÏÅ ÔÏÌØËÏ ëÁÎÕÜÊ, Ñ ÄÕÍÁÀ, ÂÙÌ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÈÒÁÎÉÔØ. åÇÏ ÒÅÞØ × äÅÎØ
÷ÙÓÔÕÐÌÅÎÉÊ ÂÙÌÁ ÎÁ ÇÒÅÞÅÓËÏÍ, Á ÎÁ ÛËÏÌØÎÙÈ ÓÐÅËÔÁËÌÑÈ, ÐÏÍÎÀ, ÏÎ ÚÁÔÍÅ×ÁÌ
ÓÏÂÏÀ ×ÓÅÈ. ÷ ÎÅÍ ÂÙÌÏ ÞÔÏ-ÔÏ üÌÉÚÁÂÅÔÉÎÓËÏÅ3 -- ÎÅÂÒÅÖÎÁÑ ÕÓÔÕÐÞÉ×ÏÓÔØ,
ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÁÑ ×ÎÅÛÎÏÓÔØ, É ÜÔÏ ÐÙÌËÏÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÕÍÓÔ×ÅÎÎÏÊ É ÆÉÚÉÞÅÓËÏÊ
ÜÎÅÒÇÉÉ. þÔÏ-ÔÏ ÏÔ æÉÌÉÐ óÉÄÎÉ.4 ãÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÑ × ÎÁÛÉ ÄÎÉ ÎÅ ÞÁÓÔÏ ÐÏÒÏÖÄÁÅÔ
ÎÁ Ó×ÅÔ ÔÁËÉÈ ÌÀÄÅÊ. þÔÏ-ÔÏ ÐÏÄÏÂÎÏÅ Ñ ÓËÁÚÁÌ òÁÚÅÒÆÏÒÄÕ, É ÏÎ ÔÕÔ ÖÅ
ÏÔ×ÅÔÉÌ: "üÔÏ ÐÒÁ×ÄÁ, É × ÎÁÛÅÍ ÏÂÝÅÓÔ×Å ÄÌÑ ÎÉÈ ×ÓÅÇÄÁ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ
ÐÒÅÎÅÂÒÅÖÉÔÅÌØÎÏÅ ÓÌÏ×ÃÏ. ÷ ÓÌÕÞÁÅ ëÁÎÕÜÊÑ, ÜÔÏ -- ÄÉÌÅÔÁÎÔ. ñ ÐÏÌÁÇÁÀ, ÂÙÌÉ
ÔÅ ËÔÏ Ú×ÁÌ ÅÇÏ ÄÉÌÅÔÁÎÔÏÍ, ÔÁËÉÅ ËÁË õÁÊÌÜÎÄ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ. õÁÊÌÜÎÄÁ ÎÅ ×ÙÎÏÛÕ.
÷ÏÏÂÝÅ, ÌÀÄÅÊ ÐÏÄÏÂÎÏÇÏ ÓËÌÁÄÁ -- ×ÓÑ ÜÔÁ ÞÏÐÏÒÎÏÓÔØ, ÏÇÒÏÍÎÏÅ ÓÁÍÏÍÎÅÎÉÅ. é
ÔÙ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ÕÞÉÔÅÌØÓËÉÊ ÓËÌÁÄ ÕÍÁ? ÷ÓÅ ÜÔÉ ÆÒÁÚËÉ Ï "ÄÏÌÇÁÈ ÞÅÓÔÉ"
ÄÁ "ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÉ ÓÌÕÞÉ×ÛÅÇÏÓÑ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÛËÏÌÙ" -- ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ËÒÕÇÌÁÑ éÍÐÅÒÉÑ
ÂÙÌÁ ðÑÔÏÊ æÏÒÍÏÊ × ó×. äÏÍÉÎÉËÅ! èÏÔÑ Ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, Ñ ×ÓÅÇÄÁ
ÓÃÅÐÌÉ×ÁÀÓØ Ó ÜÔÉÍÉ ÓÁÈÉÂÓËÉÍÉ5 ÄÉÐÌÏÍÁÔÁÍÉ."
îÅÓËÏÌØËÏ Ë×ÁÒÔÁÌÏ× ÍÙ ÐÒÏÅÈÁÌÉ ÍÏÌÞÁ, ÐÏÔÏÍ ÏÎ ÐÒÏÄÏÌÖÉÌ: "é ×ÓÅ ÖÅ Ñ
ÒÁÄ ÞÔÏ ×ÅÞÅÒ ÓÏÓÔÏÑÌÓÑ. üÔÁ ÉÓÔÏÒÉÑ óÜÎÄÅÒÓÁ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ×
âÁÓËÕÌÅ, ÐÒÏÉÚ×ÅÌÁ ÎÁ ÍÅÎÑ ÏÓÏÂÏÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ. ÷ÉÄÉÛØ ÌÉ, Ñ ÕÖÅ ÓÌÙÛÁÌ ÅÅ ÄÏ
ÜÔÏÇÏ, ÎÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÎÅ ÍÏÇ ÐÏ×ÅÒÉÔØ. ïÎÁ ÓËÏÒÅÅ ÂÙÌÁ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÔÅÈ
ÎÅ×ÅÒÏÑÔÎÙÈ ÉÓÔÏÒÉÊ, × ËÏÔÏÒÙÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÈÏÞÅÔÓÑ ×ÅÒÉÔØ, ÒÁÚ×Å ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ
ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÏÍÕ ÐÏ×ÏÄÕ. îÏ ÓÅÊÞÁÓ ÔÁËÉÈ ÐÏ×ÏÄÁ Ä×Á. ñ ÏÓÍÅÌÀÓØ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ
ÐÏ-Ô×ÏÅÍÕ, Ñ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÌÅÇËÏ×ÅÒÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË. ðÒÉÌÉÞÎÁÑ ÞÁÓÔØ ÍÏÅÊ ÖÉÚÎÉ
ÐÒÏÛÌÁ × ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÉÑÈ, É Ñ ÚÎÁËÏÍ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏ × ÍÉÒÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ×ÅÓØÍÁ
ÓÔÒÁÎÎÙÅ ×ÅÝÉ -- ÅÓÌÉ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÓÁÍÏÍÕ ÓÔÁÌËÉ×ÁÔØÓÑ Ó ÎÉÍÉ, ÒÅÖÅ ËÏÇÄÁ ÜÔÏ
ÄÏÈÏÄÉÔ ÞÅÒÅÚ ×ÔÏÒÙÅ ÒÕËÉ. é ×ÓÅ ÖÅ..."
îÅÏÖÉÄÁÎÎÏ, ËÁË ÍÎÅ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÏÎ ÒÅÛÉÌ ÞÔÏ ×ÓÅ ÜÔÉ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÑ ÚÎÁÞÁÔ
ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÏÞÅÎØ ÍÁÌÏ, É ÏÂÏÒ×ÁÌÓÑ ÓÍÅÈÏÍ. "îÏ ÏÄÎÏ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍ --
õÁÊÌÜÎÄ ÎÅ ÉÚ ÔÅÈ ËÏÍÕ Ñ ÂÙ ÄÏ×ÅÒÉÌÓÑ. üÔÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ËÁË ÐÏÐÙÔËÁ ÐÒÏÄÁÔØ
ÜÐÉÞÅÓËÕÀ ÐÏÜÍÕ ôÉÔ - âÉÔÓÕ. ñ ÕÖ ÌÕÞÛÅ ÐÏÐÙÔÁÀ ÓÞÁÓÔØÑ Ó ÔÏÂÏÊ."
"îÅ ÐÒÅÌØÝÁÊ ÓÅÂÑ," ÏÔ×ÅÔÉÌ Ñ.
"ô×ÏÑ ËÎÉÇÁ ÏÂÅÝÁÅÔ ÓÏ×ÓÅÍ ÄÒÕÇÏÅ."
ó×ÏÅÊ ËÎÉÇÉ, ÓËÏÒÅÊ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÇÏ ÔÒÕÄÁ (ÎÅ×ÒÏÌÏÇÉÑ, ÐÏÓÌÅ ×ÓÅÇÏ,
"ÌÁ×ÏÞËÁ" ÎÅ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ) Ñ ÄÏ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÕÐÏÍÉÎÁÌ ×Ï×ÓÅ, É ÐÏÔÏÍÕ ÂÙÌ ÐÒÉÑÔÎÏ
ÕÄÉ×ÌÅÎ ÔÅÍ ÞÔÏ òÁÚÅÒÆÏÒÄ ÓÌÙÛÁÌ Ï ÎÅÊ. ðÏÓÌÅ ÍÏÅÇÏ ÐÒÉÚÎÁÎÉÅ ÏÎ ÏÔ×ÅÔÉÌ:
"÷ÉÄÉÛØ ÌÉ, ÍÎÅ ÂÙÌÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÐÏ ÔÏÊ ÐÒÉÞÉÎÅ, ÞÔÏ × ÏÄÎÏ ×ÒÅÍÑ ëÁÎÕÜÊ
ÓÔÒÁÄÁÌ ÁÍÎÅÚÉÅÊ."
íÙ ÕÖÅ ÂÙÌÉ × ÇÏÔÅÌÅ É ÏÎ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ë ÂÀÒÏ ÚÁ ËÌÀÞÏÍ. ðÏÄÎÉÍÁÑÓØ ÎÁ
ÐÑÔÙÊ ÜÔÁÖ ÏÎ ÐÒÏÄÏÌÖÉÌ:"÷ÓÅ ÜÔÏ ÌÉÛØ ÐÒÙÇÁÎÉÅ ×ÏËÒÕÇ ÄÁ ÏËÏÌÏ. äÅÌÏ × ÔÏÍ,
ÞÔÏ ëÁÎÕÜÊ ÖÉ×. âÙÌ, ×Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÓÑÃÅ× ÎÁÚÁÄ."
÷ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÏÄßÅÍÁ ÌÉÆÔÁ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÐÒÅ×ÙÛÅ
ÌÀÂÙÈ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ×. ÷ ËÏÒÒÉÄÏÒÅ, ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÅËÕÎÄ ÓÐÕÓÔÑ, Ñ ÏÔÒÅÁÇÉÒÏ×ÁÌ:
"ôÙ Õ×ÅÒÅÎ? ïÔËÕÄÁ ÔÙ ÚÎÁÅÛØ?"
ïÔËÒÙ×ÁÑ Ä×ÅÒØ, ÏÎ ÏÔ×ÅÔÉÌ: "ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÐÒÏÛÌÙÍ ÎÏÑÂÒÅÍ Ñ ÐÕÔÅÛÅÓÔ×Ï×ÁÌ
Ó ÎÉÍ ÉÚ ûÁÎÈÁÑ × èÏÎÏÌÕÌÕ ÎÁ ÑÐÏÎÓËÏÍ ÌÁÊÎÅÒÅ." âÏÌØÛÅ ÏÎ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÓËÁÚÁÌ
ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË ÍÙ ÒÁÓÐÏÌÏÖÉÌÉÓØ × ËÒÅÓÌÁÈ Ó ÎÁÐÉÔËÁÍÉ É ÐÒÉ ÓÉÇÁÒÁÈ. "÷ÉÄÉÛØ
ÌÉ, ÏÓÅÎØÀ, ÎÁ ÐÒÁÚÄÎÉË, Ñ ÂÙÌ × ëÉÔÁÅ. ó ëÁÎÕÜÊÅÍ ÍÙ ÎÅ ×ÉÄÅÌÉÓØ ÇÏÄÙ. íÙ
ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÌÉÓØ, É Ñ ÎÅ ÍÏÇÕ ÓËÁÚÁÔØ ÞÔÏ ÞÁÓÔÏ ×ÓÐÏÍÉÎÁÌ ÅÇÏ, ÈÏÔÑ
ÌÉÃÏ ëÁÎÕÜÊÑ ÂÙÌÏ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÔÅÈ ÎÅÍÎÏÇÉÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÓÅÇÄÁ ÌÅÇËÏ ÐÒÉÈÏÄÑÔ ËÏ
ÍÎÅ ÅÓÌÉ Ñ ÈÏÞÕ ÉÈ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ. ñ ÂÙÌ Õ ÄÒÕÇÁ × èÁÎËÏÅ É ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÓÑ ðÅËÉÎÓËÉÍ
ÜËÓÐÒÅÓÓÏÍ. ÷ ÐÏÅÚÄÅ Ñ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÉÌÓÑ Ó ÏÞÁÒÏ×ÁÔÅÌØÎÏÊ íÁÔÅÒØÀ
îÁÓÔÁ×ÎÉÃÅÊ ËÁËÉÈ-ÔÏ ÆÒÁÎÃÕÚËÉÈ ÓÅÓÔÅÒ ÍÉÌÏÓÅÒÄÉÑ. ïÎÁ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÌÁÓØ × þÁÎÇ-
ëÁÊÁÎÇ, × Ó×ÏÊ ÍÏÎÁÓÔÙÒØ, É ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÍÏÅÍÕ ÎÅÂÏÌØÛÏÍÕ ÚÎÁÎÉÀ ÆÒÁÎÃÕÚËÏÇÏ,
ÄÌÑ ÎÅÅ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÂÙÌÏ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ ÐÏÇÏ×ÏÒÉÔØ ÓÏ ÍÎÏÊ Ï Ó×ÏÅÊ ÒÁÂÏÔÅ É
ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÄÅÌÁÈ. ëÓÔÁÔÉ ÓËÁÚÁÔØ, ÂÏÌØÛÏÊ ÓÉÍÐÁÔÉÉ ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë ÏÂÙÞÎÙÍ
ÍÉÓÓÉÏÎÅÒÓËÉÍ ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÑÍ Ñ ÎÅ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÀ, ÎÏ ÇÏÔÏ× ÐÒÉÚÎÁÔØ, ËÁË ÍÎÏÇÉÅ ×
ÎÁÛÉ ÄÎÉ, ÞÔÏ òÉÍÓËÉÅ ëÁÔÏÌÉËÉ -- ÜÔÏ ÏÔÄÅÌØÎÁÑ ÓÔÁÔØÑ, ÔÁË ËÁË ÏÎÉ, ÐÏ
ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ, ÔÑÖÅÌÏ ÔÒÕÄÑÔÓÑ É ÎÅ ×ÙÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÓÅÂÑ ÚÁ ÕÐÏÌÎÏÍÏÞÅÎÎÙÈ
ÏÆÉÃÅÒÏ× × ÍÉÒÅ, ÇÄÅ É ÔÁË È×ÁÔÁÅÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÞÉÎÏ×. èÏÔÑ, ×ÓÅ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ.
æÁËÔ ÔÏÔ, ÞÔÏ ÜÔÁ ÌÜÄÉ, ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÑ ÍÎÅ Ï ÍÉÓÓÉÉ × þÁÎÇ-ëÁÊÁÎÇÓËÏÍ
ÇÏÓÐÉÔÁÌÅ, ÕÐÏÍÑÎÕÌÁ ÏÄÉÎ ÉÚ ÓÌÕÞÁÅ× ÌÉÈÏÒÁÄËÉ, ÐÒÏÉÚÏÛÅÄÛÉÊ ÎÅÓËÏÌØËÏ
ÎÅÄÅÌØ ÎÁÚÁÄ Ó ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ, ÐÏ ÉÈ ÍÎÅÎÉÀ, Å×ÒÏÐÅÊÓËÏÇÏ ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÑ, ÎÅ
ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÍÎÉÌ É ÂÙÌ ÂÅÚ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×. åÇÏ ÏÄÅÖÄÁ ÂÙÌÁ
ÍÅÓÔÎÏÊ, × ÕÖÁÓÎÏÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ, É ËÏÇÄÁ ÏÎ ÐÏÐÁÌ Ë ÓÅÓÔÒÁÍ, ÔÏ, ÂÅÚ ÓÏÍÎÅÎÉÑ,
ÂÙÌ ÏÞÅÎØ ÂÏÌÅÎ. ïÎ ÂÅÇÌÏ ÇÏ×ÏÒÉÌ ÎÁ ËÉÔÁÊÓËÏÍ, É ÈÏÒÏÛÏ ÚÎÁÌ ÆÒÁÎÃÕÚËÉÊ, É
ÅÓÌÉ ×ÅÒÉÔØ ÍÏÅÊ ËÏÍÐÁÎØÏÎËÅ ÐÏ ÐÏÅÚÄÕ, ÔÁË ÖÅ ÏÂÒÁÝÁÌÓÑ Ë ÍÏÎÁÈÉÎÑÍ ÎÁ
ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ Ó ÉÚÑÝÎÙÍ ÁËÃÅÎÔÏÍ, ÐÏËÁ ÎÅ ÐÏÎÑÌ ÉÈ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ. ñ ÓËÁÚÁÌ,
ÞÔÏ ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÔÁËÏÇÏ ÆÅÎÏÍÅÎÁ, É ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÄÄÒÁÚÎÉÌ ÅÅ ÎÁÓÞÅÔ
ÒÁÓÐÏÚÎÁÎÉÑ ÁËÃÅÎÔÏ× ÎÅÚÎÁËÏÍÏÇÏ ÅÊ ÑÚÙËÁ. ôÁË ÍÙ ÛÕÔÉÌÉ Ï ÔÏÍ É Ï ÜÔÏÍ, É
×ÓÅ ÚÁËÏÎÞÉÌÏÓØ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÐÒÉÇÌÁÓÉÌÁ ÍÅÎÑ ÐÏÓÅÔÉÔØ ÉÈ ÍÉÓÓÉÀ, ÅÓÌÉ Ñ ÂÕÄÕ
ÇÄÅ-ÎÉÂÕÄØ ÐÏÂÌÉÚÏÓÔÉ. üÔÏ, ËÏÎÅÞÎÏ, ËÁÚÁÌÏÓØ ÔÏÇÄÁ ÔÁËÉÍ ÖÅ ×ÅÒÏÑÔÎÙÍ ËÁË É
ÍÏÉ ÐÏËÏÒÅÎÉÑ ü×ÅÒÅÓÔÁ, É ËÏÇÄÁ ÐÏÅÚÄ ÄÏÓÔÉÇ þÁÎÇ-ëÁÊÁÎÇÁ, ÍÙ ÒÁÓÓÔÁÌÉÓØ Ó
ÒÕËÏÐÏÖÁÔÉÅÍ É ÉÓËÒÅÎÎÉÍ ÓÏÖÁÌÅÎÉÅÍ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÎÁÛÁ ×ÓÔÒÅÞÁ ÐÏÄÏÛÌÁ Ë ËÏÎÃÕ.
ïÄÎÁËÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÁÓÏ× ÓÐÕÓÔÑ Ñ ÓÎÏ×Á ÏËÁÚÁÌÓÑ × ÜÔÏÍ ÇÏÒÏÄÅ. ä×Å ÉÌÉ ÔÒÉ
ÍÉÌÉ ÐÏÓÌÅ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÁÛ ÐÏÅÚÄ ÓÌÏÍÁÌÓÑ, É ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ÏÎ Ó ÂÏÌØÛÉÍ
ÔÒÕÄÏÍ ÏÔÔÁÝÉÌ ÎÁÓ ÏÂÒÁÔÎÏ Ë ÓÔÁÎÃÉÉ, ÍÙ ×ÙÑÓÎÉÌÉ, ÞÔÏ ÓÍÅÎÎÙÊ ÐÁÒÏ×ÏÚ ÂÕÄÅÔ
ÎÅ ÒÁÎØÛÅ ÞÅÍ ÞÅÒÅÚ Ä×ÅÎÁÄÃÁÔØ ÞÁÓÏ×. ôÁËÉÅ ×ÅÝÉ ÎÅÒÅÄËÉ ÎÁ ëÉÔÁÊÓËÉÈ
ÖÅÌÅÚÎÙÈ ÄÏÒÏÇÁÈ. ó ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×ÏÊ Ä×ÅÎÁÄÃÁÔÉ-ÞÁÓÏ×ÏÇÏ ÐÒÅÂÙ×ÁÎÉÑ ×
þÁÎÇ-ëÁÊÁÎÇÅ Ñ ÒÅÛÉÌ ÓÌÏ×ÉÔØ ÍÉÌÕÀ ÄÁÍÕ ÚÁ ÓÌÏ×Ï É ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ Õ
ÍÉÓÓÉÏÎÅÒÏ×.
"þÔÏ Ñ É ÓÄÅÌÁÌ, É ÂÙÌ ÔÅÐÌÏ, ÈÏÔÑ É Ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÅÍ, ÐÒÉÎÑÔ. ñ
ÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÎÅËÁÔÏÌÉËÁ ÓÌÏÖÎÅÅ ×ÓÅÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ, ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×
ËÁÔÏÌÉËÅ ÍÏÇÕÔ ÌÅÇËÏ ÓÏ×ÍÅÝÁÔØÓÑ ÖÅÓÔËÏÓÔØ ÓÌÕÖÁÝÅÇÏ É ÎÅÏÆÉÃÉÁÌØÎÁÑ ÛÉÒÏÔÁ
×ÚÇÌÑÄÏ×. ñ ÐÏÎÑÔÎÏ ×ÙÒÁÖÁÀÓØ? îÅ ÏÂÒÁÝÁÊ ×ÎÉÍÁÎÉÑ. éÔÁË, ÜÔÉ ÍÉÓÓÉÏÎÅÒÙ
ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÐÒÉÑÔÎÏÊ ËÏÍÐÁÎÉÅÊ. îÅ ÕÓÐÅ× ÐÒÏÂÙÔØ ÔÁÍ É ÞÁÓÕ, ÍÅÎÑ
ÕÄÏÓÔÏÉÌÉ ÏÂÅÄÁ, É ÍÏÌÏÄÏÊ ÈÒÉÓÔÉÁÎÓËÉÊ ÄÏËÔÏÒ ËÉÔÁÅÃ ÓÅÌ ÓÏ ÍÎÏÊ ÒÁÚÄÅÌÉÔØ
ÔÒÁÐÅÚÕ É ÒÁÚ×ÌÅËÁÌ ÍÅÎÑ ÂÏÌÔÏ×ÎÅÊ ÎÁ ×ÅÓÅÌÏÊ ÓÍÅÓÉ ÆÒÁÎÃÕÚËÏÇÏ É
ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÏÎ É íÁÔØ îÁÓÔÁ×ÎÉÃÁ ÐÏÛÌÉ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÍÎÅ
ÇÏÓÐÉÔÁÌØ, ËÏÔÏÒÙÍ ÏÎÉ ÏÞÅÎØ ÇÏÒÄÉÌÉÓØ. ñ ÓËÁÚÁÌ ÉÍ ÞÔÏ Ñ ÐÉÓÁÔÅÌØ, É ÏÎÉ
ÂÙÌÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÌØÝÅÎÙ ÜÔÉÍ, ÒÅÛÉ×, ÐÏ ÐÒÏÓÔÏÔÅ ÄÕÛÉ, ÞÔÏ Ñ ÐÏÍÅÝÕ ÉÈ ×ÓÅÈ
× Ó×ÏÀ ËÎÉÇÕ. íÙ ÐÒÏÈÏÄÉÌÉ ÍÉÍÏ ËÏÅË, É ÄÏËÔÏÒ ÏÂßÑÓÎÑÌ ÐÒÉÞÉÎÙ ËÁÖÄÏÊ
ÂÏÌÅÚÎÉ. ÷ÓÅ ÂÙÌÏ ÂÅÚÕËÏÒÉÚÎÅÎÏ ÞÉÓÔÏ É, ËÁÖÅÔÓÑ, × ÎÁÄÅÖÎÙÈ ÒÕËÁÈ. ñ
ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÚÁÂÙÌ Ï ÚÁÇÁÄÏÞÎÏÍ ÐÁÃÉÅÎÔÅ Ó ÕÔÏÎÞÅÎÎÙÍ ÁÎÇÌÉÊÓËÉÍ ÄÏ ÔÏÊ ÐÏÒÙ
ÐÏËÁ îÁÓÔÁ×ÎÉÃÁ ÎÅ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÍÙ ÐÏÄÈÏÄÉÍ Ë ÅÇÏ ËÏÊËÅ. ÷ÓÅ ÞÔÏ Ñ ÓÎÁÞÁÌÁ
Õ×ÉÄÅÌ ÂÙÌ ÍÕÖÓËÏÊ ÚÁÔÙÌÏË; ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÏÎ ÓÐÁÌ. âÙÌÏ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÏ ÏËÌÉËÎÕÔØ
ÅÇÏ ÐÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ, É Ñ ÐÒÏÍÏÌ×ÉÌ "äÏÂÒÙÊ ÄÅÎØ," ÐÅÒ×ÏÅ ÞÔÏ ÐÒÉÛÌÏ × ÇÏÌÏ×Õ,
ÎÅ ÏÞÅÎØ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏ, ËÏÎÅÞÎÏ. ÷ÎÅÚÁÐÎÏ ÍÕÖÞÉÎÁ ÐÒÉÐÏÄÎÑÌÓÑ É ÏÔ×ÅÔÉÌ
"äÏÂÒÙÊ ÄÅÎØ." îÁÓÔÁ×ÎÉÃÁ ÂÙÌÁ ÐÒÁ×Á -- ÅÇÏ ÁËÃÅÎÔ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÇÏ×ÏÒÉÌ ÏÂ
ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÉ. îÏ ÕÄÉ×ÉÔØÓÑ ÜÔÏÍÕ Õ ÍÅÎÑ ÎÅ ÏËÁÚÁÌÏÓØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ, ÔÁË ËÁË Ñ
ÔÕÔ ÖÅ ÕÚÎÁÌ ÅÇÏ, ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÂÏÒÏÄÕ, ÏÂÝÉÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ×Ï ×ÎÅÛÎÏÓÔÉ É ÔÏÔ
ÆÁËÔ ÞÔÏ ÍÙ ÔÁË ÄÏÌÇÏ ÎÅ ×ÉÄÉÌÉÓØ. üÔÏ ÂÙÌ ëÁÎÕÜÊ. ñ ÂÙÌ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ Õ×ÅÒÅÎ ×
ÜÔÏÍ, ÈÏÔÑ, Ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÐÒÏÁÎÁÌÉÚÉÒÕÊ Ñ ÓÉÔÕÁÃÉÀ, ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ ÂÙ ÂÙÌÏ,
ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅÒÅÁÌØÎÏ. ë ÓÞÁÓÔØÀ, Ñ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÌ ÉÍÐÕÌØÓÉ×ÎÏ. ñ ÎÁÚ×ÁÌ ÅÇÏ
É ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÉÍÅÎÁ, É ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ÍÅÎÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ
ÕÚÎÁ×ÁÑ, ÂÙÌ Õ×ÅÒÅÎ ÞÔÏ ÎÅ ÏÛÉÂÓÑ. ÷ ÎÅÍ ÂÙÌÏ ÔÏ ÏÓÏÂÅÎÎÏÅ ÎÅÂÏÌØÛÏÅ
ÐÏÄÅÒÇÉ×ÁÎÉÅ ÌÉÃÅ×ÙÈ ÍÕÓËÕÌ, ËÏÔÏÒÏÅ Ñ ÚÁÍÅÔÉÌ ÒÁÎØÛÅ, É ÇÌÁÚÁ ÂÙÌÉ ÔÁËÉÅ ÖÅ
ËÁË × âÁÌÌÉÏÌÅ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ ÞÔÏ × ÎÉÈ ÂÏÌØÛÅ ÓÉÎÅ×Ù ëÜÍÂÒÉÄÖÁ ÞÅÍ
ïËÓÆÏÒÄÁ. îÏ ËÒÏÍÅ ÜÔÏÇÏ, ÏÎ ÂÙÌ ÞÅÌÏ×ÅË × ËÏÔÏÒÏÍ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅÌØÚÑ ÏÛÉÂÁÔØÓÑ
-- ÔÏÔ, ËÔÏ ÏÄÎÁÖÄÙ ÂÙÌ Ó ÎÉÍ ÚÎÁËÏÍ, ÂÕÄÅÔ ×ÓÅÇÄÁ ÚÎÁÔØ ÅÇÏ. ëÏÎÅÞÎÏ ÖÅ,
ÄÏËÔÏÒ É îÁÓÔÁ×ÎÉÃÁ ÂÙÌÉ ÏÞÅÎØ ×ÏÚÂÕÖÄÅÎÙ. ñ ÓËÁÚÁÌ ÉÍ, ÞÔÏ Ñ ÅÇÏ ÚÎÁÀ, ÏÎ
ÁÎÇÌÉÞÁÎÉÎ, É ÍÏÊ ÄÒÕÇ, É ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÕÚÎÁÌ ÍÅÎÑ, ÏÂßÑÓÎÑÅÔÓÑ ÌÉÛØ
ÅÇÏ ÞÁÓÔÉÞÎÏÊ ÐÏÔÅÒÅÊ ÐÁÍÑÔÉ. ïÎÉ ÓÏÇÌÁÓÉÌÉÓØ, ÐÒÁ×ÄÁ Ó ÕÄÉ×ÌÅÎÉÅÍ, É Õ ÎÁÓ
ÓÏÓÔÏÑÌÓÑ ÄÌÉÔÅÌØÎÙÊ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ Ï ÅÇÏ ÂÏÌÅÚÎÉ. ôÏ, ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ëÁÎÕÜÊ ÐÏÐÁÌ
× þÁÎÇ - ëÁÊÁÎÇ × ÔÁËÏÍ ×ÉÄÅ, ÄÌÑ ÎÉÈ ÂÙÌÏ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ.
"ïÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ, Ñ ÐÒÏÂÙÌ ÔÁÍ ÂÏÌÅÅ Ä×ÕÈ ÎÅÄÅÌØ × ÎÁÄÅÖÄÅ ÞÔÏ ËÁËÉÍ-ÔÏ
ÏÂÒÁÚÏÍ Ñ ÓÍÏÇÕ ÐÏÂÕÄÉÔØ ÅÇÏ ×ÓÅ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ. ÷ ÜÔÏÍ Ñ ÎÅ ÐÒÅÕÓÐÅÌ, ÈÏÔÑ ÏÎ
×ÅÒÎÕÌÓÑ × ÚÄÏÒÏ×ÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ, É ÍÙ ÍÏÇÌÉ ÐÏÄÏÌÇÕ ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÔØ. ÷ ÔÅ
ÍÏÍÅÎÔÙ ËÏÇÄÁ Ñ ÏÔËÒÙÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÌ ÅÍÕ Ï ÔÏÍ ËÔÏ ÂÙÌ ÏÎ É ËÔÏ Ñ, ÏÎ ÌÉÛØ
ÐÏÓÌÕÛÎÏ ÓÏÇÌÁÛÁÌÓÑ. âÙÌ ÏÎ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ×ÅÓÅÌ, ÄÁÖÅ × ËÁËÏÊ-ÔÏ ÎÅÑÓÎÏÊ ÍÁÎÅÒÅ,
É ËÁÖÅÔÓÑ, Ó ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ ÐÒÉÎÉÍÁÌ ÍÏÀ ËÏÍÐÁÎÉÀ. ëÏÇÄÁ Ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÏÔ×ÅÚÔÉ
ÅÇÏ ÄÏÍÏÊ, ÏÎ ÐÒÏÓÔÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ ÞÔÏ ÎÅ ×ÏÚÒÁÖÁÅÔ. íÅÎÑ ÎÅÍÎÏÇÏ ×ÏÌÎÏ×ÁÌÏ ÜÔÏ
ÏÞÅ×ÉÄÎÏÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ×ÏÌÉ. ë ÏÔßÅÚÄÕ ÖÅ Ñ ÎÁÞÁÌ ÇÏÔÏ×ÉÔØÓÑ ÎÅ ÏÔËÌÁÄÙ×ÁÑ.
äÏ×ÅÒÉ×ÛÉÓØ ÏÄÎÏÍÕ ÉÚ ÚÎÁËÏÍÙÈ × ËÏÎÓÕÌØÓËÏÍ ÏÆÆÉÓÅ × èÁÎËÏÅ, Ñ ÓÕÍÅÌ
ÓÄÅÌÁÔØ ÐÁÓÓÐÏÒÔ É ×ÓÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÅ ÂÅÚ ÔÏÊ ×ÏÚÎÉ ÞÔÏ ÓÏÐÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÐÏÄÏÂÎÙÍ
ÓÉÔÕÁÃÉÑÍ. òÁÄÉ ëÁÎÕÜÊÑ Ñ ÒÅÛÉÌ ÄÅÒÖÁÔØÓÑ ÐÏÄÁÌØÛÅ ÏÔ ÐÒÅÓÓÙ, É Ó
ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ ÚÁÍÅÞÕ, ÞÔÏ ÐÒÅÕÓÐÅÌ × ÜÔÏÍ. äÌÑ ÇÁÚÅÔÞÉËÏ× ÔÁËÁÑ ÎÏ×ÏÓÔØ ÂÙÌÁ
ÂÙ ÂÏÌØÛÏÊ ÄÒÁËÏÊ.
"éÚ ëÉÔÁÑ ×ÙÅÈÁÌÉ ÍÙ ÐÏ-ÎÏÒÍÁÌØÎÏÍÕ. ðÏÄ ÐÁÒÕÓÏÍ ÐÒÏÛÌÉ ÐÏ ñÎÇ-ÔÃÙ ÄÏ
îÁÎËÉÎÇÁ, É ÐÏÔÏÍ ÐÏÅÚÄÏÍ ÄÏÂÒÁÌÉÓØ ÄÏ ûÁÎÈÁÑ. ôÁÍ ÂÙÌ ÑÐÏÎÓËÉÊ ÌÁÊÎÅÒ
ÏÔÞÁÌÉ×ÁÀÝÉÊ ×Ï 'æÒÉÓËÏ6 ÔÏÊ ÖÅ ÎÏÞØÀ, É ÐÏÔÏÒÏÐÉ×ÛÉÓØ, ÍÙ ÕÓÐÅÌÉ Ë
ÐÏÓÁÄËÅ."
"ôÙ ÓÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÓÄÅÌÁÌ," ÚÁÍÅÔÉÌ Ñ.
òÁÚÅÒÆÏÒÄ ÎÅ ÏÔÒÉÃÁÌ. "îÏ ÎÅ ÄÕÍÁÀ Ñ ÂÙ ÔÁË ÂÅÓÐÏËÏÉÌÓÑ Ï ËÏÍ - ÌÉÂÏ
ÄÒÕÇÏÍ," ÏÎ ÄÏÂÁ×ÉÌ. "÷ ÎÅÍ ×ÓÅÇÄÁ ÂÙÌÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÏÓÏÂÅÎÎÏÅ, -- ÔÒÕÄÎÏ
ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ÔÏ, ÞÔÏ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÌÏ ×ÓÅ ÜÔÉ ÈÌÏÐÏÔÙ × ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅ."
"äÁ," ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ Ñ. "óÔÒÁÎÎÏÅ ÏÞÁÒÏ×ÁÎÉÅ, ÏÂÁÑÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÐÒÉÑÔÎÏ
×ÓÐÏÍÉÔØ ÄÁÖÅ ÓÅÊÞÁÓ, ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ ÞÔÏ × ÍÏÅÍ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÉ ÏÎ ÔÁË É
ÏÓÔÁÌÓÑ ÛËÏÌØÎÉËÏÍ × ËÏÓÔÀÍÅ ÄÌÑ ËÒÉËÅÔÁ."
"öÁÌØ, ÞÔÏ ÔÙ ÎÅ ÚÎÁÌ ÅÇÏ × ïËÓÆÏÒÄÅ. ïÎ ÂÙÌ ÐÒÏÓÔÏ ÂÌÅÓÔÑÝÉÍ --
ÄÒÕÇÏÇÏ ÓÌÏ×Á ÎÅ ÎÁÊÔÉ. ðÏÓÌÅ ×ÏÊÎÙ, ÇÏ×ÏÒÑÔ, ÚÄÏÒÏ×Ï ÉÚÍÅÎÉÌÓÑ. ñ É ÓÁÍ ÔÁË
ÓÞÉÔÁÀ. ïÄÎÁËÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÏÄÅÌÁÔØ Ó ÍÙÓÌØÀ, ÞÔÏ ÓÏ ×ÓÅÍ ÜÔÉÍ ÄÁÒÏ×ÁÎÉÅÍ
ÏÎ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÞÅÍ-ÔÏ ÂÏÌÅÅ ÄÏÓÔÏÊÎÙÍ. ÷ÓÅ ÜÔÉ ÐÏÎÑÔÉÑ Ï
âÒÉÔÁÎÓËÏÍ ÷ÅÌÉÞÉÉ ÎÅ × ÍÏÅÍ ÌÅËÓÉËÏÎÅ ÍÕÖÓËÏÊ ËÁÒØÅÒÙ. á ëÁÎÕÜÊ ÂÙÌ -- ÉÌÉ
ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÂÙÔØ -- ×ÙÄÁÀÝÉÍÓÑ. íÙ ÏÂÁ, ÔÙ É Ñ, ÚÎÁÌÉ ÅÇÏ, É Ñ ÄÕÍÁÀ ÎÅ
ÐÒÅÕ×ÅÌÉÞÉ×ÁÀ ÇÏ×ÏÒÑ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ×ÒÅÍÑ ËÏÔÏÒÏÅ ÚÁÂÙÔØ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ. é ÄÁÖÅ
ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ Ñ ÐÏ×ÓÔÒÅÞÁÌ ÅÇÏ × ÇÌÕÂÉÎÅ ëÉÔÁÑ, Ó ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÙÍ ÍÏÚÇÏÍ É
ÍÉÓÔÉÞÅÓËÉÍ ÐÒÏÛÌÙÍ, × ÎÅÍ ÂÙÌÁ ÔÁ ÉÚÀÍÉÎËÁ ËÏÔÏÒÁÑ ×ÓÅÈ ÐÒÉÔÑÇÉ×ÁÌÁ."
òÁÚÅÒÆÏÒÄ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ ÏÔÄÁ×ÛÉÓØ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑÍ, ÐÏÔÏÍ ÐÒÏÄÏÌÖÉÌ: "îÁ
ËÏÒÁÂÌÅ, ËÁË ÔÙ ÕÖÅ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ, ÍÙ ×ÏÚÏÂÎÏ×ÉÌÉ ÓÔÁÒÕÀ ÄÒÕÖÂÕ. ñ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ
ÅÍÕ Ï ÓÅÂÅ, É ÏÎ ÓÌÕÛÁÌ Ó ÔÁËÉÍ ×ÎÉÍÁÎÉÅÍ, ÞÔÏ × ËÁËÏÊ-ÔÏ ÍÅÒÅ ËÁÚÁÌÏÓØ
ÁÂÓÕÒÄÎÙÍ. ïÎ ÈÏÒÏÛÏ ÐÏÍÎÉÌ ÓÏÂÙÔÉÑ Ó ÔÏÇÏ ÍÏÍÅÎÔÁ ËÁË ÐÏÐÁÌ × þÁÎÇ -
ëÁÊÁÎÇ, É ÅÝÅ, ÞÔÏ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÕÅÔ ÔÅÂÑ, ÅÇÏ ÚÎÁÎÉÅ ÑÚÙËÏ× ÏÓÔÁÌÏÓØ.
îÁÐÒÉÍÅÒ, ÏÎ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ËÁËÏÅ-ÔÏ ×ÒÅÍÑ ÏÎ ÐÒÅÂÙ×ÁÌ × éÎÄÉÉ,
ÔÁË ËÁË ÍÏÇ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÎÁ ÈÉÎÄÕÓÔÁÎÉ.
"÷ êÏËÏÈÁÍÁ ÐÁÒÏÈÏÄ ÐÏÐÏÌÎÉÌÓÑ, É ÓÒÅÄÉ ÎÏ×ÙÈ ÐÁÓÓÁÖÉÒÏ× ÂÙÌ óÉ×ÅËÉÎÇ,
ÐÉÁÎÉÓÔ, ÎÁ ÐÕÔÉ × ûÔÁÔÙ Ó ËÏÎÃÅÒÔÎÙÍ ÔÕÒÏÍ. ïÎ ÓÉÄÅÌ Ó ÎÁÍÉ ÚÁ ÏÂÅÄÅÎÎÙÍ
ÓÔÏÌÉËÏÍ É ×ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÅÒÅÇÏ×ÁÒÉ×ÁÌÓÑ Ó ëÁÎÕÜÊÅÍ ÐÏ-ÎÅÍÅÃËÉ. üÔÏ ÅÝÅ
ÒÁÚ ÄÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁÓËÏÌØËÏ ×ÎÅÛÎÅ ÔÏÔ ÂÙÌ ÎÏÒÍÁÌÅÎ. ëÒÏÍÅ ÞÁÓÔÉÞÎÏÊ ÐÏÔÅÒÉ
ÐÁÍÑÔÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÎÅ ÐÒÏÑ×ÌÑÌÁÓØ × ÏÂÙÄÅÎÎÏÊ ÏÂÓÔÁÎÏ×ËÅ, ÎÉËÁËÉÈ ÁÎÏÍÁÌÉÊ,
ËÁÖÅÔÓÑ, ÚÁ ÎÉÍ ÎÅ ÂÙÌÏ.
"îÅÓËÏÌØËÏ ÄÎÅÊ ÓÐÕÓÔÑ ÎÁÛÅÇÏ ÏÔÐÌÙÔÉÑ ÉÚ ñÐÏÎÉÉ, óÉ×ÅËÉÎÇÁ ÕÇÏ×ÏÒÉÌÉ
ÄÁÔØ ÐÉÁÎÏ--ËÏÎÃÅÒÔ ÎÁ ÂÏÒÔÕ, É ÍÙ Ó ëÁÎÕÜÊÅÍ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÉÓØ ÅÇÏ ÐÏÓÌÕÛÁÔØ.
ëÏÎÅÞÎÏ, ÉÇÒÁÌ ÏÎ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏ, ÞÕÔØ ÉÚ âÒÁÍÓÁ É óËÁÒÌÁÔÔÉ, É ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ
ûÏÐÅÎÁ. òÁÚ ÉÌÉ Ä×Á Ñ ÇÌÑÎÕÌ ÎÁ ëÁÎÕÜÊÑ É ÒÅÛÉÌ ÞÔÏ ÅÍÕ ÏÞÅÎØ ÎÒÁ×ÉÌÏÓØ,
ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÏÒÍÁÌØÎÁÑ ÒÅÁËÃÉÑ ÞÅÌÏ×ÅËÁ Ó ÍÕÚÙËÁÌØÎÙÍ ÐÒÏÛÌÙÍ. ÷ ÓÁÍÏÍ ËÏÎÃÅ
ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÌÏÓØ × ÆÏÒÍÅ ÎÅÆÏÒÍÁÌØÎÏÊ ÓÅÒÉÉ ÉÇÒÙ ÎÁ ÂÉÓ,
ËÏÔÏÒÏÊ óÉ×ÅËÉÎÇ ÏÞÅÎØ ÌÀÂÅÚÎÏ, ÎÁ ÍÏÊ ×ÚÇÌÑÄ, ÏÄÁÒÉÌ ÇÒÕÐÐÕ ÜÎÔÕÚÉÁÓÔÏ×
ÓÏÂÒÁ×ÛÉÈÓÑ ×ÏËÒÕÇ ÐÉÁÎÉÎÏ. óÎÏ×Á ÏÎ ÉÇÒÁÌ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ûÏÐÅÎÁ; ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ,
ÜÔÏ ÂÙÌ ÅÇÏ ËÏÎÅË. ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× ÐÏËÉÎÕ× ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ, ÏÎ ÎÁÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ë Ä×ÅÒÉ,
×ÓÅ ÅÝÅ × ÏËÒÕÖÅÎÉÉ ÐÏËÌÏÎÎÉËÏ×, ÎÏ Ó ÞÕ×ÓÔ×ÏÍ, ÞÔÏ ÏÎ ÕÖÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ
ÎÉÈ ÓÄÅÌÁÌ. é × ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÎÁÞÁÌÁ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔØ ÓËÏÒÅÅ ÓÔÒÁÎÎÁÑ ÛÔÕËÁ. ëÁÎÕÜÊ
ÓÅÌ ÚÁ ÐÉÁÎÉÎÏ É ÚÁÉÇÒÁÌ ËÁËÕÀ-ÔÏ ÂÙÓÔÒÕÀ, ËÒÁÓÉ×ÕÀ ×ÅÝØ, ËÏÔÏÒÕÀ Ñ ÎÅ
ÕÚÎÁÌ, É ÔÅÍ ÚÁÓÔÁ×ÉÌ óÉ×ÅËÉÎÇÁ × ÂÏÌØÛÏÍ ×ÏÚÂÕÖÄÅÎÉÉ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ É ÓÐÒÏÓÉÔØ
ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÙÌÏ. ðÏÓÌÅ ÄÏÌÇÏÊ, ÎÅÌÏ×ËÏÊ ÐÁÕÚÙ ëÁÎÕÜÊ ÏÔ×ÅÔÉÌ ÌÉÛØ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ
ÚÎÁÌ. óÉ×ÅËÉÎÇ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅ×ÅÒÏÑÔÎÏ, É ÒÁÚÇÏÒÅÌÓÑ ÅÝÅ ÂÏÌØÛÅ. ðÏÓÌÅ
ÓÉÌØÎÏÇÏ ÆÉÚÉÞÅÓËÏÇÏ É ÕÍÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÕÓÉÌÉÑ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ, ëÁÎÕÜÊ ÎÁËÏÎÅà ÓËÁÚÁÌ,
ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÙÌ ÜÔÀÄ ûÏÐÅÎÁ. ñ Ó ÜÔÉÍ ÎÅ ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ, É ÎÅ ÂÙÌ ÕÄÉ×ÌÅÎ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ
óÉ×ÅËÉÎÇ ÏÔÒÉÃÁÌ ÜÔÏ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ. ëÁÎÕÜÊ ×ÄÒÕÇ ÎÁÞÁÌ ×ÏÚÍÕÝÁÔØÓÑ, ÞÔÏ ÕÖÁÓÎÏ
ÕÄÉ×ÉÌÏ ÍÅÎÑ, ÔÁË ËÁË ÄÏ ÜÔÏÇÏ ÏÎ ÎÅ ÐÒÏÑ×ÌÑÌ ÏÓÏÂÙÈ ÜÍÏÃÉÊ ÎÉ ÐÏ ËÁËÏÍÕ
ÐÏ×ÏÄÕ. "íÏÊ ÄÏÒÏÇÏÊ ÄÒÕÇ," Õ×ÅÝÁÌ óÉ×ÅËÉÎÇ, "ÍÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ËÁÖÄÏÅ ÉÚ
ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÊ ûÏÐÅÎÁ, É Õ×ÅÒÑÀ ÷ÁÓ, ÔÏ ÞÔÏ ÷Ù ÉÇÒÁÌÉ ÉÍ ÎÉËÏÇÄÁ
ÎÁÐÉÓÁÎÏ ÎÅ ÂÙÌÏ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÜÔÏ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÅÇÏ ÓÔÉÌØ, É ÏÎ ÍÏÇ ÂÙ, ÎÏ ÎÅÔ.
îÅÔ. ðÏËÁÖÉÔÅ ÍÎÅ ÎÏÔÙ ÇÄÅ ÜÔÏ ÐÕÂÌÉËÏ×ÁÌÏÓØ." ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× ëÁÎÕÜÊ
ÏÔ×ÅÔÉÌ: "áÈ, ÄÁ, ÓÅÊÞÁÓ ÐÏÍÎÀ, ÜÔÁ ×ÅÝØ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÕÂÌÉËÏ×ÁÌÁÓØ. íÎÅ ÏÎÁ
ÉÚ×ÅÓÔÎÁ ÌÉÛØ ÐÏ ÔÏÊ ÐÒÉÞÉÎÅ, ÞÔÏ Ñ ÚÎÁÌ ÂÙ×ÛÅÇÏ ÕÞÅÎÉËÁ ûÏÐÅÎÁ...÷ÏÔ ÅÝÅ
ÏÄÎÁ ×ÅÝÉÃÁ Ñ Õ ÎÅÇÏ ×ÙÕÞÉÌ.'"
ðÒÏÄÏÌÖÁÑ, òÁÚÅÒÆÏÒÄ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ ÎÁ ÍÎÅ ×ÚÇÌÑÄÏÍ: "ñ ÎÅ ÚÎÁÀ Ï Ô×ÏÉÈ
ÍÕÚÙËÁÌØÎÙÈ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÑÈ, ÎÏ ÄÕÍÁÀ ÔÙ ÍÏÖÅÛØ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÔÏ ×ÏÚÂÕÖÄÅÎÉÅ ÞÔÏ
ÏÄÏÌÅÌÏ ÎÁÓ Ó óÉ×ÅËÉÎÇÏÍ ËÏÇÄÁ ëÁÎÕÜÊ ÐÒÏÄÏÌÖÉÌ ÉÇÒÕ. äÌÑ ÍÅÎÑ ÜÔÏ ÂÙÌ
ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ×ÚÇÌÑÄ × ÅÇÏ ÐÒÏÛÌÏÅ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÏÚÁÄÁÞÉ×ÁÀÝÉÊ -- ÐÅÒ×ÁÑ ÉÓËÏÒËÁ
ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÕÃÅÌÅÌÏ. óÉ×ÅËÉÎÇ, ÐÏÎÑÔÎÏ, ÂÙÌ ÐÏÇÌÏÝÅÎ ÍÕÚÙËÁÌØÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÏÊ, ÞÔÏ
ÉÍÅÌÏ Ó×ÏÉ ÐÒÏÂÌÅÍÙ, ûÏÐÅÎ, ÅÓÌÉ ÔÙ ÐÏÍÎÉÛØ, ÕÍÅÒ × 1849.
"óÌÕÞÁÊ ÜÔÏÔ ÂÙÌ × ËÁËÏÊ-ÔÏ ÍÅÒÅ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÎÅÐÏÓÔÉÖÉÍÙÍ, ÞÔÏ Ñ ÄÏÌÖÅÎ
ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÞÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÏ ÏËÏÌÏ ÄÀÖÉÎÙ Ó×ÉÄÅÔÅÌÅÊ, ×ËÌÀÞÁÑ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÓËÏÇÏ
ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ ÉÚ ëÁÌÉÆÏÒÎÉÉ Ó ÎÅÐÌÏÈÏÊ ÒÅÐÕÔÁÃÉÅÊ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÌÅÇËÏ ÂÙÌÏ ÓËÁÚÁÔØ,
ÞÔÏ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ ëÁÎÕÜÊÑ ÈÒÏÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÉ ÁÂÓÕÒÄÎÏ, ÐÏÞÔÉ ÞÔÏ ÔÁË; ÎÏ ÍÕÚÙËÁ,
ÓÁÍÁ ÍÕÚÙËÁ ÎÕÖÄÁÌÁÓØ × ÏÂßÑÓÎÅÎÉÉ. åÓÌÉ ëÁÎÕÜÊ ÎÅ ÂÙÌ ÐÒÁ×, ÔÏ ÞÔÏ ÔÏÇÄÁ
ÜÔÏ ÂÙÌÏ? óÉ×ÅËÉÎÇ Õ×ÅÒÉÌ ÍÅÎÑ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÂÙ ÔÅ Ä×Á ÜÔÀÄÁ ÉÍÅÌÉÓØ × ÐÅÞÁÔÉ,
ÉÈ ËÏÐÉÉ ÂÙÌÉ ÂÙ × ÒÅÐÅÒÔÕÁÒÅ ËÁÖÄÏÇÏ ×ÉÒÔÕÏÚÏ × ÔÅÞÅÎÉÉ ÛÅÓÔÉ ÍÅÓÑÃÅ×. äÁÖÅ
ÅÓÌÉ ÜÔÏ É ÐÒÅÕ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ, ÍÏÖÎÏ ÓÕÄÉÔØ Ï ÔÏÍ, ËÁË ×ÙÓÏËÏ óÉ×ÅËÉÎÇ ÃÅÎÉÌ ÉÈ.
ðÏÓÌÅ ÄÏÌÇÏÇÏ ÓÐÏÒÁ ÍÙ ÔÁË ÎÉÞÅÇÏ É ÎÅ ÄÏÂÉÌÉÓØ, ÔÁË ËÁË ëÁÎÕÜÊ ÎÁÓÔÁÉ×ÁÌ ÎÁ
Ó×ÏÅÍ, É ÍÎÅ ÎÅ ÔÅÒÐÅÌÏÓØ ÐÏÓËÏÒÅÅ ÚÁÂÒÁÔØ ÅÇÏ É ÕÌÏÖÉÔØ ÓÐÁÔØ, ÔÁË ËÁË
×ÙÇÌÑÄÅÌ ÏÎ ÏÞÅÎØ ÕÓÔÁÌÙÍ. ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ÜÐÉÚÏÄ ÂÙÌ ÎÁÓÞÅÔ ÂÕÄÕÝÅÊ
ÆÏÎÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ ÚÁÐÉÓÉ. óÉ×ÅËÉÎÇ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ËÁË ÔÏÌØËÏ ÏÎ ÄÏÓÔÉÇÎÅÔ
áÍÅÒÉËÉ, ÔÏ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ×ÓÅ ÕÓÔÒÏÉÔ, Á ëÁÎÕÜÊ, × Ó×ÏÀ ÏÞÅÒÅÄØ, ÐÏÏÂÅÝÁÌ
×ÙÓÔÕÐÉÔØ ÐÅÒÅÄ ÍÉËÒÏÆÏÎÏÍ. ñ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÖÁÌÅÀ, Ó ÌÀÂÏÊ ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ, ÞÔÏ ÏÎ
ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÄÅÒÖÁÌ Ó×ÏÅÇÏ ÓÌÏ×Á."
òÁÚÅÒÆÏÒÄ ÇÌÑÎÕÌ ÎÁ ÞÁÓÙ É ÄÁÌ ÍÎÅ ÐÏÎÑÔØ, ÞÔÏ ÅÝÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ×ÒÅÍÅÎÉ
ÞÔÏÂÙ ÕÓÐÅÔØ ÎÁ ÐÏÅÚÄ, ÔÁË ËÁË ÅÇÏ ÉÓÔÏÒÉÑ ÐÏÄÈÏÄÉÌÁ Ë ËÏÎÃÕ. "äÅÌÏ × ÔÏÍ
ÞÔÏ ÔÏÊ ÎÏÞØÀ -- ÎÏÞØÀ ÐÏÓÌÅ ËÏÎÃÅÒÔÁ -- Ë ÎÅÍÕ ×ÅÒÎÕÌÁÓØ ÐÁÍÑÔØ. íÙ ÏÂÁ
ÏÔÐÒÁ×ÉÌÉÓØ ÓÐÁÔØ, É Ñ ÅÝÅ ÎÅ ÕÓÎÕÌ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÐÒÉÛÅÌ ËÏ ÍÎÅ × ËÁÀÔÕ É ÓËÁÚÁÌ
Ï ÜÔÏÍ. åÇÏ ÌÉÃÏ ÓÖÁÌÏÓØ × ÔÏ, ÞÔÏ ÔÏÌØËÏ ÍÏÇÕ ÏÐÉÓÁÔØ ËÁË ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ
ÐÅÒÅÐÏÌÎÑÀÝÅÊ ÇÒÕÓÔÉ -- ËÁËÏÊ-ÔÏ ×ÓÅÏÈ×ÁÔÙ×ÁÀÝÅÊ ÇÒÕÓÔÉ, ÅÓÌÉ ÔÙ ÐÏÎÉÍÁÅÛØ
ÞÔÏ Ñ ÈÏÞÕ ÜÔÉÍ ×ÙÒÁÚÉÔØ -- ÞÔÏ-ÔÏ ÏÔÄÁÌÅÎÎÏÅ É ÂÅÚÌÉÞÎÏÅ, Wehmut ÉÌÉ
Weltschmerz, ÉÌÉ ËÁË ÔÁÍ ÎÅÍÃÙ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÜÔÏ. ïÎ ÓËÁÚÁÌ ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ
×ÓÅ, É ÞÔÏ ÐÁÍÑÔØ ÓÔÁÌÁ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØÓÑ Ë ÎÅÍÕ ×Ï ×ÒÅÍÑ ×ÙÓÔÕÐÌÅÎÉÑ óÉ×ÅËÉÎÇÁ,
ÐÒÁ×ÄÁ, ÐÏÎÁÞÁÌÕ ËÕÓËÁÍÉ. ïÞÅÎØ ÄÏÌÇÏ ÏÎ ÓÉÄÅÌ ÔÁË ÎÁ ËÒÁÀ ÍÏÅÊ ÐÏÓÔÅÌÉ, É Ñ
ÄÁÌ ÅÍÕ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÉÔØÓÑ É ÍÅÄÌÅÎÎÏ, ÐÏ-Ó×ÏÅÍÕ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ ÍÎÅ
×ÓÅ. ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÂÙÌ ÏÞÅÎØ ÒÁÄ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÀ ÐÁÍÑÔÉ, ÈÏÔÑ É ÒÁÓËÁÉ×ÁÌÓÑ ×
ÔÏÍ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÓÏÖÁÌÅÎÉÅÍ. ôÏÇÄÁ ÏÎ ÐÒÉÐÏÄÎÑÌ ÇÏÌÏ×Õ É ÎÁÇÒÁÄÉÌ
ÍÅÎÑ ËÏÍÐÌÉÍÅÎÔÏÍ ËÏÔÏÒÙÊ Ñ ×ÓÅÇÄÁ ÂÕÄÕ ÓÞÉÔÁÔØ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ ×ÙÓÏËÉÍ. "óÌÁ×Á
âÏÇÕ, òÁÚÅÒÆÏÒÄ," ÏÎ ÓËÁÚÁÌ, "ÞÔÏ ÔÙ ÏÂÌÁÄÁÅÛØ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ." þÅÒÅÚ
ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ Ñ ÏÄÅÌÓÑ É ÕÇÏ×ÏÒÉÌ ÅÇÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ, É ÍÙ ×ÙÛÌÉ ÎÁ
ÐÁÌÕÂÕ É ÓÔÁÌÉ ÐÒÏÇÕÌÉ×ÁÔØÓÑ ×ÄÏÌØ, ÔÕÄÁ É ÏÂÒÁÔÎÏ. îÏÞØ ÂÙÌÁ ÔÉÈÁÑ,
Ú×ÅÚÄÎÁÑ, É ÏÞÅÎØ ÔÅÐÌÁÑ, É Õ ÍÏÒÑ ÂÙÌÏ ÂÌÅÄÎÏÅ, ÌÉÐËÏÅ ÏÂÌÉÞØÅ, ×ÒÏÄÅ
ÓÇÕÝÅÎÎÏÇÏ ÍÏÌÏËÁ. úÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ×ÉÂÒÁÃÉÉ ÍÏÔÏÒÏ×, ÍÙ ÍÏÇÌÉ ÂÙ ÇÕÌÑÔØ ÐÏ
ÜÓÐÌÁÎÁÄÅ. ñ ÎÅ ÚÁÄÁ×ÁÌ ëÁÎÕÜÊÀ ÎÉËÁËÉÈ ×ÏÐÒÏÓÏ×, ÄÁ×ÁÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÎÁÞÁÔØ
ÒÁÓÓËÁÚ ÓÁÍÏÍÕ. çÄÅ--ÔÏ ÐÅÒÅÄ ÒÁÓÓ×ÅÔÏÍ ÏÎ ÓÔÁÌ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, É
ÚÁËÏÎÞÉÌ ÌÉÛØ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÚÁ×ÔÒÁËÁ, ÐÏÄ ÐÁÌÑÝÉÍÉ ÓÏÌÎÅÞÎÙÍÉ ÌÕÞÁÍÉ. çÏ×ÏÒÑ
"ÚÁËÏÎÞÉÌ," Ñ ÎÅ ÉÍÅÀ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ ÎÅ ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ ÎÉÞÅÇÏ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÐÅÒ×ÏÇÏ
ÐÒÉÚÎÁÎÉÑ. ÷ ÔÅÞÅÎÉÉ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ Ä×ÁÄÃÁÔÉ ÞÅÔÙÒÅÈ ÞÁÓÏ× ÏÎ ÐÏÐÏÌÎÉÌ ÅÝÅ
ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÁÖÎÙÈ ÐÒÏÂÅÌÏ×. íÙ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ ÐÏÞÔÉ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ, ÔÁË ËÁË ÅÇÏ
ÐÅÒÅÐÏÌÎÑÌÏ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÏÇÒÏÍÎÏÅ ÓÞÁÓÔØÅ É ÐÏÔÏÍÕ ÓÐÁÔØ ÏÎ ÎÅ ÍÏÇ. çÄÅ-ÔÏ ×
ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÎÏÞÉ ÐÁÒÏÈÏÄ ÐÒÉÂÙÌ × èÏÎÏÌÕÌÕ. äÏ ÜÔÏÇÏ ×ÅÞÅÒÏÍ ÍÙ
×ÙÐÉÌÉ Õ ÍÅÎÑ × ËÁÀÔÅ; ÏËÏÌÏ ÄÅÓÑÔÉ ÏÎ ÏÓÔÁ×ÉÌ ÍÅÎÑ, É Ñ ÂÏÌØÛÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÅÇÏ
ÎÅ ×ÉÄÅÌ."
"ôÙ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÉÛØ ÞÔÏ - " × ÍÏÅÊ ÇÏÌÏ×Å ÔÕÔ ÖÅ ×ÙÒÏÓÌÁ ËÁÒÔÉÎÁ ÔÉÈÏÇÏ,
ÓÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÓÁÍÏÕÂÉÊÓÔ×Á, ËÏÔÏÒÏÅ ÍÎÅ ÏÄÎÁÖÄÙ ÐÒÉÛÌÏÓØ Õ×ÉÄÅÔØ ÎÁ
ÐÏÞÔÏ×ÏÍ ÐÁÒÁÈÏÄÅ èÏÌÉÌÜÎÄ - ëÉÎÇÓÔÁÕÎ.
òÁÚÅÒÆÏÒÄ ÒÁÓÓÍÅÑÌÓÑ. "ï, ìÏÒÄ, ÎÅÔ -- ÏÎ ÂÙÌ ÎÅ ÉÚ ÔÅÈ. ïÎ ÐÒÏÓÔÏ
ÕÓËÏÌØÚÎÕÌ ÏÔ ÍÅÎÑ. ðÏÓÌÅ ×ÙÓÁÄËÉ ×ÓÅ ÂÙÌÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÏÓÔÏ, ÈÏÔÑ, Ñ ÄÕÍÁÀ,
Õ ÎÅÇÏ ÂÙÌÉ ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ ÓÏ ÓÌÅÖËÏÊ, ËÏÔÏÒÕÀ Ñ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÚÁ ÎÉÍ ÐÒÉÓÔÁ×ÉÌ.
ðÏÓÌÅ ×ÓÅÇÏ Ñ ÕÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÏÓÔÕÐÉÌ ÎÁ ÂÁÎÁÎÏ×ÙÊ ÐÁÒÁÈÏÄ ÉÄÕÝÉÊ ÎÁ æÉÄÖÉ."
"ëÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÔÙ ÜÔÏ ×ÙÑÓÎÉÌ?"
"óÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÒÑÍÙÍ. ôÒÉ ÍÅÓÑÃÁ ÓÐÕÓÔÑ ÏÎ ÎÁÐÉÓÁÌ ÍÎÅ ÉÚ âÁÎÇËÏËÁ É
×ÌÏÖÉÌ ËÏÐÉÀ ÐÌÁÔÅÖÁ ÚÁ ×ÓÅ ÏËÁÚÁÎÎÙÅ ÍÎÏÀ ÕÓÌÕÇÉ. ïÎ ÂÌÁÇÏÄÁÒÉÌ ÍÅÎÑ É
Õ×ÅÒÑÌ ÞÔÏ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÈÏÒÏÛÅÊ ÆÏÒÍÅ. ïÎ ÔÁË ÖÅ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÓÏÂÉÒÁÅÔÓÑ ×
ÄÁÌØÎÅÅ ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÉÅ -- ÓÅ×ÅÒÏ-×ÏÓÔÏË. é ×ÓÅ."
"þÔÏ ÏÎ ÉÍÅÌ × ×ÉÄÕ?"
"ôÏ-ÔÏ É ÏÎÏ. îÁ ÓÅ×ÅÒÏ-×ÏÓÔÏËÅ ÏÔ âÁÎÇËÏËÁ ÌÅÖÉÔ ÐÒÉÌÉÞÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
ÒÁÚÎÙÈ ÍÅÓÔ. äÁÖÅ âÅÒÌÉÎ, ÅÓÌÉ ÈÏÞÅÛØ."
òÁÚÅÒÆÏÒÄ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ É ÎÁÐÏÌÎÉÌ ÂÏËÁÌÙ. éÓÔÏÒÉÑ ÂÙÌÁ ÓÔÒÁÎÎÁÑ -- ÉÌÉ
ÏÎ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÌ ÅÅ × ÔÁËÏÍ Ó×ÅÔÅ; ÍÎÅ ÔÒÕÄÎÏ ÂÙÌÏ ÓÕÄÉÔØ. íÕÚÙËÁÌØÎÁÑ ÞÁÓÔØ,
ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ Ó×ÏÀ ÚÁÇÁÄÏÞÎÏÓÔØ, ÎÅ ×ÏÌÎÏ×ÁÌÁ ÍÅÎÑ ÔÁË, ËÁË ×ÏÐÒÏÓ ÔÏÇÏ ËÁËÉÍ
ÏÂÒÁÚÏÍ ëÁÎÕÜÊ ÐÏÐÁÌ × ëÉÔÁÊÓËÉÊ ÇÏÓÐÉÔÁÌØ Ë ÍÉÓÓÉÏÎÅÒÁÍ; Ñ ÏÔÍÅÔÉÌ ÜÔÏ
òÁÚÅÒÆÏÒÄÕ. ïÎ ÏÔ×ÅÔÉÌ ÞÔÏ × ÓÕÝÎÏÓÔÉ, ÏÎÉ ÏÂÅ ÂÙÌÉ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÅ ÏÄÎÏÊ
ÐÒÏÂÌÅÍÙ. "èÏÒÏÛÏ, ÎÏ ËÁË ÏÎ ÐÏÐÁÌ × þÁÎÇ-ëÁÊÁÎÇ?" Ñ ÓÐÒÏÓÉÌ. "ñ ÄÕÍÁÀ ÜÔÏ
ÏÎ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÔÅÂÅ ÔÏÊ ÎÏÞØÀ ÎÁ ËÏÒÁÂÌÅ?"
"ïÎ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÍÎÅ ËÏÅ-ÞÔÏ ÉÚ ÜÔÏÇÏ, É Ó ÍÏÅÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÂÙÌÏ ÂÙ ÇÌÕÐÏ
ÕÍÁÌÞÉ×ÁÔØ ÐÏÓÌÅ ×ÓÅÇÏ ÔÏÇÏ Ï ÞÅÍ Ñ ÕÖÅ ÕÓÐÅÌ ÐÏ×ÅÄÁÔØ. ôÏÌØËÏ ÓËÁÖÕ ÓÒÁÚÕ,
ÜÔÏ ÄÏÌÇÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ, É ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ×ËÒÁÔÃÅ ÎÁÂÒÁÓÙ×ÁÔØ, Õ ÔÅÂÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ×ÒÅÍÅÎÉ
ÕÓÐÅÔØ ÎÁ ÐÏÅÚÄ. é ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÂÏÌÅÅ ÕÄÏÂÎÙÊ ÐÕÔØ. íÎÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ
ÎÅÌÏ×ËÏ ×ÙÄÁ×ÁÔØ ÓÅËÒÅÔÙ Ó×ÏÅÊ ÐÏÚÏÒÎÏÊ ÐÒÏÆÅÓÓÉÉ, ÎÏ ÆÁËÔ ÔÏÔ, ÞÔÏ ÉÓÔÏÒÉÑ
ëÁÎÕÜÊÑ, ÐÏÓÌÅ ÍÏÉÈ ÄÏÌÇÉÈ ÎÁÄ ÎÅÊ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÊ, ÂÏÌØÛÅ É ÂÏÌØÛÅ ÐÒÉ×ÌÅËÁÌÁ
ÍÅÎÑ. ñ ÎÁÞÁÌ Ó ËÒÁÔËÉÈ ÚÁÍÅÔÏË ×Ï ×ÒÅÍÑ ÎÁÛÉÈ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÏ× ÎÁ ËÏÒÁÂÌÅ, ÄÁÂÙ
ÎÅ ÚÁÂÙÔØ ÄÅÔÁÌÉ; ÐÏÚÄÎÅÅ, ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÅÅ ÁÓÐÅËÔÙ ÎÁÞÁÌÉ
Ï×ÌÁÄÅ×ÁÔØ ÍÎÏÊ, Ñ ÎÅ ÍÏÇ ÕÄÅÒÖÁÔØÓÑ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ×ÙÌÅÐÉÔØ ÉÚ
ÏÔÒÙ×ÏÞÎÙÈ ÆÒÁÇÍÅÎÔÏ× ÃÅÌÙÊ ÒÁÓÓËÁÚ. üÔÉÍ Ñ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÀ, ÞÔÏ Ñ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ
ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÉÌÉ ÐÅÒÅÐÒÁ×ÉÌ. ÷ ÔÏÍ ÞÔÏ ÏÎ ÍÎÅ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÂÙÌÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ
ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ: ÏÎ ÂÙÌ ÂÅÇÌÙÊ ÒÁÓÓËÁÚÞÉË Ó ×ÒÏÖÄÅÎÎÙÍ ÕÍÅÎÉÅÍ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÏÇÏ
ÏÂÝÅÎÉÑ. ôÁË ÖÅ, Ñ ÄÕÍÁÀ, Ñ ÎÁÞÁÌ ÐÏÎÉÍÁÔØ ÅÇÏ ËÁË ÞÅÌÏ×ÅËÁ." ïÎ ÐÏÌÅÚ ×
ÐÏÒÔÆÅÌØ, É ×ÙÎÕÌ ÓÔÏÐËÕ ÐÅÞÁÔÎÏÇÏ ÍÁÎÕÓËÒÉÐÔÁ. "þÔÏ Ö, ×ÓÅ ÐÅÒÅÄ ÔÏÂÏÊ, Á
ÄÁÌØÎÅÊÛÅÅ ÕÖÅ ÎÅ ÍÎÅ ÒÅÛÁÔØ."
"ôÏ ÅÓÔØ ÔÙ ÎÅ ÄÕÍÁÅÛØ ÞÔÏÂÙ Ñ ÜÔÏÍÕ ÐÏ×ÅÒÉÌ?"
"ï, ×ÒÑÄ ÌÉ ÔÁËÉÅ ËÁÔÅÇÏÒÉÞÎÙÅ ÐÒÅÄÏÓÔÅÒÅÖÅÎÉÑ. îÏ ÚÎÁÊ, ÅÓÌÉ ÔÙ
ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÐÏ×ÅÒÉÛØ, ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ × ÐÏÌØÚÕ ÚÎÁÍÅÎÉÔÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ ôÅÒÔÕÌÌÉÎÁ7 --
ÐÏÍÎÉÛØ? quia impossibile est."[8] îÅ ÐÌÏÈÏÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ. ÷ ÌÀÂÏÍ
ÓÌÕÞÁÅ, Ñ ÂÙ ÈÏÔÅÌ ÚÎÁÔØ Ô×ÏÊ ÍÎÅÎÉÅ."
ñ ×ÚÑÌ ÍÁÎÕÓËÒÉÐÔ Ó ÓÏÂÏÊ É ÐÒÏÞÅÌ ÂÏÌØÛÕÀ ÅÇÏ ÞÁÓÔØ × ïÓÔÅÎÄÓËÏÍ
ÜËÓÐÒÅÓÓÅ. äÏÓÔÉÇÎÕ× áÎÇÌÉÉ, Ñ ÄÕÍÁÌ ×ÅÒÎÕÔØ ÅÇÏ, ÎÏ ÄÏ ÔÏÇÏ ËÁË ÕÓÐÅÌ
ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ, ÐÒÉÛÌÏ ËÒÁÔËÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÏÔ òÁÚÅÒÆÏÒÄÁ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÏÎ ÇÏ×ÏÒÉÌ ÞÔÏ
ÏÐÑÔØ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ × ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÉÅ É × ÔÅÞÅÎÉÉ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÍÅÓÑÃÅ× ÎÅ ÂÕÄÅÔ
ÉÍÅÔØ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ ÁÄÒÅÓÁ. ïÎ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ × ëÁÛÍÉÒ, ÇÏ×ÏÒÉÌÏÓØ × ÐÏÓÌÁÎÉÉ, Á
ÏÔÔÕÄÁ "ÎÁ ×ÏÓÔÏË." ñ ÎÅ ÕÄÉ×ÉÌÓÑ.
ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁ
1 âÅÎÖÁÍÉÎ äÖÏÕÜÔÔ (1817 -- 1893) ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ ÐÒÏÓ×ÅÔÉÔÅÌØ É ÇÒÅÞÅÓËÉÊ
ÛËÏÌÑÒ; ×ÉÃÅ-ÐÒÅÚÉÄÅÎÔ É ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÔÅÌØ ïËÓÆÏÒÄÓËÏÇÏ õÎÉ×ÅÓÒÓÉÔÅÔÁ
(1870-1893).
2 DSO -- ïÆÉÃÅÒÓËÏÅ Ú×ÁÎÉÅ.
3 éÍÅÅÔÓÑ × ×ÉÄÕ ËÏÒÏÌÅ×Á üÌÉÚÁÂÜÔ 1, (1558 -- 1603) ÏÔÌÉÞÁ×ÛÁÑÓÑ
ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÎÅÐÏÓÔÏÑÎÓÔ×ÏÍ É ÐÒÅÄÒÁÓÓÕÄËÁÍÉ, ÎÏ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÐÅÛÎÁÑ × ÇÏÄÙ
ÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ.
4 óÉÄÎÉ æÉÌÉÐ, (1554-1586) ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ Á×ÔÏÒ É ÐÒÉÄ×ÏÒÎÙÊ, ÏÄÉÎ ÉÚ
×ÅÄÕÝÉÈ ÞÌÅÎÏ× Ä×ÏÒÁ ËÏÒÏÌÅ×Ù üÌÉÚÁÂÅÔ, ÍÏÄÅÌØ ÒÙÃÁÒÓÔ×Á ÜÐÏÈÉ ÷ÏÚÒÏÖÄÅÎÉÑ.
5 óÁÈÉÂ, Ó ÁÒÁÂÓËÏÇÏ ÇÏÓÐÏÄÉÎ, ÐÏÐÕÌÑÒÎÏÅ ÏÂÒÁÝÅÎÉÅ íÕÓÕÌØÍÁÎ É éÎÄÕÓÏ×
× ËÏÌÏÎÉÁÌØÎÏÊ éÎÄÉÉ Ë ÄÏÌÖÎÏÓÔÎÙÍ ÌÉÃÁÍ Å×ÒÏÐÅÊÓËÏÇÏ ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÑ.
6 óÁÎ-æÒÁÎÃÉÓËÏ
7 ôÅÒÔÕÌÌÉÁÎ, (160-220), ÈÒÉÓÔÉÁÎÓËÉÊ ÂÏÇÏÓÌÏ×, ÌÉÄÅÒ ÓÅËÔÙ
íÏÎÔÁÎÉÓÔÏ×.
8 "Certum est, quia impossibile" - ÜÔÏ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏ ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ (De carne Christi Þ. 5, 4).
þÁÓÔØ ÐÅÒ×ÁÑ
÷ ÔÅÞÅÎÉÉ ÔÏÊ ÔÒÅÔÅÊ ÎÅÄÅÌÉ ÍÁÑ ÓÉÔÕÁÃÉÑ × âÁÓËÕÌÅ ÕÈÕÄÛÉÌÁÓØ, É 20
ÞÉÓÌÁ ÂÙÌÉ ×ÙÓÌÁÎÙ Á×ÉÁÃÉÏÎÎÙÅ ÍÁÛÉÎÙ ÉÚ ðÅÛÁ×ÁÒÁ ÄÌÑ Ü×ÁËÕÁÃÉÉ ÂÅÌÏÇÏ
ÎÁÓÅÌÅÎÉÑ. ÷ÓÅÇÏ ÎÁÓÞÉÔÙ×ÁÌÏÓØ ÏËÏÌÏ ×ÏÓØÍÉÄÅÓÑÔÉ ÞÅÌÏ×ÅË, É ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï
ÂÙÌÉ ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÏ ÐÅÒÅÐÒÁ×ÌÅÎÙ ÞÅÒÅÚ ÇÏÒÙ × ×ÏÅÎÎÙÈ ÔÒÁÎÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÝÉËÁÈ. ôÁË
ÖÅ ÂÙÌÉ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎÙ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÍÅÛÁÎÎÙÈ ÍÁÛÉÎ, ÓÒÅÄÉ ËÏÔÏÒÙÈ ÂÙÌ ËÁÂÉÎÎÙÊ
ÓÁÍÏÌÅÔ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÊ íÁÈÁÒÉÛÉ ÉÚ þÁÎÄÁÐÏÒÁ. ÷ ÎÅÍ, ÏËÏÌÏ 10 ÕÔÒÁ,
ÎÁÈÏÄÉÌÏÓØ ÞÅÔ×ÅÒÏ ÐÁÓÓÁÖÉÒÏ×: ÍÉÓÓ òÏÂÅÒÔÁ âÒÉÎËÌÏÕ, ÉÚ ÷ÏÓÔÏÞÎÏÊ íÉÓÓÉÉ;
çÜÎÒÉ ä. âÁÒÎÁÒÄ, ÁÍÅÒÉËÁÎÅÃ; èØÀ ëÁÎÕÜÊ, H.M. ëÏÎÓÕÌ; É ËÁÐÉÔÁÎ þÁÒÌÚ
íÜÌÌÉÎÓÏÎ, î.í. ÷ÉÃÅ-ëÏÎÓÕÌ.
ôÁËÏ×ÙÍÉ ÂÙÌÉ ÉÍÅÎÁ ×ÙÄÁÎÎÙÅ ÐÏÚÄÎÅÅ éÎÄÉÊÓËÏÊ É âÒÉÔÁÎÓËÏÊ ÐÒÅÓÓÏÊ.
ëÁÎÕÜÊÀ ÂÙÌÏ ÔÒÉÄÃÁÔØ ÓÅÍØ ÌÅÔ. ÷ âÁÓËÕÌÅ ÏÎ ÎÁÈÏÄÉÌÓÑ × ÔÅÞÅÎÉÉ
Ä×ÕÈÇÏÄÉÞÎÏÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ, ÚÁÎÉÍÁÑ ÐÏÚÉÃÉÀ ËÏÔÏÒÁÑ, × Ó×ÅÔÅ ÓÏÂÙÔÉÊ, ÍÏÇÌÁ ÂÙ
ÐÏËÁÚÁÔØÓÑ ÎÁÓÔÏÊÞÉ×ÏÊ ÓÔÁ×ËÏÊ ÎÁ ÄÕÒÎÏÇÏ ËÏÎÑ. üÔÁÐ ÜÔÏÔ ÂÙÌ ÐÒÏÖÉÔ; ÐÏÓÌÅ
ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÎÅÄÅÌØ, ÍÏÖÅÔ ÍÅÓÑÃÅ× × áÎÇÌÉÉ, ÏÎ ÓÎÏ×Á ËÕÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ÂÕÄÅÔ
×ÙÓÌÁÎ. ôÏËÉÏ ÌÉ ôÅÇÅÒÁÎ, íÁÎÉÌÁ ÉÌÉ íÕÓËÁÔ; ÌÀÄÉ ÅÇÏ ÐÒÏÆÅÓÓÉÉ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ
ÚÎÁÌÉ ÞÔÏ ÉÍ ÐÒÅÄÓÔÏÑÌÏ. îÁ ëÏÎÓÕÌØÓËÏÊ ÓÌÕÖÂÅ ÏÎ ÎÁÈÏÄÉÌÓÑ × ÔÅÞÅÎÉÉ ÄÅÓÑÔÉ
ÌÅÔ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÙÊ ÐÅÒÉÏÄ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÃÅÎÉÔØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÛÁÎÓÙ ÔÁË ÖÅ
ÐÒÏÎÉÃÁÔÅÌØÎÏ, ËÁË ÏÎ ÜÔÏ ÄÅÌÁÌ ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ. ôÏ, ÞÔÏ ÓÌÉ×ÏË ÏÔ×ÅÄÁÔØ ÅÍÕ ÎÅ
ÐÒÉÄÅÔÓÑ, ÏÎ ÚÎÁÌ, É ÉÓËÒÅÎÎÏ ÕÔÅÛÁÌ ÓÅÂÑ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÎÉËÏÇÄÁ É ÎÅ ÌÀÂÉÌ ÉÈ.
âÌÁÇÏÄÁÒÑ Ó×ÏÅÍÕ ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÎÉÀ ËÒÁÓÏÞÎÙÈ ÄÏÌÖÎÏÓÔÅÊ ÂÏÌÅÅ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÍ --
×ÙÂÏÒ, × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ×, ÎÅ ÉÚ ÌÕÞÛÉÈ -- ÏÎ, ÓÒÅÄÉ Ó×ÏÅÇÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ,
ÐÒÏÓÌÙÌ ÞÅÍ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ ÐÌÏÈÏÇÏ ÉÇÒÏËÁ. äÌÑ ÎÅÇÏ, ÏÄÎÁËÏ, ÉÇÒÁ ÛÌÁ ÎÅÐÌÏÈÏ:
ÄÅËÁÄÁ ÂÙÌÁ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÏÊ É ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÐÒÉÑÔÎÏÊ.
÷ÙÓÏËÏÇÏ ÒÏÓÔÁ, Ó ÇÌÕÂÏËÉÍ ÂÒÏÎÚÏ×ÙÍ ÚÁÇÁÒÏÍ, ËÏÒÏÔËÏ ÏÓÔÒÉÖÅÎÎÙÍÉ
ËÁÛÔÁÎÏ×ÙÍÉ ×ÏÌÏÓÁÍÉ É ÓÌÁÎÃÅ×Ï - ÓÉÎÉÍÉ ÇÌÁÚÁÍÉ, ÏÎ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ
ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÒÁÞÎÏÇÏ, ÚÁÄÕÍÞÉ×ÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÎÏ ÓÔÏÉÌÏ ÅÍÕ ÒÁÓÓÍÅÑÔØÓÑ, (ÈÏÔØ É
ÓÌÕÞÁÌÏÓØ ÜÔÏ ÎÅ ÞÁÓÔÏ) × ÎÅÍ ÔÕÔ ÖÅ ×ÓÐÙÈÉ×ÁÌÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÍÁÌØÞÉÛÅÓËÏÅ.
óÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÏ ÌÅÇËÏÅ ÎÅÒ×ÎÏÅ ÐÏÄÅÒÇÉ×ÁÎÉÅ Õ ÅÇÏ ÌÅ×ÏÇÏ ÇÌÁÚÁ, ËÏÔÏÒÏÅ ÏÂÙÞÎÏ
ÓÔÁÎÏ×ÉÌÏÓØ ÚÁÍÅÔÎÙÍ ËÏÇÄÁ ÏÎ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÒÁÂÏÔÁÌ ÉÌÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÓÉÌØÎÏ ÐÉÌ,
É ËÏÇÄÁ ÓÕÔËÉ ÎÁÐÒÏÌÅÔ ÏÎ ÐÁËÏ×ÁÌ É ÕÎÉÞÔÏÖÁÌ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ ÐÅÒÅÄ Ü×ÁËÕÁÃÉÅÊ, É
ÐÏÚÄÎÅÅ, ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÏÓÁÄËÉ ÎÁ ÓÁÍÏÌÅÔ, ÐÏÄÅÒÇÉ×ÁÎÉÅ ÜÔÏ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ ÄÁ×ÁÌÏ Ï
ÓÅÂÅ ÚÎÁÔØ. ëÁÎÕÜÊ ÂÙÌ ÉÚÍÏÔÁÎ, É ÐÏÔÏÍÕ ÎÅÉÚÍÅÒÉÍÏ ÒÁÄÏ×ÁÌÓÑ, ÞÔÏ ×ÍÅÓÔÏ
ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÎÙÈ ×ÏÅÎÎÙÈ ÔÒÁÎÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÝÉËÏ× ÅÍÕ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÓÔÒÏÉÔØÓÑ ×
ÒÏÓËÏÛÎÙÊ ÌÁÊÎÅÒ ÍÁÈÁÒÉÛÉ. óÁÍÏÌÅÔ ×ÚÍÙ×ÁÌ × ÎÅÂÏ, É ÏÎ ÍÑÇËÏ ÒÁÓËÉÎÕÌÓÑ ÎÁ
ÚÁÄÎÅÍ ÓÉÄÅÎÉÉ. ïÎ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÌ Ë ÔÏÍÕ ÔÉÐÕ ÌÀÄÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉ×ÙËÁÑ Ë ÂÏÌØÛÉÍ
ÎÅÕÄÏÂÓÔ×ÁÍ, ÏÖÉÄÁÀÔ ËÏÍÆÏÒÔÁ ÏÔ ÍÅÌÏÞÅÊ, × ×ÉÄÅ ËÏÍÐÅËÓÁÃÉÉ. ôÁË, Ó
ÒÁÄÏÓÔØÀ ÐÒÏÊÄÑ ÞÅÒÅÚ ×ÓÅ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ ÄÏÒÏÇÉ × óÁÍÁÒËÁÎÄ, ÏÎ ÉÚ ìÏÎÄÏÎÁ ×
ðÁÒÉÖ ÌÅÔÅÌ ÂÙ × úÏÌÏÔÏÊ óÔÒÅÌÅ, ×ÙËÉÎÕ× ÎÁ ÎÅÅ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÄÅÎØÇÉ.
üÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ÐÏÌÅÔ ÄÌÉÌÓÑ ÂÏÌÅÅ ÞÁÓÁ; íÜÌÌÉÓÏÎ ÓËÁÚÁÌ,
ÞÔÏ, ÐÏ ÅÇÏ ÍÎÅÎÉÀ, ÐÉÌÏÔ ÓÂÉÌÓÑ Ó ËÕÒÓÁ. ïÎ ÔÕÔ ÖÅ ÐÅÒÅÓÅÌ ÎÁ ÐÅÒÅÄÎÅÅ
ÓÉÄÅÎÉÅ. òÏÚÏ×ÏÝÅËÉÊ, ÓÍÙÛÌÅÎÎÙÊ ÀÎÏÛÁ ÚÁ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÐÑÔØ, ÏÎ, ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ
ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ×ÙÓÛÅÇÏ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ, ÉÍÅÌ ÏÔÌÉÞÎÙÊ ÄÉÐÌÏÍ ÛËÏÌÙ. îÅÕÄÁÞÁ Ó
ÜËÚÁÍÅÎÁÍÉ ÂÙÌÁ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÅÇÏ ×ÙÓÙÌËÉ × âÁÓËÕÌ, ÇÄÅ ëÁÎÕÜÊ É
×ÓÔÒÅÔÉÌ ÅÇÏ, É ÐÏÓÌÅ ÛÅÓÔÉ ÍÅÓÑÃÅ× ÚÎÁËÏÍÓÔ×Á, ÕÓÐÅÌ ÐÏÌÀÂÉÔØ ÅÇÏ ÏÂÝÅÓÔ×Ï.
âÅÓÅÄÁ × ÓÁÍÏÌÅÔÅ ×ÙÍÁÇÁÌÁ ÕÓÉÌÉÊ, É ÐÒÉËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÉÈ ëÁÎÕÜÊÀ ÎÅ
ÈÏÔÅÌÏÓØ ÓÏ×ÓÅÍ. ïÎ ÓÏÎÎÏ ÏÔËÒÙÌ ÇÌÁÚÁ, É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ËÁËÏÊ ÂÙ ËÕÒÓ ×ÚÑÔ ÎÉ
ÂÙÌ, ÐÉÌÏÔÕ ×ÉÄÎÅÅ ×ÓÅÈ.
åÝÅ ÞÅÒÅÚ ÐÏÌ-ÞÁÓÁ, ×Ï ×ÒÅÍÑ ËÏÔÏÒÙÈ ÕÓÔÁÌÏÓÔØ É ÒÏËÏÔ ÍÏÔÏÒÁ ÐÏÞÔÉ ÅÇÏ
ÕÓÙÐÉÌÉ, íÜÌÌÉÓÏÎ ÓÎÏ×Á ÐÏÔÒÅ×ÏÖÉÌ ÅÇÏ. "ðÏÓÌÕÛÁÊ, ëÁÎÕÜÊ, æÅÎÎÅÒ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ
ÂÙÔØ ÎÁÛÉÍ ÐÉÌÏÔÏÍ, ÎÅ ÔÁË ÌÉ?"
"îÕ ÄÁ, Á ÞÔÏ?"
"ôÏÌØËÏ ÞÔÏ ÍÁÌÙÊ ÏÂÅÒÎÕÌÓÑ, É Ñ ÇÏÔÏ× ÐÏËÌÑÓÔØÓÑ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅ ÏÎ."
"ôÒÕÄÎÏ ÓÕÄÉÔØ ÞÅÒÅÚ ÓÔÅËÌÑÎÎÙÊ ÝÉÔ."
"ìÉÃÏ æÅÎÎÅÒÁ Ñ ×ÅÚÄÅ ÕÚÎÁÀ."
"÷ ÔÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÜÔÏ ËÔÏ-ÔÏ ÄÒÕÇÏÊ. ñ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀ, ËÁËÁÑ ÒÁÚÎÉÃÁ."
"îÏ æÅÎÎÅÒ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏ ÓËÁÚÁÌ ÍÎÅ, ÞÔÏ ÂÅÒÅÔ ÜÔÕ ÍÁÛÉÎÕ."
"÷ ÔÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÏÎÉ ÐÅÒÅÄÕÍÁÌÉ É ÄÁÌÉ ÅÍÕ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÄÒÕÇÏÅ."
"ëÔÏ ÖÅ ÜÔÏ ÔÏÇÄÁ?"
"íÏÊ ÍÉÌÙÊ ÍÁÌØÞÉË, ÏÔËÕÄÁ Ñ ÚÎÁÀ? ôÙ ÞÔÏ ÄÕÍÁÅÛØ, Ñ ÚÎÁÀ ÌÉÃÏ ËÁÖÄÏÇÏ
ÌÅÊÔÅÎÁÎÔÁ Á×ÉÁÃÉÉ ÎÁ ÐÁÍÑÔØ?"
"ñ ÚÎÁÀ ÍÎÏÇÉÈ, ÎÏ ËÁË ÂÙ ÔÏ ÎÉ ÂÙÌÏ, ÜÔÏÔ ÞÅÌÏ×ÅË ÍÎÅ ÎÅ ÚÎÁËÏÍ."
"úÎÁÞÉÔ ÏÎ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ Ë ÔÏÍÕ ÍÅÎØÛÉÎÓÔ×Õ, ËÏÔÏÒÙÈ ÔÙ ÎÅ ÚÎÁÅÛØ."
ëÁÎÕÜÊ ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ É ÄÏÂÁ×ÉÌ: "ëÁË ÔÏÌØËÏ ÍÙ ÐÒÉÂÕÄÅÍ × ðÅÛÁ×ÁÒ, ÞÔÏ ÏÞÅÎØ
ÓËÏÒÏ, ÔÙ ÍÏÖÅÛØ Ó ÎÉÍ ÐÏÚÎÁËÏÍÉÔØÓÑ É ÕÚÎÁÔØ ×ÓÅ, ÞÔÏ ÔÅÂÑ ÉÎÔÅÒÅÓÕÅÔ."
"÷ ÔÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÍÙ ÎÉËÏÇÄÁ × ðÅÛÁ×ÁÒ ÎÅ ÐÏÐÁÄÅÍ. ïÎ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ÓÂÉÌÓÑ Ó
ÐÕÔÉ. é ÎÅ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ -- ÌÅÔÉÔ ÐÒÏËÌÑÔÙÊ, ÄÏ ÔÏÇÏ ×ÙÓÏËÏ, ÞÔÏ ÎÅ ×ÉÄÉÔ, ÇÄÅ
ÏÎ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ."
ëÁÎÕÜÊ ÎÅ ÏÂÒÁÝÁÌ ×ÎÉÍÁÎÉÑ. ïÎ ÐÒÉ×ÙË ÐÕÔÅÛÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÐÏ ×ÏÚÄÕÈÕ É
ÓÞÉÔÁÌ, ÞÔÏ ÔÁË É ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, × ðÅÛÁ×ÁÒÅ ÎÉÞÅÇÏ ÏÓÏÂÅÎÎÏÇÏ ÅÇÏ
ÎÅ ÏÖÉÄÁÌÏ, É ÐÏÔÏÍÕ ÏÎ ÂÙÌ ÂÅÚÒÁÚÌÉÞÅÎ ÚÁÊÍÅÔ ÌÉ ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÉÅ ÞÅÔÙÒÅ ÞÁÓÁ
ÉÌÉ ×ÓÅ ÛÅÓÔØ. ïÎ ÂÙÌ ÈÏÌÏÓÔ; ÐÏ ÐÒÉÂÙÔÉÀ ÎÅ ÏÖÉÄÁÌÏÓØ ÎÉËÁËÉÈ ÎÅÖÎÙÈ
×ÓÔÒÅÞ. âÙÌÉ ÄÒÕÚØÑ, É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÎÉÈ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÏÔÑÎÕÔ ÅÇÏ × ËÌÕ É
ÕÇÏÓÔÑÔ ÓÐÉÒÔÎÙÍ; ÐÒÉÑÔÎÁÑ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Á, ÎÏ ÎÅ ÉÚ ÔÅÈ, Ï ËÏÔÏÒÏÊ ×ÚÄÙÈÁÀÔ ×
ÐÒÅÄ×ËÕÛÅÎÉÉ.
÷ÚÄÏÈÏ× ÔÁË ÖÅ ÎÅ ÂÙÌÏ, ËÏÇÄÁ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍ ÒÁÓËÉÄÙ×ÁÌÏÓØ ÐÒÉÑÔÎÏÅ, ÎÏ ×
ÞÅÍ-ÔÏ ÕÐÕÝÅÎÎÏÅ ÐÒÏÛÌÏÅ ÄÅÓÑÔÉÌÅÔÉÅ. ðÅÒÅÍÅÎÙ, ÐÒÉÌÉÞÎÙÅ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÙ, ÐÒÉÈÏÄ
ÎÅÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ; ÍÅÔÅÏÒÏÌÏÇÉÞÅÓËÁÑ Ó×ÏÄËÁ ÍÉÒÁ É ÅÇÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ
ÖÉÚÎÉ. ïÎ ×ÓÐÏÍÎÉÌ âÁÓËÕÌ, ðÅËÉÎ, íÁËÁÏ, ÄÒÕÇÉÅ ÍÅÓÔÁ -- ÐÅÒÅÅÚÖÁÌ ÏÎ
ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÞÁÓÔÏ. äÁÌØÛÅ ×ÓÅÇÏ ÂÙÌ ïËÓÆÏÒÄ, ÇÄÅ ÏÎ ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÌ ÏËÏÌÏ Ä×ÕÈ ÌÅÔ
ÐÏÓÌÅ ×ÏÊÎÙ: ÌÅËÃÉÉ ÐÏ ÉÓÔÏÒÉÉ ÷ÏÓÔÏËÁ, ÓÏÌÎÅÞÎÙÅ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ Ó ÐÒÉ×ËÕÓÏÍ
ÐÙÌÉ, ×ÅÌÏÓÉÐÅÄÎÙÊ ÓÐÕÓË ÐÏ ÛÏÓÓÅ. ÷ÉÄÅÎÉÅ ÐÒÉÔÑÇÉ×ÁÌÏ, ÎÏ ÎÅ ÔÒÏÇÁÌÏ;
ÞÁÓÔÉÃÁ ÔÏÇÏ, ËÅÍ ÏÎ ÍÏÇ ÂÙ ÓÔÁÔØ, ×ÓÅ ÅÝÅ ×ÉÔÁÌÁ ÇÄÅ-ÔÏ ×ÎÕÔÒÉ.
úÎÁËÏÍÙÊ ÖÅÌÕÄÏÞÎÙÊ ËÒÅÎ ÄÁÌ ÐÏÎÑÔØ, ÞÔÏ ÓÁÍÏÌÅÔ ÛÅÌ ÎÁ ÐÏÓÁÄËÕ. îÁ
ÎÅÇÏ ÎÁÛÌÏ ÖÅÌÁÎÉÅ ÏÔÞÉÔÁÔØ íÜÌÌÉÓÏÎÁ ÚÁ ÂÅÓÐÏËÏÊÓÔ×Ï, É ÏÎ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÓÄÅÌÁÌ
ÂÙ ÜÔÏ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÀÎÏÛÁ ÎÅ ×ÓËÏÞÉÌ, É ÕÄÁÒÉ×ÛÉÓØ ÇÏÌÏ×ÏÊ Ï ËÒÙÛÕ, ÎÅ ÒÁÚÂÕÄÉÌ
âÁÒÎÁÒÄÁ, ÁÍÅÒÉËÁÎÃÁ, ÐÏÓÁÐÙ×ÁÀÝÅÇÏ × Ó×ÏÅÍ ÓÉÄÅÎÉÉ ÐÏ ÄÒÕÇÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ ÕÚËÏÇÏ
ÐÒÏÈÏÄÁ. "âÏÖÅ ÍÏÊ!" ×ÓËÒÉËÎÕÌ íÜÌÌÉÓÏÎ ×ÙÇÌÑÄÙ×ÁÑ × ÏËÎÏ. "÷Ù ÔÏÌØËÏ
ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ!"
ëÁÎÕÜÊ ×ÙÇÌÑÎÕÌ. ÷ÉÄ ÂÙÌ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ÔÏÔ, ÞÔÏ ÏÎ ÏÖÉÄÁÌ Õ×ÉÄÅÔØ, ÅÓÌÉ,
ËÏÎÅÞÎÏ, ÏÎ ×ÏÏÂÝÅ ÞÅÇÏ-ÎÉÂÕÄØ ÏÖÉÄÁÌ. ÷ÍÅÓÔÏ ÁËËÕÒÁÔÎÙÈ, ÇÅÏÍÅÔÒÉÞÅÓËÉ
×ÙÌÏÖÅÎÎÙÈ ËÁÎÔÏÎÍÅÎÔÏ× É ÂÏÌØÛÉÈ ÐÒÏÄÏÌÇÏ×ÁÔÏÓÔÅÊ ÁÎÇÁÒÏ×, ÐÒÏÓÔÉÒÁÌÁÓØ
ÎÅÑÓÎÁÑ ÄÙÍËÁ, ÐÏËÒÙ×ÁÀÝÁÑ ÂÅÚÍÅÒÎÏÅ, ×ÙÖÖÅÎÏÅ ÓÏÌÎÃÅÍ ÚÁÐÕÓÔÅÎÉÅ. óÁÍÏÌÅÔ,
ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÓÔÒÅÍÉÔÅÌØÎÙÊ ÓÐÕÓË, ÂÙÌ ×ÓÅ ÅÝÅ ÎÁ ×ÙÓÏÔÅ ÎÅÐÒÉÅÍÌÉÍÏÊ ÄÌÑ
ÏÂÙÞÎÙÈ ÐÏÌÅÔÏ×. äÌÉÎÎÙÅ, ÒÉÆÌÅÎÎÙÅ ÈÒÅÂÔÙ ÇÏÒ ÍÏÇÌÉ ÂÙÔØ ÚÁÄÅÔÙ ÞÅÒÅÚ ÍÉÌÀ
ÉÌÉ ÏËÏÌÏ ÔÏÇÏ, ÂÕÄÕÞÉ ÂÌÉÖÅ ÞÅÍ ÏÂÌÁÞÎÏÅ ÐÑÔÎÏ ÒÁ×ÎÉÎÙ. üÔÏ ÂÙÌ ÔÉÐÉÞÎÙÊ
ÓÃÅÎÁÒÉÊ ÇÒÁÎÉÃÙ, ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ëÁÎÕÜÊÀ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÌÕÞÁÌÏÓØ ×ÉÄÅÔØ
ÅÇÏ Ó ÐÏÄÏÂÎÏÊ ×ÙÓÏÔÙ. ôÁË ÖÅ, ÞÔÏ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÓÔÒÁÎÎÙÍ, ×ÓÅ ÜÔÏ
ÎÁÈÏÄÉÌÏÓØ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÔÁÍ, ÇÄÅ, ÐÏ ÅÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÀ, ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÂÙÔØ
ðÅÛÁ×ÁÒ. "ñ ÎÅ ÕÚÎÁÀ ÜÔÕ ÞÁÓÔØ Ó×ÅÔÁ," ÏÎ ÚÁÍÅÔÉÌ. ðÏÔÏÍ, ÂÏÌÅÅ
ËÏÎÆÉÄÅÎÃÉÁÌØÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÒÁÓÓÔÒÅ×ÏÖÉÔØ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ, ÏÎ ÄÏÂÁ×ÉÌ ÐÒÑÍÏ ÎÁ ÕÈÏ
íÜÌÌÉÓÏÎÕ: "ðÏÈÏÖÅ ÔÙ ÐÒÁ×. ðÁÒÅÎØ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÓÂÉÌÓÑ Ó ÐÕÔÉ."
óÁÍÏÌÅÔ ÕÓÔÒÅÍÌÑÌÓÑ ×ÎÉÚ Ó ÂÅÛÅÎÏÊ ÓËÏÒÏÓÔØÀ, É ÐÏ ÍÅÒÅ ÜÔÏÇÏ,
ÔÅÍÐÅÒÁÔÕÒÁ ×ÏÚÄÕÈÁ ÂÙÓÔÒÏ ÒÏÓÌÁ; ÐÁÌÑÝÁÑ ÐÏÄ ÎÉÍ ÚÅÍÌÑ ÎÁÐÏÍÉÎÁÌÁ ÄÕÈÏ×ËÕ Ó
ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÒÁÓÐÁÈÎÕ×ÛÅÊÓÑ Ä×ÅÒÃÅÊ. ÷ÅÒÛÉÎÙ ÇÏÒ, ÏÄÎÁ ÚÁ ÄÒÕÇÏÊ, ÐÏÄÎÉÍÁÌÉÓØ
ÎÁÄ ÇÏÒÉÚÏÎÔÏÍ ÚÕÂÞÁÔÙÍÉ ÓÉÌÕÜÔÁÍÉ; ÔÅÐÅÒØ ÐÏÌÅÔ ÛÅÌ ÎÁÄ ÉÚÇÉÂÁÀÝÅÊÓÑ ×ÎÉÚÕ
ÄÏÌÉÎÏÊ, ÓÐÌÏÛØ ÕËÒÙÔÏÊ ËÁÍÎÑÍÉ É ÏÓÔÁÔËÁÍÉ ×ÙÓÏÈÛÉÈ ×ÏÄÎÙÈ ÒÕÓÅÌ. ëÁÒÔÉÎÁ
ÎÁÐÏÍÉÎÁÌÁ ÐÏÌ, ÚÁÓÏÒÅÎÎÙÊ ÏÒÅÈÏ×ÏÊ ÓËÏÒÌÕÐÏÊ. óÁÍÏÌÅÔ ÐÏÄÂÒÁÓÙ×ÁÌÏ É
ÕÄÁÒÑÌÏ × ×ÏÚÄÕÛÎÙÈ ÑÍÁÈ Ó ÔÅÍ ÖÅ ÎÅÕÄÏÂÓÔ×ÏÍ, ËÁË ÅÓÌÉ ÏÎ ÂÙÌ ÇÒÅÂÎÏÊ
ÌÏÄËÏÊ ×ÏÀÀÝÅÊ Ó ÍÏÒÅÍ. ÷ÓÅ ÞÅÔ×ÅÒÏ ÐÁÓÓÁÖÉÒÏ× ÂÙÌÉ ×ÙÎÕÖÄÅÎÙ ÄÅÒÖÁÔØÓÑ ÚÁ
ÓÉÄÅÎÉÑ.
"ëÁÖÅÔÓÑ, ÏÎ ×ÚÄÕÍÁÌ ÓÁÄÉÔÓÑ," ÈÒÉÐÌÏ ËÒÉËÎÕÌ ÁÍÅÒÉËÁÎÅÃ.
"ïÎ ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ!" ÒÅÚËÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ íÜÌÌÉÓÏÎ. "îÁÄÏ ÂÙÔØ ÓÕÍÁÓÛÅÄÛÉÍ ÞÔÏÂÙ
ÄÁÖÅ ÐÙÔÁÔØÓÑ! ïÎ ÒÁÚÏÂØÅÔÓÑ É ÐÏÓÌÅ - "
îÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÉ ÎÁ ÞÔÏ ÐÉÌÏÔ ÔÁËÉ ÐÒÉÚÅÍÌÉÌÓÑ. îÅÂÏÌØÛÏÅ ÞÉÓÔÏÅ
ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÏÔËÒÙÌÏÓØ Õ ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ Ï×ÒÁÇÁ, É Ó ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÙÍ ÕÍÅÎÉÅÍ
ÍÁÛÉÎÁ ÂÙÌÁ ÐÏÄÂÒÏÛÅÎÁ É ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ. ðÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÏÂÙÔÉÑ, ÏÄÎÁËÏ,
ÓÉÔÕÁÃÉÀ ÎÅ ÕÌÕÞÛÉÌÉ, Á ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÎÁÍÎÏÇÏ ÅÅ ÕÓÌÏÖÎÉÌÉ. ôÏÌÐÙ ÂÏÒÏÄÁÔÙÈ
ÔÕÚÅÍÃÅ× × ÔÀÒÂÁÎÁÈ ÐÏÄÓÔÕÐÉÌÉ ÓÏ ×ÓÅÈ ÓÔÏÒÏÎ, ÏËÒÕÖÁÑ ÓÁÍÏÌÅÔ É ÕÓÐÅÛÎÏ
ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÁÑ ×ÙÓÁÄËÕ ËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÐÉÌÏÔÁ. ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÙËÁÒÁÂËÁÌÓÑ
ÎÁ ÚÅÍÌÀ É ×ÓÔÕÐÉÌ Ó ÎÉÍÉ × ÏÖÉ×ÌÅÎÎÕÀ ÂÅÓÅÄÕ ÉÚ ËÏÔÏÒÏÊ ×ÙÑÓÎÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎ
ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÎÅ æÅÎÎÅÒ, ÎÏ É ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÁÎÇÌÉÞÁÎÉÎ, É ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ, ÄÁÖÅ ÎÅ
Å×ÒÏÐÅÅÃ. ÷ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁÎÉÓÔÒÙ Ó ÂÅÎÚÉÎÏÍ ÂÙÌÉ ÐÒÉÎÅÓÅÎÙ ÉÚ ÂÌÉÚÌÅÖÁÝÅÊ
Ó×ÁÌËÉ É ÏÐÕÓÔÏÛÅÎÙ × ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ×ÍÅÓÔÉÔÅÌØÎÙÅ ÃÉÓÔÅÒÎÙ. ëÒÉËÉ ÞÅÔÙÒÅÈ
ÚÁÔÏÞÅÎÎÙÈ ÐÁÓÓÁÖÉÒÏ× ÂÙÌÉ ×ÓÔÅÒÅÞÅÎÙ ÕÓÍÅÛËÁÍÉ É ÐÒÅÎÅÂÒÅÖÉÔÅÌØÎÙÍ
ÍÏÌÞÁÎÉÅÍ, ÔÏÇÄÁ ËÁË ÍÁÌÅÊÛÁÑ ÐÏÐÙÔËÁ ×ÙÓÁÄËÉ ×ÙÚÙ×ÁÌÁ ÕÇÒÏÖÁÀÝÅÅ Ä×ÉÖÅÎÉÅ
ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ×ÉÎÔÏ×ÏË. ëÁÎÕÜÊ, ÎÅÍÎÏÇÏ ÚÎÁÀÝÉÊ ðÜÛÔÏ, ÐÙÔÁÌÓÑ ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ Ë
ÔÕÚÅÍÃÁÍ ÎÁÓËÏÌØËÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÌÏ ÅÍÕ ÚÎÁÎÉÅ ÑÚÙËÁ, ÎÏ ÂÅÚÕÓÐÅÛÎÏ; × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË
ÐÉÌÏÔ ÎÁ ÌÀÂÏÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ ÌÀÂÏÇÏ ÎÁÒÅÞÉÑ ÌÉÛØ ÍÎÏÇÏÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÒÁÚÍÁÈÉ×ÁÌ
ÐÉÓÔÏÌÅÔÏÍ. ðÏÌÕÄÅÎÎÏÅ ÓÏÌÎÃÅ, ÐÙÌÁÀÝÅÅ ÎÁ ËÒÙÛÅ ËÁÂÉÎÙ, ÎÁËÁÌÉÌÏ ×ÏÚÄÕÈ
×ÎÕÔÒÉ ÄÏ ÔÁËÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ, ÞÔÏ ÎÁÈÏÄÑÝÉÅÓÑ ÔÁÍ ÌÀÄÉ ÐÏÞÔÉ ÔÅÒÑÌÉ ÓÏÚÎÁÎÉÅ ÏÔ
ÖÁÒÙ É ÕÓÉÌÉÊ ÐÒÏÔÅÓÔÁ. îÏ, ÐÏ ÓÕÔÉ, ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÂÅÓÓÉÌØÎÙ; ÕÓÌÏ×ÉÅÍ Ü×ÁËÕÁÃÉÉ
ÂÙÌÏ ÐÏÌÎÏÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ÏÒÕÖÉÑ.
ëÏÇÄÁ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÃÉÓÔÅÒÎÙ ÂÙÌÉ ÚÁËÒÕÞÅÎÙ, ÞÅÒÅÚ ÏÄÎÏ ÉÚ ËÁÂÉÎÎÙÈ ÏËÏÎ
ÂÙÌÁ ÐÅÒÅÄÁÎÁ ËÁÎÉÓÔÒÁ ÉÚ ÐÏÄ ÂÅÎÚÉÎÁ ÎÁÐÏÌÎÅÎÎÁÑ ÔÅÐÌÏ×ÁÔÏÊ ×ÏÄÏÊ. îÉ ÏÄÉÎ
ÉÚ ×ÏÐÒÏÓÏ× ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌ ÏÔ×ÅÔÁ, ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÏÊ ×ÒÁÖÄÙ
ÎÉËÅÍ ×ÙÓËÁÚÁÎÏ ÎÅ ÂÙÌÏ. ðÏÓÌÅ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÊ ÂÅÓÅÄÙ ÐÉÌÏÔ ÓÎÏ×Á ÚÁÂÒÁÌÓÑ ×
ËÁÂÉÎÕ, ÐÜÔÅÎ[1] ÎÅÕËÌÀÖÅ ËÒÕÔÁÎÕÌ ÐÒÏÐÅÌÌÅÒ, É ÐÏÌÅÔ ÂÙÌ
ÐÒÏÄÏÌÖÅÎ. ÷ÚÌÅÔ Ó ÜÔÏÇÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÐÒÉ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ
ÎÁÇÒÕÚËÅ ÂÅÎÚÉÎÁ, ÂÙÌ ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ×ÎÕÛÉÔÅÌÅÎ ÞÅÍ ÐÒÉÚÅÍÌÅÎÉÅ. óÁÍÏÌÅÔ ×ÚÍÙÌ
××ÅÒÈ, × ÇÌÕÂØ ÔÕÍÁÎÎÙÈ ÐÁÒÏ×; ÚÁÔÅÍ ÐÏ×ÅÒÎÕÌ ÎÁ ×ÏÓÔÏË, ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ
ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÑ ËÕÒÓ. âÙÌÁ ÓÅÒÅÄÉÎÁ ÄÎÑ.
õÄÉ×ÉÔÅÌØÎÅÊÛÅÅ, ÚÁÇÁÄÏÞÎÏÅ ÄÅÌÏ! îÅ ÕÓÐÅÌÁ ÐÒÏÈÌÁÄÁ ×ÏÚÄÕÈÁ ÏÓ×ÅÖÉÔØ
ÉÈ, ËÁË ÐÁÓÓÁÖÉÒÙ Ó ÔÒÕÄÏÍ ×ÅÒÉÌÉ, ÞÔÏ ÐÏÄÏÂÎÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÉÍÅÌÏ ÍÅÓÔÏ;
ÂÅÚÚÁËÏÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÓÒÅÄÉ ×ÓÅÇÏ ÂÕÒÎÏÇÏ ÁÒÈÉ×Á ÇÒÁÎÉÃÙ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÍÏÇ
ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÐÁÒÁÌÌÅÌÉ ÉÌÉ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ ÐÒÅÃÅÄÅÎÔÁ. üÔÏ ÂÙÌÏ ÂÙ, ÂÅÚÕÓÌÏ×ÎÏ,
ÎÅ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÏÎÉ ÓÁÍÉ ÎÅ ÂÙÌÉ ÐÏÔÅÒÐÅ×ÛÉÍÉ. çÌÕÂÏËÏÅ, ÉÓÞÅÒÐÁ×ÛÅÅ
ÓÅÂÑ ×ÏÚÍÕÝÅÎÉÅ ÓÍÅÎÉÌÏÓØ, ËÁË ÜÔÏ ÏÂÙÞÎÏ ÂÙ×ÁÅÔ, ÎÅÄÏ×ÅÒÉÅÍ É ÔÒÅ×ÏÖÎÙÍÉ
ÍÙÓÌÑÍÉ. ôÏÇÄÁ íÜÌÌÉÓÏÎ ×ÙÒÁÂÏÔÁÌ ÔÅÏÒÉÀ, É ÏÎÁ, ÚÁ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅÍ ÄÒÕÇÉÈ
×ÁÒÉÁÎÔÏ×, ÂÙÌÁ ÐÒÉÎÑÔÁ ËÁË ÓÁÍÁÑ ÄÏÓÔÕÐÎÁÑ. éÈ ÐÏÈÉÝÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ÒÁÄÉ ×ÙËÕÐÁ.
óÁÍÁ ×ÙÈÏÄËÁ ÎÅ ÂÙÌÁ ÎÏ×ÉÎËÏÊ, ÏÄÎÁËÏ ÏÓÏÂÁÑ ÍÁÎÅÒÁ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ ÍÏÇÌÁ ÂÙÔØ
ÎÁÚ×ÁÎÁ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÊ. õÓÐÏËÁÉ×ÁÌÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÉÓÔÏÒÉÀ ÏÎÉ ÎÅ ÐÉÓÁÌÉ; ÐÏÓÌÅ
×ÓÅÇÏ, ÓÔÏÌØËÏ ÐÏÈÉÝÅÎÉÊ ÓÌÕÞÁÌÏÓØ ÄÏ ÜÔÏÇÏ, É ÍÎÏÇÉÅ ÉÚ ÎÉÈ ÉÍÅÌÉ
ÓÞÁÓÔÌÉ×ÙÊ ËÏÎÅÃ. ìÀÄÉ ÉÚ ÐÌÅÍÅÎÉ ÄÅÒÖÁÌÉ ÔÅÂÑ × Ó×ÏÅÍ ÌÏÇÏ×Å, ÐÏËÁ
ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Ï ÎÅ ÚÁÐÌÁÔÉÌÏ, É ÔÅÂÑ ÎÅ ×ÙÐÕÓÔÉÌÉ. ïÔÎÏÛÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ÐÒÉÌÉÞÎÙÍ, É
ÔÁË ËÁË ×ÙÐÌÁÞÅÎÎÙÅ ÄÅÎØÇÉ ÎÅ ÂÙÌÉ Ô×ÏÉÍÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÍÉ, ×ÓÅ ÎÅÐÒÑÔÎÏÓÔÉ
ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÌÉÓØ Ó ÏÓ×ÏÂÏÖÄÅÎÉÅÍ. ðÏÓÌÅ ×ÓÅÇÏ, ËÏÎÅÞÎÏ, Á×ÉÁÃÉÑ ×ÙÓÙÌÁÌÁ
ÂÏÍÂÁÒÄÉÒÏ×ËÕ, Á Õ ÔÅÂÑ ÏÓÔÁ×ÁÌÁÓØ ÐÒÉÌÉÞÎÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ ÄÏ ËÏÎÃÁ Ô×ÏÉÈ ÄÎÅÊ.
íÜÌÌÉÓÏÎ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÅÒ×ÎÏ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÌ ×ÓÅ ÜÔÏ; ÎÏ âÁÒÎÁÒÄ, ÁÍÅÒÉËÁÎÅÃ,
ÓÒÅÁÇÉÒÏ×ÁÌ ÏÞÅÎØ ÛÕÔÌÉ×Ï. "þÔÏ Ö, ÄÖÅÎÔÅÌØÍÅÎÙ, Ñ ÐÏÚ×ÏÌÀ ÓÅÂÅ ÚÁÍÅÔÉÔØ,
ÞÔÏ Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÜÔÏ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÍÉÌÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ, ÈÏÔÑ ÔÏ, ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÏÎÁ
×ÅÎÞÁÅÔ ×ÁÛÕ Á×ÉÁÃÉÀ ÌÁ×ÒÏ×ÙÍÉ ×ÅÎËÁÍÉ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÍÎÅ ÔÒÕÄÎÏ. ÷Ù,
ÂÒÉÔÁÎÃÙ, ÛÕÔÉÔÅ Ï ÇÒÁÂÅÖÁÈ × þÉËÁÇÏ É ×ÓÅÍ ÏÓÔÁÌØÎÏÍ, Á Ñ ÎÅ ÐÒÉÐÏÍÎÀ
ÓÌÕÞÁÑ ÞÔÏÂÙ ×ÏÏÒÕÖÅÎÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË ÔÁË ×ÏÔ Õ×ÅÌ ÓÁÍÏÌÅÔ äÑÄÀÛËÉ óÜÍÁ. é
ËÓÔÁÔÉ, ÈÏÔÅÌÏÓØ ÂÙ ÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ËÒÁÓÁ×Åà ÓÄÅÌÁÌ Ó ÎÁÓÔÏÝÉÍ ÐÉÌÏÔÏÍ.
îÅÂÏÓØ, ÏÂ×ÅÌ ÅÇÏ ×ÏËÒÕÇ ÐÁÌØÃÁ." ïÎ ÚÅ×ÎÕÌ. âÏÌØÛÏÊ, ÍÑÓÉÓÔÙÊ ÍÕÖÞÉÎÁ, ÏÎ
ÉÍÅÌ ÖÅÓÔËÏÅ ÌÉÃÏ ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÍÏÒÝÉÎËÉ ÈÏÒÏÛÅÇÏ ÀÍÏÒÁ ÅÝÅ ÎÅ ×ÙÔÅÒÌÉÓØ
ÐÒÉËÏÓÎÏ×ÅÎÉÅÍ ÐÅÓÓÉÍÉÚÍÁ. ÷ âÁÓËÕÌÅ Ï ÎÅÍ ÂÙÌÏ ÍÁÌÏ ÞÔÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ËÒÏÍÅ
ÔÏÇÏ ÞÔÏ ÏÎ ÐÒÉÂÙÌ ÉÚ ðÅÒÓÉÉ, ÇÄÅ, ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÌÏÓØ, ÉÍÅÌ ÄÅÌÏ Ó ÎÅÆÔØÀ.
ëÁÎÕÜÊ ÔÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÏÞÅÎØ ÐÒÁËÔÉÞÎÙÍ ÄÅÌÏÍ. ïÎ ÓÏÂÒÁÌ ËÁÖÄÙÊ
ËÌÏÞÏË ÉÍÅÀÝÉÈÓÑ Õ ×ÓÅÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×, É ÓÏÓÔÁ×ÌÑÌ ÐÏÓÌÁÎÉÑ ÎÁ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ
ÍÅÓÔÎÙÈ ÎÁÒÅÞÉÑÈ ÞÔÏÂÙ Ó ÉÎÔÅÒ×ÁÌÁÍÉ ÓÂÒÏÓÉÔØ ÉÈ ÎÁ ÚÅÍÌÀ. ÷ ÔÁËÏÊ ÓËÕÄÎÏ
ÎÁÓÅÌÅÎÎÏÊ ÍÅÓÔÎÏÓÔÉ ÜÔÏ ÂÙÌ ÛÁÔËÉÊ ÛÁÎÓ, ÎÏ ×ÓÅ ÖÅ ÄÏÓÔÏÊÎÙÊ ×ÎÉÍÁÎÉÑ.
þÅÔ×ÅÒÔÙÊ ÐÁÓÓÁÖÉÒ, ÍÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ, ÓÉÄÅÌÁ Ó ÐÌÏÔÎÏ ÓÖÁÔÙÍÉ ÇÕÂÁÍÉ É
×ÙÐÒÑÍÌÅÎÎÏÊ ÓÐÉÎÏÊ, ÏÔÐÕÓËÁÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ É ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÖÁÌÏÂÙ.
îÅÂÏÌØÛÁÑ, ÓÕÈÁÑ ÖÅÎÝÉÎÁ, ÏÎÁ ÓË×ÏÚÉÌÁ ÔÅÍ ÎÅÏÄÏÂÒÉÔÅÌØÎÙÍ ÞÕ×ÓÔ×ÏÍ, ËÁË
ÅÓÌÉ ÂÙ ÓÉÌËÏÍ ÐÏÐÁÌÁ ÎÁ ×ÅÞÅÒÉÎËÕ Ó ÆÏËÕÓÁÍÉ ËÏÔÏÒÙÅ ÅÊ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ
ÎÒÁ×ÉÌÉÓØ.
ëÁÎÕÜÊ ÇÏ×ÏÒÉÌ ÍÅÎØÛÅ ÞÅÍ Ä×ÏÅ ÄÒÕÇÉÈ ÍÕÖÞÉÎ, ÔÁË ËÁË ÐÅÒÅ×ÏÄ ÐÏÓÌÁÎÉÊ
SOS ÎÁ ÍÅÓÔÎÙÅ ÄÉÁÌÅËÔÙ ÂÙÌ Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ ÕÍÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÕÐÒÁÖÎÅÎÉÅÍ É ÔÒÅÂÏ×ÁÌ
ËÏÎÃÅÎÔÒÁÃÉÉ. èÏÔÑ ÎÁ ×ÏÐÒÏÓÙ ÏÎ ÏÔ×ÅÞÁÌ, É Ó ÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔØÀ ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ Ó
ÔÅÏÒÉÅÊ íÜÌÌÉÓÏÎÁ. ïÎ ÔÁË ÖÅ ÞÁÓÔÉÞÎÏ ÐÏÄÄÅÒÖÁÌ âÁÒÎÁÒÄÁ × ÅÇÏ ËÒÉÔÉÞÎÏÍ
×ÚÇÌÑÄÅ ÎÁ Á×ÉÁÃÉÀ. "èÏÔÑ ÍÏÖÎÏ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ËÁË ÜÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ. ÷
ÔÏÊ ÎÅÒÁÚÂÅÒÉÈÅ ÞÔÏ ÔÁÍ ÃÁÒÉÌÁ, ÌÀÄÉ × ÌÅÔÎÙÈ ËÏÓÔÀÍÁÈ ÐÏÈÏÖÉ ÄÒÕÇ ÎÁ ÄÒÕÇÁ.
îÉËÔÏ ÂÙ ÎÅ ÐÏÄÕÍÁÌ ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÄ ×ÏÐÒÏÓ bona fides[2] ÞÅÌÏ×ÅËÁ ×
ÎÁÄÌÅÖÁÝÅÊ ÆÏÒÍÅ É Ó ×ÉÄÉÍÙÍ ÚÎÁÎÉÅÍ ÄÅÌÁ. é ÜÔÏÔ ÐÁÒÅÎØ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÚÎÁÔØ
ÜÔÏ -- ÓÉÇÎÁÌÙ, É ×ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÏÅ. ïÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÌÅÔÁÔØ ÏÎ ÕÍÅÅÔ...ÎÏ
×ÓÅ ÖÅ, Ñ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÇÌÁÓÉÔØÓÑ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏ ÚÁ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÛÔÕËÉ ËÏÍÕ-ÔÏ ÏÂÑÚÁÎÙ
×ÙÐÉÓÁÔØ ÐÏ ÚÁÓÌÕÇÁÍ. é ×ÙÐÉÛÕÔ, ÔÏÌØËÏ Ñ ÎÅ Õ×ÅÒÅÎ ÔÏÍÕ ÌÉ, ËÏÍÕ ÂÙ
ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ."
"îÅ ÄÕÒÎÏ, ÓÜÒ," ÏÔ×ÅÔÉÌ âÁÒÎÁÒÄ, "ÄÏÌÖÅÎ ÐÒÉÚÎÁÔØÓÑ, ÞÔÏ ×ÏÓÈÉÝÅÎ
÷ÁÛÉÍ ÕÍÅÎÉÅÍ ×ÉÄÅÔØ ÏÂÅ ÓÔÏÒÏÎÙ ×ÏÐÒÏÓÁ. ÷ÅÒÎÏÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÄÕÈÁ, ÓÏÍÎÅÎÉÊ
ÎÅÔ, ÄÁÖÅ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÅÓÌÉ ÓÁÍÉ ÉÚ×ÏÌÉÌÉ ÂÙÔØ ÄÏÂÙÞÅÊ."
áÍÅÒÉËÁÎÃÙ, ÐÏÄÕÍÁÌ ëÁÎÕÜÊ, ÏÂÌÁÄÁÀÔ ÕÍÅÎÉÅÍ ÐÒÅÐÏÄÎÏÓÉÔØ
ÐÏËÒÏ×ÉÔÅÌØÓÔ×ÅÎÎÙÅ ×ÅÝÉ ÂÅÚ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÏÓËÏÒÂÉÔØ ÞÅÌÏ×ÅËÁ. ïÎ ÔÏÌÅÒÁÎÔÎÏ
ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ, ÎÏ ÂÅÓÅÄÙ ÎÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÌ. åÇÏ ÕÓÔÁÌÏÓÔØ ÂÙÌÁ ÔÁËÏÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á ÞÔÏ
ÚÁÔÍÉÔØ ÅÅ ÂÙÌÏ ÎÅ × ÓÉÌÁÈ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ. âÌÉÖÅ Ë ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÄÎÑ, ËÏÇÄÁ
âÁÒÎÁÒÄ É íÜÌÌÉÓÏÎ × Ó×ÏÅÍ ÓÐÏÒÅ ÏÂÒÁÔÉÌÉÓØ Ë ÎÅÍÕ, ×ÙÑÓÎÉÌÏÓØ ÞÔÏ ÏÎ ÕÓÎÕÌ.
"íÅÒÔ×Ï," ÐÒÏËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÌ íÜÌÌÉÓÏÎ. "ðÏÓÌÅ ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÎÅÄÅÌØ
ÜÔÏ É ÎÅÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ."
"÷Ù ÅÇÏ ÄÒÕÇ?"
"íÙ ×ÍÅÓÔÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ × ëÏÎÓÕÌØÓÔ×Å. îÁÓËÏÌØËÏ ÍÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ
ÞÅÔÙÒÅ ÎÏÞÉ ÏÎ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÌÏÖÉÌÓÑ. îÁÍ, ËÓÔÁÔÉ, ËÒÕÐÎÏ ÐÏ×ÅÚÌÏ ÞÔÏ × ÜÔÏÊ
ÚÁÐÁÄÎÅ ëÁÎÕÜÊ ÏËÁÚÁÌÓÑ Ó ÎÁÍÉ. ëÒÏÍÅ ÚÎÁÎÉÑ ÑÚÙËÏ×, × ÎÅÍ ÅÓÔØ ÔÁ ÏÓÏÂÅÎÎÁÑ
ÞÅÒÔÁ, ÞÔÏ ÐÏÍÏÇÁÅÔ ÉÍÅÔØ ÄÅÌÏ Ó ÌÀÄØÍÉ. åÓÌÉ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ, ËÔÏ
×ÙÔÑÎÅÔ ÎÁÓ ÏÔÓÀÄÁ, ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÎÉ ËÔÏ ÉÎÏÊ ËÁË ÏÎ. ïÎ ÚÎÁÅÔ ÔÏÌË ×Ï ÍÎÏÇÉÈ
×ÅÝÁÈ."
"þÔÏ Ö, × ÔÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÐÕÓÔØ ÏÎ ×ÙÓÐÉÔÓÑ," ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ âÁÒÎÁÒÄ.
íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ ×ÙÐÕÓÔÉÌÁ ÏÄÎÏ ÉÚ Ó×ÏÉÈ ÒÅÄËÉÈ ÚÁÍÅÞÁÎÉÊ. "îÁ ÍÏÊ ×ÚÇÌÑÄ,
ÏÎ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ËÁË ÞÅÌÏ×ÅË ÂÏÌØÛÏÊ ÓÍÅÌÏÓÔÉ."
ëÁÎÕÜÊ ÂÙÌ ÍÅÎÅÅ Õ×ÅÒÅÎ × ÔÏÍ ÞÔÏ ÏÎ ÂÙÌ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ ÂÏÌØÛÏÊ ÓÍÅÌÏÓÔÉ.
åÇÏ ÇÌÁÚÁ ÓÏÍËÎÕÌÉÓØ ÐÏÄ ÔÑÖÅÓÔØÀ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÊ ÆÉÚÉÞÅÓËÏÊ ÕÓÔÁÌÏÓÔÉ, ÎÏ
ÂÅÚ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÏÐÕÓÔÉÔØÓÑ × ÓÏÎ. ïÎ ÏÔÞÅÔÌÉ×Ï ÏÝÕÝÁÌ ËÁÖÄÏÅ Ä×ÉÖÅÎÉÅ
ÓÁÍÏÌÅÔÁ, É ÎÅ ÍÏÇ ÎÅ ÕÓÌÙÛÁÔØ, × ÎÅËÏÔÏÒÏÍ ÚÁÍÅÛÁÔÅÌØÓÔ×Å, ÐÁÎÅÇÉÒÉË
íÜÌÌÉÓÏÎÁ × ÅÇÏ ÞÅÓÔØ. éÍÅÎÎÏ × ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÎÁ ÎÅÇÏ ÎÁÛÌÉ ÓÏÍÎÅÎÉÑ, ÄÁ×ÁÑ Ï
ÓÅÂÅ ÚÎÁÔØ ÓÖÁÔÙÍ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÍ ÞÕ×ÓÔ×ÏÍ -- ÒÅÁËÃÉÅÊ ÔÅÌÁ ÎÁ ÂÅÓÐÏËÏÊÎÙÊ
ÕÍÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÄÏÐÒÏÓ. éÚ Ó×ÏÅÇÏ ÏÐÙÔÁ ÅÍÕ ÂÙÌÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ
ÂÙÌ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÔÅÈ, ËÔÏ ËÉÄÁÅÔÓÑ × ÏÐÁÓÎÏÓÔØ ÉÚ-ÚÁ ÏÄÎÏÊ ÔÏÌØËÏ ÌÀÂ×É Ë
ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÑÍ. óÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÏ ÎÅÞÔÏ, ×ÒÅÍÅÎÁÍÉ ÐÒÉÎÏÓÉ×ÛÅÅ ÅÍÕ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅ,
×ÏÚÂÕÖÄÅÎÉÅ, ÜÆÆÅËÔ ÓÌÁÂÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÎÁ ÚÁÍÅÄÌÅÎÎÙÅ ÜÍÏÃÉÉ, ÎÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÏÎ
ÒÁÄ ÂÙÌ ÒÉÓËÏ×ÁÔØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÖÉÚÎØÀ, ÂÙÌÏ ÎÅÌØÚÑ. ä×ÅÎÁÄÃÁÔØ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ ÏÎ
×ÙÕÞÉÌÓÑ ÎÅÎÁ×ÉÄÅÔØ ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ×ÏÅÎÎÙÈ ÏËÏÐÏ× æÒÁÎÃÕÚËÏÇÏ ÆÒÏÎÔÁ, É ÎÅÓËÏÌØËÏ
ÒÁÚ ÉÚÂÅÖÁÌ ÓÍÅÒÔÉ ÕÍÅÎØÛÁÑ ÞÉÓÌÏ ÐÏÐÙÔÏË ÂÌÅÓÔÎÕÔØ ÄÏÂÌÅÓÔØÀ. äÁÖÅ ÅÇÏ
D.S.O. ÂÙÌÏ ×ÙÉÇÒÁÎÏ ÎÅ ÓÔÏÌØËÏ ÆÉÚÉÞÅÓËÏÊ ÈÒÁÂÒÏÓÔØÀ, ÓËÏÌØËÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÊ,
ÔÑÖÅÌÏ ×ÙÒÁÂÏÔÁÎÎÏÊ ÔÅÈÎÉËÏÊ ×ÙÎÏÓÌÉ×ÏÓÔÉ. é ÐÏÓÌÅ ×ÏÊÎÙ, ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ
ÓÔÁÌËÉ×ÁÑÓØ Ó ÏÐÁÓÎÏÓÔØÀ, ÏÎ ×ÓÔÒÅÞÁÌ ÅÅ Ó ÒÁÓÔÕÝÅÊ ÐÏÔÅÒÅÊ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑ,
ÅÓÌÉ ×ÏÌÎÅÎÉÅ ÎÅ ÏÂÅÝÁÌÏ ÐÒÅÕ×ÅÌÉÞÅÎÎÙÈ ÄÉ×ÉÄÅÎÔÏ×.
çÌÁÚÁ ÅÇÏ ×ÓÅ ÅÝÅ ÂÙÌÉ ÚÁËÒÙÔÙ. ïÎ ÂÙÌ ÔÒÏÎÕÔ É ÇÄÅ-ÔÏ ÉÓÐÕÇÁÎ ÓÌÏ×ÁÍÉ
íÜÌÌÉÓÏÎÁ. âÌÁÇÏÄÁÒÑ ËÁËÏÍÕ-ÔÏ ÒÏËÕ ÅÇÏ ÈÌÁÄÎÏËÒÏ×ÉÅ ×ÓÅÇÄÁ ÐÒÉÎÉÍÁÌÏÓØ ÚÁ
ÍÕÖÅÓÔ×Ï, ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ × ÖÉÚÎÉ ÏÎ ÂÙÌ ËÕÄÁ ÍÅÎÅÅ ÈÒÁÂÒ, ÞÅÍ ÔÏÇÏ
ÍÏÇÌÏ ÏÂÅÝÁÔØ ÅÇÏ ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÅ. ÷ÓÅ ÏÎÉ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÂÙÌÉ × ÐÒÏËÌÑÔÏÍ,
ÝÅËÏÔÌÉ×ÏÍ ÐÏÌÏÖÅÎÉÉ, É Ë ÎÁÓÔÏÑÝÅÍÕ ÍÏÍÅÎÔÕ, ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÔØ
ÐÅÒÅÐÏÌÎÑÀÝÕÀ ÓÍÅÌÏÓÔØ, ÅÇÏ ÏÄÏÌÅ×ÁÌÏ ÏÔ×ÒÁÝÅÎÉÅ ËÏ ×ÓÅÍ ÔÅÍ ÔÒÅ×ÏÇÁÍ ÞÔÏ
ÏÖÉÄÁÌÉÓØ ×ÐÅÒÅÄÉ. ÷ÚÑÔØ, Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ÍÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ. ïÎ ÐÒÅÄ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ
ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Á ÍÏÇÕÔ ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÅÇÏ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ÐÏ ÔÏÍÕ
ÐÒÉÎÃÉÐÕ, ÞÔÏ ÂÕÄÕÞÉ ÖÅÎÝÉÎÏÊ, ÏÎÁ ÚÎÁÞÉÌÁ ÍÎÏÇÏ ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ ×ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ
×ÍÅÓÔÅ ×ÚÑÔÙÅ; É ÅÇÏ ÐÏËÏÒÏÂÉÌÏ ÏÔ ÍÙÓÌÉ ÞÔÏ ÐÏÄÏÂÎÁÑ ÓÉÔÕÁÃÉÑ, ×ÙÍÁÇÁÀÝÁÑ
ÄÉÓÐÒÏÐÏÒÃÉÏÎÁÌØÎÏÇÏ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÅÉÚÂÅÖÎÁ.
îÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÜÔÏ, ÎÅ ÕÓÐÅ× ÐÏËÁÚÁÔØ ÐÒÉÚÎÁËÏ× ÂÏÒÏÓÔÉ, ÏÎ ÐÅÒ×ÙÍ ÄÅÌÏÍ
ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ Ë ÍÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ. ôÕÔ ÖÅ ÏÃÅÎÉ× ÞÔÏ ÂÙÌÁ ÏÎÁ ÎÉ ÍÏÌÏÄÏÊ ÎÉ ËÒÁÓÉ×ÏÊ
-- ËÁÞÅÓÔ×Á ÈÏÔØ É ÎÅÇÁÔÉ×ÎÙÅ, ÎÅÏÃÅÎÉÍÏ ÐÏÌÅÚÎÙÅ × ÔÅÈ ÔÒÕÄÎÏÓÔÑÈ ËÏÔÏÒÙÅ
ÓËÏÒÏ ÎÁ ÎÉÈ ÏÂÒÕÛÁÔÓÑ, ÏÎ × ËÁËÏÊ-ÔÏ ÍÅÒÅ ÄÁÖÅ ÐÏÖÁÌÅÌ ÅÅ, ÔÁË ËÁË ÎÉ
íÜÌÌÉÓÏÎ ÎÉ ÁÍÅÒÉËÁÎÅà ÍÉÓÓÉÏÎÅÒÏ× ÎÅ ÌÀÂÉÌÉ, É ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÖÅÎÝÉÎ. õ ÎÅÇÏ
ÓÁÍÏÇÏ ÐÒÅÄÒÁÓÓÕÄËÏ× ÎÅ ÂÙÌÏ, ÎÏ ÏÎ ÂÏÑÌÓÑ ÞÔÏ ÅÇÏ ÛÉÒÏËÏÅ ÍÉÒÏ×ÏÚÚÒÅÎÉÅ
ÐÏËÁÖÅÔÓÑ ÅÊ ÎÅÐÏÎÑÔÎÙÍ É ÐÏÔÏÍÕ ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ÏÂÅÓËÕÒÁÖÉ×ÁÀÝÉÍ ÆÅÎÏÍÅÎÏÍ. "íÙ,
ËÁÖÅÔÓÑ ÐÏÐÁÌÉ × ÎÅÐÒÉÑÔÎÕÀ ÓÉÔÕÁÃÉÀ," ÏÎ ÓËÁÚÁÌ, ÎÁËÌÏÎÑÑÓØ Ë ÎÅÊ ÎÁ ÕÈÏ,
"ÎÏ Ñ ÒÁÄ ÷ÁÛÅÍÕ ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÀ. þÅÓÔÎÏ ÇÏ×ÏÒÑ, Ñ ÎÅ ÄÕÍÁÀ ÞÔÏÂÙ Ó ÎÁÍÉ
ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÕÖÁÓÎÏÅ."
"ëÏÎÅÞÎÏ ÎÅÔ, ÅÓÌÉ × ÷ÁÛÉÈ ÓÉÌÁÈ ÜÔÏ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÔÉÔØ," ÏÎÁ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ;
ÏÔ×ÅÔ ÅÇÏ ÎÅ ÕÓÐÏËÏÉÌ.
"âÕÄØÔÅ ÄÏÂÒÙ, ÄÁÊÔÅ ÍÎÅ ÚÎÁÔØ ÅÓÌÉ ÷ÁÍ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔØÓÑ ÄÌÑ
ÕÄÏÂÓÔ×Á."
âÁÒÎÁÒÄ ÐÏÊÍÁÌ ÅÇÏ ÎÁ ÓÌÏ×Å. "õÄÏÂÓÔ×Á?" ÈÒÉÐÌÏ ÐÏ×ÔÏÒÉÌ ÏÎ. "îÁÍ
×ÐÏÌÎÅ ÈÏÒÏÛÏ É ÕÄÏÂÎÏ. íÙ ÐÙÔÁÅÍÓÑ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÏÌÕÞÁÔØ
ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅ ÏÔ ÐÏÌÅÔÁ. öÁÌØ, ÞÔÏ ÎÅ ÎÁÛÌÏÓØ ËÏÌÏÄÙ ËÁÒÔ -- ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ×
ÂÒÉÄÖ ÓÙÇÒÁÔØ."
úÁÍÅÞÁÎÉÅ ÂÙÌÏ ÔÅÐÌÏ ×ÓÔÒÅÞÅÎÏ ëÁÎÕÜÊÅÍ ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÂÒÉÄÖ ÏÎ
ÎÅ ÌÀÂÉÌ. "ñ ÎÅ ÄÕÍÁÀ ÍÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ ÉÇÒÁÅÔ," ÓËÁÚÁÌ ÏÎ ÕÌÙÂÁÑÓØ.
îÏ ÍÉÓÓÉÏÎÅÒËÁ ÔÕÔ ÖÅ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÁÓØ Ë ÎÅÍÕ É ×ÏÚÒÁÚÉÌÁ: "ïÞÅÎØ ÄÁÖÅ
ÉÇÒÁÀ, É ÎÅ ×ÉÖÕ × ËÁÒÔÁÈ ÎÉËÁËÏÇÏ ×ÒÅÄÁ. ÷ âÉÂÌÉÉ ÎÉÞÅÇÏ Ï ÜÔÏÍ ÎÅ
ÓËÁÚÁÎÏ."
÷ÓÅ ÒÁÓÓÍÅÑÌÉÓØ Ó ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔØÀ ÚÁ ÅÅ ÕÄÁÞÎÕÀ ÏÔÇÏ×ÏÒËÕ. ÷ ÌÀÂÏÍ
ÓÌÕÞÁÅ, ÐÏÄÕÍÁÌ ëÁÎÕÜÊ, ÏÎÁ ÈÏÔÑ ÂÙ ÎÅ ÉÓÔÅÒÉÞËÁ.
îÁ ÐÒÏÔÑÖÅÎÉÉ ÃÅÌÏÇÏ ÄÎÑ ÓÁÍÏÌÅÔ ÌÅÔÅÌ ÓË×ÏÚØ ÔÏÎËÉÅ ÔÕÍÁÎÙ ×ÙÓÏËÏÊ
ÁÔÍÏÓÆÅÒÙ, ÓÌÉÛËÏÍ ×ÙÓÏËÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÔÞÅÔÌÉ×Ï ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÞÔÏ
ÐÒÏÓÔÉÒÁÌÏÓØ ×ÎÉÚÕ. ÷ÒÅÍÅÎÁÍÉ, × ÐÒÏÄÏÌÖÉÔÅÌØÎÙÈ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÁÈ, ÚÁ×ÅÓÁ ÎÁ
ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÒÁÚÒÙ×ÁÌÁÓØ, É ×ÙÒÏÓÔÁÌÏ ÚÕÂÞÁÔÏÅ ÏÞÅÒÔÁÎÉÅ ÇÏÒÙ ÉÌÉ ×ÓÐÙÛËÁ
ÎÅÚÎÁËÏÍÏÇÏ ×ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ. îÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÇÒÕÂÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÏ
ÓÏÌÎÃÕ; ×ÓÅ ÅÝÅ ÌÅÔÅÌÉ ÎÁ ×ÏÓÔÏË Ó ÞÁÓÔÉÞÎÙÍÉ ÐÏ×ÏÒÏÔÁÍÉ ÎÁ ÓÅ×ÅÒ; ÎÏ ËÕÄÁ
ÜÔÏ ×ÅÌÏ ÚÁ×ÉÓÅÌÏ ÏÔ ÓËÏÒÏÓÔÉ ÐÏÌÅÔÁ, ËÏÔÏÒÕÀ ëÁÎÕÜÊ ÎÅ ÍÏÇ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ Ó
ÔÏÞÎÏÓÔØÀ. ïÄÎÁËÏ ËÁÚÁÌÏÓØ ×ÅÒÏÑÔÎÙÍ ÔÏ, ÞÔÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÂÅÎÚÉÎÁ ÕÖÅ ÂÙÌÏ
×ÙÔÒÁÞÅÎÏ; ÈÏÔÑ ÏÐÑÔØ ÖÅ, ×ÓÅ ÚÁ×ÉÓÉÌÏ ÏÔ ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÆÁËÔÏÒÏ×. ëÁÎÕÜÊ ÎÅ
ÏÂÌÁÄÁÌ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÍ ÚÎÁÎÉÅÍ ÓÁÍÏÌÅÔÁ, ÚÁÔÏ ÐÉÌÏÔ, ÂÅÚ ÓÏÍÎÅÎÉÑ, ÂÙÌ
ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÙÊ ÜËÓÐÅÒÔ. ïÓÔÁÎÏ×ËÁ × ÕËÒÙÔÏÊ ËÁÍÎÑÍÉ ÄÏÌÉÎÅ ÂÙÌÁ ÔÏÍÕ
ÄÅÍÏÎÓÔÒÁÃÉÅÊ, É ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÂÙÌÉ ÅÝÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÉÎÃÉÄÅÎÔÏ×. é ëÁÎÕÜÊ ÎÅ ÍÏÇ
ÐÏÄÁ×ÉÔØ ÞÕ×ÓÔ×Ï, ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÀÝÅÅ ÅÇÏ × ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÉÉ ÌÀÂÏÇÏ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏÇÏ,
ÂÅÓÓÐÏÒÎÏÇÏ ÕÍÅÎÉÑ. ë ÎÅÍÕ ÓÔÏÌØËÏ ÒÁÚ ÏÂÒÁÝÁÌÉÓØ ÚÁ ÐÏÍÏÝØÀ, ÞÔÏ ÓÁÍÏ
ÓÏÚÎÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÔÏÔ, ËÔÏ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÎÅ ÐÒÏÓÉÔ, ÎÏ É ÎÅ ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ ×
ÅÇÏ ÐÏÄÄÅÒÖËÅ, ÂÙÌÏ ÎÅÍÎÏÇÏ ÕÓÐÏËÁÉ×ÁÀÝÉÍ, ÄÁÖÅ ÎÁ ÐÏÌ-ÐÕÔÉ Ë ÒÁÓÔÕÝÉÍ
ÂÅÄÓÔ×ÉÑÍ ÂÕÄÕÝÅÇÏ. îÏ ÏÔ Ó×ÏÉÈ ËÏÍÐÁÎØÏÎÏ× ÏÎ ÎÅ ÏÖÉÄÁÌ ÔÁËÉÈ ÔÏÎËÉÈ
ÜÍÏÃÉÊ. é ÐÏÔÏÍ, Õ ÎÉÈ, ÐÏ ÅÇÏ ÍÎÅÎÉÀ, ÂÙÌÏ ÂÏÌØÛÅ Ó×ÏÉÈ ÐÒÉÞÉÎ ÄÌÑ
×ÏÌÎÅÎÉÊ. íÜÌÌÉÓÏÎ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÂÙÌ ÏÂÒÕÞÅÎ Ó ÄÅ×ÕÛËÏÊ × áÎÇÌÉÉ; âÁÒÎÁÒÄ ÍÏÇ
ÂÙÔØ ÖÅÎÁÔ; Õ ÍÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ - ÅÅ ÒÁÂÏÔÁ ÉÌÉ ÐÒÉÚ×ÁÎÉÅ, ÉÌÉ ËÁË ÔÁÍ ÏÎÁ ÜÔÏ
ÎÁÚÙ×ÁÅÔ. óÌÕÞÉÌÏÓØ, ÞÔÏ íÜÌÌÉÓÏÎ ×ÏÌÎÏ×ÁÌÓÑ ÎÁÍÎÏÇÏ ÓÉÌØÎÅÅ ÞÅÍ ÄÒÕÇÉÅ; ÐÏ
ÈÏÄÕ ×ÒÅÍÅÎÉ ÅÇÏ ×ÏÚÂÕÖÄÅÎÉÅ ÒÏÓÌÏ É ÄÁÖÅ ÐÏÑ×ÉÌÏÓØ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ÎÅÇÏÄÏ×ÁÎÉÅ ÐÏ
ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë ëÁÎÕÜÊÀ ÚÁ ÔÏ ÈÏÌÏÄÎÏÅ ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÅ, ÞÔÏ ÏÎ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÄÁ×ÎÏ
×ÏÓÈ×ÁÌÑÌ. ïÄÎÁÖÄÙ, ÐÅÒÅÓÉÌÉ×ÁÑ ÇÕÄÅÎÉÅ ÍÏÔÏÒÁ, ×ÓÐÙÈÎÕÌÁ ÒÅÚËÏÊ ÂÕÒÅÊ
ÓÓÏÒÁ. "÷ÏÔ ÞÔÏ," ÓÏ ÚÌÏÓÔØÀ ËÒÉÞÁÌ íÜÌÌÉÓÏÎ, "ÍÙ ÎÅ ÐÒÉ×ÑÚÁÎÙ ÚÄÅÓØ ÉÇÒÁÔØ
× ÐÁÌØÃÙ, ÐÏËÁ ÜÔÏÔ ÍÁÎØÑË ÐÏÓÔÕÐÁÅÔ ÔÁË, ËÁË ÅÍÕ, ÞÅÒÔ ×ÏÚØÍÉ, ÈÏÞÅÔÓÑ! þÔÏ
ÎÁÓ ÓÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÒÁÚÂÉÔØ ÜÔÏÔ ÝÉÔ É ÒÁÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ Ó ÎÉÍ?"
"îÉÞÅÇÏ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ," ÏÔ×ÅÔÉÌ ëÁÎÕÜÊ, "ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÏÎ ×ÏÏÒÕÖÅÎ, Á ÍÙ
ÎÅÔ, É ÐÏÔÏÍ, ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÁÓ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÍÁÌÅÊÛÅÇÏ ÐÏÎÑÔÉÑ, ËÁË ÐÏÓÌÅ ×ÓÅÇÏ
ÐÏÓÁÄÉÔØ ÜÔÕ ÍÁÛÉÎÕ ÎÁ ÚÅÍÌÀ."
"üÔÏ ÔÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÓÌÏÖÎÏ. òÕÞÁÀÓØ, ÔÅÂÅ ÜÔÏ ÐÏÄ ÓÉÌÕ."
"íÏÊ ÄÏÒÏÇÏÊ íÜÌÌÉÓÏÎ, ÏÔÞÅÇÏ ×ÓÅÇÄÁ Ñ, ÐÏ Ô×ÏÉÍ ÐÏÎÑÔÉÑÍ, ÄÏÌÖÅÎ
ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÞÕÄÅÓÁ?"
"îÕ, × ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ×ÓÅ ÜÔÏ ÄÏ ÞÅÒÔÉËÏ× ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÍÎÅ ÎÁ ÎÅÒ×Ù. íÏÖÅÍ
ÍÙ ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÜÔÏÇÏ ÐÁÒÎÑ ÕÓÐÏËÏÉÔØÓÑ?"
"ëÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÔÙ ÜÔÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÛØ?"
íÜÌÌÉÓÏÎ ÒÁÚÄÒÁÖÁÌÓÑ ×ÓÅ ÂÏÌØÛÅ. "îÕ ËÁË ÖÅ, ÏÎ ÖÅ ÔÕÔ, ÎÅ ÔÁË ÌÉ? ÷
ÛÅÓÔÉ ÆÕÔÁÈ ÏÔ ÎÁÓ, É ÍÙ, ÔÒÏÅ ÍÕÖÞÉÎ, ÐÒÏÔÉ× ÅÇÏ ÏÄÎÏÇÏ! óËÏÌØËÏ ÍÏÖÎÏ
ÇÌÁÚÅÔØ ÎÁ ÅÇÏ ÐÒÏËÌÑÔÕÀ ÓÐÉÎÕ? ÷ ËÒÁÊÎÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÍÙ ÈÏÔÑ ÂÙ ÄÏÂØÅÍÓÑ ÏÔ ÎÅÇÏ
× ÞÅÍ ÄÅÌÏ."
"þÔÏ Ö, ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏ. äÁ×ÁÊÔÅ ÐÏÓÍÏÔÒÉÍ." ëÁÎÕÜÊ ÓÄÅÌÁÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÛÁÇÏ×
ÐÏ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ Ë ËÁÂÉÎÅ É Ë ÔÏÍÕ ÍÅÓÔÕ ÇÄÅ ÎÁÈÏÄÉÌÓÑ ÐÉÌÏÔ -- ÎÅÂÏÌØÛÁÑ
×ÏÚ×ÙÛÅÎÎÏÓÔØ ÂÌÉÖÅ Ë ÎÏÓÕ. óÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÓÔÅËÌÑÎÎÁÑ ÚÁÄ×ÉÖËÁ, ÞÅÒÅÚ ËÏÔÏÒÕÀ
ÐÉÌÏÔ, ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÑ ÇÏÌÏ×Õ É ÎÅÍÎÏÇÏ ÎÁÇÉÂÁÑÓØ, ÍÏÇ ÏÂÝÁÔØÓÑ Ó ÐÁÓÓÁÖÉÒÁÍÉ.
ëÁÎÕÜÊ ÐÏÓÔÕÞÁÌ × ÎÅÅ ËÏÓÔÑÛËÁÍÉ ÐÁÌØÃÅ×. ïÔ×ÅÔ ÂÙÌ ÐÏÞÔÉ ÞÔÏ ËÏÍÉÞÅÓËÉÊ,
ËÁË ÏÎ É ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÌ. ä×ÅÒÃÁ ÏÔßÅÈÁÌÁ × ÓÔÏÒÏÎÕ, É ÍÏÌÞÁ ×ÙÓÕÎÕÌÏÓØ
ÐÉÓÔÏÌÅÔÎÏÅ ÄÕÌÏ É ÎÉÞÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ. ëÁÎÕÜÊ ÏÔÓÔÕÐÉÌ ÂÅÚ ÅÄÉÎÏÇÏ ÓÌÏ×Á,
ÚÁÄ×ÉÖËÁ ÓÎÏ×Á ÚÁËÒÙÌÁÓØ.
íÜÌÌÉÓÏÎ, ÎÁÂÌÀÄÁ×ÛÉÊ ÐÒÏÉÓÛÅÓÔ×ÉÅ, ÂÙÌ ÌÉÛØ ÞÁÓÔÉÞÎÏ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎ. "ñ
ÎÅ ÄÕÍÁÀ, Õ ÎÅÇÏ ÂÙ È×ÁÔÉÌÏ ÎÁÇÌÏÓÔÉ ×ÙÓÔÒÅÌÉÔØ," ÏÎ ÐÒÏËÏÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÌ. "üÔÏ
×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÂÌÅÆÆ."
"÷ÏÚÍÏÖÎÏ," ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ ëÁÎÕÜÊ, "ÎÏ Ñ ÐÏÚ×ÏÌÀ ÔÅÂÅ ÕÄÏÓÔÏ×ÅÒÉÔØÓÑ ×
ÜÔÏÍ."
"ñ ÓÞÉÔÁÀ, ÞÔÏ ÎÁÍ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÓÄÅÌÁÔØ ÄÏ ÔÏÇÏ ËÁË
ÓÁÍÉÍ ÄÁÔØÓÑ × ÒÕËÉ."
ëÁÎÕÜÊ ÂÙÌ ÐÏÌÏÎ ÓÏÞÕ×ÓÔ×ÉÑ. óÏÌÄÁÔÙ ÐÏËÒÙÔÙÅ ËÒÏ×ØÀ, ÕÞÅÂÎÉËÉ ÉÓÔÏÒÉÉ,
ËÌÉÞ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÁÎÇÌÉÞÁÎÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÀÔ É ÎÅ ÓÄÁÀÔÓÑ, ÔÒÁÄÉÃÉÑ ÂÙÌÁ
ÈÏÒÏÛÏ ÅÍÕ ÚÎÁËÏÍÁ. ïÎ ÓËÁÚÁÌ: "úÁÔÅ×ÁÔØ ÄÒÁËÕ Ó ËÒÏÛÅÞÎÙÍ ÛÁÎÓÏÍ ÎÁ ÐÏÂÅÄÕ
-- ÉÄÅÑ ÎÅ ÉÚ ÌÕÞÛÉÈ, É Ñ ÎÅ ÉÚ ÔÅÈ, ËÔÏ ÐÏÊÄÅÔ × ÎÅÅ."
"íÏÉ ÏÄÏÂÒÅÎÉÑ, ÓÜÒ," ÓÅÒÄÅÞÎÏ ×ÍÅÛÁÌÓÑ âÁÒÎÁÒÄ. "ïËÁÚÁ×ÛÉÓØ ÎÁ ËÒÀÞËÅ,
ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ ÐÒÉÚÎÁÔØ ÜÔÏ É ÓÄÁÓÔØÓÑ Ó ÐÒÉÌÉÞÉÅÍ. á ÞÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÍÅÎÑ, ÔÏ
ÐÏËÁ ÍÏÑ ÖÉÚÎØ ÄÌÉÔÓÑ, Ñ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÀ ×ËÕÛÁÔØ ÅÅ Ó ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ É ÐÏÔÏÍÕ
ÚÁËÕÒÉÔØ ÓÉÇÁÒÕ. ñ ÎÁÄÅÀÓØ, ×Ù ÎÅ ÄÕÍÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÎÅÍÎÏÇÏ ÄÏÂÁ×ÏÞÎÏÊ ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ
ÍÏÖÅÔ ÎÁÍ ÐÏÍÅÛÁÔØ?"
"îÁ ÍÏÊ ×ÚÇÌÑÄ, ÎÉÓËÏÌØËÏ, ÒÁÚ×Å ÞÔÏ ÍÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ ÜÔÏ ÎÅ ÐÏ ×ËÕÓÕ."
âÁÒÎÁÒÄ ÐÏÓÐÅÛÉÌ ÚÁÇÌÁÄÉÔØ ×ÉÎÕ. "ðÒÏÛÕ ÐÒÏÝÅÎÉÑ, ÍÁÄÁÍ, ÷Ù ÎÅ ÂÕÄÅÔÅ
×ÏÚÒÁÖÁÔØ ÅÓÌÉ Ñ ÚÁËÕÒÀ?"
"óÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅÔ," ÌÀÂÅÚÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ ÏÎÁ. "óÁÍÁ Ñ ÎÅ ËÕÒÀ, ÎÏ ÌÀÂÌÀ ÚÁÐÁÈ
ÈÏÒÏÛÅÊ ÓÉÇÁÒÙ."
ëÁÎÕÜÊ ÐÏÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ ÉÚ ×ÓÅÈ ÖÅÎÝÉÎ ÓÐÏÓÏÂÎÙÈ ÎÁ ÐÏÄÏÂÎÏÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ, ÏÎÁ
ÂÙÌÁ ÓÁÍÏÊ ÔÉÐÉÞÎÏÊ. ÷ ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ×ÏÚÂÕÖÄÅÎÉÅ íÜÌÌÉÓÏÎÁ ÎÅÍÎÏÇÏ ÕÔÉÈÌÏ, É
ÞÔÏÂÙ ÐÏËÁÚÁÔØ Ó×ÏÅ ÄÒÕÖÅÓËÏÅ Ë ÎÅÍÕ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ, ÏÎ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÅÍÕ
ÓÉÇÁÒÅÔÕ, ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÓÁÍ ÎÅ ÚÁËÕÒÉÌ. "íÎÅ ÚÎÁËÏÍÏ Ô×ÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ,"
ÏÎ ÍÑÇËÏ ÓËÁÚÁÌ. "óÉÔÕÁÃÉÑ ÎÅ ÉÚ ÌÕÞÛÉÈ, É × ËÁËÏÊ-ÔÏ ÍÅÒÅ ÔÏ, ÞÔÏ ÍÙ ÎÉÞÅÇÏ
ÎÅ ÍÏÖÅÍ ÓÄÅÌÁÔØ, ÕÈÕÄÛÁÅÔ ÅÅ."
"èÏÔÑ Ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, × ÜÔÏÍ ÅÓÔØ É Ó×ÏÉ ÐÌÀÓÙ," ÎÅ ÕÄÅÒÖÁÌÓÑ ÏÎ ÏÔ
ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÓÁÍÏÍÕ ÓÅÂÅ, ÔÁË ËÁË ×ÓÅ ÅÝÅ ÂÙÌ ÕÖÁÓÎÏ ÕÓÔÁÌÙÍ. ôÁË
ÖÅ × ÅÇÏ ÐÒÉÒÏÄÅ ÂÙÌÁ ÞÅÒÔÁ, ËÏÔÏÒÕÀ ÄÒÕÇÉÅ ÎÁÚ×ÁÌÉ ÂÙ ÌÅÎØÀ, ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ
ÔÏ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÎÅÞÔÏ ÄÒÕÇÏÅ. ëÁË ÎÉËÔÏ ÏÎ ÂÙÌ ÓÐÏÓÏÂÅÎ Ë ÕÓÅÒÄÎÏÊ ÒÁÂÏÔÅ
ÅÓÌÉ ÏÎÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÌÁ ÂÙÔØ ×ÙÐÏÌÎÅÎÁ, É ÒÅÄËÉÊ ÍÏÇ ÓÒÁ×ÎÉÔØÓÑ Ó ÎÉÍ ËÏÇÄÁ
ÄÅÌÏ ËÁÓÁÌÏÓØ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ; ÎÏ ÆÁËÔ ÂÙÌ ÔÏÔ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÖÁÖÄÁÌ
ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ, É ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÌÀÂÉÌ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ. é ÔÏ É ÄÒÕÇÏÅ ÂÙÌÉ ÞÁÓÔØÀ
ÅÇÏ ÒÁÂÏÔÙ, É ÏÎ ÉÓÐÒÁ×ÎÏ ÉÓÐÏÌÎÑÌ ÅÅ, ÎÏ ×ÓÅÇÄÁ ÂÙÌ ÒÁÄ ÕÓÔÕÐÉÔØ ÌÀÂÏÍÕ,
ËÔÏ ÍÏÇ ÆÕÎËÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÔØ ÎÅ ÈÕÖÅ ÅÇÏ. âÅÚ ÓÏÍÎÅÎÉÑ, ÜÔÏ ÞÁÓÔÉÞÎÏ ÂÙÌÏ ×ÉÎÏÊ
ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÕÓÐÅÈ ÎÁ ÓÌÕÖÂÅ ÂÙÌ ÍÅÎÅÅ ÐÏÒÁÚÉÔÅÌÅÎ ÞÅÍ ÍÏÇ ÂÙ ÂÙÔØ. õ ÎÅÇÏ
ÎÅ È×ÁÔÁÌÏ ÁÍÂÉÃÉÊ ÐÒÏÂÉÔØ ÓÅÂÅ ÄÏÒÏÇÕ ÞÅÒÅÚ ÄÒÕÇÉÈ, ÉÌÉ ÕÓÔÒÏÉÔØ ×ÁÖÎÙÊ
ÐÁÒÁÄ ÚÁÎÑÔÏÓÔÉ ËÏÇÄÁ ÐÏ-ÎÁÓÔÏÑÝÅÍÕ ÄÅÌÁÔØ ÂÙÌÏ ÎÅÞÅÇÏ. åÇÏ ÄÏÎÅÓÅÎÉÑ ÐÏÒÏÊ
ÂÙÌÉ ÌÁËÏÎÉÞÎÙ ÄÏ ÓÕÈÏÓÔÉ, É ÅÇÏ ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÅ × ÜËÓÔÒÅÍÁÌØÎÙÈ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ, ÈÏÔØ
É ×ÙÚÙ×ÁÀÝÅÅ ×ÏÓÈÉÝÅÎÉÅ, ÞÁÓÔÏ ÏÂÌÉÞÁÌÏ ÅÇÏ × ÉÚÌÉÛÎÅÊ ÉÓËÒÅÎÎÏÓÔÉ.
îÁÞÁÌØÓÔ×Ï ÌÀÂÉÔ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÔØ, ÞÔÏ ÞÅÌÏ×ÅË ÐÒÉÌÁÇÁÅÔ ÓÔÁÒÁÎÉÑ, É ÞÔÏ ×ÉÄÉÍÏÅ
ÅÇÏ ÂÅÚÒÁÚÌÉÞÉÅ ÅÓÔØ ×ÓÅÇÏ ÎÁ×ÓÅÇÏ ÐÒÅÄÌÏÇ ÄÌÑ ÓÏËÒÙÔÉÑ ÒÑÄÁ ÈÏÒÏÛÉÈ ÜÍÏÃÉÊ.
îÏ ×ÎÅÛÎÑÑ ÎÅ×ÏÚÍÕÔÉÍÏÓÔØ ëÁÎÕÜÊÑ ×ÙÚÙ×ÁÌÁ ÐÏÒÏÊ ÍÒÁÞÎÙÅ ÐÏÄÏÚÒÅÎÉÑ, ÞÔÏ ÏÎ
ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÂÙÌ ÔÁËÏ×, É ÞÔÏ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÔÏÇÏ ÞÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ, ÅÍÕ ÂÙÌÏ
×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ. èÏÔÑ ÜÔÏ, ÔÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ ËÁË É ÌÅÎØ, ÂÙÌÏ ÎÅÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏÊ
ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÃÉÅÊ. þÔÏ ÍÎÏÇÉÍ ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌÑÍ ÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ Õ×ÉÄÅÔØ ÂÙÌÏ ÄÏ ÓÍÅÈÕ
ÐÒÏÓÔÏ -- ÖÅÌÁÎÉÅ ÐÏËÏÑ, ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÑ É ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Á.
÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ, ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ Ó×ÏÅÊ ÐÒÅÄÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÏÓÔÉ É ÔÏÍÕ, ÞÔÏ
ÚÁÎÑÔØÓÑ ÂÙÌÏ ÎÅÞÅÍ, ÏÎ ÏÔËÉÎÕÌÓÑ ÎÁ ÚÁÄÎÅÍ ÓÉÄÅÎÉÉ É ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏ ÕÓÎÕÌ.
ëÏÇÄÁ ÏÎ ÐÒÏÓÎÕÌÓÑ, ÔÏ ÚÁÍÅÔÉÌ ÞÔÏ É ÄÒÕÇÉÅ, ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ Ó×ÏÉ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÅ
×ÏÌÎÅÎÉÑ, ÔÁË ÖÅ ÐÒÅÄÁÌÉÓØ ÓÎÕ. íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ ÓÉÄÅÌÁ ÐÒÑÍÏ, Ó ÚÁËÒÙÔÙÍÉ
ÇÌÁÚÁÍÉ, ÓÌÏ×ÎÏ ËÁËÏÊ ÔÅÍÎÙÊ, ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÊ ÉÄÏÌ; íÜÌÌÉÓÏÎ, ÒÁÚ×ÁÌÉ×ÛÉÓØ ×
Ó×ÏÅÍ ËÒÅÓÌÅ, ÕÐÁÄÁÌ ×ÐÅÒÅÄ, ÄÅÒÖÁ ÐÏÄÂÏÒÏÄÏË ËÉÓÔØÀ ÒÕËÉ. áÍÅÒÉËÁÎÅà ÄÁÖÅ
ÐÏÈÒÁÐÙ×ÁÌ. ïÞÅÎØ ÂÌÁÇÏÒÁÚÕÍÎÏ Ó ÉÈ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÐÏÄÕÍÁÌ ëÁÎÕÜÊ; ÎÅ ÂÙÌÏ
ÎÉËÁËÏÇÏ ÓÍÙÓÌÁ ÉÚ×ÏÄÉÔØ ÓÅÂÑ ËÒÉËÏÍ. îÏ × ÓÁÍÏÍ ÓÅÂÅ ÏÎ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ÏÝÕÔÉÌ
ÏÓÏÂÙÅ ÆÉÚÉÞÅÓËÉÅ ÏÝÕÝÅÎÉÑ, ÌÅÇËÏÅ ÇÏÌÏ×ÏËÒÕÖÅÎÉÅ É ÂÏÊ ÓÅÒÄÃÁ, ÔÅÎÄÅÎÃÉÀ
×ÄÙÈÁÔØ ÒÅÚËÏ É Ó ÕÓÉÌÉÅÍ. ðÏÄÏÂÎÙÅ ÓÉÍÐÔÏÍÙ ÏÄÎÁÖÄÙ Ñ×ÌÑÌÉÓØ Ë ÎÅÍÕ ÄÏ
ÜÔÏÇÏ -- × û×ÅÊÃÁÒÓËÉÈ áÌØÐÁÈ.
ïÎ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÓÑ Ë ÏËÎÕ É ×ÙÇÌÑÎÕÌ ÎÁÒÕÖÕ. îÅÂÏ ×ÏËÒÕÇ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ
ÐÒÏÑÓÎÉÌÏÓØ, É ÏÚÁÒÅÎÎÏÅ ×ÅÞÅÒÎÅÍ ÓÏÌÎÃÅÍ, Ë ÎÅÍÕ Ñ×ÉÌÏÓØ ×ÉÄÅÎÉÅ ÏÔ
ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÁ ÍÉÇ ÏÂÏÒ×ÁÌÏÓØ ÄÙÈÁÎÉÅ. ÷ ÓÁÍÏÊ ÄÁÌÉ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ
ÏÈ×ÁÔÉÔØ ×ÚÇÌÑÄÏÍ, ÐÒÏÓÔÉÒÁÌÉÓØ ÏÄÎÁ ÚÁ ÏÄÎÏÊ ÃÅÐÉ ÓÎÅÖÎÙÈ ×ÅÒÛÉÎ,
ÕËÒÁÛÅÎÎÙÅ ÌÅÄÎÉËÏ×ÙÍÉ ÇÉÒÌÑÎÄÁÍÉ, É ÐÌÙ×ÕÝÉÅ, ÐÒÉ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÉ, ÎÁÄ
ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÊ ÒÁ×ÎÉÎÏÊ ÏÂÌÁËÏ×. ïÎÉ ÏÈ×ÁÔÙ×ÁÌÉ ÃÅÌÕÀ ËÒÕÇÏ×ÕÀ ÄÕÇÕ, ÓÌÉ×ÁÑÓØ Ë
×ÏÓÔÏËÕ, Õ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁ ÚÌÏÂÎÏÊ, ÐÏÞÔÉ ËÒÉÞÁÝÅÊ ÏËÒÁÓËÉ, ÓÌÏ×ÎÏ ÄÅËÏÒÁÃÉÑ ×
ÓÔÉÌÅ ÉÍÐÒÅÓÓÉÏÎÉÚÍÁ, ×ÙÐÏÌÎÅÎÎÁÑ ÐÏÌÕ-ÓÕÍÁÓÛÅÄÛÉÍ ÇÅÎÉÅÍ. ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË
ÓÁÍÏÌÅÔ ÎÁ ÜÔÏÊ ÉÚÕÍÉÔÅÌØÎÏÊ ÓÃÅÎÅ, ÇÕÄÅÌ ÎÁÄ ÐÒÏÐÁÓÔØÀ × ÌÉÃÅ ÏÔ×ÅÓÎÏÊ
ÂÅÌÏÊ ÓÔÅÎÙ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÁÍÁ ËÁÚÁÌÁÓØ ÞÁÓÔÉÃÅÊ ÎÅÂÁ ÄÏ ÔÏÇÏ ËÁË ÓÏÌÎÃÅ ÎÅ
ÐÏÊÍÁÌÏ ÅÅ. é ÔÏÇÄÁ, ÓÌÏ×ÎÏ ÄÀÖÉÎÁ ÎÁ×ÁÌÅÎÎÙÈ ÄÒÕÇ ÎÁ ÄÒÕÇÁ
êÏÁÎÇÆÒÏÕ[3] Õ×ÉÄÅÎÎÙÈ ÉÚ íÅÒÒÅÎ, ÏÎÁ ×ÓÐÙÈÎÕÌÁ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÍ,
ÏÓÌÅÐÉÔÅÌØÎÙÍ ÓÉÑÎÉÅÍ.
ëÁÎÕÜÊ ÂÙÌ ÎÅ ÉÚ ÔÅÈ ËÏÇÏ ÍÏÖÎÏ ÌÅÇËÏ ÐÏÒÁÚÉÔØ, É ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ,
ÏÓÔÁ×ÁÌÓÑ ÒÁ×ÎÏÄÕÛÅÎ Ë "×ÉÄÁÍ," ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÓÁÍÙÍ ÚÎÁÍÅÎÉÔÙÍ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÙÈ
ÐÒÅÄÕÓÍÏÔÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÍÕÎÉÃÉÐÁÌÉÔÅÔ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÌ ÓÁÄÏ×ÙÅ ÌÏÖÉ. ïÄÎÁÖÄÙ,
ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÎÙÊ ÎÁ ôÉÇÒÏ×ÙÊ èÏÌÍ, ÎÅÄÁÌÅËÏ ÏÔ äÁÒÖÉÌÉÎÇÁ, ÓÏÚÅÒÃÁÔØ ÒÁÓÓ×ÅÔ ÎÁÄ
ü×ÅÒÅÓÔÏÍ, ÏÎ ÎÁÛÅÌ ×ÙÓÏÞÁÊÛÕÀ × ÍÉÒÅ ×ÅÒÛÉÎÕ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍ ÒÁÚÏÞÁÒÏ×ÁÎÉÅÍ.
îÏ ÜÔÏ ÕÓÔÒÁÛÁÀÝÅÅ ÚÒÅÌÉÝÅ ÚÁ ÏËÏÎÎÏÊ ÐÁÎÅÌØÀ ÂÙÌÏ ÄÒÕÇÏÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á; × ÎÅÍ
ÏÔÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÔÁ ÐÏÚÁ ËÏÔÏÒÏÊ ×ÏÓÈÉÝÁÌÉÓØ. óÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÓÙÒÏÅ,
ÞÕÄÏ×ÉÝÎÏÅ × ÜÔÉÈ ÎÅÐÒÅËÌÏÎÎÙÈ ÌÅÄÑÎÙÈ ÕÔÅÓÁÈ, ÞÔÏ ÒÏÖÄÁÌÏ ÄÕÈ ÓÔÒÁÎÎÏÊ,
×ÏÚÙ×ÙÛÅÎÎÏÊ ÄÅÒÚÏÓÔÉ × ÐÒÉÂÌÉÖÅÎÉÉ Ë ÎÉÍ. ïÎ ÏÔÄÁÌÓÑ ÒÁÚÄÕÍÉÑÍ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÑ
ËÁÒÔÙ, ÐÏÄÓÞÉÔÙ×ÁÑ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÑ, ÏÃÅÎÉ×ÁÑ ×ÒÅÍÅÎÁ É ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÑ. úÁÔÅÍ, ÚÁÍÅÔÉ×
ÞÔÏ íÜÌÌÉÓÏÎ ÐÒÏÓÎÕÌÓÑ ÔÏÖÅ, ÏÎ ÔÒÏÎÕÌ ÀÎÏÛÕ ÚÁ ÒÕËÕ.
þÁÓÔØ ×ÔÏÒÁÑ.
îÅ ÉÚÍÅÎÑÑ ÓÅÂÅ, ëÁÎÕÜÊ ÐÏÚ×ÏÌÉÌ ÏÓÔÁÌØÎÙÍ ÐÒÏÓÎÕÔØÓÑ ÂÅÚ ÅÇÏ ÐÏÍÏÝÉ, É
ÎÁ ×ÓÅÏÂÝÉÅ ×ÏÚÇÌÁÓÙ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÑ ÐÒÏÒÅÁÇÉÒÏ×ÁÌ ÂÅÚ ÏÓÏÂÏÊ ÒÅÁËÃÉÉ; ÏÄÎÁËÏ,
ÐÏÚÖÅ, ËÏÇÄÁ âÁÒÎÁÒÄ ÐÏÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÓÑ ÅÇÏ ÍÎÅÎÉÅÍ, ÏÎ ÐÕÓÔÉÌÓÑ × ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ Ó
ÔÏÊ ÂÅÇÌÏÓÔØÀ, ÞÔÏ ÍÏÇÌÁ ÂÙÔØ ÐÒÉÓÕÝÁ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÕ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÁ ÐÒÉ ÔÏÌËÏ×ÁÎÉÉ
ÐÒÏÂÌÅÍÙ. ðÏ ÅÇÏ ÓÌÏ×ÁÍ, ÏÎÉ, ÓËÏÒÅÊ ×ÓÅÇÏ, ×ÓÅ ÅÝÅ ÂÙÌÉ × éÎÄÉÉ; ÐÏÌÅÔ ÎÁ
ÐÒÏÔÑÖÅÎÉÉ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÞÁÓÏ× ÉÍÅÌ ×ÏÓÔÏÞÎÏÅ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ, É ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ,
ÞÔÏ ×ÙÓÏÔÁ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÌÁ ÍÎÏÇÏÇÏ Õ×ÉÄÅÔØ, ËÕÒÓ, ÐÏÈÏÖÅ, ÂÙÌ ×ÚÑÔ ×ÄÏÌØ ÏÄÎÏÊ
ÉÚ ÒÅÞÎÙÈ ÄÏÌÉÎ, ÐÒÏÓÔÉÒÁ×ÛÅÊÓÑ ÇÒÕÂÏ Ó ÚÁÐÁÄÁ ÎÁ ×ÏÓÔÏË. "öÁÌØ, ÞÔÏ Ñ
×ÙÎÕÖÄÅÎ ÐÏÌÁÇÁÔØÓÑ ÎÁ Ó×ÏÀ ÐÁÍÑÔØ, ÎÏ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ ÔÁËÏ×Ï, ÞÔÏ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ,
ÜÔÏ ÄÏÌÉÎÁ ×ÅÒÈÎÅÇÏ éÎÄÕÓÁ. éÚ ÞÅÇÏ ÓÌÅÄÕÅÔ, ÞÔÏ Ë ÎÁÓÔÏÑÝÅÍÕ ÍÏÍÅÎÔÕ, ÏÎÁ
ÄÏÌÖÎÁ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ ÎÁÓ × ÏÄÎÕ ÉÈ ÓÁÍÙÈ ÉÚÕÍÉÔÅÌØÎÙÈ ÞÁÓÔÅÊ Ó×ÅÔÁ, É ËÁË ×Ù ÕÖÅ
ÚÁÍÅÔÉÌÉ, ÔÁË É ÓÌÕÞÉÌÏÓØ."
"÷ ÔÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÷ÁÍ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÇÄÅ ÍÙ ÎÁÈÏÄÉÍÓÑ?" ÐÅÒÅÂÉÌ âÁÒÎÁÒÄ.
"îÅÔ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ -- Ñ ÓÁÍ ÄÏ ÜÔÏÇÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÚÄÅÓØ ÎÅ ÂÙÌ, ÏÄÎÁËÏ ÎÅ
ÕÄÉ×ÌÀÓØ, ÅÓÌÉ ÜÔÁ ÇÏÒÁ ÏËÁÖÅÔÓÑ îÁÎÇÁ ðÁÒÂÁÔ, ÔÁ ÓÁÍÁÑ ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÐÏÇÉÂ
íÁÍÍÅÒÉ. ðÏ ÓÔÒÕËÔÕÒÅ É ÏÂÝÅÍÕ ×ÉÄÕ ÏÎÁ ÓÈÏÄÉÔÓÑ ÓÏ ×ÓÅÍ ÔÅÍ, ÞÔÏ Ñ Ï ÎÅÊ
ÓÌÙÛÁÌ. "
"÷Ù ÁÌØÐÉÎÉÓÔ?"
"÷ ÀÎÏÓÔÉ ÚÄÏÒÏ×Ï Õ×ÌÅËÁÌÓÑ. ôÏÌØËÏ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÏÂÙÞÎÙÅ û×ÅÊÃÁÒÓËÉÅ
ÐÏÄßÅÍÙ."
íÜÌÌÉÎÓÏÎ Ó ÒÁÚÄÒÁÖÅÎÉÅÍ ×ÍÅÛÁÌÓÑ: "âÙÌÏ ÂÙ ËÕÄÁ ÕÍÎÅÅ ÏÂÓÕÄÉÔØ ËÕÄÁ ÍÙ
ÌÅÔÉÍ. âÏÇÁ ÒÁÄÉ, ÍÏÖÅÔ ÌÉ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÎÁÍ ÓËÁÚÁÔØ?"
"îÁ ÍÏÊ ×ÚÇÌÑÄ, ÍÙ ÐÒÉÂÌÉÖÁÅÍÓÑ Ë ×ÏÎ ÔÏÊ ÇÏÒÎÏÊ ÃÅÐÉ," ÓËÁÚÁÌ âÁÒÎÁÒÄ.
"ëÁË ÷Ù ÓÞÉÔÁÅÔÅ, ëÁÎÕÜÊ? ñ ÏÞÅÎØ ÉÚ×ÉÎÑÀÓØ ÚÁ ÜÔÏ ÏÂÒÁÝÅÎÉÅ, ÎÏ ÒÁÚ ÕÖ ÎÁÍ
×ÓÅÍ ×ÙÐÁÌÏ ÄÅÌÉÔØ ÐÒÅÄÓÔÏÑÝÉÅ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÑ, ÂÙÌÏ ÂÙ ÖÁÌØ ÎÅ ÏÔÂÒÏÓÉÔØ
ÃÅÒÅÍÏÎÉÊ."
ëÁÎÕÜÊ ÐÏÓÞÉÔÁÌ ×ÐÏÌÎÅ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ Ë ÎÅÍÕ ÐÏ ÉÍÅÎÉ É ÐÒÉÎÑÌ
ÉÚ×ÉÎÅÎÉÑ âÁÒÎÁÒÄÁ ÚÁ ÐÕÓÔÑÞÎÏÅ ÉÚÌÉÛÅÓÔ×Ï. "äÁ ËÏÎÅÞÎÏ," ÏÎ ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ, É
ÄÏÂÁ×ÉÌ: "Ñ ÄÕÍÁÀ, ÜÔÁ ÃÅÐØ - ÎÅ ÞÔÏ ÉÎÏÅ ËÁË ëÁÒÁËÏÒÁÍÙ. óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ
ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÏÈÏÄÏ× ÅÓÌÉ ÎÁÛ ÄÒÕÖÉÝÅ ×ÚÄÕÍÁÅÔ ÐÅÒÅÓÅÞØ ÉÈ."
"îÁÛ ÄÒÕÖÉÝÅ?" ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ íÜÌÌÉÎÓÏÎ. "ôÙ ÉÍÅÅÛØ × ×ÉÄÕ ÎÁÛ ÍÁÎÉÑË! ñ
ÓÞÉÔÁÀ ÓÅÊÞÁÓ ÓÁÍÏÅ ×ÒÅÍÑ ÏÔÂÒÏÓÉÔØ ÔÅÏÒÉÀ ÐÏÈÉÝÅÎÉÑ. íÙ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÁÌÅËÏ
ÏÔ ÇÒÁÎÉÃÙ, É ÎÉËÁËÉÈ ÐÌÅÍÅÎ ÔÕÔ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. ðÏ-ÍÏÅÍÕ, ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ
ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ ÔÏ, ÞÔÏ ÐÁÒÅÎØ - ÌÕÎÁÔÉË × ÂÒÅÄÕ. ëÔÏ ËÒÏÍÅ ÓÕÍÁÓÛÅÄÛÅÇÏ ÂÕÄÅÔ
ÌÅÔÁÔØ × ÐÏÄÏÂÎÏÊ ÍÅÓÔÎÏÓÔÉ?"
"ñ ÚÎÁÀ ÞÔÏ ÎÉËÔÏ, ËÒÏÍÅ ÞÅÒÔÏ×ÓËÉ ÉÓËÕÓÎÏÇÏ ÌÅÔÞÉËÁ, É ÎÅ ÓÍÏÇ ÂÙ,"
×ÏÚÒÁÚÉÌ âÁÒÎÁÒÄ. "ñ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÙÌ ÓÉÌÅÎ × ÇÅÏÇÒÁÆÉÉ, ÎÏ ÎÁÓËÏÌØËÏ ÍÎÅ
ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÇÏÒÙ ÜÔÉ ÉÍÅÀÔ ÒÅÐÕÔÁÃÉÀ ÏÄÎÉÈ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ×ÙÓÏËÉÈ × ÍÉÒÅ, É ÅÓÌÉ ÜÔÏ
ÔÁË, ÐÅÒÅÈÏÄ ÞÅÒÅÚ ÎÉÈ ÂÕÄÅÔ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÐÅÒ×ÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ."
"é ÔÁË ÖÅ ×ÅÌÅÎÉÅÍ âÏÇÁ," ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ×ÓÔÁ×ÉÌÁ íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ.
ëÁÎÕÜÊ ÍÎÅÎÉÑ Ó×ÏÅÇÏ ÎÅ ×ÙÓËÁÚÁÌ. ÷ÅÌÅÎÉÅ âÏÇÁ ÌÉ, ÓÕÍÁÓÛÅÄÓÔ×ÉÅ
ÌÕÎÁÔÉËÁ -- ÄÌÑ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ×ÅÝÅÊ, ÅÍÕ ËÁÚÁÌÏÓØ, Õ ËÁÖÄÏÇÏ ÂÙÌ
Ó×ÏÊ ×ÙÂÏÒ. éÌÉ, ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÏ (É ÒÁÚÍÙÛÌÑÑ, ÏÎ ÏËÉÎÕÌ ÎÅÈÉÔÒÙÊ ÐÏÒÑÄÏË
ËÁÂÉÎÙ ÎÁ ÆÏÎÅ ÏËÎÁ Ó ÂÅÚÕÍÎÙÍ ÐÒÉÒÏÄÎÙÍ ÓÃÅÎÁÒÉÅÍ), ×ÏÌÑ ÞÅÌÏ×ÅËÁ É
ÓÕÍÁÓÛÅÓÔ×ÉÅ âÏÇÁ. ëÁËÏÅ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÉÅ, ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, × ÐÏÌÎÏÊ Õ×ÅÒÅÎÎÏÓÔÉ
ÚÎÁÔØ Ó ËÁËÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÓÍÏÔÒÅÔØ ÎÁ ÜÔÉ ×ÅÝÉ. ÷Ï ×ÒÅÍÑ ÅÇÏ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÊ É
ÓÒÁ×ÎÅÎÉÊ ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ ÓÔÒÁÎÎÁÑ ÔÒÁÎÓÆÏÒÍÁÃÉÑ. ïÓ×ÅÝÅÎÉÅ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÏÓØ ÐÏÄ ÔÁËÉÍ
ÕÇÌÏÍ, ÞÔÏ ÏÂÄÁÌÏ ÓÉÎÅ×ÁÔÙÍ ÏÔÔÅÎËÏÍ ×ÓÀ ÇÏÒÕ, ÔÏÇÄÁ ËÁË ÎÉÖÎÉÅ ÅÅ ÓËÌÏÎÙ
ÐÏÔÅÍÎÅÌÉ ÄÏ ÆÉÏÌÅÔÏ×ÏÇÏ. þÔÏ-ÔÏ ÇÌÕÂÖÅ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÒÁ×ÎÏÄÕÛÉÑ ÐÏÄÎÑÌÏÓØ × ÎÅÍ
-- ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ×ÏÚÂÕÖÄÅÎÉÅ, ÎÏ É ÎÅ ÓÔÒÁÈ, Á ÏÓÔÒÁÑ ÎÁÐÒÑÖÅÎÎÏÓÔØ ÏÖÉÄÁÎÉÑ. ïÎ
ÓËÁÚÁÌ: "÷Ù ÐÒÁ×Ù, âÁÒÎÁÒÄ, ÄÅÌÏ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ×ÓÅ ÂÏÌÅÅ É ÂÏÌÅÅ
ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÙÍ."
"úÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏÅ ÉÌÉ ÎÅÔ, Ñ ÎÅ ÉÚ ÔÅÈ ËÔÏ ÓÞÉÔÁÅÔ ÓÅÂÑ
ÏÂÌÁÇÏÄÅÔÅÌØÓÔ×Ï×ÁÎÎÙÍ," ÎÁÓÔÁÉ×ÁÌ íÜÌÌÉÎÓÏÎ. "íÙ ÎÅ ÐÒÏÓÉÌÉ ÞÔÏÂÙ ÎÁÓ ÓÀÄÁ
ÄÏÓÔÁ×ÉÌÉ, É ÏÄÎÏÍÕ âÏÇÕ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÞÔÏ ÓÌÕÞÉÔÓÑ ËÏÇÄÁ ÍÙ ÐÏÐÁÄÅÍ ÔÕÄÁ, ÇÄÅ ÂÙ
ÔÏ ÎÉ ÂÙÌÏ. ñ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀ ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÆÁËÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÐÉÌÏÔ ×ÄÒÕÇ ×ÄÒÕÇ
×ÙÑ×ÉÌÓÑ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÙÍ ÌÅÔÞÉËÏÍ, ÓÍÑÇÞÁÅÔ ÅÇÏ ÐÒÅÓÔÕÐÌÅÎÉÅ. é ÐÏÔÏÍ, ÄÁÖÅ ÐÒÉ
×ÓÅÍ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÍÅÛÁÅÔ ÅÍÕ ÔÁË ÖÅ ÂÙÔØ ÓÕÍÁÓÛÅÄÛÉÍ. ñ ÏÄÎÁÖÄÙ ÓÌÙÈÁÌ
Ï ÐÉÌÏÔÅ ËÏÔÏÒÙÊ ÓÈÏÄÉÌ Ó ÕÍÁ ÐÏÄÎÉÍÁÑÓØ × ×ÏÚÄÕÈ. üÔÏÔ ÖÅ, ÏÄÎÁËÏ,
ÓÕÍÁÓÛÅÄÛÉÊ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ. ÷ÏÔ ÔÅÂÅ É ×ÓÑ ÍÏÑ ÔÅÏÒÉÑ, ëÁÎÕÜÊ."
ëÁÎÕÜÊ ÈÒÁÎÉÌ ÍÏÌÞÁÎÉÅ. åÇÏ ÒÁÚÄÒÁÖÁÌÏ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÅ ÐÅÒÅËÒÉËÉ×ÁÎÉÅ
ÇÕÄÅÎÉÑ ÍÁÛÉÎÙ, É ÐÏÔÏÍ, ÓÍÙÓÌÁ × ÓÐÏÒÅ Ï ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÈ ÂÙÌÏ ÍÁÌÏ. îÏ ËÏÇÄÁ
íÜÌÌÉÎÓÏÎ ÔÁËÉ ÎÁÓÔÏÑÌ ÎÁ ÅÇÏ ÍÎÅÎÉÉ, ÏÎ ÏÔ×ÅÔÉÌ: "ïÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ
ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÎÎÏÅ ÂÅÚÕÍÉÅ, ËÁË ÔÙ ÓÁÍ ×ÉÄÉÛØ. îÅ ÚÁÂÕÄØ Ï ÐÒÉÚÅÍÌÅÎÉÉ ÚÁ
ÂÅÎÚÉÎÏÍ, É ÔÁË ÖÅ ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÜÔÁ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÉÚ ×ÓÅÈ ÍÁÛÉÎ ÓÐÏÓÏÂÎÁÑ
ÄÏÓÔÉÞØ ÐÏÄÏÂÎÏÊ ×ÙÓÏÔÙ."
"üÔÏ ÎÅ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÓÕÍÁÓÛÅÄÛÉÊ. õ ÎÅÇÏ ÍÏÇÌÏ È×ÁÔÉÔØ
ÓÕÍÁÓÛÅÄÓÔ×ÉÑ ×ÓÅ ÜÔÏ ÓÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÔØ."
"âÅÚÕÓÌÏ×ÎÏ, ÔÁËÏÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ."
"÷ ÔÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÕÖÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÌÁÎ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ. þÔÏ ÍÙ ÓÏÂÉÒÁÅÍÓÑ
ÄÅÌÁÔØ ËÏÇÄÁ ÏÎ ÐÒÉÚÅÍÌÉÔØÓÑ? åÓÌÉ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÏÎ ÎÅ ÒÁÚÏÂØÅÔ ÍÁÛÉÎÕ É ×ÓÅÈ
ÎÁÓ ÎÅ ÕÎÉÞÔÏÖÉÔ. þÔÏ ÍÙ ÓÏÂÉÒÁÅÍÓÑ ÄÅÌÁÔØ? âÅÖÁÔØ Ë ÎÅÍÕ ÎÁ×ÓÔÒÅÞÕ Ó
ÐÏÚÄÒÁ×ÌÅÎÉÑÍÉ Ï ÐÒÅËÒÁÓÎÏÍ ÐÏÌÅÔÅ, ÄÁ?"
"îÕ ÎÅ Ï ÷ÁÛÅÊ ÖÅ ÖÉÚÎÉ," ÏÔ×ÅÔÉÌ âÁÒÎÁÒÄ. "èÏÔÑ Ñ ÏÓÔÁ×ÌÀ ÎÁ ÷ÁÓ ×ÓÅ
ÐÏÐÙÔËÉ ÐÏÚÄÒÁ×ÌÅÎÉÊ."
é ÓÎÏ×Á ëÁÎÕÜÊÀ ÎÅ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÓÐÏÒ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÞÔÏ ÁÍÅÒÉËÁÎÅÃ
Ó×ÏÉÍ ÕÒÁ×ÎÏ×ÅÛÅÎÎÙÍ ÀÍÏÒÏÍ ÂÙÌ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÓÁÍ ÄÅÒÖÁÔØ ×ÓÅ ÐÏÄ ËÏÎÔÒÏÌÅÍ.
ëÁÎÕÜÊ ÕÖÅ ÕÓÐÅÌ ÐÏÄÕÍÁÔØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ËÏÍÐÁÎÉÑ ÍÏÇÌÁ ÂÙ ÂÙÔØ ÓÏÂÒÁÎÁ ÍÅÎÅÅ
ÕÄÁÞÎÏ. ìÉÛØ íÜÌÌÉÎÓÏÎ ÓËÌÏÎÑÌÓÑ Ë ÐÒÉÄÉÒÞÉ×ÏÓÔÉ, É ÜÔÏ ÏÔÞÁÓÔÉ, ÍÏÇÌÏ ÂÙÔØ
×ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ×ÙÓÏÔÙ. òÁÚÒÑÖÅÎÎÙÊ ×ÏÚÄÕÈ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÜÆÆÅËÔÙ ÎÁ ÌÀÄÅÊ;
ëÁÎÕÜÊ, Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ÐÏÄ ÅÇÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÅÍ ÐÏÇÒÕÖÁÌÓÑ × ÓÍÅÛÁÎÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ
ÑÓÎÏÓÔÉ ÕÍÁ É ÆÉÚÉÞÅÓËÏÊ ÁÐÁÔÉÉ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÐÒÉÑÔÎÙÍ. é ÐÏÔÏÍÕ,
×ÄÙÈÁÑ ÞÉÓÔÙÊ ÈÏÌÏÄÎÙÊ ×ÏÚÄÕÈ, ÏÎ ÏÝÕÝÁÌ ÌÅÇËÉÅ ÓÐÁÚÍÙ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑ. é ÎÅ
ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ×ÓÑ ÓÉÔÕÁÃÉÑ ÂÙÌÁ, ÂÅÚ ÓÏÍÎÅÎÉÑ, ÕÖÁÓÎÏÊ, Õ ÎÅÇÏ ÎÅ
È×ÁÔÁÌÏ ÓÉÌ ÄÌÑ ÎÅÇÏÄÏ×ÁÎÉÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌÏ Ó ÔÁËÉÍ ÃÅÌÅÕÓÔÒÅÍÌÅÎÉÅÍ
É ÐÌÅÎÑÀÝÉÍ ÉÎÔÅÒÅÓÏÍ.
ôÁË ÖÅ ÐÒÉ ×ÉÄÅ ×ÙÓÏÞÁÊÛÅÊ ÇÏÒÙ ÎÁ ÎÁÛÌÏ ÔÅÐÌÏ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÉÑ, ÞÔÏ ÎÁ
ÚÅÍÌÅ ×ÓÅ ÅÝÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÉ ÍÅÓÔÁ, ÏÔÄÁÌÅÎÎÙÅ, ÎÅÄÏÓÔÉÖÉÍÙÅ, ÎÅÔÒÏÎÕÔÙÅ
ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ. ìÅÄÑÎÏÊ ×ÁÌ ëÁÒÁËÏÒÁÍÏ× ×ÙÓÔÕÐÁÌ ÓÅÊÞÁÓ ÂÏÌÅÅ ÐÏÒÁÚÉÔÅÌØÎÏ ÞÅÍ
ËÏÇÄÁ-ÌÉÂÏ ÎÁ ÆÏÎÅ ÓÅ×ÅÒÎÏÇÏ ÎÅÂÁ, ÚÌÏ×ÅÝÅÇÏ, ÍÙÛÉÎÎÏÊ ÏËÒÁÓËÉ; ÇÏÒÎÙÅ ÐÉËÉ
ÏÔÌÉ×ÁÌÉ ÈÏÌÏÄÎÙÍ ÂÌÅÓËÏÍ; ÇÌÕÂÏËÏ ×ÅÌÉÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ É ÄÁÌÅËÉÅ, ÏÎÉ ÈÒÁÎÉÌÉ
ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×Ï × ÓÁÍÏÊ Ó×ÏÅÊ ÂÅÚÙÍÑÎÎÏÓÔÉ. ôÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÔÙÓÑÞ ÆÕÔÏ×, ÞÔÏ
ÏÔÄÅÌÑÌÉ ÉÈ ÏÔ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÇÉÇÁÎÔÏ×, ÍÏÇÌÉ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÐÒÅÄÏÈÒÁÎÉÔØ ÜÔÉ ×ÅÒÛÉÎÙ
ÏÔ ÁÌØÐÉÎÉÓÔÓËÉÈ ÜËÓÐÅÄÉÃÉÊ; × ÎÉÈ ÂÙÌÏ ÍÅÎØÛÅ ÚÁÍÁÎÞÉ×ÏÇÏ ÏÂÁÑÎÉÑ ÄÌÑ ÔÏÇÏ,
ËÔÏ ÂØÅÔ ÒÅËÏÒÄÙ. ëÁÎÕÜÊ ÂÙÌ ÁÎÔÉÔÅÚÉÓ ÐÏÄÏÂÎÏÇÏ ÔÉÐÁ; ÏÎ ÂÙÌ ÓËÌÏÎÅÎ ×ÉÄÅÔØ
×ÕÌØÇÁÒÎÏÓÔØ × ÚÁÐÁÄÎÏÍ ÉÄÅÁÌÅ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÓÔ×Á, É ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ "×ÓÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÅ
ÄÌÑ ÎÁÉ×ÙÓÛÅÇÏ" ÅÍÕ ËÁÚÁÌÏÓØ ÍÅÎÅÅ ÂÌÁÇÏÒÁÚÕÍÎÙÍ É ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÂÏÌÅÅ ÉÚÂÉÔÙÍ
ÎÅÖÅÌÉ "ÍÎÏÇÏÅ ÄÌÑ ×ÙÓÏÔÙ." ðÏ ÓÕÔÉ, ÏÎ ÂÙÌ ÒÁ×ÎÏÄÕÛÅÎ Ë ÉÚÌÉÛÎÉÍ ÕÓÉÌÉÑÍ, É
ÓÁÍÉ ÐÏËÏÒÅÎÉÑ ÎÁÇÏÎÑÌÉ ÎÁ ÎÅÇÏ ÓËÕËÕ.
õÐÁÌÉ ÓÕÍÅÒËÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÅÇÏ ÒÁÚÄÕÍÉÊ ÎÁÄ ÐÁÎÏÒÁÍÏÊ, ÏËÕÔÙ×ÁÑ ÇÌÕÂÉÎÙ ×
ÇÕÓÔÏÊ, ÂÁÒÈÁÔÎÙÊ ÍÒÁË ÐÏÄÏÂÎÏ ÒÁÓÐÌÙ×ÁÀÝÅÊÓÑ ××ÅÒÈ ËÒÁÓËÅ. é ×ÓÑ ÇÏÒÎÁÑ
ÃÅÐØ, ÕÖÅ ÎÁÍÎÏÇÏ ÂÌÉÖÅ, ÐÏÂÌÅÄÎÅ×, ÐÒÅÄÓÔÁÌÁ × ÎÏ×ÏÍ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÉÉ; ÐÏÄÎÑÌÁÓØ
ÐÏÌÎÁÑ ÌÕÎÁ, ÄÏÔÒÁÇÉ×ÁÑÓØ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÎÏÓÔÉ ÄÏ ËÁÖÄÏÊ ×ÅÒÛÉÎÙ, ÓÌÏ×ÎÏ ÎÅÂÅÓÎÙÊ
ÆÏÎÁÒÝÉË, ÐÏËÁ ×ÅÓØ ÇÏÒÉÚÏÎÔ ÎÅ ÚÁÂÌÉÓÔÁÌ ÎÁ ÆÏÎÅ ÞÅÒÎÏ-ÓÉÎÅÇÏ ÎÅÂÁ. ÷ÏÚÄÕÈ
ÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ ÐÒÏÈÌÁÄÎÅÅ É ÎÅÐÒÉÑÔÎÙÍÉ ÐÏËÁÞÉ×ÁÎÉÑÍÉ ÍÁÛÁÎÙ ÚÁÑ×ÉÌ Ï ÓÅÂÅ ÚÎÁÔØ
×ÅÔÅÒ. üÔÉ ÎÏ×ÙÅ ÂÅÄÓÔ×ÉÑ ÐÏÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÌÉ ÎÁ ÐÁÓÓÁÖÉÒÏ× ÕÄÒÕÞÁÀÝÅ; ÎÉËÔÏ ÎÅ
ÒÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÌ, ÞÔÏ ÐÏÌÅÔ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØÓÑ ÐÏÓÌÅ ÚÁÈÏÄÁ ÓÏÌÎÃÁ, É ÔÅÐÅÒØ
ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ÎÁÄÅÖÄÁ ÌÅÖÁÌÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÔÏÐÌÉ×Ï ÐÏÄÈÏÄÉÌÏ Ë ËÏÎÃÕ. üÔÏ, ÏÄÎÁËÏ,
ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÌÏ ÓÌÕÞÉÔØÓÑ ÓËÏÒÏ. íÜÌÌÉÎÓÏÎ ÎÁÞÁÌ ÂÕÒÎÏÅ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ
×ÏÐÒÏÓÁ, É ëÁÎÕÜÊ, Ó ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ÎÅÏÈÏÔÏÊ, ÔÁË ËÁË ÏÎ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÅ ÚÎÁÌ,
ÏÐÒÅÄÅÌÉÌ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ × ÔÙÓÑÞÕ ÍÉÌØ, ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÂÏÌØÛÁÑ ÐÏÌÏ×ÉÎÁ ÕÖÅ ÂÙÌÁ
ÐÒÏÊÄÅÎÁ. "îÕ É ËÕÄÁ ÖÅ ÜÔÏ ×ÅÄÅÔ ÎÁÓ?" ÎÅÓÞÁÓÔÎÙÍ ÇÏÌÏÓÏÍ ÓÐÒÏÓÉÌ ÀÎÏÛÁ.
"ôÒÕÄÎÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÎÏ ÐÏÖÁÌÕÊ, × ÏÄÎÕ ÉÚ ÞÁÓÔÅÊ ôÉÂÅÔÁ. åÓÌÉ ÜÔÏ
ëÁÒÁËÏÒÁÍÙ, ôÉÂÅÔ ÐÒÏÓÔÉÒÁÅÔÓÑ ÚÁ ÎÉÍÉ. ïÄÎÁ ÉÚ ×ÅÒÛÉÎ, ÍÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, ÄÏÌÖÎÁ
ÂÙÔØ ë2, ÔÁ, ÞÔÏ ÏÂÙÞÎÏ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ×ÔÏÒÏÊ ÐÏ ×ÙÓÏÔÅ ÇÏÒÏÊ × ÍÉÒÅ."
"óÌÅÄÕÀÝÁÑ ÐÏ ÓÐÉÓËÕ ÐÏÓÌÅ ü×ÅÒÅÓÔÁ," ÐÒÏËÏÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÌ âÁÒÎÁÒÄ.
"ðÏÄÕÍÁÔØ ÔÏÌØËÏ, ËÁËÏÊ ×ÉÄ."
"é Ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÁÌØÐÉÎÉÓÔÁ ÎÁÍÎÏÇÏ ÓÌÏÖÎÅÅ ÞÅÍ ü×ÅÒÅÓÔ. çÅÒÃÏÇ ÉÚ
áÂÒÕÚÚÉ ÐÏËÉÎÕÌ ÅÅ ËÁË ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÊ ÐÉË."
"ï, âÏÖÅ ÍÏÊ," ÐÒÏ×ÏÒÞÁÌ íÜÌÌÉÎÓÏÎ c ÒÁÚÄÒÁÖÅÎÉÅÍ, ÎÏ âÁÒÎÁÒÄ
ÒÁÓÓÍÅÑÌÓÑ. "ñ ÐÏÌÁÇÁÀ, × ÜÔÏÍ ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÉÉ ÷Ù ×ÙÓÔÕÐÁÅÔÅ × ÒÏÌÉ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÇÏ
ÐÒÏ×ÏÄÎÉËÁ, ëÁÎÕÜÊ, É ÐÒÉÚÎÁÀÓØ, ÂÙÌ ÂÙ Ñ ÐÏÄÏÇÒÅÔ ÞÁÛÅÞËÏÊ ËÏÆÅ Ó ËÏÎØÑËÏÍ,
É ôÉÂÅÔ, É ôÅÎÎÅÓÓÉ ÐÒÅÄÓÔÁÌÉ ÂÙ ÄÌÑ ÍÅÎÑ × ÏÄÎÏÍ Ó×ÅÔÅ."
"îÏ ÞÔÏ ÖÅ ÍÙ ÓÏÂÉÒÁÅÍÓÑ ÄÅÌÁÔØ?" ÓÎÏ×Á ÓÔÁÌ ÐÏÄÇÏÎÑÔØ íÜÌÌÉÎÓÏÎ.
"úÁÞÅÍ ÍÙ ÚÄÅÓØ? þÔÏ ÚÁ ÓÍÙÓÌ ×Ï ×ÓÅÍ ÜÔÏÍ? ñ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀ ËÁË ÍÏÖÎÏ ÛÕÔÉÔØ Ï
ÔÁËÉÈ ×ÅÝÁÈ."
"üÔÏ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÞÔÏ ÚÁËÁÔÙ×ÁÔØ ÓÃÅÎÙ ÐÏ ÜÔÏÍÕ ÐÏ×ÏÄÕ, ÍÏÌÏÄÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË.
ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÅÓÌÉ ÐÁÒÅÎØ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÅ × Ó×ÏÅÍ ÕÍÅ, ËÁË ÷Ù ÉÚ×ÏÌÉÌÉ
ÚÁÑ×ÉÔØ, × ÜÔÏÍ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, É ÎÅÔ ÎÉËÁËÏÇÏ ÓÍÙÓÌÁ."
"ïÎ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÕÍÁÓÛÅÄÛÉÍ. äÒÕÇÉÈ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÊ Ñ ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ. ëÁË ÔÙ
ÓÞÉÔÁÅÛØ, ëÁÎÕÜÊ?"
ëÁÎÕÜÊ ÐÏËÁÞÁÌ ÇÏÌÏ×ÏÊ.
íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÁÓØ ËÒÕÇÏÍ ÔÁË, ËÁË ÏÎÁ ÍÏÇÌÁ ÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ ×Ï ×ÒÅÍÑ
ÔÅÁÔÒÁÌØÎÏÇÏ ÁÎÔÒÁËÔÁ. "ðÏÔÏÍÕ ËÁË ×Ù ÎÅ ÐÏÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÉÓØ ÍÏÉÍ ÍÎÅÎÉÅÍ, Ñ
ÍÏÇÕ ÄÅÒÖÁÔØ ÅÇÏ ÐÒÉ ÓÅÂÅ," ÎÁÞÁÌÁ ÏÎÁ Ó ÕÖÁÓÎÏÊ ÓËÒÏÍÎÏÓÔØÀ, "ÎÏ ÍÎÅ ÂÙ
ÈÏÔÅÌÏÓØ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ Ñ ÓÏÇÌÁÓÎÁ Ó ÇÏÓÐÏÄÉÎÏÍ íÜÌÌÉÎÓÏÎÏÍ. ñ Õ×ÅÒÅÎÁ ÞÔÏ Õ
ÂÅÄÎÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÈÏÒÏÛÏ Ó ÇÏÌÏ×ÏÊ. ñ ÉÍÅÀ × ×ÉÄÕ ÐÉÌÏÔÁ, ËÏÎÅÞÎÏ.
ôÁË ÉÌÉ ÉÎÁÞÅ, ÅÓÌÉ ÏÎ ÎÅ ÓÕÍÁÓÛÅÄÛÉÊ, ÎÉËÁËÉÈ ÏÐÒÁ×ÄÁÎÉÊ ÄÌÑ ÅÇÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ
ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ." ïÎÁ ËÏÎÆÅÄÉÃÉÁÌØÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÌÁ ÐÅÒÅËÒÉËÉ×ÁÑ ÇÒÏÈÏÔ ÍÏÔÏÒÁ: "é
×Ù ÚÎÁÅÔÅ, ÜÔÏ ÍÏÑ ÐÅÒ×ÁÑ ÐÏÅÚÄËÁ ÐÏ ×ÏÚÄÕÈÕ! óÁÍÁÑ ÐÅÒ×ÁÑ! äÏ ÜÔÏÇÏ ÎÉÞÔÏ
ÂÙ ÎÅ ÚÁÓÔÁ×ÉÌÏ ÍÅÎÑ ÓÏ×ÅÒÛÉÔØ ÐÏÄÏÂÎÏÅ, ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÄÎÁ ÉÚ ÍÏÉÈ
ÐÏÄÒÕÇ ÏÞÅÎØ ÐÙÔÁÌÁÓØ ÕÂÅÄÉÔØ ÍÅÎÑ ÌÅÔÅÔØ ÉÚ ìÏÎÄÏÎÁ × ðÁÒÉÖ."
"á ÓÅÊÞÁÓ, ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ, ÷Ù ÌÅÔÉÔÅ ÉÚ éÎÄÉÉ × ôÉÂÅÔ," ÓËÁÚÁÌ âÁÒÎÁÒÄ.
"ôÁË × ÖÉÚÎÉ É ÓÌÕÞÁÅÔÓÑ."
ïÎÁ ÐÒÏÄÏÌÖÉÌÁ:"ïÄÎÁÖÄÙ ÍÎÅ ÄÏ×ÅÌÏÓØ ÚÎÁÔØ ÏÄÎÏÇÏ ÍÉÓÓÉÏÎÅÒÁ ËÏÔÏÒÙÊ
ÐÏÂÙ×ÁÌ × ôÉÂÅÔÅ. ïÎ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ ÞÔÏ ÔÅ, ËÔÏ ÔÁÍ ÐÒÏÖÉ×ÁÀÔ, ÏÞÅÎØ ÓÔÒÁÎÎÙÅ
ÌÀÄÉ. ïÎÉ ×ÅÒÑÔ × ÔÏ, ÞÔÏ ÍÙ ÐÒÏÉÚÏÛÌÉ ÏÔ ÏÂÅÚØÑÎ."
"ó ÉÈ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÏÞÅÎØ ÕÍÎÏ."
"ï, ÄÏÒÏÇÏÊ ÍÏÊ, Ñ ÎÅ ÉÍÅÀ × ×ÉÄÕ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÕÀ ÔÏÞËÕ ÚÒÅÎÉÑ. éÈ ×ÅÒÁ
ÎÁÓÞÉÔÙ×ÁÅÔ ÓÔÏÌÅÔÉÑ, ÜÔÏ ÌÉÛØ ÏÄÎÏ ÉÚ ÐÏ×ÅÒÉÊ. ëÏÎÅÞÎÏ, Ñ ÓÁÍÁ ÐÒÏÔÉ× ÔÁËÉÈ
ÚÁËÌÀÞÅÎÉÊ, É ÓÞÉÔÁÀ äÁÒ×ÉÎÁ ÈÕÖÅ ÌÀÂÏÇÏ ÖÉÔÅÌÑ ôÉÂÅÔÁ. íÏÉ ÕÂÅÖÄÅÎÉÑ
ÓÔÒÏÑÔÓÑ ÎÁ âÉÂÌÉÉ."
"æÕÎÄÁÍÅÎÔÁÌÉÚÍ, Ñ ÐÏÌÁÇÁÀ?"
îÏ ÐÏ ×ÓÅÊ ×ÉÄÉÍÏÓÔÉ íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ ÎÅ ÐÏÎÑÌÁ ÔÅÒÍÉÎÁ. "÷ Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ Ñ
ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÌÁ Ë ì.ï.í.," ÐÒÏËÒÉÞÁÌÁ ÏÎÁ ÔÏÎËÉÍ ÇÏÌÏÓÏÍ, "ÉÓÐÙÔÙ×ÁÑ, ÏÄÎÁËÏ,
ÒÁÚÎÏÇÌÁÓÉÑ ÐÏ ×ÏÐÒÏÓÕ ÂÁÐÔÉÚÍÁ ÍÌÁÄÅÎÃÅ×."
ëÁÎÕÜÊ ×ÓÅ ÅÝÅ ÎÁÈÏÄÉÌÓÑ ÐÏÄ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅÍ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÓËÏÒÅÅ
ËÏÍÉÞÅÓËÏÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ, ÐÏËÁ ÅÍÕ ÎÅ ÐÒÉÛÌÏ × ÇÏÌÏ×Õ ÞÔÏ ÐÏÄ ÉÎÉÃÉÁÌÁÍÉ
ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÌÏÓØ ìÏÎÄÏÎÓËÏÅ ïÂÝÅÓÔ×Ï íÉÓÓÉÏÎÅÒÏ×. ÷ÓÅ ÅÝÅ ÒÉÓÕÑ ÎÅÕÄÏÂÓÔ×Á
ÐÒÏ×ÅÄÅÎÉÑ ÔÅÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÇÏ ÓÐÏÒÁ ÎÁ àÓÔÏÎÓËÏÊ óÔÁÎÃÉÉ, ÏÎ ÎÁÞÁÌ ÐÏÄÕÍÙ×ÁÔØ,
ÞÔÏ × íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ ÂÙÌÏ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÅÓØÍÁ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏÅ. ïÎ ÄÁÖÅ ÐÕÓÔÉÌÓÑ ×
ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÅ Ï ÔÏÍ, ÎÅ ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ ÌÉ ÅÊ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ Ó×ÏÉÈ ×ÅÝÅÊ ÎÁ ÎÏÞØ, ÎÏ
ÒÅÛÉÌ ÞÔÏ ÏÎÁ, ÐÏÈÏÖÅ, ÂÙÌÁ ÖÉÌÉÓÔÅÅ ÞÅÍ ÏÎ. é Ó×ÅÒÎÕ×ÛÉÓØ ËÁÌÁÞÉËÏÍ, ÏÎ
ÚÁËÒÙÌ ÇÌÁÚÁ É ÌÅÇËÏ, ÓÐÏËÏÊÎÏ ÕÓÎÕÌ.
á ÐÏÌÅÔ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÓÑ.
éÈ ÒÁÚÂÕÄÉÌ ×ÎÅÚÁÐÎÙÊ ËÒÅÎ ÍÁÛÉÎÙ. ëÁÎÕÜÊ ÕÄÁÒÉÌÓÑ ÇÏÌÏ×ÏÊ Ï ÏËÎÏ É ÎÁ
ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÂÙÌ ÏÛÅÌÏÍÌÅÎ; ÏÂÒÁÔÎÙÊ ËÒÅÎ ËÉÎÕÌ ÅÇÏ ÂÁÒÁÈÔÁÀÝÉÍÓÑ ÍÅÖÄÕ Ä×ÕÍÑ
ÒÑÄÁÍÉ ÓÉÄÅÎÉÊ. úÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÈÏÌÏÄÁÌÏ. ðÅÒ×ÙÍ ÄÅÌÏÍ ÏÎ ÍÁÛÉÎÁÌØÎÏ ÇÌÑÎÕÌ ÎÁ
ÞÁÓÙ; ÐÏÌ-×ÔÏÒÏÇÏ, ÐÒÏÓÐÁÌ ÏÎ, ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÐÒÉÌÉÞÎÏ. ÷ ÕÛÁÈ ÓÔÏÑÌ ÈÌÏÐÁÀÝÉÊ
ÇÒÏÍËÉÊ Ú×ÕË, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÎÁÞÁÌÕ ÏÎ ÐÒÉÎÑÌ ÚÁ ×ÏÏÂÒÁÖÁÅÍÙÊ, ÎÏ ÐÏÔÏÍ ÓÏÏÂÒÁÚÉÌ
ÞÔÏ ÍÏÔÏÒ ÂÙÌ ×ÙËÌÀÞÅÎ É ÓÁÍÏÌÅÔ Ä×ÉÇÁÌÓÑ ÐÒÏÔÉ× ×ÅÔÒÁ. ïÎ ×ÙÇÌÑÎÕÌ × ÏËÎÏ É
ÓÏ×ÓÅÍ ÂÌÉÚËÏ Õ×ÉÄÅÌ ÂÅÇÕÝÕÀ ×ÎÉÚÕ ÚÅÍÌÀ, ÓÍÕÔÎÕÀ, ÕÌÉÔÏÞÎÏ-ÓÅÒÕÀ. "ïÎ ÂÕÄÅÔ
ÓÁÄÉÔØÓÑ!" ÚÁËÒÉÞÁÌ íÜÌÌÉÎÓÏÎ; É âÁÒÎÁÒÄ, ÔÁË ÖÅ ×ÙÂÒÏÛÅÎÎÙÊ ÉÚ Ó×ÏÅÇÏ
ÓÉÄÅÎÉÑ, ÍÒÁÞÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ: "åÓÌÉ ÅÍÕ ÐÏ×ÅÚÅÔ." íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ×ÓÑ ÜÔÁ
ÓÕÍÁÔÏÈÁ, ËÁÚÁÌÏÓØ, ×ÏÌÎÏ×ÁÌÁ ÍÅÎØÛÅ ×ÓÅÇÏ, ÐÏÐÒÁ×ÌÑÌÁ ÛÌÑÐËÕ Ó ÔÅÍ ÖÅ
ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÅÍ, ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ÐÅÒÅÄ ÎÅÊ ÐÒÏÓÔÉÒÁÌÁÓØ ÇÁ×ÁÎØ äÏ×ÅÒÁ.
÷ÓËÏÒÅ ÓÁÍÏÌÅÔ ÄÏÓÔÉÇÎÕÌ ÚÅÍÌÉ. îÏ × ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÐÒÉÚÅÍÌÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ÐÌÏÈÉÍ
-- "ï, çÏÓÐÏÄÉ, ËÁË ÄÕÒÎÏ, ÐÒÏËÌÑÔÉÅ, ËÁË ÄÕÒÎÏ!" ÓÔÏÎÁÌ íÜÌÌÉÎÓÏÎ
×ÃÅÐÉ×ÛÉÓØ ÚÁ Ó×ÏÅ ÓÉÄÅÎÉÅ × ÔÅÞÅÎÉÉ ÄÅÓÑÔÉÓÅËÕÎÄÎÏÊ ÔÒÑÓËÉ É ÇÒÏÈÏÔÁ. âÙÌÏ
ÓÌÙÛÎÏ ËÁË ÞÔÏ-ÔÏ ÎÁÔÑÎÕÌÏÓØ É ÔÒÅÓÎÕÌÏ, ×ÚÏÒ×ÁÌÏÓØ ÏÄÎÏ ÉÚ ËÏÌÅÓ. "üÔÏ
ÄÏÂÉÌÏ ÅÇÏ," ÏÎ ÄÏÂÁ×ÉÌ × ÔÏÎÁÈ ÓÔÒÁÄÁÎÉÑ É ÐÅÓÓÉÍÉÚÍÁ. "ðÏÌÏÍËÁ × È×ÏÓÔÅ, É
ÍÙ ÚÁÓÔÒÑÌÉ ÚÄÅÓØ, ÜÔÏ ÕÖ ÔÏÞÎÏ."
ëÁÎÕÜÊ, ÎÅÒÁÚÇÏ×ÏÒÞÉ×ÙÊ × ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ ËÒÉÚÉÓÁ, ×ÙÔÑÎÕÌ Ó×ÏÉ ÏÔÅËÛÉÅ ÎÏÇÉ
É ÐÏÝÕÐÁÌ ÇÏÌÏ×Õ ÔÁÍ ÇÄÅ ÏÎ ÕÄÁÒÉÌÓÑ Ï ÏËÎÏ. óÉÎÑË, ÎÉÞÅÇÏ ÓÔÒÁÛÎÏÇÏ. îÁÄÏ
ÂÙÌÏ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÓÄÅÌÁÔØ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÍÏÞØ ÜÔÉÍ ÌÀÄÑÍ. îÏ ËÏÇÄÁ ÓÁÍÏÌÅÔ
ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ, ÉÚ ×ÓÅÈ ÞÅÔÙÒÅÈ ÏÎ ×ÓÔÁÌ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ. "óÐÏËÏÊÎÏ," ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ ÏÎ Ë
íÜÌÌÉÎÓÏÎÕ ËÏÇÄÁ ÔÏÔ, ×ÚÌÏÍÁ× Ä×ÅÒØ ËÁÂÉÎÙ, ÇÏÔÏ×ÉÌÓÑ ×ÙÐÒÙÇÎÕÔØ ÎÁÒÕÖÕ; É ×
ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÊ ÔÉÛÉÎÅ, ÖÕÔËÏ, ÄÏÎÅÓÓÑ ÏÔ×ÅÔ ÀÎÏÛÉ: "îÅÚÁÞÅÍ ÂÙÔØ ÓÐÏËÏÊÎÙÍ --
×ÓÅ ÜÔÏ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ËÁË ËÏÎÅà Ó×ÅÔÁ -- ÔÁË ÉÌÉ ÉÎÁÞÅ, ×ÏËÒÕÇ ÎÉ ÄÕÛÉ."
íÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÓÐÕÓÔÑ, × ÄÒÏÖÉ É ÈÏÌÏÄÅ, ÏÎÉ ×ÓÅ ÓÍÏÇÌÉ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ ÞÔÏ ÔÁË É
ÂÙÌÏ. ëÒÏÍÅ ÎÅÉÓÔÏ×ÙÈ ÐÏÒÙ×Ï× ×ÅÔÒÁ ÄÁ ÐÏÓËÒÉÐÙ×ÁÎÉÑ ÉÈ ÛÁÇÏ×, ÎÅ ÄÏÎÏÓÉÌÏÓØ
ÎÉ Ú×ÕËÁ, É ÞÕ×ÓÔ×Ï ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ×Ï ×ÌÁÓÔÉ ÞÅÇÏ-ÔÏ ÓÕÒÏ×ÏÇÏ É
ÐÏ-ÄÉËÏÍÕ ÍÅÌÁÎÈÏÌÉÞÎÏÇÏ -- ÎÁÓÔÒÏÅÎÉÅ ÐÒÏÐÉÔÙ×ÁÀÝÅÅ ÚÅÍÌÀ É ×ÏÈÄÕÈ ×ÏËÒÕÇ
-- ÌÅÇÌÏ ÎÁ ÄÕÛÉ. ìÕÎÁ ÓËÒÙÌÁÓØ ÚÁ ÏÂÌÁËÁÍÉ, É Ú×ÅÚÄÎÏÅ ÎÅÂÏ ÏÓ×ÅÝÁÌÏ
ÇÒÏÍÁÄÎÕÀ ÐÕÓÔÏÔÕ ÐÏÄÎÉÍÁÀÝÕÀÓÑ ×ÍÅÓÔÅ Ó ×ÅÔÒÏÍ. ðÒÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ ÚÎÁÎÉÑ ÉÌÉ
ÍÙÓÌÉ, ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÐÏÄÕÍÁÔØ ÞÔÏ ÜÔÏÔ ÕÎÙÌÙÊ ÍÉÒ ÂÙÌ ×ÅÒÛÉÎÏÊ ÇÏÒÙ, É ÞÔÏ
×ÏÓÈÏÄÑÝÉÅ Ó ÎÅÇÏ ÇÏÒÙ ÂÙÌÉ ÇÏÒÙ ÎÁ ×ÅÒÛÉÎÁÈ ÇÏÒ. éÈ ÃÅÌÁÑ ÃÅÐØ Ó×ÅÔÉÌÁÓØ ÎÁ
ÄÁÌÅËÏÍ ÇÏÒÉÚÏÎÔÅ ÓÌÏ×ÎÏ ÒÑÄ ÓÏÂÁÞÉÈ ÚÕÂÏ×.
íÜÌÌÉÎÓÏÎ, × ÇÏÒÑÞËÅ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÕÖÅ ÎÁÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ë ËÁÂÉÎÅ. "ëÔÏ ÂÙ ÎÉ
ÂÙÌ ÜÔÏÔ ËÒÁÓÁ×ÅÃ, ÎÁ ÚÅÍÌÅ ÏÎ ÎÅ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÓÔÒÁÈÁ," ÏÎ ËÒÉÞÁÌ. "CÅÊÞÁÓ Ñ ÚÁ
ÎÅÇÏ ×ÏÚØÍÕÓØ..."
ïÓÔÁÌØÎÙÅ ÎÁÂÌÀÄÁÌÉ ÓÏ ÓÔÒÁÈÏÍ, ÚÁÇÉÐÎÏÔÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ×ÉÄÏÍ ÔÁËÏÊ
ÜÎÅÒÇÉÉ. ëÁÎÕÜÊ ÂÒÏÓÉÌÓÑ ÚÁ ÎÉÍ, ÎÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÐÏÚÄÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÔÉÔØ
ÒÁÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÅ. ïÄÎÁËÏ ÐÏÓÌÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÓÅËÕÎÄ ÀÎÏÛÁ ÓÎÏ×Á ×ÙÐÒÙÇÎÕÌ, ÓÈ×ÁÔÉÌ
ÅÇÏ ÚÁ ÒÕËÕ É ÚÁÂÏÒÍÏÔÁÌ ÎÁ ÈÒÉÐÌÏÍ ÓÄÅÒÖÁÎÎÏÍ ÓÔÁËËÁÔÏ: "ëÁÎÕÜÊ, Ñ ÔÅÂÅ
ÇÏ×ÏÒÀ, ×ÓÅ ÜÔÏ ÓÔÒÁÎÎÏ...ñ ÄÕÍÁÀ, ÐÁÒÅÎØ ÂÏÌØÎÏÊ, ÉÌÉ ÍÅÒÔ×ÙÊ, ÉÌÉ ÅÝÅ
ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ...ñ ÓÌÏ×Á ÉÚ ÎÅÇÏ ÎÅ ÓÍÏÇ ×ÙÔÁÝÉÔØ. ðÏÛÌÉ, ÐÏÓÍÏÔÒÉÛØ...ñ ×ÚÑÌ
ÅÇÏ ÐÉÓÔÏÌÅÔ, ÎÁ ×ÓÑËÉÈ ÓÌÕÞÁÊ."
"ìÕÞÛÅ ÏÔÄÁÊ ÅÇÏ ÍÎÅ," ÓËÁÚÁÌ ëÁÎÕÜÊ, É ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÊ ÔÕÍÁÎ ÏÔ
ÎÅÄÁ×ÎÅÇÏ ÕÄÁÒÁ × ÇÏÌÏ×Õ, ÓÏÂÒÁÌÓÑ Ó ÓÉÌÁÍÉ ÄÌÑ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ. éÚÏ
×ÓÅÈ ÍÅÓÔ, ×ÒÅÍÅÎ É ÓÉÔÕÁÃÉÊ ÎÁ ÐÌÁÎÅÔÅ, ÜÔÁ ËÁÚÁÌÏÓØ, ÓÏÂÒÁÌÁ ÓÁÍÙÅ
ÏÔ×ÒÁÔÉÔÅÌØÎÙÅ ÎÅÕÄÏÂÓÔ×Á. ó ÔÒÕÄÏÍ ÏÎ ÐÒÉÐÏÄÎÑÌÓÑ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ
Õ×ÉÄÅÔØ, ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÈÏÒÏÛÏ ÏÄÎÁËÏ, ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÝÅÅ × ËÁÂÉÎÅ. óÔÏÑÌ ÔÑÖÅÌÙÊ ÚÁÐÁÈ
ÂÅÎÚÉÎÁ, É ÏÎ ÎÅ ÒÅÛÉÌÓÑ ÚÁÖÅÞØ ÓÐÉÞËÕ. òÁÚÌÉÞÉÍÙ ÂÙÌÉ ÌÉÛØ ÏÞÅÒÔÁÎÉÑ
ÐÉÌÏÔÁ, ÓËÁÔÉ×ÛÅÇÏÓÑ ×ÐÅÒÅÄ, Ó ÇÏÌÏ×ÏÊ ÕÐÁ×ÛÅÊ ÎÁ ÐÕÌØÔ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ. ïÎ
×ÓÔÒÑÈÎÕÌ ÅÇÏ, ÒÁÓÓÔÅÇÎÕÌ ÛÌÅÍ É ÏÓ×ÏÂÏÄÉÌ ÏÔ ÏÄÅÖÄÙ ÛÅÀ. þÅÒÅÚ ÓÅËÕÎÄÕ ÏÎ
ÏÂÅÒÎÕÌÓÑ É ÓÏÏÂÝÉÌ: "äÁ, Ó ÎÉÍ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ, ÞÔÏ-ÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ. îÁÍ ÎÕÖÎÏ
×ÙÔÁÝÉÔØ ÅÇÏ ÏÔÓÀÄÁ." îÏ ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌØ ÔÁË ÖÅ ÍÏÇ ÂÙ ÏÔÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ É Ó ÓÁÍÉÍ
ëÁÎÕÜÊÅÍ ÐÒÉÚÏÛÌÁ ÐÅÒÅÍÅÎÁ. çÏÌÏÓ ÅÇÏ Ú×ÕÞÁÌ ÒÅÚÞÅ É ÓÕÒÏ×ÅÅ; ÏÎ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ
ËÁÚÁÌÓÑ ËÏÌÅÂÌÀÝÉÍÓÑ ÎÁ ËÒÁÀ ËÁËÉÈ-ÔÏ ×ÁÖÎÙÈ ÓÏÍÎÅÎÉÊ. ÷ÒÅÍÑ, ÍÅÓÔÏ, ÈÏÌÏÄ,
ÕÓÔÁÌÏÓÔØ ÏÔÏÛÌÉ ÎÁ ×ÔÏÒÏÊ ÐÌÁÎ; ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÚÁÄÁÞÁ ËÏÔÏÒÕÀ ÎÕÖÄÁÌÁÓØ ×
×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ, É ÔÁ ÅÇÏ ÐÏÌÏ×ÉÎÁ ÞÔÏ ÐÏÄÞÉÎÑÌÁÓØ ÕÓÌÏ×ÎÏÓÔÑÍ ×ÚÑÌÁ ×ÅÒÈ É
ÐÏÄÇÏÔÁ×ÌÉ×ÁÌÁÓØ Ë ÒÁÂÏÔÅ.
ðÒÉ ÐÏÍÏÝÉ âÁÒÎÁÒÄÁ É íÜÌÌÉÎÓÏÎÁ ÐÉÌÏÔ ÂÙÌ ×ÙÔÁÝÅÎ ÉÚ Ó×ÏÅÇÏ ÓÉÄÅÎÉÑ É
ÐÏÄÎÑÔ ÎÁÒÕÖÕ. ïÎ ÎÅ ÂÙÌ ÍÅÒÔ×, ÎÏ ÎÁÈÏÄÉÌÓÑ ÂÅÚ ÓÏÚÎÁÎÉÑ. ëÁÎÕÜÊ ÎÅ ÏÂÌÁÄÁÌ
ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙÍÉ ÚÎÁÎÉÑÍÉ × ÍÅÄÉÃÉÎÅ, ÎÏ ËÁË É ×ÓÅÍ ÔÅÍ, ËÏÍÕ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÖÉÔØ
×ÄÁÌÉ ÏÔ ÄÏÍÁ, Ñ×ÌÅÎÉÅ ÂÏÌÅÚÎÉ ÂÙÌÏ ÅÍÕ ÚÎÁËÏÍÏ. "÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÓÅÒÄÅÞÎÙÊ
ÐÒÉÓÔÕÐ ÐÏÄ ×ÌÉÑÎÉÅÍ ×ÙÓÏËÉÈ ÁÌØÔÉÔÕÄ," ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÏÎ ÄÉÁÇÎÏÚ, ÎÁËÌÏÎÑÑÓØ ÎÁÄ
ÎÅÚÎÁËÏÍÃÅÍ. "÷ÒÑÄ ÌÉ ÞÅÍ-ÎÉÂÕÄØ ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÅÍÕ ÓÅÊÞÁÓ ÐÏÍÏÞØ -- ÏÔ ×ÅÔÒÁ ÎÅÔ
ÎÉËÁËÏÇÏ ÕËÒÙÔÉÑ. ìÕÞÛÅ ÐÏÓÁÄÉÔØ ÅÇÏ ÏÂÒÁÔÎÏ × ËÁÂÉÎÕ, É ÓÁÍÉÍ ÓÄÅÌÁÔØ ÔÏÖÅ
ÓÁÍÏÅ. íÙ ÎÅ ÉÍÅÅÍ ÎÉ ÍÁÌÅÊÛÅÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ Ï ÔÏÍ ÇÄÅ ÎÁÈÏÄÉÍÓÑ, É
ËÕÄÁ-ÌÉÂÏ ÉÄÔÉ ÄÏ ÎÁÓÔÕÐÌÅÎÉÑ ÕÔÒÁ ÂÅÚÎÁÄÅÖÎÏ."
âÅÚ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÊ ÂÙÌÉ ÐÒÉÎÑÔÙ ÅÇÏ ÐÒÉÇÏ×ÏÒ É ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ. óÏÇÌÁÓÉÌÓÑ ÄÁÖÅ
íÜÌÌÉÎÓÏÎ. ïÎÉ ×ÎÅÓÌÉ ÞÅÌÏ×ÅËÁ × ËÁÂÉÎÕ É ÐÏÌÏÖÉÌÉ ÅÇÏ ×Ï ×ÅÓØ ÒÏÓÔ ×ÄÏÌØ
ÐÒÏÈÏÄÁ ÍÅÖÄÕ ÓÉÄÅÎÉÑÍÉ. ÷ÎÕÔÒÉ ÂÙÌÏ ÔÁË ÖÅ ÈÏÌÏÄÎÏ, ÏÄÎÁËÏ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌ
ÚÁÓÌÏÎ ÏÔ ÛË×ÁÌÏ× ×ÅÔÒÁ. é ÞÅÒÅÚ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË ×ÒÅÍÅÎÉ, ÜÔÏÔ ×ÅÔÅÒ
ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÐÏÇÌÏÔÉÌ ÉÈ ×ÎÉÍÁÎÉÅ -- ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÓÑ × ÌÅÊÔÍÏÔÉ× ÔÏÊ
ÇÏÒÅÓÔÎÏÊ ÎÏÞÉ. üÔÏ ÎÅ ÂÙÌ ÏÂÙÞÎÙÊ ×ÅÔÅÒ. óÉÌØÎÙÊ ÉÌÉ ÈÏÌÏÄÎÙÊ ×ÅÔÅÒ. üÔÏ
ÂÙÌÏ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÂÅÚÕÍÉÅ ÏÂÉÔÁÀÝÅÅ ×ÏËÒÕÇ, ÈÏÚÑÉÎÏÍ ÇÏ×ÏÒÑÝÅÅ É ÔÏÐÁÀÝÅÅ ×
Ó×ÏÉÈ ×ÌÁÄÅÎÉÑÈ. ïÎÏ ËÒÅÎÉÌÏ ÚÁÇÒÕÖÅÎÎÕÀ ÍÁÛÉÎÕ É ÄÉËÏ ÅÅ ÔÒÑÓÌÏ, É ËÏÇÄÁ
ëÁÎÕÜÊ ×ÙÇÌÑÎÕÌ ÓË×ÏÚØ ÏËÎÁ ÎÁÒÕÖÕ, ËÁÚÁÌÏÓØ ÞÔÏ ×ÅÔÒÏÍ ÂÙÌÉ ÍÅÞÕÝÉÅÓÑ
ÏÓËÏÌËÉ Ú×ÅÚÄÎÏÇÏ Ó×ÅÔÁ.
îÅÚÎÁËÏÍÅà ÌÅÖÁÌ ÂÅÚ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ÔÏÇÄÁ ËÁË ëÁÎÕÜÊ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÌÉ
ÅÍÕ ÎÅÕÄÏÂÓÔ×Á ÚÁËÒÙÔÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á É ÔÅÍÎÏÔÙ, ÏÂÓÌÅÄÏ×ÁÌ ÅÇÏ ÏÓ×ÅÝÁÑ
ÇÏÒÑÝÉÍÉ ÓÐÉÞËÁÍÉ. íÎÏÇÏ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÄÁÌÏ. "åÇÏ ÓÅÒÄÃÅ ÂØÅÔÓÑ ÓÌÁÂÏ," ÎÁËÏÎÅÃ
ÏÎ ÓËÁÚÁÌ, É ÔÏÇÄÁ íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ, ÐÏÒÙ×ÛÉÓØ × Ó×ÏÅÊ ÓÕÍÏÞËÅ, ×ÙÚ×ÁÌÁ
ÎÅÂÏÌØÛÕÀ ÓÅÎÓÁÃÉÀ. "ñ ÎÅ ÚÎÁÀ, ÐÏÍÏÖÅÔ ÌÉ ÜÔÏ ÂÅÄÎÏÍÕ ÞÅÌÏ×ÅËÕ," ÏÎÁ
ÓÎÉÓÈÏÄÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌÁ. "ñ ÓÁÍÁ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÉÇÕÂÉÌÁ ÎÉ ËÁÐÌÉ, ÎÏ ×ÓÅÇÄÁ
ÎÏÛÕ ÐÒÉ ÓÅÂÅ ÓÉÔÕÁÃÉÊ ËÒÉÚÉÓÁ. é ÜÔÏ É ÅÓÔØ ÓÉÔÕÁÃÉÑ ËÒÉÚÉÓÁ, ÎÅ ÔÁË ÌÉ?"
"ñ ÂÙ ÓËÁÚÁÌ, ÂÙÌÁ," ÍÒÁÞÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ ëÁÎÕÜÊ. ïÎ ÒÁÓËÒÕÔÉÌ ÂÕÔÙÌÏÞËÕ,
ÐÏÎÀÈÁÌ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ, É ×ÌÉÌ ÎÅÍÎÏÇÏ ÂÒÜÎÄÉ ÞÅÌÏ×ÅËÕ × ÒÏÔ. "ëÁË ÒÁÚ ÔÏ, ÞÔÏ
ÅÍÕ ÎÕÖÎÏ. óÐÁÓÉÂÏ." ðÏÓÌÅ ÎÅËÏÔÏÒÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÓÔÁÌÏ ÚÁÍÅÔÎÏ ÌÅÇËÏÅ Ä×ÉÖÅÎÉÅ
×ÅË. ó íÜÌÌÉÎÓÏÎÏÍ ×ÎÅÚÁÐÎÏ ÓÌÕÞÉÌÁÓØ ÉÓÔÅÒÉËÁ. "îÉÞÅÇÏ ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÄÅÌÁÔØ,"
ËÒÉÞÁÌ ÏÎ Ó ÄÉËÉÍ ÓÍÅÈÏÍ. "íÙ ×ÓÅ ×ÙÇÌÑÄÉÍ ËÁË ËÕÞËÁ ÞÅÒÔÏ×ÙÈ ÉÄÉÏÔÏ× ÖÇÕÝÉÈ
ÎÁÄ ÔÒÕÐÏÍ ÓÐÉÞÅÞËÉ...é ËÒÁÓÏÔÙ × ÎÅÍ ÏÓÏÂÏÊ ÎÅÔ, ÎÕ ÎÅ ÔÁË ÌÉ? ëÉÔÁÑÛËÁ,
ËÁÖÅÔÓÑ, É ÎÉÞÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ."
"÷ÏÚÍÏÖÎÏ." çÏÌÏÓ ëÁÎÕÜÊÑ ÂÙÌ ÕÒÁ×ÎÏ×ÅÛÅÎ É ÓÔÒÏÇ. "îÏ ÔÒÕÐÏÍ ÅÇÏ ÅÝÅ
ÎÁÚ×ÁÔØ ÎÅÌØÚÑ. åÓÌÉ ÎÁÍ ÐÏ×ÅÚÅÔ, ÍÙ ÓÍÏÖÅÍ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ ÅÇÏ × ÓÅÂÑ."
"îÁÍ ÐÏ×ÅÚÅÔ? åÍÕ ÐÏ×ÅÚÅÔ, Á ÎÅ ÎÁÍ."
"ïÓÔÁ×Ø Ó×ÏÀ Õ×ÅÒÅÎÎÏÓÔØ. é ÚÁÍÏÌÞÉ ÈÏÔØ ÎÁ ×ÒÅÍÑ, ËÁËÉÍ-ÔÏ ÏÂÒÁÚÏÍ."
÷ íÜÌÌÉÎÓÏÎÅ ÅÝÅ ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ ÎÅÍÎÏÇÏ ÏÔ ÛËÏÌØÎÉËÁ ÞÔÏÂÙ ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÅÇÏ
ÐÏÓÌÕÛÁÔØÓÑ ËÒÁÔËÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ ÓÔÁÒÛÅÇÏ, ÈÏÔÑ, ËÏÎÅÞÎÏ, ×ÌÁÄÅÌ ÏÎ ÓÏÂÏÊ ÐÌÏÈÏ.
é ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ëÁÎÕÜÊ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÌ Ë ÎÅÍÕ ÞÕ×ÓÔ×Ï ÖÁÌÏÓÔÉ, ÅÇÏ ÂÏÌÅÅ
ÂÅÓÐÏËÏÉÌÁ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÐÉÌÏÔÁ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎ ÏÄÉÎ ÉÚ ×ÓÅÈ ÂÙÌ
× ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÄÁÔØ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ ÉÈ ÔÑÖÅÌÏÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ. ëÁÎÕÜÊÀ ÎÅ
ÈÏÔÅÌÏÓØ ÎÉËÁËÉÈ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÊ ÓÔÒÏÑÝÉÈÓÑ ÎÁ ÄÏÇÁÄËÁÈ; ÉÈ ÂÙÌÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÚÁ
×ÒÅÍÑ ×ÓÅÇÏ ÐÏÌÅÔÁ. ëÒÏÍÅ ÐÒÏÄÏÌÖÁÀÝÅÊÓÑ ÐÙÔÌÉ×ÏÓÔÉ ÕÍÁ ÎÁ ÎÅÇÏ ÎÁÛÌÏ
ÂÅÓÐÏËÏÊÓÔ×Ï, ÔÁË ËÁË ÏÎ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ×ÓÑ ÓÉÔÕÁÃÉÑ, ÐÏÌÎÁÑ ÔÒÅ×ÏÇÉ É ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ
ÓÅÊÞÁÓ, ÇÒÏÚÉÌÁ ×ÙÌÉÔØÓÑ × ÉÓÐÙÔÁÎÉÅ ÎÁ ×ÙÎÏÓÌÉ×ÏÓÔØ É ÚÁËÏÎÞÉÔØÓÑ
ËÁÔÁÓÔÒÏÆÏÊ. ïÓÔÁ×ÁÑÓØ ÂÏÄÒÓÔ×ÕÀÝÉÍ × ÔÅÞÅÎÉÉ ÔÏÊ ÍÕÞÉÔÅÌØÎÏÊ ÂÕÊÓÔ×ÕÀÝÅÊ
ÎÏÞÉ, ÏÎ ÓÍÏÔÒÅÌ ÆÁËÔÁÍ ÐÒÑÍÏ × ÌÉÃÏ, ÔÁË ËÁË ÎÅ ÂÙÌÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ
ÒÁÓËÒÙ×ÁÔØ ÉÈ ÏÓÔÁÌØÎÙÍ. ðÏ ÅÇÏ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÀ, ÐÏÌÅÔ ÐÒÏÄÏÌÖÉÌÓÑ ÎÁÍÎÏÇÏ
ÄÁÌØÛÅ ÚÁÐÁÄÎÙÈ ÃÅÐÅÊ çÉÍÁÌÁÅ× ÎÁ×ÓÔÒÅÞÕ ÍÅÎÅÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ ×ÅÒÛÉÎÁÍ ëÕÜÎ-ìÁÎ.
÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ Ë ÎÁÓÔÏÑÝÅÍÕ ÍÏÍÅÎÔÕ ÏÎÉ ÄÏÓÔÉÇÌÉ ÓÁÍÕÀ ×ÏÚ×ÙÛÅÎÎÕÀ É
ÎÅÇÏÓÔÅÐÒÉÉÍÎÕÀ ÞÁÓÔØ ÚÅÍÎÏÊ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÉ, ôÉÂÅÔÓËÏÅ ÐÌÁÔÏ, Ä×ÕÍÑ ÍÉÌÑÍÉ ×ÙÛÅ
ÄÁÖÅ × Ó×ÏÉÈ ÎÁÉÎÉÚÛÉÈ ÄÏÌÉÎÁÈ - ÏÂÛÉÒÎÁÑ, ÎÅÏÂÉÔÁÅÍÁÑ É ÛÉÒÏËÏ
ÎÅÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÁÑ ÞÁÓÔØ ×ÅÔÒÏÍ ×ÙÍÅÔÅÎÎÏÊ ÇÏÒÉÓÔÏÊ ÍÅÓÔÎÏÓÔÉ. é ÓÒÅÄÉ ÜÔÏÊ
ÕÎÙÌÏÊ ÚÅÍÌÉ ÇÄÅ-ÔÏ ÂÙÌÉ ÂÒÏÛÅÎÙ ÏÎÉ, c ÕÄÏÂÓÔ×ÁÍÉ ËÕÄÁ ÂÏÌÅÅ ÓËÕÄÎÙÍÉ ÞÅÍ
ÎÁ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÎÅÏÂÉÔÁÅÍÙÈ ÏÓÔÒÏ×Ï×. é × ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ×ÎÅÚÁÐÎÏ, ÓÌÏ×ÎÏ ×
ÏÔ×ÅÔ ÌÀÂÏÐÙÔÓÔ×Õ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÍ ÅÇÏ ÕÓÉÌÅÎÉÅÍ, ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ ÐÅÒÅÍÅÎÁ
×ÄÏÈÎÏ×ÌÑÀÝÁÑ, ÓËÏÒÅÅ, ÓÔÒÁÈ. ìÕÎÁ, ËÏÔÏÒÁÑ, ÏÎ ÄÕÍÁÌ, ÐÒÑÔÁÌÁÓØ ÚÁ
ÏÂÌÁËÁÍÉ, ×ÙËÁÔÉÌÁÓØ ÎÁÄ ËÒÁÅÍ ÎÅËÏÊ ÐÒÉÚÒÁÞÎÏÊ ×ÏÚ×ÙÛÅÎÎÏÓÔÉ É, ×ÓÅ ÅÝÅ ÎÅ
ÐÏËÁÚÙ×ÁÑÓØ, ÐÏÄÎÑÌÁ ÐÏËÒÙ×ÁÌÏ ÕÈÏÄÑÝÅÊ × ÇÌÕÂØ ÔÅÍÎÏÔÙ. ëÁÎÕÜÊ Õ×ÉÄÅÌ
ÏÞÅÒÔÁÎÉÑ ÄÁÌÅËÏÊ ÒÁ×ÎÉÎÙ, Ó ÏËÒÕÇÌÅÎÎÙÍÉ, ÐÅÞÁÌØÎÏ ÇÌÑÄÑÝÉÍÉ ÎÉÚËÉÍÉ
ÈÏÍÁÍÉ, ÐÏ ÏÂÅ ÓÔÏÒÏÎÙ ÁÇÁÔÏ×Ï-ÞÅÒÎÙÈ ÎÁ ÆÏÎÅ ÇÌÕÂÏËÏÇÏ, ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓËÉ -
ÓÉÎÅÇÏ ÎÏÞÎÏÇÏ ÎÅÂÁ. îÏ ÇÌÁÚÁ ÅÇÏ ÎÅÕÄÅÒÖÉÍÏ ×ÌÅËÌÉ Ë ÉÚÇÏÌÏ×ØÀ ÒÁ×ÎÉÎÙ,
ÇÄÅ, ÐÁÄÁÑ × ÏÔËÒÙÔÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï, ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÁÑ × Ó×ÅÔÅ ÐÏÌÎÏÊ ÌÕÎÙ,
×ÙÓÔÕÐÁÌÁ ×ÅÒÛÉÎÁ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎ ÐÏÓÞÉÔÁÌ ÓÁÍÏÊ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÊ ÎÁ ÚÅÍÌÅ. üÔÏ ÂÙÌ
ÐÏÞÔÉ ÉÄÅÁÌØÎÙÊ ÓÎÅÇÏ×ÏÊ ËÏÎÕÓ, ÎÅÈÉÔÒÙÊ × Ó×ÏÉÈ ÏÞÅÒÔÁÎÉÑÈ, ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ
ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÎÙÊ ÒÅÂÅÎËÏÍ, ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÊ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÏ ÛËÁÌÁÍ ÒÁÚÍÅÒÏ×,
×ÙÓÏÔ ÉÌÉ ÂÌÉÚÏÓÔÉ. ïÎ ÂÙÌ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÓÉÑÀÝÉÍ, ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÓÕÒÏ×Ï ÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÙÍ,
ÞÔÏ ëÁÎÕÜÊ ÎÁ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÎÅ ÍÏÇ ÐÏ×ÅÒÉÔØ × ÅÇÏ ÒÅÁÌØÎÏÓÔØ. úÁÔÅÍ, ÐÒÑÍÏ ÐÅÒÅÄ
ÅÇÏ ÇÌÁÚÁÍÉ, ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÐÏÒÙ× ×ÅÔÒÁ ÏÍÒÁÞÉÌ ËÒÁÑ ÐÉÒÁÍÉÄÙ, ÐÒÉÄÁ×ÁÑ ×ÉÄÅÎÉÀ
ÏÂÒÁÚ ÖÉÚÎÉ, ÄÏ ÔÏÇÏ ËÁË ÐÁÄÁÀÝÁÑ ÌÁ×ÉÎÁ ÓÎÅÇÁ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏ ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÌÁ ÅÅ.
÷ ÎÅÍ ÚÁÉÇÒÁÌÏ ÉÍÐÕÌØÓÉ×ÎÏÅ ÖÅÌÁÎÉÅ ÒÁÚÂÕÄÉÔØ ×ÓÅÈ É ÒÁÚÄÅÌÉÔØ ÚÒÅÌÉÝÅ,
ÎÏ ÐÏÓÌÅ ÎÅËÏÔÒÏÇÏ ÒÁÚÄÕÍØÑ ÏÎ ÒÅÛÉÌ, ÞÔÏ ÜÆÆÅËÔ ÂÙÌ ÂÙ ÎÅÕÓÐÏËÁÉ×ÁÀÝÉÍ. é Ó
ÏÂÙÞÎÏÊ ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ, ÔÁË É ÂÙÌÏ; ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÄÅ×ÓÔ×ÅÎÎÙÅ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÉÑ ÌÉÛØ
ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÀÔ ÆÁËÔÙ ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ É ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Á. óÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÒÅÁÌØÎÁÑ
×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÂÌÉÖÁÊÛÅÅ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÅ ÐÏÓÅÌÅÎÉÅ ÎÁÈÏÄÉÌÏÓØ × ÓÏÔÎÑÈ
ÍÉÌØ ÏÔÓÀÄÁ. åÄÙ Õ ÎÉÈ ÎÅ ÂÙÌÏ; ÉÚ ÏÒÕÖÉÑ ÂÙÌ ÏÄÉÎ ÐÉÓÔÏÌÅÔ; ÓÁÍÏÌÅÔ ÂÙÌ
ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎ É ÐÏÞÔÉ ÎÅ ÉÍÅÌ ÇÏÒÀÞÅÇÏ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÂÙ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÕÍÅÌ ÌÅÔÁÔØ.
ïÄÅÖÄÁ, ÐÏÄÈÏÄÑÝÁÑ ÄÌÑ ÖÕÔËÏÇÏ ÈÏÌÏÄÁ É ×ÅÔÒÁ, Õ ÎÉÈ ÔÁË ÖÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÌÁ;
Á×ÔÏÍÏÂÉÌØÎÏÊ ËÕÒÔËÉ íÜÌÌÉÎÓÏÎÁ ÄÁ ÅÇÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ Ulster[4]
ÂÙÌÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ, É ÄÁÖÅ íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ, ÚÁËÕÔÁÎÎÁÑ ×Ï ×ÓÅ ÛÅÒÓÔÑÎÏÅ
ËÁË ÄÌÑ ÐÏÌÑÒÎÏÊ ÜËÓÐÉÄÉÃÉÉ (ÄÏ ÞÅÇÏ ÖÅ ÎÅÌÅÐÏ, ÐÏÄÕÍÁÌ ÏÎ ËÏÇÄÁ × ÐÅÒ×ÙÊ
ÒÁÚ ÚÁÍÅÔÉÌ ÅÅ) ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÏÓÏÂÏ ÓÞÁÓÔÌÉ×Á. ôÁË ÖÅ ×ÓÅ ÏÎÉ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ
ÅÇÏ, ÂÙÌÉ ÐÏÄ×ÅÒÖÅÎÙ ×ÌÉÑÎÉÀ ×ÙÓÏËÏÊ ÁÌØÔÉÔÕÄÙ. äÁÖÅ âÁÒÎÁÒÄ ÐÏÄ ÎÁÐÒÑÖÅÎÉÅÍ
ÐÏÇÒÕÚÉÌÓÑ × ÍÅÌÁÎÈÏÌÉÀ. íÜÌÌÉÎÓÏÎ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÒÏ ÓÅÂÑ ÂÏÒÍÏÔÁÌ; ÓÔÁÎÏ×ÉÌÏÓØ
ÑÓÎÏ ÞÔÏ Ó ÎÉÍ ÍÏÖÅÔ ÓÌÕÞÉÔØÓÑ, ÅÓÌÉ ÜÔÉ ÂÅÄÓÔ×ÉÑ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØÓÑ ÓÌÉÛËÏÍ
ÄÏÌÇÏ. çÌÑÄÑ × ÌÉÃÏ ÔÁËÉÍ ÍÒÁÞÎÙÍ ÐÒÏÓÐÅËÔÁÍ, ëÁÎÕÜÊ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ, ÞÔÏ ÎÅ
ÍÏÖÅÔ ÎÅ ×ÚÇÌÑÎÕÔØ ÎÁ íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ Ó ×ÏÓÈÉÝÅÎÉÅÍ. ïÎÁ ÎÅ ÂÙÌÁ, ÏÎ ÄÕÍÁÌ,
ÏÒÄÉÎÁÒÎÏÊ ÌÉÞÎÏÓÔØÀ, ÎÉ ÏÄÎÁ ÖÅÎÝÉÎÁ ÏÂÕÞÁ×ÛÁÑ ÁÆÇÁÎÃÅ× ÐÅÓÎÏÐÅÎÉÀ ÇÉÍÎÏ× É
ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÂÙ ÂÙÔØ. îÏ Ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÐÏÓÌÅ ËÁÖÄÏÇÏ ÂÅÄÓÔ×ÉÑ, ÏÎÁ ×ÓÅ ÔÁË
ÖÅ ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ ÎÅÏÂÙÞÎÙÍ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÏÂÙÞÎÏÇÏ, É ÏÎ ÂÙÌ ÇÌÕÂÏËÏ
ÂÌÁÇÏÄÁÒÅÎ ÅÊ ÚÁ ÜÔÏ. "ñ ÎÁÄÅÀÓØ, ÷Ù ÎÅÐÌÏÈÏ ÓÅÂÑ ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÔÅ?" ÓÐÒÏÓÉÌ ÏÎ Ó
ÓÉÍÐÁÔÉÅÊ, ÐÏÊÍÁ× ÅÅ ×ÚÇÌÑÄ.
"óÏÌÄÁÔÙ ×Ï ×ÒÅÍÑ ×ÏÊÎÙ ÐÅÒÅÖÉ×ÁÌÉ ÂÏÌÅÅ ÓÅÒØÅÚÎÙÅ ×ÅÝÉ," ÏÎÁ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ.
óÒÁ×ÎÅÎÉÅ ÎÅ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ ëÁÎÕÜÊÀ ÓÌÉÛËÏÍ ÕÄÁÞÎÙÍ. ë ÓÌÏ×Õ ÓËÁÚÁÎÏ, ×
ÏËÏÐÁÈ ÏÎ ÎÉ ÒÁÚÕ ÎÅ ÐÒÏ×ÅÌ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÎÅÐÒÑÔÎÏÊ ÎÏÞÉ, ÈÏÔÑ ÄÒÕÇÉÅ,
ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ, ÉÓÐÙÔÁÌÉ ÐÏÄÏÂÎÏÅ. åÇÏ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÂÙÌÏ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÓËÏÎÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÎÏ
ÎÁ ÐÉÌÏÔÅ, ËÏÔÏÒÙÊ Ë ÎÁÓÔÏÑÝÅÍÕ ÍÏÍÅÎÔÕ ÐÒÅÒÙ×ÉÓÔÏ ÄÙÛÁÌ É ÓÌÅÇËÁ
ÐÏÛÅ×ÅÌÉ×ÁÌÓÑ. óËÏÒÅÊ ×ÓÅÇÏ, íÜÌÌÉÎÓÏÎ ÂÙÌ ÐÒÁ× ÎÁÚÙ×ÁÑ ÅÇÏ ËÉÔÁÊÃÅÍ. õ ÎÅÇÏ
ÂÙÌÏ ÔÉÐÉÞÎÏÅ ÍÏÎÇÏÌØÓËÏÅ ÌÉÃÏ É ÓËÕÌÙ, ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÕÄÁÞÎÕÀ ÉÍÉÔÁÃÉÀ
âÒÉÔÁÎÓËÏÇÏ ÌÅÔÞÉËÁ-ÌÅÊÔÅÎÁÎÔÁ. íÜÌÌÉÎÓÏÎ ÏÂÏÚ×ÁÌ ÅÇÏ ÕÒÏÄÌÉ×ÙÍ, ÎÏ ëÁÎÕÜÊ,
ÎÅÓËÏÌØËÏ ÌÅÔ ÐÒÏÖÉ×ÛÉÊ × ëÉÔÁÅ, ÐÏÓÞÉÔÁÌ ÅÇÏ ×ÅÓØÍÁ ÓÎÏÓÎÙÍ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌÅÍ,
ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ, × ÐÏÄÇÏÒÅÌÏÍ ËÒÕÇÕ ÓÐÉÞÅÞÎÏÇÏ ÏÇÎÑ,
ÅÇÏ ÂÌÅÄÎÁÑ ËÏÖÁ É ÐÒÉÏÔËÒÙÔÙÊ ÒÏÔ ÎÉÞÅÇÏ ÐÒÉ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÎÅ ÉÍÅÌÉ.
îÏÞØ ×ÓÅ ÔÑÎÕÌÁÓØ, ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ËÁÖÄÁÑ ÅÅ ÍÉÎÕÔÁ ÂÙÌÁ ÞÅÍ-ÔÏ ÔÑÖÅÌÙÍ É
ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÙÍ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÒÏÔÏÌËÕÔØ ÄÁ×ÁÑ ÄÏÒÏÇÕ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ. ìÕÎÎÙÊ Ó×ÅÔ
ÞÅÒÅÚ ×ÒÅÍÑ ÎÁÞÁÌ ÂÌÅÄÎÅÔØ, Á Ó ÎÉÍ É ÏÔÄÁÌÅÎÎÙÊ ÐÒÉÚÒÁË ÇÏÒÎÏÊ ×ÅÒÛÉÎÙ; É
ÚÁÔÅÍ ÔÒÏÊÎÏÅ ÚÌÏ ÔÅÍÎÏÔÙ, ×ÅÔÒÁ É ÈÏÌÏÄÁ ÕÓÉÌÉÌÏÓØ ÄÏ ÒÁÓÓ×ÅÔÁ. é ÔÏÇÄÁ,
ËÁË ÂÕÄÔÏ ÐÏ ÅÇÏ ÓÉÇÎÁÌÕ, ×ÅÔÅÒ ÉÓÞÅÚ, ÏÓÔÁ×ÌÑÑ ÍÉÒ × ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÉ
ÓÏÓÔÒÁÄÁÎÉÑ. ÷ÐÅÒÅÄÉ, ÏÞÅÒÞÅÎÎÁÑ ÂÌÅÄÎÙÍ ÔÒÅÕÇÏÌØÎÉËÏÍ, ÇÏÒÁ ÐÏËÁÚÁÌÁÓØ
ÓÎÏ×Á, ÐÏÎÁÞÁÌÕ ÓÅÒÁÑ, ÐÏÔÏÍ ÓÅÒÅÂÒÑÎÎÁÑ, É ÎÁËÏÎÅÃ, ÒÏÚÏ×ÁÑ, ËÏÇÄÁ ÐÅÒ×ÙÅ
ÌÕÞÉ ÓÏÌÎÃÁ ÄÏÔÒÏÎÕÌÉÓØ ÄÏ ÅÅ ×ÅÒÛÉÎÙ. ÷ ÒÁÓÈÏÄÑÝÅÍÓÑ ÍÒÁËÅ ÓÁÍÁ ÒÁ×ÎÉÎÁ
ÎÁÞÁÌÁ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÆÏÒÍÙ, ÏÔËÒÙ×ÁÑ ËÁÍÅÎÎÕÀ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔØ ÐÏËÒÙÔÕÀ ÐÏËÁÔÏÊ
ÇÁÌØËÏÊ. ëÁÒÔÉÎÁ ÂÙÌÁ ÎÅ ÉÚ ÄÒÕÖÅÌÀÂÎÙÈ, ÎÏ ÐÏ ÍÅÒÅ ÔÏÇÏ ËÁË ëÁÎÕÜÊ
ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÌ ÅÅ, ÎÁ ÎÅÇÏ ÎÁÛÌÏ ÓÔÒÁÎÎÏÅ ÏÝÕÝÅÎÉÅ ËÁËÏÇÏ-ÔÏ ÉÚÑÝÅÓÔ×Á × ÎÅÊ É
ÔÏÎËÏÓÔÉ, ÎÉ Ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÒÏÍÁÎÔÉÞÅÓËÏÊ ÐÒÉ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ, Á ËÁÞÅÓÔ×Á
ÐÏÞÔÉ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÏÇÏ, ÓÔÁÌØÎÏÇÏ. âÅÌÁÑ ÐÉÒÁÍÉÄÁ × ÏÔÄÁÌÅÎÉÉ Õ×ÌÅËÁÌÁ
ÒÁÚÕÍ Ó ÔÁËÏÊ ÖÅ ÓÔÒÁÓÔØÀ ÞÔÏ É ÔÅÏÒÅÍÁ å×ËÌÉÄÁ, É ËÏÇÄÁ ÎÁËÏÎÅà ÎÁ
ÇÌÕÂÏËÏÍ, delphinium ÓÉÎÅÍ ÎÅÂÅ ×ÚÏÛÌÏ ÓÏÌÎÃÅ, ÏÎ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÓÅÂÑ ÓÎÏ×Á
ÐÏÞÔÉ × ÐÏÌÎÏÍ ÕÄÏÂÓÔ×Å.
ëÁË ÔÏÌØËÏ ÁÔÍÏÓÆÅÒÁ ÎÁÞÁÌÁ ÐÒÏÇÒÅ×ÁÔØÓÑ É ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÏÓÎÕÌÉÓØ, ÏÎ
ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ×ÙÎÅÓÔÉ ÐÉÌÏÔÁ ÎÁÒÕÖÕ, ÇÄÅ ÒÅÚËÉÊ ÓÕÈÏÊ ×ÏÚÄÕÈ É ÓÏÌÎÅÞÎÙÊ Ó×ÅÔ
ÍÏÇÌÉ ÂÙ ÐÏÍÏÞØ ÏÖÉ×ÉÔØ ÅÇÏ. üÔÏ ÂÙÌÏ ÓÄÅÌÁÎÏ, É ÏÎÉ ÎÁÞÁÌÉ ×ÔÏÒÏÅ, ÂÏÌÅÅ
ÐÒÉÑÔÎÏÅ ÂÏÄÒÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ. ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× ÞÅÌÏ×ÅË ÏÔËÒÙÌ ÇÌÁÚÁ É ÎÁÞÁÌ ÇÏ×ÏÒÉÔØ
× ËÏÎ×ÕÌØÓÉÑÈ. åÇÏ ÞÅÔ×ÅÒÏ ÐÁÓÓÁÖÉÒÏ× ÓËÌÏÎÉÌÉÓØ ÎÁÄ ÎÉÍ, ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ
×ÓÌÕÛÉ×ÁÑÓØ × Ú×ÕËÉ, ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ËÒÏÍÅ ëÁÎÕÜÊÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÒÅÍÑ ÏÔ
×ÒÅÍÅÎÉ ÞÔÏ-ÔÏ ÏÔ×ÅÞÁÌ. ðÏÓÌÅ ÎÅËÏÔÏÒÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÏÎ ÏÓÌÁÂ, ÓÔÁÌ ÇÏ×ÏÒÉÔØ Ó
ÒÁÓÔÕÝÉÍ ÚÁÔÒÕÄÎÅÎÉÅÍ, É ÎÁËÏÎÅÃ ÕÍÅÒ. âÙÌÏ ÐÏÚÄÎÅÅ ÕÔÒÏ.
ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ëÁÎÕÜÊ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÓÑ Ë Ó×ÏÉÍ ÓÐÕÔÎÉËÁÍ. "íÎÅ ÏÞÅÎØ ÖÁÌØ, ÎÏ
ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÏÎ ÓÏ×ÓÅÍ ÍÁÌÏ -- ÍÁÌÏ, Ñ ÉÍÅÀ × ×ÉÄÕ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏ ÂÙ
ÈÏÔÅÌÏÓØ ÚÎÁÔØ. ìÉÛØ ÔÏ, ÞÔÏ ÍÙ ÎÁÈÏÄÉÍÓÑ × ôÉÂÅÔÅ, ÞÔÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏ. ïÎ ÎÅ
ÄÁÌ ÎÉËÁËÉÈ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÊ ÔÏÍÕ ÚÁÞÅÍ ÏÎ ÐÒÉ×ÅÚ ÎÁÓ ÓÀÄÁ, ÎÏ
ËÁÖÅÔÓÑ, ÍÅÓÔÎÏÓÔØ ÂÙÌÁ ÅÍÕ ÚÎÁËÏÍÁ. ïÎ ÇÏ×ÏÒÉÌ ÎÁ ÔÏÍ ÎÁÒÅÞÉÉ ËÉÔÁÊÓËÏÇÏ,
ËÏÔÏÒÙÊ Ñ ÓÌÁÂÏ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÎÏ ÐÏ-ÍÏÅÍÕ, ÏÎ ÇÏ×ÏÒÉÌ Ï ÂÌÉÚÌÅÖÁÝÅÍ ÌÁÍÁÚÅÒÉ,
×ÄÏÌØ ÜÔÏÊ ÄÏÌÉÎÙ, Ñ ÔÁË ÐÏÎÉÍÁÀ, ÇÄÅ ÍÙ ÓÍÏÖÅÍ ÎÁÊÔÉ ÕÂÅÖÉÝÅ É ÅÄÕ. ïÎ
ÎÁÚÙ×ÁÌ ÅÇÏ ûÁÎÇÒÉ-ìÁ. ìÁ × ÐÅÒÅ×ÏÄÅ Ó ôÉÂÅÔÓËÏÇÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÇÏÒÎÙÊ ÐÒÏÈÏÄ. ïÎ
ÎÁÓÔÁÉ×ÁÌ ÎÁ ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÍÙ ÛÌÉ ÔÕÄÁ."
"þÔÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ ÍÎÅ ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ," ÓËÁÚÁÌ
íÜÌÌÉÎÓÏÎ. "ðÏÓÌÅ ×ÓÅÇÏ, ÏÎ ËÁÖÅÔÓÑ ÂÙÌ ÎÅ × Ó×ÏÅÍ ÕÍÅ. îÅ ÔÁË ÌÉ?"
"íÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ ÓËÏÌØËÏ É ÔÅÂÅ. îÏ ÅÓÌÉ ÍÙ ÎÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÍÓÑ × ÜÔÏ
ÍÅÓÔÏ, ËÕÄÁ ÅÝÅ ÍÏÖÎÏ ÐÏÊÔÉ?"
"ëÕÄÁ ÈÏÞÅÛØ, ÍÎÅ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ. ñ ÌÉÛØ × ÔÏÍ Õ×ÅÒÅÎ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ûÁÎÇÒÉ-ìÁ,
ÅÓÌÉ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ×ÅÒÎÏ, ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÅÝÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÉÌØ ÐÒÏÞØ ÏÔ ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÉ.
ñ ÂÙÌ ÂÙ ÂÏÌÅÅ ÓÞÁÓÔÌÉ×, ÅÓÌÉ Â ÍÙ ÕÍÅÎØÛÁÌÉ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ, Á ÎÅ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÌÉ.
ðÒÏËÌÑÔÉÅ, ÔÙ ÖÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ×Ù×ÅÓÔÉ ÎÁÓ ÏÔÓÀÄÁ?"
ëÁÎÕÜÊ ÔÅÒÐÅÌÉ×Ï ÏÔ×ÅÞÁÌ: "ôÙ ÎÅ×ÅÒÎÏ ÏÃÅÎÉ×ÁÅÛØ ÓÉÔÕÁÃÉÀ, íÜÌÌÉÎÓÏÎ.
íÙ × ÔÏÊ ÞÁÓÔÉ Ó×ÅÔÁ Ï ËÏÔÏÒÏÊ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÌÉÛØ ÔÏ, ÞÔÏ ÚÄÅÓØ ÏÐÁÓÎÏ É ÔÒÕÄÎÏ
ÄÁÖÅ ÄÌÑ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÓÎÁÒÑÖÅÎÎÏÊ ÜËÓÐÅÄÉÃÉÉ. åÓÌÉ ×ÚÑÔØ ×Ï ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÓÏÔÎÉ ÍÉÌØ
ÐÏÄÏÂÎÏÇÏ ÓËÌÁÄÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÏËÒÕÖÁÀÔ ÎÁÓ Ó ÏÂÅÉÈ ÓÔÏÒÏÎ, ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ
ÉÄÔÉ ÏÂÒÁÔÎÏ × ðÅÛÁ×ÁÒ ËÁÖÅÔÓÑ ÍÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÏÂÅÝÁÀÝÉÍ."
"ñ ÎÅ ÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ Ñ ÍÏÇÌÁ ÂÙ ÜÔÏ ÏÓÉÌÉÔØ," ÓÅÒØÅÚÎÏ ÓËÁÚÁÌÁ
íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ.
âÁÒÎÁÒÄ ËÉ×ÎÕÌ × ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ. "ðÏÈÏÖÅ, ÏÄÎÁËÏ, ÎÁ ÞÅÒÔÏ×Ï ×ÅÚÅÎÉÅ,
ÅÓÌÉ ÜÔÏÔ ÌÁÍÁÚÅÒÉ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÇÄÅ-ÔÏ ÒÑÄÏÍ."
"óÒÁ×ÎÉÔÅÌØÎÏÅ ×ÅÚÅÎÉÅ, ÍÏÖÅÔ," ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ ëÁÎÕÜÊ. ðÏÓÌÅ ×ÓÅÇÏ, ÐÒÉÐÁÓÙ
ËÏÎÞÉÌÉÓØ, ËÁË ×Ù ÕÖÅ ÚÎÁÅÔÅ, Á ÍÅÓÔÎÏÓÔØ ÎÅ ÉÚ ÔÅÈ ÇÄÅ ÌÅÇËÏ ×ÙÖÉÔØ. þÅÒÅÚ
ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÁÓÏ× ÍÙ ×ÓÅ ÂÕÄÅÍ ÉÚÍÏÒÅÎÙ ÇÏÌÏÄÏÍ. é ÇÒÑÄÕÝÅÊ ÎÏÞØÀ, ÅÓÌÉ
ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÎÏÞÅ×ÁÔØ ÚÄÅÓØ, ÎÁÓ ÓÎÏ×Á ÏÖÉÄÁÅÔ ÓÔÏÌËÎÏ×ÅÎÉÅ Ó ×ÅÔÒÏÍ É ÈÏÌÏÄÏÍ.
ðÅÒÓÐÅËÔÉ×Á ÎÅ ÉÚ ÐÒÉÑÔÎÙÈ. îÁ ÍÏÊ ×ÚÇÌÑÄ, ÎÁÛ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÛÁÎÓ × ÔÏÍ,
ÞÔÏÂÙ ÏÔÙÓËÁÔØ ËÁËÉÈ-ÎÉÂÕÄØ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÈ ÓÕÝÅÓÔ×, É ÇÄÅ ÐÏ-ÄÒÕÇÏÍÕ ÎÁÞÁÔØ
ÐÏÉÓËÉ, ËÒÏÍÅ ËÁË ÔÁÍ, ÇÄÅ ÎÁÍ ÕËÁÚÁÌÉ ÉÈ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ?"
"á ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÜÔÏ ÌÏ×ÕÛËÁ?" ÓÐÒÏÓÉÌ íÜÌÌÉÎÓÏÎ, ÎÏ âÁÒÎÁÒÄ ÔÕÔ ÖÅ ÏÔ×ÅÔÉÌ.
"ôÅÐÌÁÑ, ÍÉÌÁÑ ÌÏ×ÕÛËÁ," ÏÎ ÓËÁÚÁÌ, "c ËÕÓËÏÍ ÓÙÒÁ ×ÎÕÔÒÉ, ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÌÁ ÂÙ
ÍÅÎÑ ×ÐÏÌÎÅ."
÷ÓÅ ÒÁÓÓÍÅÑÌÉÓØ ËÒÏÍÅ íÜÌÌÉÎÓÏÎÁ, Õ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÓÄÁÌÉ ÎÅÒ×Ù É ÂÙÌ
×ÉÄ ÏÂÅÚÕÍÅ×ÛÅÇÏ. îÁËÏÎÅà ëÁÎÕÜÊ ÐÒÏÄÏÌÖÉÌ: "ôÏ ÅÓÔØ, Ñ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÍÙ ×ÓÅ
ÂÏÌÅÅ ÉÌÉ ÍÅÎÅÅ ÓÏÇÌÁÓÎÙ? óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÏÐÒÅÌÅÎÎÁÑ ÄÏÒÏÇÁ ×ÄÏÌØ ÜÔÏÊ ÒÁ×ÎÉÎÙ;
ÏÎÁ ÎÅ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÓÌÉÛËÏÍ ÐÏËÁÔÏÊ, ÏÄÎÁËÏ ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÐÅÒÅÄ×ÉÇÁÔØÓÑ ÍÅÄÌÅÎÎÏ. ÷
ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÚÄÅÓØ ÄÅÌÁÔØ ÎÅÞÅÇÏ. íÙ ÄÁÖÅ ÎÅ ÍÏÖÅÍ ÐÏÈÏÒÏÎÉÔØ ÜÔÏÇÏ
ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÂÅÚ ÄÉÎÁÍÉÔÁ. é ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÌÀÄÉ ÉÚ ÌÁÍÁÚÅÒÉ ÂÕÄÕÔ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ
ÏÂÅÓÐÅÞÉÔØ ÎÁÓ ÎÏÓÉÌØÝÉËÁÍÉ ÄÌÑ ÏÂÒÁÔÎÏÊ ÈÏÄËÉ. ïÎÉ ÎÁÍ ÂÕÄÕÔ ÎÕÖÎÙ. ñ
ÐÒÅÄÌÁÇÁÀ Ä×ÉÎÕÔØÓÑ ÓÒÁÚÕ, ÔÁË, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÍÙ ÎÅ ÏÔÙÝÅÍ ÜÔÏ ÍÅÓÔÏ Ë ÓÅÒÅÄÉÎÅ
ÄÎÑ, Õ ÎÁÓ ÂÕÄÅÔ ×ÒÅÍÑ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ ÄÌÑ ÅÝÅ ÏÄÎÏÊ ÎÏÞÉ × ËÁÂÉÎÅ."
"îÕ Á ÅÓÌÉ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÔØ, ÞÔÏ ÍÙ ÔÁËÉ ÏÔÙÝÅÍ ÅÇÏ?" ×ÓÅ ÅÝÅ ÎÅÐÒÅËÌÏÎÎÙÊ
× Ó×ÏÉÈ ÐÏÄÏÚÒÅÎÉÑÈ ÇÏ×ÏÒÉÌ íÜÌÌÉÎÓÏÎ. "åÓÌÉ ÈÏÔØ ËÁËÁÑ-ÎÉÂÕÄØ ÇÁÒÁÎÔÉÑ
ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÎÁÓ ÎÅ ÕÂØÀÔ?"
"îÉËÁËÏÊ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ. îÏ ÐÏ-ÍÏÅÍÕ, ÜÔÏÔ ÒÉÓË ÍÅÎÅÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÅÎ É Ë ÔÏÍÕ
ÖÅ ÂÏÌÅÅ ÐÒÅÄÐÏÞÔÉÔÅÌÅÎ ÔÏÍÕ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÇÉÂÎÕÔØ ÚÄÅÓØ ÏÔ ÇÏÌÏÄÁ ÉÌÉ ÈÏÌÏÄÁ."
ïÝÕÝÁÑ ÞÔÏ ÐÏÄÏÂÎÙÊ ÈÏÄ ÍÙÓÌÅÊ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ÓÉÔÕÁÃÉÉ, ÏÎ ÄÏÂÁ×ÉÌ:
"ëÓÔÁÔÉ ÓËÁÚÁÔØ, ÕÂÉÊÓÔ×Ï ÂÕÄÅÔ ÓÁÍÙÍ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ ÄÅÌÏÍ × âÕÄÄÉÓÔÓËÏÍ
ÍÏÎÁÓÔÙÒÅ. ÷ÁÓ ÓËÏÒÅÅ ÕÂØÀÔ × ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ ÓÏÂÏÒÅ ÞÅÍ ÔÁÍ."
"ëÁË óÜÎÔ ôÏÍÁÓÁ ÉÚ ëÁÎÔÅÒÂÀÒÉ," ÏÔÏÚ×ÁÌÁÓØ íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ, ËÉ×ÁÑ ×
ÐÏÄÞÅÒËÎÕÔÏÍ ÓÏÇÌÁÓÉÉ, É ÐÅÒÅÞÅÒËÉ×ÁÑ ÅÇÏ ÍÙÓÌØ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ. íÜÌÌÉÎÓÏÎ ÐÏÖÁÌ
ÐÌÅÞÁÍÉ É ÏÔ×ÅÔÉÌ × ÍÅÌÁÎÈÏÌÉÞÎÏÍ ÒÁÚÄÒÁÖÅÎÉÉ: "þÔÏ Ö, ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ. íÙ
ÏÔÐÒÁ×ÌÑÅÍÓÑ × ûÁÎÇÒÉ-ìÁ. ëÏÇÄÁ ÂÙ, ÇÄÅ ÂÙ ÜÔÏ ÎÉ ÂÙÌÏ, ÐÏÐÙÔËÁ ÎÅ ÐÙÔËÁ.
äÁ×ÁÊÔÅ ÔÏÌØËÏ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅ ÎÁ ÐÏÌ-ÐÕÔÉ × ×ÅÒÈ ÐÏ ÜÔÏÊ ÇÏÒÅ."
úÁÍÅÞÁÎÉÅ ÐÒÉ×ÅÌÏ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÇÌÁÚÁ ×ÓÅÈ ÏÂÒÁÔÉÌÉÓØ Ë Ó×ÅÒËÁÀÝÅÍÕ
ËÏÎÕÓÕ × ËÏÔÏÒÙÊ ÕÐÉÒÁÌÁÓØ ÄÏÌÉÎÁ. áÂÓÏÌÀÔÎÏ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏÊ ×ÙÇÌÑÄÅÌÁ ÏÎÁ ×
ÐÏÌÎÏÍ Ó×ÅÔÅ ÄÎÑ; É ÔÕÔ ÉÈ ×ÚÇÌÑÄÙ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÉÓØ × ÐÒÉÓÔÁÌØÎÙÅ É ÚÁÓÔÙÌÉ:
ÉÚÄÁÌÉ, × ÐÏÌÅ ÉÈ ÏÂÏÚÒÅÎÉÑ, ÉÍ ÎÁ×ÓÔÒÅÞÕ Ä×ÉÇÁÌÉÓØ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÅ ÆÉÇÕÒÙ.
"ðÒÏ×ÉÄÅÎÉÅ," ÐÒÏÛÅÐÔÁÌÁ íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ.
ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ
1 ðÜÔÅÎ - ÞÌÅÎ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÜÔÎÉÞÅÓËÉÈ ÇÒÕÐÐ × á×ÇÁÎÉÓÔÁÎÅ.
2 Bona fides -- c ÌÁÔÙÎÉ, ÈÏÒÏÛÁÑ ×ÅÒÁ, Ô. Å. ÄÏÓÔÏ×ÅÒÎÏÓÔØ.
3 êÏÁÎÇÆÒÏÕ - ×ÅÒÛÉÎÁ × û×ÅÊÃÁÒÓËÉÈ áÌØÐÁÈ.
4 Ulster -- ÄÌÉÎÎÏÅ, ÐÒÏÓÔÏÒÎÏÅ ÐÁÌØÔÏ éÒÌÁÎÄÓËÏÇÏ ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÑ
ÓÄÅÌÁÎÎÏÅ ÉÚ ÐÌÏÔÎÙÈ ÉÁÔÅÒÉÁÌÏ×.
þÁÓÔØ ÔÒÅÔØÑ.
÷ ëÁÎÕÜÊÅ ×ÓÅÇÄÁ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÌ ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌØ, ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÔÏÇÏ
ÎÁÓËÏÌØËÏ ÁËÔÉ×ÎÁ ÂÙÌÁ ÏÓÔÁÌØÎÁÑ ÅÇÏ ÞÁÓÔØ. é ÓÅÊÞÁÓ, × ÏÖÉÄÁÎÉÉ ÔÏÇÏ, ËÁË
ÎÅÚÎÁËÏÍÃÙ ÐÏÄÏÊÄÕÔ ÂÌÉÖÅ, ÏÎ ÏÔÂÒÏÓÉÌ ÓÕÅÔÎÏÓÔØ ÒÅÛÅÎÉÊ ÞÔÏ ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÉÌÉ ÎÅ
ÍÏÖÅÔ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÏÄ ×ÌÉÑÎÉÅÍ ÔÅÈ ÉÌÉ ÉÎÙÈ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×. üÔÏ ÂÙÌÁ ÎÉ
ÈÒÁÂÒÏÓÔØ, É ÎÉ ÈÌÁÄÎÏËÒÏ×ÉÅ, É ÎÉËÁËÁÑ ÎÅ ×ÏÚ×ÙÛÅÎÎÁÑ Õ×ÅÒÅÎÎÏÓÔØ ×
ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÓÉÌÁÈ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÒÅÛÅÎÉÅ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÓÉÔÕÁÃÉÉ. ó ÈÕÄÛÅÊ
ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ, ÜÔÏ ÂÙÌÁ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔØ ÌÅÎÉ, ÎÅÖÅÌÁÎÉÅ ÐÒÅÒÙ×ÁÔØ ÞÉÓÔÏ
ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌØÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÅÓ Ë ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÝÅÍÕ.
ðÏ ÍÅÒÅ ÔÏÇÏ ËÁË ÆÉÇÕÒÙ Ä×ÉÇÁÌÉÓØ ×ÄÏÌØ ÄÏÌÉÎÙ, ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÒÁÚÌÉÞÉÔØ,
ÞÔÏ ÉÈ ÂÙÌÏ ÏËÏÌÏ ÄÀÖÉÎÙ ÉÌÉ ÄÁÖÅ ÂÏÌØÛÅ, É ×ÍÅÓÔÅ Ó ÓÏÂÏÊ ÏÎÉ ÎÅÓÌÉ ËÒÅÓÌÏ
Ó ×ÅÒÈÏÍ × ×ÉÄÅ ËÏÌÐÁËÁ. þÕÔØ ÐÏÚÖÅ × ËÒÅÓÌÅ ÓÔÁÌ ÚÁÍÅÔÅÎ ÞÅÌÏ×ÅË ÏÂÌÁÞÅÎÎÙÊ
× ÓÉÎÅÅ. ëÁÎÕÜÊ ÎÅ ÍÏÇ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÏÔËÕÄÁ ÏÎÉ ×ÓÅ ÛÌÉ, ÎÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÐÏÄÏÂÎÙÊ
ÏÔÒÑÄ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÐÒÏÈÏÄÉÔØ ÉÍÅÎÎÏ ÚÄÅÓØ É × ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏ ËÁÚÁÌÏÓØ,
ÐÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ, ÒÕËÏÊ ðÒÏ×ÉÄÅÎÉÑ. ëÁË ÔÏÌØËÏ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ÍÅÖÄÕ
ÎÉÍÉ ÓÎÉÚÉÌÏÓØ ÄÏ ÓÌÙÛÉÍÏÓÔÉ ÇÏÌÏÓÁ, ÏÎ ÏÓÔÁ×ÉÌ Ó×ÏÀ ÇÒÕÐÐÕ, É ÎÅÔÏÒÏÐÌÉ×Ï
ÐÏÛÅÌ ×ÐÅÒÅÄ, ÚÎÁÑ ËÁË ÌÀÄÉ ÷ÏÓÔÏËÁ ÐÏÞÉÔÁÀÔ ÒÉÔÕÁÌ ×ÓÔÒÅÞÉ É ËÁË ÎÅÓÐÅÛÎÏ
ÌÀÂÑÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÅÇÏ. ïÓÔÁÎÏ×É×ÛÉÓØ ÏÔ ÎÉÈ × ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÑÒÄÁÈ, ëÁÎÕÜÊ ÏÔ×ÅÓÉÌ
ÐÏËÌÏÎ Ó ÐÏÌÁÇÁÀÝÅÊ ×ÅÖÌÉ×ÏÓÔØÀ. ë ÅÇÏ ÓÉÌØÎÏÍÕ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÀ, ÏÂÌÁÞÅÎÎÁÑ ÆÉÇÕÒÁ
ÐÏÄÎÑÌÁÓØ ÓÏ Ó×ÏÅÇÏ ËÒÅÓÌÁ, Ó ×ÅÌÉÞÁ×ÏÊ ÎÅÔÏÒÏÐÌÉ×ÏÓÔØÀ ÐÒÏÛÌÁ ×ÐÅÒÅÄ É
ÐÒÏÔÑÎÕÌÁ ÒÕËÕ. ëÁÎÕÜÊ ÏÔ×ÅÔÉÌ ÔÅÍ ÖÅ, ×ÉÄÑ ÐÅÒÅÄ ÓÏÂÏÊ ËÉÔÁÊÃÁ, ÐÏÖÉÌÏÇÏ
ÉÌÉ ÄÁÖÅ ÓÔÁÒÏÇÏ, Ó ÓÅÄÙÍÉ ×ÏÌÏÓÁÍÉ, ÇÌÁÄËÏ ×ÙÂÒÉÔÏÇÏ, É, ÓËÏÒÅÅ, ÎÅ ÂÒÏÓËÏ
ÕËÒÁÛÅÎÎÏÇÏ × ÛÅÌËÏ×ÙÊ ×ÙÛÉÔÙÊ ÎÁÒÑÄ. ÷ Ó×ÏÀ ÏÞÅÒÅÄØ, ÏÎ ËÁÚÁÌÏÓØ, ÔÏÖÅ
ÐÏÄ×ÅÒÇ ëÁÎÕÜÊÑ ÐÏÄÏÂÎÏÍÕ ÒÏÄÕ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÊ; É ÚÁÔÅÍ ÎÁ ÔÏÞÎÏÍ, É, ÐÏÖÁÌÕÊ,
ÓÌÉÛËÏÍ ÁËËÕÒÁÔÎÏÍ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ ÑÚÙËÅ, ÐÒÏÍÏÌ×ÉÌ: "ñ ÉÚ ÌÁÍÁÚÅÒÉ ûÁÎÇÒÉ-ìÁ."
ëÁÎÕÜÊ ÓÎÏ×Á ÐÏËÌÏÎÉÌÓÑ É ÐÏÓÌÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÐÁÕÚÙ ÎÁÞÁÌ × ËÒÁÔËÏÓÔÉ
ÉÚÌÁÇÁÔØ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Á ÐÒÉ×ÅÄÛÉÅ ÅÇÏ É ÔÒÅÈ ÅÇÏ ÔÏ×ÁÒÉÝÅÊ × ÓÔÏÌØ ÒÅÄËÏ
ÐÏÓÅÝÁÅÍÕÀ ÞÁÓÔØ Ó×ÅÔÁ. ðÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÀ ÄÅËÌÁÍÁÃÉÉ ËÉÔÁÅà ÐÏÄÁÌ ÖÅÓÔ ÐÏÎÉÍÁÎÉÑ.
"üÔÏ ÂÅÓÓÐÏÒÎÏ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏ," ÓËÁÚÁÌ ÏÎ, É × ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÉ ÇÌÑÎÕÌ ÎÁ
ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÙÊ ÁÜÒÏÐÌÁÎ. "íÏÅ ÉÍÑ þÁÎÇ," ÏÎ ÄÏÂÁ×ÉÌ, "ÅÓÌÉ ÷ÁÓ ÎÅ ÚÁÔÒÕÄÎÉÔ
ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÍÅÎÑ Ó×ÏÉÍ ÄÒÕÚØÑÍ."
ëÁÎÕÜÊ ÓÕÍÅÌ ×ÅÖÌÉ×Ï ÕÌÙÂÎÕÔØÓÑ. ïÎ ÂÙÌ ÐÏÒÁÖÅÎ ÜÔÉÍ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ
ÆÅÎÏÍÅÎÏÍ: ËÉÔÁÅÃ, ÇÏ×ÏÒÑÝÉÊ ÎÁ ÉÄÅÁÌØÎÏÍ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ É ÓÏÂÌÀÄÁÀÝÉÊ
ÓÏÃÉÁÌØÎÙÊ ÜÔÉËÅÔ âÏÎÄ óÔÒÅÅÔ, ÐÏÓÒÅÄÉ ÄÉËÏÊ ÍÅÓÔÎÏÓÔÉ ôÉÂÅÔÁ. ë ÜÔÏÍÕ
×ÒÅÍÅÎÉ ×ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÕÓÐÅÌÉ ÐÏÄÏÊÔÉ É × ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÓÔÅÐÅÎÑÈ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÑ
ÎÁÂÌÀÄÁÌÉ ×ÓÔÒÅÞÕ. ëÁÎÕÜÊ ÏÂÅÒÎÕÌÓÑ Ë ÎÉÍ: "íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ..., ÇÏÓÐÏÄÉÎ
âÁÒÎÁÒÄ, ÁÍÅÒÉËÁÎÅÃ..., ÇÏÓÐÏÄÉÎ íÜÌÌÉÎÓÏÎ...É ÍÏÅ ÉÍÑ - ëÁÎÕÜÊ. íÙ ×ÓÅ ÒÁÄÙ
×ÁÓ ×ÉÄÅÔØ, ÄÁÖÅ ÐÒÉ ÔÏÍ ÞÔÏ, ÞÔÏ ×ÓÔÒÅÞÁ ÜÔÁ ÐÏÞÔÉ ÔÁË ÖÅ ÎÅ ÐÏÄÄÁÅÔÓÑ
ÏÂßÑÓÎÅÎÉÀ, ËÁË É ÓÁÍ ÆÁËÔ ÎÁÛÅÇÏ ÐÒÅÂÙ×ÁÎÉÑ ÚÄÅÓØ. üÔÏ ÍÏÖÎÏ ÄÁÖÅ ÓÞÉÔÁÔØ
Ä×ÏÊÎÏÊ ÕÄÁÞÅÊ, ÔÁË ËÁË ÐÒÑÍÏ ÓÅÊÞÁÓ ÍÙ ÄÕÍÁÌÉ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØÓÑ Ë ÷ÁÛÅÍÕ
ÌÁÍÁÚÅÒÉ. åÓÌÉ Â ÷Ù ÏËÁÚÁÌÉ ÌÀÂÅÚÎÏÓÔØ ÕËÁÚÁÔØ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÎÁÛÅÍÕ ÐÕÔÉ -"
"÷ ÜÔÏÍ ÎÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÎÕÖÄÙ. ñ ÂÕÄÕ ÎÅÓËÁÚÁÎÎÏ ÒÁÄ ÓÌÕÖÉÔØ ×ÁÛÉÍ
ÐÒÏ×ÏÄÎÉËÏÍ."
"ñ ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÏÚ×ÏÌÉÔØ ÓÅÂÅ ÐÒÉÞÉÎÑÔØ ÷ÁÍ ÔÁËÏÅ ÂÅÓÐÏËÏÊÓÔ×Ï. üÔÏ
ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÌÀÂÅÚÎÏ Ó ÷ÁÛÅÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÎÏ ÅÓÌÉ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ÎÅ×ÅÌÉËÏ -"
"üÔÏ ÎÅÄÁÌÅËÏ, ÎÏ ÔÁË ÖÅ ÎÅ ÔÁË ÐÒÏÓÔÏ. ñ ÐÏÓÞÉÔÁÀ ÚÁ ÞÅÓÔØ
ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÔØ ÷ÁÓ É ÷ÁÛÉÈ ÄÒÕÚÅÊ."
"îÏ × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ -"
"ñ ÄÏÌÖÅÎ ÎÁÓÔÏÑÔØ."
ëÁÎÕÜÊ ÒÅÛÉÌ ÞÔÏ, ÕÞÉÔÙ×ÁÑ ÍÅÓÔÏ É ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Á, ÄÉÓËÕÓÓÉÑ ÐÒÉÎÉÍÁÌÁ
ÏÐÁÓÎÙÊ ÏÂÏÒÏÔ ÓÔÁÔØ ÓÍÅÛÎÏÊ. "ïÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ," ÏÎ ÏÔ×ÅÔÉÌ. "ñ Õ×ÅÒÅÎ, ÞÔÏ ×ÓÅ
ÍÙ ËÒÁÊÎÅ ÏÂÑÚÁÎÙ."
íÜÌÌÉÎÓÏÎ, ÍÒÁÞÎÏ ×ÙÔÅÒÐÅ×ÛÉÊ ×ÓÅ ÜÔÉ ÌÀÂÅÚÎÏÓÔÉ, ÎÁËÏÎÅà ×ÍÅÛÁÌÓÑ Ó
ÔÏÊ ÒÅÖÕÝÅÊ ÒÅÚËÏÓÔØÀ ÐÒÑÍÏÔÏÊ, ÞÔÏ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ ÓÒÅÄÉ ÓÏÌÄÁÔÏ×. "îÁÛÅ
ÐÒÅÂÙ×ÁÎÉÅ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÄÏÌÇÉÍ," ÓÕÈÏ ÏÂßÑ×ÉÌ ÏÎ. "÷ÓÅ, ÞÅÍ ÍÙ ÂÕÄÅÍ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ, ÂÕÄÅÔ ÏÐÌÁÞÅÎÏ, É × ÄÏÂÁ×ÏË, ÍÙ ÂÙ ÈÏÔÅÌÉ ÎÁÎÑÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ
÷ÁÛÉÈ ÌÀÄÅÊ ÄÌÑ ÏÂÒÁÔÎÏÇÏ ÐÕÔÉ. íÙ ÈÏÔÉÍ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ × ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÀ ÞÅÍ ÓËÏÒÅÅ
ÔÅÍ ÌÕÞÛÅ."
"á ÷Ù ÎÁÓÔÏÌØËÏ Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÎÁÈÏÄÉÔÅÓØ ×ÄÁÌÉ ÏÔ ÎÅÅ?"
÷ÏÐÒÏÓ, ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÏÞÅÎØ ÕÞÔÉ×Ï, ÌÉÛØ ÐÏÄÓÔÅÇÎÕÌ ÀÎÏÛÕ Ë ÂÏÌØÛÅÊ
ÒÅÚËÏÓÔÉ. "ñ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ Õ×ÅÒÅÎ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÎÁÈÏÖÕÓØ ÄÁÌÅËÏ ÏÔ ÔÏÇÏ ÍÅÓÔÁ, ÇÄÅ
ÂÙ ÍÎÅ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÂÙÔØ, É ÜÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ×ÓÅÈ ÎÁÓ. íÙ ×ÓÅ ÂÕÄÅÍ ÏÞÅÎØ ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÙ
ÚÁ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÐÒÉÀÔ, ÎÏ ÅÝÅ ÂÏÌØÛÅÊ ÍÉÌÏÓÔØÀ ÂÕÄÅÍ ÓÞÉÔÁÔØ ÷ÁÛÕ ÐÏÍÏÝØ ×
ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ×ÓÅÈ ÓÒÅÄÓÔ× ÄÌÑ ÎÁÛÅÇÏ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÑ. óËÏÌØËÏ, ÐÏ-÷ÁÛÅÍÕ, ×ÏÚØÍÅÔ
ÄÏÒÏÇÁ × éÎÄÉÀ?"
"ñ, × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ÚÁÔÒÕÄÎÑÀÓØ ÓËÁÚÁÔØ."
"þÔÏ Ö, Ñ ÄÕÍÁÀ × ÜÔÏÍ Õ ÎÁÓ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÏÓÏÂÙÈ ÐÒÏÂÌÅÍ. õ ÍÅÎÑ ÅÓÔØ
ÎÅËÏÔÏÒÙÊ ÏÐÙÔ × ÎÁÅÍÅ ÍÅÓÔÎÙÈ ÐÒÏ×ÏÄÎÉËÏ×, É ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ, ÞÔÏ ÷ÁÛÅ
×ÌÉÑÎÉÅ ÐÏÍÏÖÅÔ ÚÁËÌÀÞÉÔØ ÎÁÍ ÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×ÕÀ ÓÄÅÌËÕ."
ðÏÎÉÍÁÑ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÜÔÏÇÏ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÁ ÂÙÌÁ ÉÚÌÉÛÎÅ ÁÇÒÅÓÓÉ×ÎÏÊ,
ëÁÎÕÜÊ ÕÖÅ ÈÏÔÅÌ ×ÍÅÛÁÔØÓÑ, ËÏÇÄÁ, ×ÓÅ Ó ÔÅÍ ÖÅ ÂÅÚÇÒÁÎÉÞÎÙÍ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×ÏÍ,
ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÌ ÏÔ×ÅÔ: "ñ ÌÉÛØ × ÔÏÍ ÍÏÇÕ Õ×ÅÒÉÔØ ÷ÁÓ, ÇÏÓÐÏÄÉÎ íÜÌÌÉÎÓÏÎ, ÞÔÏ
ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë ÷ÁÍ ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÏÐÏÞÔÅÎÎÏÅ, É × ËÏÎÅÞÎÏÍ ÉÔÏÇÅ ÷ÁÍ ÎÉ Ï ÞÅÍ ÎÅ
ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÖÁÌÅÔØ."
"÷ ËÏÎÅÞÎÏÍ ÉÔÏÇÅ?" ×ÙÄÅÌÑÑ ËÁÖÄÏÅ ÓÌÏ×Ï ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ íÜÌÌÉÎÓÏÎ, ÎÏ ×
ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÂÙÌÉ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÙ ×ÉÎÏ É ÆÒÕËÔÙ ÞÔÏ ÐÏÍÏÇÌÏ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÓÃÅÎÙ.
õÇÏÝÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ÒÁÓÐÁËÏ×ÁÎÏ ÉÄÕÝÅÊ ÇÒÕÐÐÏÊ, ÒÏÓÌÙÍÉ ÖÉÔÅÌÑÍÉ ôÉÂÅÔÁ × Ï×ÞÉÎÁÈ,
ÍÅÈÏ×ÙÈ ÛÁÐËÁÈ É ÂÏÔÉÎËÁÈ ÉÚ ËÏÖÉ ÑËÁ. ÷ÉÎÏ ÉÍÅÌÏ ÐÒÉÑÔÎÙÊ ×ËÕÓ, ÎÅ ÕÓÔÕÐÁÑ
ÈÏÒÏÛÅÍÕ ÒÅÊÎ×ÅÊÎÕ, ËÏÇÄÁ ÆÒÕËÔÙ ÓÏÓÔÏÑÌÉ ÉÚ ÂÅÚÕÐÒÅÞÎÙÈ ÐÏ ÓÐÅÌÏÓÔÉ ÍÁÎÇÏ,
×ËÕÓÎÙÈ ÐÏÞÔÉ ÂÏÌÉ, ÐÏÓÌÅ ÓÔÏÌØËÉÈ ÞÁÓÏ× ÇÏÌÏÄÁ. íÜÌÌÉÎÓÏÎ ÐÉÌ É ÅÌ Ó ÔÕÐÙÍ
ÎÁÓÌÁÖÄÅÎÉÅÍ; ÎÏ ëÁÎÕÜÊ, ÉÚÂÁ×ÌÅÎÎÙÊ ÏÔ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÙÈ ×ÏÌÎÅÎÉÊ É ÎÅ
ÖÅÌÁÀÝÉÊ ÌÅÌÅÑÔØ ÂÕÄÕÝÉÅ, ÒÁÚÄÕÍÙ×ÁÌ ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÍÏÖÎÏ ×ÏÚÄÅÌÙ×ÁÔØ ÍÁÎÇÏ
ÎÁ ÔÁËÏÊ ÁÌØÔÉÔÕÄÅ. åÍÕ ÔÁË ÖÅ ÂÙÌÁ ÉÎÔÅÒÅÓÎÁ ÇÏÒÁ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ ÄÏÌÉÎÙ; ÐÏ
ÌÀÂÙÍ ÓÔÁÎÄÁÒÔÁÍ ×ÅÒÛÉÎÁ ÂÙÌÁ ÓÅÎÓÁÃÉÏÎÎÏÊ, É ÅÇÏ ÏÈ×ÁÔÙ×ÁÌÏ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÅ ÏÔ
ÍÙÓÌÉ ÞÔÏ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÅÎÎÉË ÅÝÅ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌ ÅÅ ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÒÏÄÁ
ËÎÉÇÉ, ÞÔÏ ÎÅÐÒÅÍÅÎÎÏ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÐÏÅÚÄËÁ × ôÉÂÅÔ. çÌÑÄÑ ÎÁ ÇÏÒÕ, ÏÎ ×ÏÏÂÒÁÚÉÍÏ
×ÚÂÉÒÁÌÓÑ ÐÏ ÎÅÊ, ×ÙÂÉÒÁÑ ÐÕÔÉ ÐÏ col É couloir ÄÏ ÔÏÇÏ ÍÏÍÅÎÔÁ ÐÏËÁ
íÜÌÌÉÎÓÏÎ ÎÅ ×ÅÒÎÕÌ ÅÇÏ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÏÂÒÁÔÎÏ ÎÁ ÚÅÍÌÀ; ÏÎ ÏÇÌÑÎÕÌÓÑ ×ÏËÒÕÇ É
ÚÁÍÅÔÉÌ ÞÔÏ ËÉÔÁÅà ÓÅÒØÅÚÎÏ ÎÁ ÎÅÇÏ ÓÍÏÔÒÉÔ. "÷Ù ÓÏÚÅÒÃÁÅÔÅ ×ÅÒÛÉÎÕ,
ÇÏÓÐÏÄÉÎ ëÁÎÕÜÊ?" ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÌ ×ÏÐÒÏÓ.
"äÁ. üÔÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÅ ÚÒÅÌÉÝÅ. ñ ÐÏÌÁÇÁÀ, Õ ÎÅÅ ÅÓÔØ ÉÍÑ?"
"ïÎÁ ÚÏ×ÅÔÓÑ ëÁÒÁËÁÌ."
"îÅ ÄÕÍÁÀ, Ñ ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ Ï ÎÅÊ ÓÌÙÛÁÌ. ïÎÁ ÏÞÅÎØ ×ÙÓÏËÁ?"
"âÏÌÅÅ Ä×ÁÄÃÁÔÉ ×ÏÓØÍÉ ÔÙÓÑÞ ÆÕÔÏ×."
"îÅÕÖÅÌÉ? ñ É ÎÅ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÌ, ÞÔÏ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ çÉÍÁÌÁÅ× ÍÏÖÅÔ
ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ ÔÁËÏÇÏ ÍÁÓÛÔÁÂÁ. âÙÌÁ ÌÉ ÏÎÁ ÉÚÕÞÅÎÁ ÄÏÌÖÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ?
ëÏÍÕ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔ ÜÔÉ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ?"
"ëÏÍÕ ÐÏ-÷ÁÛÅÍÕ ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔØ, ÍÏÊ ÍÉÌÙÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ? þÔÏ ÅÓÔØ
ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÇÏ ÍÅÖÄÕ ÍÏÎÁÛÅÓÔ×ÏÍ É ÔÒÉÇÏÎÏÍÅÔÒÉÅÊ?"
ëÁÎÕÜÊ ÐÒÏÇÌÏÔÉÌ ÓËÁÚÁÎÎÏÅ É ÏÔ×ÅÔÉÌ: "ï, ÓÏ×ÓÅÍ ÎÉÞÅÇÏ, ÓÏ×ÓÅÍ
ÎÉÞÅÇÏ," ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ×ÅÖÌÉ×Ï ÒÁÓÓÍÅÑÌÓÑ. îÅÕÄÁÞÎÁÑ ÛÕÔËÁ, ÐÏÄÕÍÁÌ ÏÎ, ÎÏ ÔÁ,
ÉÚ ËÏÔÏÒÏÊ ÎÕÖÎÏ ÂÙÌÏ ÉÚ×ÌÅÞØ ×ÓÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÅ. ïÞÅÎØ ÓËÏÒÏ ÎÁÞÁÌÓÑ ÐÏÈÏÄ ×
ûÁÎÇÒÉ-ìÁ.
íÅÄÌÅÎÎÏ, ÐÏÄ ÎÅÓÌÏÖÎÙÍÉ ÎÁËÌÏÎÁÍÉ, ×ÏÓÈÏÖÄÅÎÉÅ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÏÓØ ×ÓÅ ÕÔÒÏ;
ÎÏ ÔÁË ËÁË ÐÏÄÏÂÎÁÑ ×ÙÓÏÔÁ ×ÙÍÁÇÁÌÁ ÆÉÚÉÞÅÓËÉÈ ÕÓÉÌÉÊ, ÜÎÅÒÇÉÉ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÊ
ÄÌÑ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÏ× ÎÉ Õ ËÏÇÏ ÎÅ ÂÙÌÏ. ëÉÔÁÅà ÐÕÔÅÛÅÓÔ×Ï×ÁÌ × ÒÏÓËÏÛÉ, × Ó×ÏÅÍ
ËÒÅÓÌÅ, ÞÔÏ ÍÏÇÌÏ ÐÏËÁÚÁÔØÓÑ ÎÅÂÌÁÇÏÒÏÄÎÙÍ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÓÉÄÑÝÁÑ × ÃÁÒÓÔ×ÅÎÎÏÍ
ÓÉÄÅÎÉÉ íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ ÎÅ ×ÙÇÌÑÄÅÌÁ ÂÙ ÁÂÓÕÒÄÎÏ. òÁÚÒÑÖÅÎÎÙÊ ×ÏÚÄÕÈ ÂÅÓÐÏËÏÉÌ
ëÁÎÕÜÊÑ ÍÅÎØÛÅ ÞÅÍ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ, É ÏÎ Ó ÔÒÕÄÏÍ ÐÙÔÁÌÓÑ ÕÌÏ×ÉÔØ ÓÌÕÞÁÊÎÙÊ
ÒÁÚÇÏ×ÏÒ ÎÏÓÉÌØÝÉËÏ× ËÒÅÓÌÁ. ôÉÂÅÔÓËÉÊ ÏÎ ÚÎÁÌ ÏÞÅÎØ ÓÌÁÂÏ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ
ÔÏÇÏ ÌÉÛØ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÎÑÔØ, ÞÔÏ ÌÀÄÉ ÂÙÌÉ ÒÁÄÙ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ × ÍÏÎÁÓÔÙÒØ. ïÎ ÎÅ
ÍÏÇ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÂÙ ÅÍÕ ÈÏÔÅÌÏÓØ, ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÂÅÓÅÄÕ Ó ÉÈ ÌÉÄÅÒÏÍ, ÔÁË ËÁË
ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ, Ó ÚÁËÒÙÔÙÍÉ ÇÌÁÚÁÍÉ É ÌÉÃÏÍ ÎÁÐÏÌÏ×ÉÎÕ ÓÐÒÑÔÁÎÎÙÍ ÚÁ ÚÁÎÁ×ÅÓËÁÍÉ,
ËÁÚÁÌÏÓØ, ÂÙÌ ÐÏÇÒÕÖÅÎ × ÍÇÎÏ×ÅÎÎÙÊ É ÈÏÒÏÛÏ ÓÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÓÏÎ.
íÅÖÄÕ ÔÅÍ ÓÏÌÎÃÅ ÐÒÉÇÒÅ×ÁÌÏ, ÇÏÌÏÄ É ÖÁÖÄÁ ÂÙÌÉ ÏÂÌÅÇÞÅÎÙ, ÅÓÌÉ ÎÅ
ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÙ, É ×ÏÚÄÕÈ, ÞÉÓÔÅÊÛÉÊ, ËÁË Ó ÄÒÕÇÏÊ ÐÌÁÎÅÔÙ, Ó ËÁÖÄÙÍ ×ÄÏÈÏÍ
ÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ ÂÏÌÅÅ ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÙÍ. äÙÛÁÔØ ÎÕÖÎÏ ÂÙÌÏ ÏÂÄÕÍÁÎÎÏ É ÏÓÔÏÒÏÖÎÏ, ÞÔÏ,
ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÚÁÍÅÛÁÔÅÌØÓÔ×Á, ÞÅÒÅÚ ×ÒÅÍÑ ÐÏÂÕÖÄÁÌÏ Ë
ÐÏÞÔÉ ÉÓÓÔÕÐÌÅÎÎÏÍÕ ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÀ ÍÏÚÇÁ. ÷ÓÅ ÔÅÌÏ Ä×ÉÇÁÌÏÓØ × ÅÄÉÎÏÍ ÒÉÔÍÅ
ÄÙÈÁÎÉÑ, ÈÏÄØÂÙ É ÍÙÛÌÅÎÉÑ; ÌÅÇËÉÅ, ÂÏÌÅÅ ÎÅ ÏÔ×ÌÅÞÅÎÎÙÊ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ
ÏÒÇÁÎ, ÐÏÄÞÉÎÑÌÉÓØ ÄÉÓÃÉÐÌÉÎÅ ÇÁÒÍÏÎÉÉ ÍÏÚÇÁ É ÞÌÅÎÏ×. ôÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ
ÎÁÐÒÑÖÅÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÏÈ×ÁÔÙ×ÁÌÏ ëÁÎÕÜÊÑ × ÓÔÒÁÎÎÏÍ ÓÏÐÕÔÓÔ×ÉÉ ÓËÅÐÔÉÃÉÚÍÁ,
ËÁË-ÔÏ ÐÒÉÑÔÎÏ ÏÚÁÄÁÞÉ×ÁÌÏ ÅÇÏ ÎÁÄ ÔÅÍ ÞÔÏ ÏÎ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ. ðÁÒÕ ÒÁÚ ÏÎ ËÉÎÕÌ
×ÅÓÅÌÏÅ ÓÌÏ×ÃÏ íÜÌÌÉÎÓÏÎÕ, ÎÏ ÎÁÐÒÑÖÅÎÉÅ ÐÏÄßÅÍÁ ÚÁÂÉÒÁÌÏ ×ÓÅ ÕÓÉÌÉÑ ÀÎÏÛÉ.
âÁÒÎÁÒÄ ÔÏÖÅ ÁÓÔÍÁÔÉÞÅÓËÉ È×ÁÔÁÌ ×ÏÚÄÕÈ, ÔÏÇÄÁ ËÁË íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ ÂÙÌÁ
×Ï×ÌÅÞÅÎÁ × ËÁËÕÀ-ÔÏ ÍÒÁÞÎÕÀ ÌÅÇÏÞÎÕÀ ×ÏÊÎÕ, ÐÏ ËÁËÉÍ-ÔÏ ÐÒÉÞÉÎÁÍ ÔÝÁÔÅÌØÎÏ
ÅÀ ÓËÒÙ×ÁÅÍÕÀ. "íÙ ÐÏÞÔÉ ÄÏÓÔÉÇÌÉ ×ÅÒÛÉÎÙ," ÏÂÏÄÒÑÀÝÅ ÓËÁÚÁÌ ëÁÎÕÜÊ.
"ïÄÉÎ ÒÁÚ ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÂÅÖÁÔØ ÚÁ ÐÏÅÚÄÏÍ, É Ñ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÓÅÂÑ ÔÏÞÎÏ
ÔÁË ÖÅ," ÏÎÁ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ.
ôÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ, ÐÏÄÕÍÁÌ ëÁÎÕÜÊ, ËÁË ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÌÀÄÉ ÐÒÉÎÉÍÁÀÝÉÅ ÓÉÄÒ ÚÁ
ÛÁÍÐÁÎÓËÏÅ. äÅÌÏ ×ËÕÓÁ, ÔÏÌØËÏ É ×ÓÅÇÏ.
ïÎ ÂÙÌ ÕÄÉ×ÌÅÎ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÐÏÞÔÉ ÎÅ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÌ ÏÐÁÓÅÎÉÊ, É ÄÁÖÅ ÔÅ, ÞÔÏ
ÂÙÌÉ, ÎÅ ËÁÓÁÌÉÓØ ÅÇÏ ÓÁÍÏÇÏ, ÚÁ ÔÅÍ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ, ÞÔÏ ÓÉÔÕÁÃÉÑ ÓÔÁ×ÉÌÁ ×
ÔÕÐÉË. ÷ ÖÉÚÎÉ ÂÙ×ÁÀÔ ÍÏÍÅÎÔÙ, ËÏÇÄÁ ÄÕÛÁ ÒÁÓËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÔÁË ÖÅ ÛÉÒÏËÏ ËÁË ÍÏÇ
ÂÙ ÒÁÓËÒÙÔØÓÑ ËÏÛÌÅË ÎÁ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÄÏÒÏÇÉÈ, ÎÏ ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÈ ×ÅÞÅÒÎÉÈ
ÒÁÚ×ÌÅÞÅÎÉÑÈ. ÷ ÔÏ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÀÝÅÅ ÄÙÈÁÎÉÅ ÕÔÒÏ ÐÒÉ ×ÉÄÅ ëÁÒÁËÁÌÁ, ëÁÎÕÜÊ ÉÍÅÌ
ÐÏÄÏÂÎÕÀ ÒÅÁËÃÉÀ, É ÎÁ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ ÎÏ×ÙÈ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÊ ÏÔ×ÅÔÉÌ Ó ÖÅÌÁÎÉÅÍ,
ÏÂÌÅÇÞÅÎÉÅÍ, ÎÏ ÂÅÚ ×ÏÚÂÕÖÄÅÎÉÑ. ðÏÓÌÅ ÄÅÓÑÔÉ ÌÅÔ × ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÞÁÓÔÑÈ áÚÉÉ ÏÎ
ÓÄÅÌÁÌÓÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÅÒÅÂÏÒÞÉ×ÙÍ × ÏÃÅÎËÅ ÍÅÓÔ É ÓÏÂÙÔÉÊ, É ÎÙÎÅÛÎÑÑ, ÏÎ
ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÏÂÅÝÁÌÁ ÎÅ×ÅÒÏÑÔÎÏ.
þÅÒÅÚ ÐÁÒÕ ÍÉÌØ ×ÄÏÌØ ÄÏÌÉÎÙ ÐÏÄßÅÍ ÐÏÛÅÌ ËÒÕÞÅ, ÎÏ Ë ÜÔÏÍÕ ×ÒÅÍÅÎÉ
ÓÏÌÎÃÅ ÚÁÛÌÏ ÚÁ ÏÂÌÁËÁ É ×ÉÄ ÚÁÔÕÍÁÎÉÌÓÑ ÓÅÒÅÂÒÉÓÔÏÊ ÄÙÍËÏÊ. ó×ÙÛÅ, ÓÏ
ÓÎÅÇÏ×ÙÈ ÓÆÅÒ ÄÏÎÏÓÉÌÏÓØ ÇÒÏÍÙÈÁÎÉÅ ÓÎÅÖÎÏÊ ÌÁ×ÉÎÙ É ÕÄÁÒÙ ÇÒÏÍÁ; ×ÏÚÄÕÈ
ÐÏÈÏÌÏÄÁÌ, É ÚÁÔÅÍ, Ó ×ÎÅÚÁÐÎÏÊ ÐÅÒÅÍÅÎÞÉ×ÏÓÔØÀ ÇÏÒÎÙÈ ÒÁÊÏÎÏ×, ÓÔÁÌÏ ÕÖÁÓÎÏ
ÈÏÌÏÄÎÏ. ðÏÄÎÑ×ÛÉÊÓÑ ÛË×ÁÌ ×ÅÔÒÁ É ÄÏÖÄÑ ÓÏ ÓÎÅÇÏÍ ×ÓÅÈ ×ÙÍÏÞÉÌ, ÄÏÂÁ×ÌÑÑ
ÂÅÚÍÅÒÎÏ Ë ÉÈ ÄÉÓËÏÍÆÏÒÔÕ; × ÏÄÉÎ ÍÏÍÅÎÔ ÄÁÖÅ ëÁÎÕÜÊ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ, ÞÔÏ
ÄÁÌØÛÅ ÉÄÔÉ ÂÙÌÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ. îÏ ×ÓËÏÒÅ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ×ÅÒÛÉÎÁ ÇÏÒÎÏÇÏ ÈÒÅÂÔÁ,
ËÁÚÁÌÏÓØ, ÂÙÌÁ ÄÏÓÔÉÇÎÕÔÁ, É ÎÏÓÉÌØÝÉËÉ ËÒÅÓÌÁ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÉÓØ, ÞÔÏÂÙ ÉÚÍÅÎÉÔØ
ÐÏÚÉÃÉÀ Ó×ÏÅÊ ÎÏÛÉ. óÏÓÔÏÑÎÉÅ âÁÒÎÁÒÄÁ É íÜÌÌÉÎÓÏÎÁ, ÏÂÁ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÀÝÉÈ ÖÕÔËÉÅ
ÓÔÒÁÄÁÎÉÑ, ÐÒÉ×ÅÌÏ Ë ÄÁÌØÎÅÊÛÅÊ ÏÔÓÒÏÞËÅ; ÎÏ ÌÀÄÉ ôÉÂÅÔÁ ÂÙÌÉ × Ñ×ÎÏÍ
×ÏÚÂÕÖÄÅÎÉÉ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ, É ÚÎÁËÁÍÉ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌÉ, ÞÔÏ ÏÓÔÁÔÏË ÐÕÔÉ ÂÕÄÅÔ ÍÅÎÅÅ
ÕÔÏÍÉÔÅÌØÎÙÍ.
ðÏÓÌÅ ÜÔÉÈ Õ×ÅÒÅÎÉÊ ÂÙÌÏ ÄÏÓÁÄÎÏ ×ÉÄÅÔØ, ËÁË ÏÎÉ ÓÔÁÌÉ ÒÁÚÍÁÔÙ×ÁÔØ
×ÅÒÅ×ËÉ. "ïÎÉ ÞÔÏ ÕÖÅ ÓÏÂÉÒÁÀÔÓÑ ÎÁÓ ÐÏ×ÅÓÉÔØ?" ÓÕÍÅÌ ×ÏÓËÌÉËÎÕÔØ âÁÒÎÁÒÄ Ó
ÏÔÞÁÑÎÎÏÊ ÛÕÔÌÉ×ÏÓÔØÀ; ÎÏ ÐÒÏ×ÏÄÎÉËÉ ÓËÏÒÏ ÄÁÌÉ ÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÉÈ ÎÁÍÅÒÅÎÉÅ ÂÙÌÏ
ÍÅÎÅÅ ÚÌÏ×ÅÝÉÍ - ÌÉÛØ ÓÏÅÄÉÎÉÔØ ÇÒÕÐÐÕ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ × ÏÂÙÞÎÏÊ ÓËÁÌÏÌÁÚÎÏÊ
ÍÁÎÅÒÅ. úÁÍÅÔÉ×, ÞÔÏ ×ÅÒÅ×ÏÞÎÏÅ ÒÅÍÅÓÌÏ ÂÙÌÏ ÚÎÁËÏÍÏ ëÁÎÕÜÊÀ, ÏÎÉ ÓÔÁÌÉ
ÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÅÍÕ ÎÁÍÎÏÇÏ ÂÏÌØÛÅ Õ×ÁÖÅÎÉÑ É ÒÁÚÒÅÛÉÌÉ ÒÁÓÐÏÌÏÖÉÔØ ÇÒÕÐÐÕ
ÐÏ-Ó×ÏÅÍÕ. ïÎ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÓÅÂÑ ÒÑÄÏÍ Ó íÜÌÌÉÎÓÏÎÏÍ, ÐÒÉ ÔÏÍ, ÞÔÏ ÌÀÄÉ ôÉÂÅÔÁ
ÎÁÈÏÄÉÌÉÓØ ×ÐÅÒÅÄÉ É ÐÏ ÂÏËÁÍ, É âÁÒÎÁÒÄÁ Ó íÉÓÓ âÒÉÎËÌÏÕ ÓÚÁÄÉ, ÏÐÑÔØ ÖÅ, ×
ÏËÒÕÖÅÎÉÉ ÍÅÓÔÎÙÈ ÖÉÔÅÌÅÊ. ïÎ ÔÕÔ ÖÅ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÇÏÒÃÙ, ÎÁ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÉ ÓÎÁ
Ó×ÏÅÇÏ ×ÏÖÄÑ, ÂÙÌÉ ÓËÌÏÎÎÙ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÚ×ÏÌÉÔØ ÅÍÕ ÚÁÍÅÓÔÉÔØ ÅÇÏ. ïÎ
ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÚÎÁËÏÍÏÅ ÏÖÉ×ÌÅÎÉÅ Á×ÔÏÒÉÔÅÔÁ; ÅÓÌÉ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÉ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ
ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ, ÏÎ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÏÂÅÓÐÅÞÉÔ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅÇÏ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ --
Õ×ÅÒÅÎÎÏÓÔØÀ É ËÏÍÁÎÄÏÊ. ÷ Ó×ÏÅ