юля, четверг Последние три дня отец на канале до упаду парится. Домой приползает не раньше десяти. Жутко переживает, как это канал без него останется, когда мы в отпуск укатим. Проведал сегодня старушенцию Квини. В ее палате кроватей битком и на каждой бабулька скукоженная. Хорошо хоть Квини свои румяна вытребовала -- без них мне бы ее и не узнать. Говорить Квини нормально не может, так что я едва разбирал, что она там бормочет. Двадцать минут выдержал и смотал удочки, пока физиономию от улыбок не перекосило. На бабулек по дороге к двери старался не смотреть, но они все равно что-то шептали мне и махали руками. Одна попросила трески принести, мол, муженек ее страсть как любит с чаем треской полакомиться. Дежурная медсестра еле на ногах от усталости держится, но со мной поболтала. Сказала, что старушки в основном прошлым живут. Еще бы -- в настоящем-то им ничего не светит. 30 июля, пятница Всей семьей ходили домой к Пандоре, договаривались насчет Берта. Пандорины предки обещали за ним присматривать, пока мы будем в Скегнессе париться. Берт брюзжал не переставая. Как же, дождешься от него благодарности. Иногда думаю, уж лучше бы жил в своем "Солнечном доме" и не выступал. Моя мама оставила Пандориной маме целый список: 1. Чай Берт пьет только из чашки с картинкой коронации Георга V. 2. На чашку три чайные ложки сахара с верхом. 3. Ни в коем случае не разрешать ему смотреть "Горячую десятку", после всех этих хит-парадов его спать не уложишь. 4. По вторникам приходит районная медсестра измерять Берту давление. 5. Берт ест исключительно бутерброды со свеклой, вареные яйца, соусы "Веста" и взбитые сливки из тюбиков. Запихивать в него что-то другое -- только зря тратить время. 6. Стул у него бывает ровно в пять минут десятого, так что уж будьте любезны приходить вовремя, иначе хлопот не оберетесь. 7. Со Штыком нужно гулять как минимум по четыре мили каждый день. Если меньше -- вам же хуже будет. 8. Во время "Перекрестков" с Бертом лучше не разговаривать. 9. В случае чего заменить вас может миссис Сингх, но за ней самой глаз да глаз. 10. На ночь Берта можно оставлять одного, если перед этим он пропустил свою норму темного пива (три бутылки). 11. Наверняка начнет ворчать, что вы проматываете его драгоценную пенсию. Не берите в голову. 12. УДАЧИ!!! Она вам понадобится. 31 июля, суббота Скегнесс, пансион "Рио-Гранде". Пандора с утра пришла попрощаться. Вообще-то мне полагалось дико страдать от предстоящей разлуки с любимой, но все эти сборы и особенно поиски плавок отвлекли от грустных мыслей. Пандора помогла сложить все мои лекарства. Из дому выехали в 18.00. Еще до Грэнтама не доехали, как сломалась машина, так что к "Рио-Гранде" подкатили только в половине первого ночи. Пансион закрыт; кругом тишь да мрак. Целую вечность торчали на крыльце и трезвонили, пока наконец какое-то чучело не открыло дверь. -- Моулы? -- просипело чучело. -- Мы закрываемся ровно в одиннадцать. С опоздавших штраф пятьдесят пенсов. -- Ну да? -- прошипела мама. -- Мы-то Моулы. А вы кто такой? -- Бернард Поурк. Ага, хозяин "Рио-Гранде"! -- Благодарствуйте, мистер Поурк, -- ответила мама, -- за радушный прием. Потом она заполняла бланки, а я помогал папе снимать чемоданы с багажника. Черт его знает, куда подевался полиэтилен, которым мы чемоданы накрыли; снесло, наверное, ветром по дороге, так что все вещи насквозь промокли. Пишу в своей подвальной комнате с видом на мусорку. Супруги Поурк лаются за стенкой на кухне, мне здесь все слышно. Хочу домой. 1 августа, воскресенье Восьмое после Троицы. Ламмас (Квартальный день в Шотландии). Проснулся от ора мистера Поурка: -- Один кусок бекона на тарелку, Берил. Один!!! Ты что, разорить меня удумала?! В темпе оделся и рванул через шесть пролетов на чердак, к маме с папой. Разбудил предков, сообщил, что скоро завтрак. Отец велел пулей лететь обратно, занять столик получше. Он хорошо знаком с порядками в пансионах. Я занял столик у окна и смотрел, как остальные постояльцы рассаживаются. Все они почему-то разговаривали шепотом. Мамаши своих детишек шепотом уговаривали не вертеться, не болтать и т. д. А папаши все, как по команде, на графины уставились. Зато мои родители целую бучу подняли. Мама тихо говорить отродясь не умела, так что она по всей столовой раззвонила насчет синтетических простыней и всего такого. Мистер Поурк, само собой, тоже ее жалобы услышал. Наверное, поэтому нам и перепало на завтрак лишь по два жалких тоста. 2 августа, понедельник Государственный праздник в Шотландии. Выходной в Ирландии. Отец вовсю косит под пролетария -- вспомнил наконец-то свои корни. Обзавелся кепкой с похабной надписью и шатается по набережной с банкой пива. Я не снимаю темных очков и стараюсь держаться от него подальше. 3 августа, вторник Впереди еще одиннадцать дней, а все мои карманные деньги сгинули в утробах подлых игральных автоматов. 4 августа, среда Полнолуние. Сегодня выглянуло солнце! А еще сегодня крестили принца Уильяма. В пансионе отпраздновали это событие -- к чаю выдали каждому по лишнему вареному яйцу. 5 августа, четверг К нам за столик подсел еще один мужик. Зовут его Рэй Пибоди. Он разведен, живет в Корби. В "Рио-Гранде" не в первый раз, проводил здесь свой медовый месяц! Говорит, что приезжает в Скегнесс, чтобы поучаствовать во всяких конкурсах, потому что он певец и жонглер. Немножко пожонглировал графином, пока мистер Поурк не потребовал "прекратить разбазаривать пансионное имущество". 6 августа, пятница Послал Пандоре любовную открытку: Дорогая моя Пэн! В среду здесь прояснилось, но ничто не рассеет мрак в моей душе, вызванный разлукой с тобой. В смысле культуры Скегнесс -- натуральная пустыня Сахара. Хорошо хоть, что книжки с собой прихватил. Вечно и неизменно твой Адриан. 7 августа, суббота Ездили на мыс Гибралтар, там заповедник дикой природы. Заповедник увидели, а дикую природу -- нет. Думаю, все дикие звери от ветра попрятались. Читаю "Жестокое море" какого-то там Николаса... дальше не помню как. 8 августа, воскресенье Девятое после Троицы. Сегодня отец ездил на рыбалку с членами "Общества рыбаков, уволенных со склада электронагревателей". Мы с мамой целый день провалялись на пляже. Она вообще-то ничего, когда папы рядом нет. Жарища жуткая, но я рубашку не снимал, потому что на плечах восемнадцать прыщей осталось. 9 августа, понедельник Купили билеты на один день в турлагерь. Лагерь колючей проволокой обнесен, а внутри люди, как трупы ходячие, бродят. Мне лично не по себе стало. Папа начал насвистывать "Мост через реку Квай". И точно. Очень смахивает на лагерь для военнопленных. Вообще-то в турлагере никого не пытали и голодом не морили, но там такие громилы работают, что душа сама собой в пятки уходит. Предки мои тут же в бар намылились, а мне что делать? Пришлось таскаться везде, куда бесплатно пускали. Все конкурсы пересмотрел и вернулся к бару, где предки засели. И знали же, какой выбрать. Куда пускают только с восемнадцати лет! В полвторого отец вылез на улицу с бутылкой пепси и пакетиком чипсов. В полтретьего я заглянул в бар и спросил, когда они наконец выйдут. Папа гаркнул, чтоб я не ныл, а чем-нибудь занялся. Пошел смотреть ослиные бега. Когда уже стало зубы сводить от этих ослов, двинул к нашей машине. В четыре громкоговоритель объявил: "Потерялся Адриан Моул, пятнадцати лет. Папочка с мамочкой ждут его на детской площадке". Позорище!!! Выставили меня сопляком перед всеми этими дебилами! А предкам все по фигу. Жуть как веселились всю дорогу до пансиона. 10 августа, вторник Мистер Поурк за ужином сообщил отцу, что кто-то из его близких друзей попал в Королевскую клинику и просит срочно позвонить в двенадцатую палату. Что за муть? У папы и друзей-то близких сроду не было. Папа выскочил из-за стола как ошпаренный. Мама за ним дернулась, но он сказал, что она тут ни при чем. Через пятнадцать минут отец вернулся и говорит: -- У меня для вас новость. Пойдемте куда-нибудь, расскажу. Мы вышли на пляж, отыскали свободный зонт, сели под ним, тут папа и выложил, что у Стрекозы Сушеной родился сын. Его сын! Через целую вечность мама спросила: -- Как его назвали? -- Бретт, -- ответил папа. -- Прости, Полин. Я не знал, что сказать, поэтому помалкивал. Сейчас я тоже не знаю, что сказать, поэтому лучше спать лягу. 11 августа, среда 12.30. Папа уехал к Бретту и Стрекозе Сушеной. Мама заставила. Никак не могу придумать, что бы такое утешительное сказать маме. Раньше я знал, что без дела болтать не могу. Теперь знаю, что и по делу тоже. 20.00. Мама так и сидит у себя на чердаке и за живот держится. Ни слезинки не пролила. Переживаю жуть как. 21.00. Позвонил Пандориной матери, все рассказал. Она очень прониклась. Обещала приехать за нами, как только Берта уложит. Я собрал чемоданы, уговорил маму умыться и что-нибудь с волосами сделать. Потом сели ждать миссис Брейтуэйт. 12 августа, четверг Луна в последней четверти. Дома. 23.00. Мама как увидела миссис Брейтуэйт, так сразу в слезы. Миссис Брейтуэйт кинулась ее утешать: "Все они подонки, Полин!" И зло так посмотрела. На меня!!! Я-то тут при чем? Пандора может рассчитывать на мою верность до самого гроба. Это точно. А все остальное -- туфта. Домой вернулись в полпятого утра. Миссис Брейтуэйт езду быстрее тридцати миль в час не признает. Дома сразу лег. Даже не посмотрел, приехал ли отец. Побоялся. 13 августа, пятница Паршивый день. Отцовской бритвы в ванной нет, так что пришлось попользоваться маминой, с розовой ручкой, для подмышек. Весь порезался, зато на бритве прилично волосков осталось. Решил побриться, потому что мы бабушку в гости ждали -- сообщить ужасную новость. Обалдеть можно! У ее сына родился внебрачный ребенок, а его собственная родная жена (уже четырнадцать лет) ждет законного ребенка! Бабушка новость ничего перенесла, нормально. Узнала у мамы, в какой больнице Стрекоза лежит, поправила шляпку и укатила на такси. Пандора говорит, что у ее матери из-за Берта скоро нервный срыв будет. Похоже, Берт всю неделю ее доводил. Лично я считаю, что весь мир просто сбесился. Барри Кент, между прочим, занял первое место на конкурсе поэтов, который проводили в молодежном клубе. Его дебильная рожа в вечерней газете красуется. Все. Достали! 14 августа, суббота Бабушка переметнулась на сторону врага! Отдала наши распашонки и все такое прочее Бретту Слейтеру, ребенку Стрекозы. Маму мою бабуля никогда не любила, сам знаю, но она ведь папе законная жена! Тошнит меня от этих взрослых. Вечно липнут со своими нотациями -- чего можно делать, чего нельзя, а сами? Утром приходил Пандорин отец, спрашивал у мамы, чем ей помочь. Она заорала, чтоб валил со своей помощью к собственной жене. Теперь понятно, почему у мамы среди мужчин ни одного приятеля не осталось. Сегодня хоть и суббота, но банк был открыт. Держу пари, отец первым туда прискакал. 15 августа, воскресенье Десятое после Троицы. Приходил отец, просился обратно. Мама его вытолкала, несмотря на мои уговоры. Я-то ничего против папы не имею, пусть дома живет. В результате отец двинул к бабушке, сказал, что у нее жить будет. И стерео с собой забрал, барахольщик! Мама сказала, что ей плевать. -- Вот рожу, найду классную работу и куплю стерео, какое ему и не снилось! 16 августа, понедельник Пандора меня сегодня убила. -- А тебе не интересно, -- спрашивает, -- какой он, твой братик Бретт? Братик! Дико слышать такое. Надеюсь, у бедняги хоть прыщей не будет. 17 августа, вторник От отца пришел чек на пятьдесят фунтов. Мама разодрала его в клочья и отправила обратно. Ну и дураки же эти взрослые! Мама сама потом пожалела о порванном чеке. Стрекоза Сушеная вместе с Максвеллом и Бреттом переехала к моей бабушке. 18 августа, среда Выгулял пса; по дороге совершенно случайно завернул к бабушке, глянул на Бретта Слейтера. Лежит себе в коляске, весь обсыпанный какой-то белой дрянью, так что не видно, есть прыщи или нет. Зато морщин и складок видимо-невидимо. Папу и Стрекозу Сушеную не застал. Бабушка учила Максвелла хорошим манерам -- показывала, как пьют чай воспитанные люди. Задерживаться не стал. И маме про свой случайный визит к бабуле решил не рассказывать. Подумаешь, большое дело -- внук навестил родную бабушку. 19 августа, четверг Новолуние. Миссис Брейтуэйт из-за Берта пачками глотает успокоительные таблетки, так что ее сменила миссис Сингх. Я Берта лет сто не видел. Наверняка ведь станет хохмить по поводу потенции моего отца, уж я-то его знаю. Очень надо такие глупости слушать. Лично я с сексом решил завязать. От него никакого проку, одни неприятности, особенно для женщин. 20 августа, пятница Мама до того расстроена, что готовить не может, приходится мне самому справляться. Мы пока салатами обходились да тушенкой или тунцом из банки, но завтра думаю сообразить что-нибудь другое -- ветчину жареную или что-то в этом роде. Отец целыми днями названивает, интересуется, как там мама. Сегодня спросил у меня, не подумывает ли она о разводе. Я сказал, что вслух не подумывает, но про себя наверняка. 21 августа, суббота Сегодня опять случайно завернул к бабуле. У Бретта нос -- натуральный рубильник, как у отца. Бабушка при мне ему как раз подгузник меняла. Ничего себе у него "этот самый"! Стрекоза Сушеная кормит Бретта грудью! Бедный сопляк! С голоду, наверное, пухнет. Я что-то у Стрекозы никаких грудей не замечал. Папы и Стрекозы Сушеной дома не было -- выскочили между кормежками за всякими детскими шмотками. 22 августа, воскресенье Одиннадцатое после Троицы. Купил воскресные газеты, а на "Ньюс оф уорлд" даже не глянул, как обычно. Своих сексуальных скандалов хватает, чтоб еще про чужие читать. Мистер Черри, хозяин лавки, спросил, как ему быть с папиными журналами "Рыболов-любитель" и "Сделай сам". Я сказал, что мы с мамой и без них обойдемся. Газеты, которые я купил, весили целую тонну (точнее, три фунта), но из новостей в них только и было что про очередную заварушку в Бейруте. 23 августа, понедельник У Кентов еще один ребенок родился. Пандора видела, как вся семейка из церкви после крещения выходила. Говорит, ничего особенного -- такой же точно, как все остальные кентеныши. Взгляд свирепый и кулачищи булыжниками. Младенца Кларком назвали, в честь Супермена. Фуфло! Фуфло! Все фуфло! 24 августа, вторник Миссис Сингх устроила Берту отпуск: договорилась, чтоб его индусы-пенсионеры по блату с собой взяли. Я спросил, давно ли это у нас Берт индусом заделался. А миссис Сингх ответила, плевать ей, индус он или нет, пусть хоть в кришнаиты запишется, лишь бы убрался от нее куда подальше. Штык поживет пока в приюте Общества защиты животных. Надеюсь, его посадят в одиночку, а то у них все псы разбегутся. 25 августа, среда Спустился сегодня утром в гостиную, а там Кортни Эллиот кофе распивает. Увидел меня и говорит: -- Послание чрезвычайной важности для молодого хозяина Моула! Ура! Мне письмо с Би-би-си пришло! Забрал конверт, рванул обратно к себе, но открывать сразу не стал. Гипнотизировал конверт глазами в надежде обнаружить в нем чудесное послание: "Би-би-си приглашает на программу "Час поэзии", передачу мы решили назвать "Адриан Моул. Жизнь и творчество поэта". Ничего подобного там, конечно, сказано не было. А было вот что: Британская корпорация радиовещания. 19 июля. Дорогой Адриан Моул, Благодарю за Ваше в высшей степени любезное письмо и новое поэтическое произведение "Норвегия". В сравнении с предыдущей работой это существенный шаг вперед, что говорит о Вашем творческом росте. Если редактор школьного журнала отказался печатать "Норвегию", значит, ему (или ей) следует обратиться к врачу. Сомневаюсь, что в Вашей школе собран цвет поэтической молодежи. Полностью согласен с Вашим мнением об изживших себя скучных рифмах и стишках про цветы и прочее, однако должен предупредить -- прежде чем ломать устоявшиеся каноны, необходимо хотя бы знать, в чем эти каноны заключаются. Для сравнения приведу пример: художник-абстракционист сначала должен научиться писать с натуры, а уж потом доказывать свое видение мира. Вспомните хотя бы Пикассо. Надеюсь, в контрольной по норвежской кожевенной промышленности Вам сопутствовал успех. Я показал письмо своему норвежскому коллеге с радиостанции Бергена, и он был восхищен упорством и скрупулезностью, с которыми Вы изучаете его родину. Прилагаю перевод его письма, которое он вам послал. Боюсь, у Вас возникли сложности, поскольку письмо было написано на норвежском. Позволю себе высказать собственное мнение по поводу выбора существительного "заливы". Мне кажется, что "фьорды" все же предпочтительнее. И совет на будущее: пусть правописание Вас не беспокоит, хороший редактор легко исправит незначительные ошибки подобного рода. Предпоследняя строка мне особенно понравилась. Восклицание "НО!" выразительно и красноречиво. К сожалению, данная работа не вписывается в наш план, однако я ее непременно сохраню в качестве aide memoir Вашего творческого роста (не забывайте лишь, что поэзия не дает средств к существованию). С Терри Уоганом я в коридорах практически не сталкиваюсь, поскольку он работает на Радио-2, а я -- на Радио-4. Кроме того, его программа выходит в эфир очень рано, и к тому времени, когда я прихожу на работу, Терри Уогана в студии уже не бывает. С наилучшими пожеланиями и искренней благодарностью за возможность прочесть Ваше последнее произведение, Всегда Ваш Джон Тайдман (Радио-4). Дорогой Адриан, Джон Тайдмэн показал мне Ваше стихотворение "Норвегия", которое тронуло меня до глубины души. Надеюсь, когда-нибудь вы увидите мою родину собственными глазами. Это очень красивая страна; Вы сможете полюбоваться фьордами и побывать там, где жили Ибсен и Григ. Для человека интеллектуального такой опыт был бы очень полезен. Думаю, Вы полюбите норвежский народ, а норвежский язык уже не будет казаться Вам таким трудным. Вы узнаете также, что ночи в Норвегии длинные, а дни короткие лишь зимой. В июне же все наоборот. Так что приезжайте летом, и мы примем Вас как дорогого гостя. Желаю удачи в дальнейшем изучении норвежской кожевенной промышленности. Искренне Ваш Кнут Йохансен. Классное письмо! Фантастика! "Существенный шаг вперед"! "Творческий рост"! А перевод -- полный улет! Меня же в Норвегию приглашают! Ну не совсем, конечно, приглашают, но почти. Вообще-то насчет билета никто ничего не обещал, зато обещали "принять как дорогого гостя"! Мама и Кортни Эллиот по очереди оба письма прочитали, и Кортни сказал маме, что у нее необыкновенный сын! А мама ответила коротко, но с чувством: -- Знаю. 26 августа, четверг Луна в первой четверти. Кортни опять у нас торчал, вот я ему и выдал все, что думаю о работе британской почты. Это ж уметь надо -- целый месяц волынку тянуть, чтобы несчастные 104 мили осилить! Кортни подумал-подумал и говорит: -- Если мне память не изменяет, в июле какой-то почтовый в Кеттеринге с рельсов сошел. Твоему письму просто не повезло. Должно быть, оно как раз в один из тех мешков попало, на которые потом какой-то забулдыга деревенский под насыпью напоролся. Ну конечно. У этих почтовиков на все отговорка найдется. 27 августа, пятница Банк снизил ставку до 10,5%. Мама записалась на прием к директору, мистеру Скряггеру, чтобы денег попросить, потому что она совсем на мели. Хорошо бы мистер Скряггер дал ей ссуду: я уже целых две недели без карманных денег сижу. 28 августа, суббота Пандора готовится к семейному отпуску на реке Вае, учится управлять байдаркой. Сегодня у нее было первое занятие, и она меня пригласила -- посмотреть, а в случае чего и первую помощь оказать. Вдруг начнет тонуть и потеряет сознание? Кто ей тогда дыхание рот в рот сделает? Ну и классный же у нее прикид! Черный блестящий костюм в облипку и шлем на голове. Сексуально -- жуть как! У меня в штанах само собой зашевелилось, чего уже сто лет не было. Больше ни черта из занятия не запомнил, даже беседу не смог на обратном пути поддержать. Пандора расписывала свои успехи, а мне пришлось помалкивать. 29 августа, воскресенье Весь день в постели. Мама с какими-то знакомыми тетками смоталась на пикник и вернулась уже в потемках. Я весь испереживался. 30 августа, понедельник Праздник конца лета. (По всей Великобритании, кроме Шотландии.) Мама сегодня в ударе. Выдраила дом снизу доверху (добралась даже до посудного шкафчика и кладовки, которая под лестницей). И песню как с утра завела, так до ночи и мурлыкала: Душу не убьешь, не убьешь, Не страшны ни снег ей и ни дождь, Как гора душа моя, как скала, Сильная она, душа моя. Я рад, что пикник ей на пользу пошел. 31 августа, вторник Мама ходила в банк на встречу с директором. Еле уговорил ее надеть платье пошире, чтобы мистер Скряггер не догадался про беременность. Но все равно обман вышел. Отец там первым побывал, деньги клянчил, а заодно и выложил все семейные секреты. Теперь мистер Скряггер в курсе, что маме неоткуда денег взять, если не считать двух пособий. Словом, не видать нам ссуды как собственных ушей. Еще сказал, что с моей мамой связываться чересчур рискованно. Делать нечего, придется подыскивать работу на выходные. Деньги нужны позарез! В библиотеке задолжал за два месяца. 1 сентября, среда Получил открытку от Берта с видом центральной площади города Бредфорда. Привет, шпингалет! Старая гвардия не сдается. Церквей разных тут завались, на свадьбах каждый божий день гуляем. Харч сносный, только с выпивкой пришлось завязать, чтоб не вводить в искушение верующих. Квини на той неделе домой привезут. Ты уж будь другом, заверни при случае и приберись там малость. Твой старина Берт. Пандора сдавала первый экзамен на управление байдаркой. Ее тренер Билл Сэмпсон сказал, что у нее "великолепный байдарочный потенциал". Прилип к ней как репей. "Что за плечи, что за руки, что за ноги!" Экзамен она, ясное дело, с лету сдала, и Билл предложил ей "повысить квалификацию". Это значит, чтобы еще один сдала, сложнее. Пандора и меня с собой звала. Давай, говорит, будем вместе заниматься. Вежливо отклонил ее предложение, потому что жуть как боюсь, что лодка перевернется. Мне и на берегу хорошо -- на свежем воздухе всегда самые интеллектуальные мысли приходят. И вообще, должен же кто-то ее полотенца и термос сторожить. 2 сентября, четверг Мама уже такая беременная, что скрывать бесполезно. Ходит по-особенному, животом вперед, и нагибаться ей тяжело, поэтому я по полдня за ней хожу и поднимаю все, что она роняет. Штаны ей уже здорово жмут. Надеюсь, она все-таки купит себе какое-нибудь миленькое платье для беременных, в цветочек. Принцесса Диана классно выглядела, когда принца Уильяма ждала. Моей маме тоже пошел бы такой широкий белый воротник. И еще морщины на шее не так видны будут. 3 сентября, пятница Полнолуние. Завтра Пандора с родителями уезжает на свою Ваю. Я сам предложил присмотреть за их рыжей кошкой Марли. Они приняли мое любезное предложение и доверили мне ключи от дома. На мои плечи легла огромная ответственность, потому что у Брейтуэйтов дом доверху напичкан всякой электрической аппаратурой и антикварными древностями. 4 сентября, суббота Проводил любимую в дальний путь. Она махала мне в заднее стекло "вольво" и посылала воздушные поцелуи, пока машина не скрылась за поворотом. Полчаса подождал (на тот случай, если они что-нибудь забыли), пошел к ним домой, налил себе кофе и сел смотреть телик. Он у них такой классный, большой и цветной. Вечером сделал сандвич с тунцом (не забыть вернуть такие же консервы в холодильник!) и поужинал за письменным столом мистера Брейтуэйта. На столе, на самом видном месте, лежало письмо: Глубокоуважаемому председателю. Артур, видит бог, с каким глубочайшим сожалением я обращаюсь к Вам с просьбой об отставке с поста вице-председателя Лейбористской партии округа. В последнее время члены комитета так резко повернули вправо, что даже мои весьма умеренные взгляды, боюсь, расцениваются как "экстремистские". Вам известно, что во время фолклендского кризиса я выступал против отправки поздравительной телеграммы миссис Тэтчер, за что и заслужил от членов комитета обвинения в "сталинизме" и "предательстве". Миссис Бенсон пошла в своих оскорблениях еще дальше, предложив мне "убираться в свою Россию, где мне самое место". При всем моем уважении к ее многолетнему членству в комитете и отличной службе на посту кассира, я считаю, что миссис Бенсон слишком увлекается речами в защиту королевской семьи, которым не место на заседаниях лейбористов, особенно в свете нынешнего уровня безработицы. И наконец, последнее. Увы, дорогой Артур, Вы лично позволяли себе замечания в адрес Тони Бенна, которые я нахожу неприемлемыми. Отзываться о своем коллеге по партии как о "пучеглазом обалдуе" -- согласитесь, это не дело. Тони Бенн немало послужил в прошлом на благо Отечества и, вполне возможно, когда-нибудь встанет у руля. Я на неделю уезжаю в отпуск с семьей. По возвращении продолжим этот разговор. Искренне Ваш Иван Брейтуэйт. Рядом с листком лежал конверт, уже надписанный и с наклеенной маркой. Должно быть, мистер Брейтуэйт в спешке забыл про письмо, так что на обратном пути я его сам отправил. 5 сентября, воскресенье Только что вернулся из Центра досуга. Классную пьесу посмотрел, "Воза Альберт" называется, про Южную Африку, где жестоко эксплуатируют бедных людей, которые всю работу делают. В конце даже всплакнул немножко. Торжественно клянусь до конца дней своих не съесть ни одного яблока из Кейптауна. 6 сентября, понедельник День труда в США и Канаде. С утра до ночи поливал цветы у Пандоры в доме. И как только их семья живет среди всех этих растений? Давно должны были уже задохнуться от переизбытка кислорода. Лично я на их месте завел бы канарейку. 7 сентября, вторник Ходил с мамой в женскую внутриутробную больницу. Два часа проторчали в комнате, где было полно толстых теток с красными щеками, сильно беременных. Мама забыла принести из дома анализ мочи, поэтому нянечка дала ей блестящее блюдце из нержавейки и велела "нацедить пару капелек". Перед выходом из дому мама как раз наведалась в туалет, так что ей туго пришлось. Просидела с этим блюдцем, пока наша очередь на весы не прошла. Потом еще сто лет дожидались, когда ей давление измерят. Словом, от врача мама вышла никакая. Сказала, что он посоветовал поменьше ходить и побольше лежать. 8 сентября, среда С ужасом понял, что в следующий понедельник уже в школу, а я как один день позубрил, так больше об экзаменах и не вспомнил. Пошел к Брейтуэйтам, прихватил с собой историю. Кошку накормил и устроился в кабинете. Думал, может, на рабочий лад настроюсь, но ничего не вышло. Мне, наверное, без разницы, где зубрить, все равно скучища. Так до сих пор и не знаю полное имя эрцгерцога Фердинанда и точную дату битвы при Монсе. 9 сентября, четверг Сегодня прибирался у Берта. В субботу привезут Квини из больницы. Надеюсь, индусы Берта не задержат. До трех часов ночи зубрил все подряд к пробным экзаменам. 10 сентября, пятница Луна в последней четверти. Кортни Эллиот принес "billets-dous для молодого хозяина". Оказалось -- письмо от Пэн! Драгоценный мой Адриан, Наше путешествие началось в субботу вечером с классного спуска по перекатам. Мамуля с папулей плыли в канадке, а я -- в байдарке-одиночке. На ночь разбили лагерь в Ланстефане. Там очень красиво. Я не стала застегивать палатку, а смотрела на звезды и думала о тебе. Сразу за Ланстефаном начинаются сумасшедшие пороги. Это место называют Дырой Дьявола. Местные его боятся, а проводники присвоили порогам третью степень сложности и говорят, что здесь лучше волоком. Это значит, что на байдарках спускаться нельзя, а нужно тащить их на себе через брод. Мамуле с папулей повезло, они на другой берег нормально перебрались, а меня течением понесло к Дыре Дьявола. Прямо как в "Избавлении", Адриан, честное слово! Мне казалось, что сейчас на мост выскочит тот полоумный из фильма и затренькает на арфе. Байдарка перевернулась, потом напополам разлетелась, но я все-таки вынырнула и сама доплыла до берега! До встречи в воскресенье, любимый. Всегда твоя Пандора. P. S. У мамули опять разыгрались нервы. После этого письма мне стало плохо. Принял детский аспирин и лег. 11 сентября, суббота Всю ночь ворочался. Мучили жуткие кошмары -- будто бы бездыханное тело Пандоры всплывает из-под обломков пирса в Скегнессе. 12 сентября, воскресенье Четырнадцатое после Троицы. Вернулись все, кроме моего отца. Выгладил школьную форму. Она мне мала, но делать нечего, на новую у мамы денег нет. 13 сентября, понедельник Я теперь старшеклассник, так что имею полное право заходить в школу с бокового входа. Не могу дождаться того времени, когда смогу пользоваться главным входом (он только для выпускников и учителей). Не знаю, что это со мной такое, может, я извращенец, только мне было приятно смотреть на малявок, которые с заднего входа топали. Прямо с утра сообщил миссис Кларикоутс, что опять буду бесплатно обедать в школе. Наша секретарша -- человек! Ничего, -- говорит, -- дружок, все обойдется. Всегда она меня жалеет. Сдал пробный экзамен по английскому. Закончил первым. Плевое дело. 14 сентября, вторник У нас новый классный -- мистер Ламберт. Он из тех, кто любит с учениками дружбу водить. Сказал, чтобы видели в нем друга и обращались с любыми проблемами -- хоть школьными, хоть семейными. Лично я считаю, что он больше на доброго самаритянина похож, чем на учителя. Хочу завтра после уроков обратиться к нему со своими проблемами. Маме тридцать восемь стукнуло. Купил ей открытку "Тебе сегодня 18!", но выкрутился ловко: переделал единицу на тройку с помощью сухой чечевицы и ручки с самым тонким стержнем. Получилось "Тебе сегодня 38!", жаль только, что стишки внутри открытки к маминой жизни подходят плохо: Свое восемнадцатилетье С друзьями на славу отметь ты. Станешь ты мамой и станешь женой. Не думай про завтра. Пляши и пой! На открытке девчонка балдеет под магнитофон. Если подумать, то мог бы выбрать и получше. Знаю ведь, что нельзя хватать первое, что понравится. Нужно учиться управлять своими эмоциями. Еще купил маме крем для удаления волос под мышками; у нее кончился. Отец прислал открытку с грустным котом и написал: "Всегда твой, Джордж". Вонючка Лукас тоже открыткой разразился. Из Шеффилда прислал. На открытке мультяшный кот лопает сыр (по-моему, "Эдам"). Поздравил, называется, гад. А внутри накорябал: "Я никогда не забуду, Полин, нашей волшебной ночи среди сосен. Вечно твой Бэмби". Еще пришло десять открыток, все от маминых подружек и все с цветочками. И что это теток так на цветочки тянет? Меня лично они не колышут. Вот деревья -- другое дело. 15 сентября, среда Утром, когда в школу собирался, позвонил отец. Хотел поговорить с мамой, но она его послала куда подальше. Я слышал, как Бретт орал, а бабушка, похоже, грызлась со Стрекозой Сушеной. Кто-то тренькал на игрушечном ксилофоне (думаю, Максвелл, больше некому). У папы голос был грустный-прегрустный. -- Сам знаю, Адриан, -- говорит, -- что совершил ошибку. Но не преступление же! За что мне эти чертовы пытки? После школы классно пообщались с мистером Ламбертом. Он сводил меня в кафе, угостил чаем и куском ванильного торта. А когда прощались, сказал: -- Вот что, Адриан. Старайся быть подальше от той неразберихи, в которую попали твои родители. Ты мальчик одаренный и не должен опускаться до их уровня. Одаренный! Наконец-то! Хоть кто-то, кроме Пандоры, признал мой редкий интеллектуальный потенциал. Сдал пробник по биологии. Закончил последним. 16 сентября, четверг Барри Кент подкатил к мистеру Ламберту, чтобы сообщить о своих проблемах! Интересно, найдется у мистера Ламберта часиков двадцать на кентовский треп? Ха! Ха! Ха! Сдал пробник по географии. Вечно одно и то же. Сплошная невезуха. Ни одного вопроса по норвежской кожевенной промышленности. 17 сентября, пятница Новолуние. В классе почти никого не осталось, кто не хочет мистеру Ламберту о своих проблемах поплакаться. Даже Пандора, у которой мать спец по вопросам семьи и брака! Наш классный бродит по школе понурый и грызет ногти. В кафе больше никого не приглашает. 18 сентября, суббота Еще одно письмо от Джона Тайдмана! Опять с отказом. Увы, богиня удачи до сих пор мне не улыбнулась. Британская корпорация радиовещания. 17 сентября. Дорогой Адриан Моул, Благодарю за Ваше последнее письмо. (К сожалению, без даты. Если собираетесь стать писателем, впрочем даже если не собираетесь, Вам необходимо научиться датировать все свои письма. Помните, что мы их подшиваем и храним. У Би-би-си огромный архив -- часть в Вэре, графство Хертфордшир, часть в Кэвершеме, близ Рединга. В этом архиве есть и очень ценные документы.) Похоже, жизнь на природе Вас угнетает, приводит в мрачное расположение духа. С поэтами такое случается: вспомните хотя бы Вордсворта и др. Бывает, однако, что природа действует и наоборот, -- все-таки жаворонки поют, ягнята с козлятами блеют, нарциссы цветут, ручейки журчат. Во всем этом чувствуется поэзия. Так что отбросьте мрачный настрой и мысли о самоубийстве, а лучше напишите что-нибудь жизнеутверждающее. Боюсь, Ваше последнее стихотворение все еще не годится для эфира, однако в нем ощущается дух настоящей поэзии, а потому не прекращайте попыток. Авторское право на все работы, разумеется, останется за Вами. (Би-би-си всегда уважала права авторов.) К генеральному директору корпорации с этим вопросом обращаться нет необходимости, поскольку авторскими правами занимается специальный отдел. Должен, однако, напомнить, что Вам пока не выпал счастливый билет. Вы получили очередной отказ, но из-за этого не стоит расставаться с жизнью. Если бы все поэты кончали с собой после первого же отказа, мир не знал бы поэзии. Искренне Ваш Джон Тайдман. 19 сентября, воскресенье Пятнадцатое после Троицы. Сегодня наконец собрался с духом и пошел к Берту. Так и знал, что они с Квини отнесутся ко мне враждебно, как-никак я целую неделю манкировал своими обязанностями. Берт кхекнул презрительно и говорит: -- Да что ему за дело до истертых башмаков вроде нас, Квини! Знай себе шляется где-то. До чего же несправедлив мир! Я уже целую сотню лет без дела не шлялся. Квини ничего не сказала, но только потому, что вообще говорить не может, но зыркала в мою сторону весьма выразительно. Берт, как всегда, раскомандовался, велел завтра прибраться в доме. По четвергам к ним приходит тетка из Социальной службы, и Берт любит, чтобы чисто было. Спрашивается, на кой черт тогда эта мадам таскается? 20 сентября, понедельник Утром мы с мамой так и не дождались чека от Социальной службы. Весь день переживал из-за этого чертова чека. Может, Кортни Эллиот его со второй почтой принесет? Объявили оценки за пробные экзамены. У меня ни одного высшего балла. Не может быть! Уверен, что в списки оценок вкралась серьезная ошибка. 21 сентября, вторник Утром мама поругалась с Кортни Эллиотом из-за чека. Кортни сказал: -- Не стоит казнить гонца, миссис Моул, за плохие новости. Мама целый день висела на телефоне, пыталась дозвониться до Социальной службы, но там без конца занято. 22 сентября, среда Прогулял школу, чтобы сходить с мамой в Социальную службу. Самой ей духу не хватило. И хорошо сделал, что пошел: беременным женщинам в таких местах одним делать нечего. Мама сразу заняла очередь -- таких бедолаг, как мы, там полным-полно. А я в сторонке пристроился, сел на привинченный к полу стул. Секретарша социальная за толстым стеклом сидит, так что каждый, кто к окошку подходит, должен орать про свои самые сокровенные финансовые проблемы во всю глотку. Когда мама про наши проорала, ей дали билетик с номером 89, она ко мне вернулась и сказала, что нужно ждать. Наш номер, говорит, на электронном табло появится. Миллион лет проторчали среди всех этих обломков общества, как сказала мама. (Отец назвал бы их подонками общества.) Сначала банда бродяг ввалилась, песни горланили, ругались почем зря. Потом шкеты малолетние откуда-то взялись и давай мотаться туда-сюда как угорелые. Шкеты постарше мамашам своим хамили, а те им оплеухи отвешивали. Затем пижон какой-то на костылях приковылял, а с ним тетка, бритая и в рванине жуткой. В коридоре табличка висит "Не курить", так хоть бы один на нее глянул. Хором смолили и окурки прямо на заплеванный линолеум швыряли. Приличным людям оставалось лишь в пол смотреть или на свои ботинки. Примерно раз в десять минут на табло новый номер вспыхивал, кто-нибудь вставал и заходил в дверь с надписью "Прием по личным вопросам". Но самое странное, что весь этот народ так там и оставался. Лично я ни разу не увидел, чтобы оттуда кто-то вышел. Мама сказала, что у них там, наверное, газовые камеры. На мой взгляд, Социальная служба нарушает права потребителя. Они ведь как-никак услуги предоставляют. И если на табличке написано, что "по личным вопросам", -- значит, вопросы личные. А хлыщ, который за дверью сидел, тоже стеклом отгородился. Так что маме опять пришлось орать насчет чека. Очень мне надо, чтобы все кругом слышали, какие мы финансово неполноценные. Хлыщ заявил, что "чек для миссис Моулдс отправлен еще в пятницу". Мама, конечно, психанула: -- Моулдс?!! Моул, дорогой мистер. Мо-ул. Разницу уловили? -- Прошу прощения, -- сказал хлыщ. -- Папку перепутал. -- И улизнул куда-то. Пятнадцать минут его прождали. Вернувшись, пообещал выслать чек завтра. Мама попросила часть денег выдать прямо сегодня. В холодильнике, говорит, шаром покати, и сыну в школу ходить не в чем. -- Ничего не могу поделать. Может, займете до завтра, миссис Моул? Мама уставилась хлыщу прямо в глаза и отчеканила: -- С удовольствием! Будьте так любезны, одолжите пять фунтов. -- Запрещено правилами. Теперь я точно знаю, зачем там стулья к полу привинчены. Руки так и чесались в этого хлыща стулом запустить. 23 сентября, четверг Осеннее равноденствие. Чека нет. Кортни Эллиот одолжил маме 5 фунтов. 24 сентября, пятница 8.30. Чека от Социальной службы нет. Зато пришел чек от папы. Мы спасены! Мама мне дала 15 пенсов на "Марс". Ох, тысячу лет сладкого не ел. 16.30. Мама сразу, как папин чек получила, в банк побежала, но денег ей не дали. Четыре дня, сказали, нужно, чтобы проверить. Мистера Скряггера долго не было, но мама его дождалась и упросила дать немножко в счет чека. Мистер Скряггер разрешил взять 25 фунтов. От всех этих забот и хлопот у мамы ноги распухли, особенно щиколотки. Ну ничего. Они у меня за это заплатят. Я им всем покажу. 25 сентября, суббота Луна в первой четверти. Чека нет! Полдня просидел над "Энциклопедией семейного здоровья". Энциклопедия называется! На обложке написано, что "любая семья найдет здесь ответы на любые вопросы", а про распухшие щиколотки ни фига нет. Проявил инициативу и заглянул в раздел "Беременность". Никогда бы не подумал, что "Беременность" отнесут к главе "Секс и воспроизводство". Дошел до раздела о работе яичек и обалдел. Оказывается, мои собственные каждый день вырабатывают несколько миллионов сперматозоидов. КАЖДЫЙ ДЕНЬ!!! НЕСКОЛЬКО МИЛЛИОНОВ!!! Мама родная, куда же они все деваются? Сколько-то, конечно, сами собой ночью выливаются, а остальные миллиарды, значит, так внутри меня и ползают? Ну да, я-то иногда им помогаю наружу вылиться, а что делать святым людям вроде отшельников всяких? За всю жизнь внутри них столько сперматозоидов собирается, что такой цифры, наверное, и не придумали. Тут и в мозгу помутнение может наступить, не только в яичках. 26 сентября, воскресенье Шестнадцатое после Троицы. Ночью прочел всю главу "Секс и воспроизводство". Когда проснулся, обнаружил, что пара сотен миллионов этих, с хвостами, на простыне загнулись. Слава богу. По крайней мере остальным будет где развернуться. 27 сентября, понедельник Чека нет! Хоть раз в жизни повезло: по биологии сегодня проходили семенную жидкость, и я выдал все, что вчера узнал о жизненном цикле сперматозоида. Мистер Саутгейт, наш по биологии, здорово удивился. После урока подошел ко мне и говорит: -- Послушай-ка, Моул. Хотел бы я знать, чем вызван этот исчерпывающий ответ -- природными способностями или нездоровым интересом к сексу. В первом случае я предложил бы тебе поднажать на биологию, а во втором -- обратиться к школьному психологу. Я убедил мистера Саутгейта, что интерес к этой теме исключительно научный. 28 сентября, вторник Чека нет! После уроков пошли с Пандорой подышать свежим лесным воздухом, а лес, оказывается, вырубили и вместо него шикарные дома строят. Пандора сказала, что британскую флору приносят в жертву саунам, гаражам и всяким иностранным фиговинам типа американских горок. Ну и повезет же какому-нибудь богатею: отхватит себе самый громадный каштан во всей Англии. С головорезами Барри Кента в придачу, которые каждую осень будут ветки обдирать. Ха! Ха! Ха! Вернулись к Пандоре, посмотрели по телику, как лейбористы голосовали за одностороннее разоружение. Это значит, что если их партию выберут, то лейбористы все оружие выбросят. Так мистер Брейтуэйт объяснил. А миссис Брейтуэйт ответила: -- Ну да, конечно. Чтобы мы остались ни с чем перед советской угрозой и сдались на милость русским. Спорить начали -- мистер Брейтуэйт за одностороннее разоружение, а миссис Брейтуэйт за многостороннее. Потом цивилизованная дискуссия переросла в обычную ругань. Мистер Брейтуэйт обвинил жену в том, что она без спросу отправила его письмо об отставке. Миссис Брейтуэйт распсиховалась: -- Сколько можно повторять, Иван! Не трогала я твоего письма, чтоб ему сгореть! Пандора проводила меня до дома. По дороге рассказала, что с тех пор, как ее мама стала социал-демократкой, предки без конца ругаются. -- Интеллектуально несовместимые личности. Я спросил Пандору, про какое письмо говорил мистер Брейтуэйт. Оказывается, ее отец написал письмо с просьбой об отставке, но потом передумал посылать. И очень оскорбился, когда его отставку приняли. -- Бедный папуля, -- вздохнула Пандора. -- Заблудился в джунглях политики. 29 сентября, среда Михайлов день. Чека все нет! Утром пришло извещение из банка. Отказываются выдавать деньги по папиному чеку, потому что на счету ни пенса. Мама велела перед школой завернуть к бабушке, сообщить радостное известие. Стрекоза Сушеная как раз Бретта кормила, и я не знал, куда глаза девать. Интересно, можно воспитанному человеку проигнорировать младенца, который грудь сосет, или это сочтут дурными манерами? На всякий случай уставился в шею Стрекозы. Бабушка собирала Максвелла в ясли. На беднягу столько напялили, что он больше смахивал на Скотта во время зимовки на Южном полюсе. Бабушка объяснила, что с утра похолодало, а у Максвелла плохо с легкими. Отец уже на свой канал умотал, пришлось оставить ему записку. Бабушка губы поджала злобно и говорит: -- Что, опять чек завернули? По твоему отцу давно цирк плачет, там таким фокусникам самое место. Допрыгается, помяни мое слово. Я потихоньку спросил бабушку, не осточертела ли ей возня со всей этой компанией -- Бреттом, Максвеллом и Стрекозой Сушеной? Оказывается, совсем наоборот, от физического труда, говорит, словно ожила. Бабушка и вправду выглядит гораздо лучше, чем раньше, когда целыми днями слушала Радио-4. Сейчас она даже свои любимые "Новости в час дня" не включает, потому что Бретт как услышит голос Робина Дэя, так сразу вопить начинает и молоком рыгать. 30 сентября, четверг Чека нет! Написал новое стихотворение. В ОЖИДАНИИ ЧЕКА Скорбно скрипнула дверь кладовой, Паутина в углах зашепталась. Холодильника жалобный гул -- Может, что-то внутри завалялось? Сыну школьная форма мала, У окна ждет мать почтальона -- Под часами плодятся счета. Пес голодный в мечтах о бульоне. Дом наш ждет, затаившись в тоске. Ждет он чека из банка... Читаю "Свадьбы на Троицу" Филипа Ларкина. ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ 1 октября, пятница Мама позвонила в Бюро консультаций для населения, узнала, кто представляет наш округ в парламенте. Потом позвонила этому типу домой, но не застала. Жена ответила, что он в командировке -- делится парламентским опытом с жителями Канарских островов. Мама сказала, что голос у жены был жутко кислый. 2 октября, суббота Кортни принес письмо от Сагденов. Йоссердайк, Норфолк. Дорогая Полин, Мы с папой очень ростроились узнав о твоих нещастьях и молились чтобы все прошло-миновало. Джордж нам ни по нраву и тебе без него лучше будет. Теперича что касаемо денег. Полин год выдался для картошки худой, у самих негусто. Посылаем маленько Адриану, он конфетки любит. Тебе надо обращаться к Господу Нашему чтобы он нищастья твои отвел. Господь карает нечестивцев которые курют и пьют. Где ты этому набралась Полин? Твой папа капли в рот ни брал и ни курит. Мы в церковь ходим, Господа Нашего почитаючи. И тебе бы надо так, пока есть с кого пример-то брать. Дядя Дэннис, тетя Марсия и твой брат Морис переехали из фургона в дом, совсем как в городе теперича живут. Тетя Марсия шутит, ну совсем как в Букингемском дворце. Вот родишь своего никчемушного младенца и приезжай, сама все и увидишь. Будем за тебя молится денно и нощно Полин, мама с папой. Полин, ты не нашла ли носок тети Марсии, что у вас в дому на прошлое Рождество пропал? 3 октября, воскресенье Семнадцатое после Троицы. Сегодня мама написала бабушке и дедушке Сагденам. Дорогие мои мамочка и папочка! Приношу свои глубочайшие извинения за небольшую задержку с ответом на ваше восхитительное, радующее душу письмо. Я, видите ли, только-только из недельного запоя вылезла. Ваши 50 пенсов привели Адриана в дикий восторг, и он тут же поскакал мне за пивом, опохмелиться. Чудо, а не мальчонка, не бросает свою бедную мамашку на произвол судьбы. Я бы и рада, дорогие мои, нанести родственный визит тетушке Марсии в ее новом доме, но, боюсь, никак не смогу. Завертела карусель вечеринок, балов и званых вечеров. Люблю, знаете ли, вместе с прочими прожигателями жизни лишний раз кутнуть вместо воскресной службы. Сердце разрывается, как представлю себе, что отчаянные поиски серого носка не принесли желаемых результатов. Искренне сочувствую несчастной тетушке Марсии и высылаю свой последний фунт, чтобы она купила себе пару новых носков и на том успокоилась. С вашим мнением о Джордже я полностью согласна, а замуж за него вышла потому, что он хохотал до упаду. В нашей картофельной дыре не очень-то повеселишься, верно? С любовью, дочь ваша Полин и внук Адриан. Умолял маму письмо не посылать. Обещала "подумать", а пока сунула под хлебницу. 4 октября, понедельник ЧЕКА НЕТ!!! 5 октября, вторник Чека нет!!!!!!! Плохо дело. Мамино терпение лопнуло. Сегодня позвонила на местное радио и заявила, что "если ей немедленно не вручат причитающийся чек, то она откажется от своего ребенка в пользу Социальной службы". Радиобудильник разбудил меня голосом собственной матери, повествовавшей о нашем бедственном финансовом положении. Сама мама обнаружилась дома, болтала по телефону с Митчеллом Мэлоуном, полоумным ди-джеем с радио. Мама несколько раз повторила, что если директор Социальной службы не заплатит ей до двенадцати часов дня, то она принесет меня в жертву. От такого заявления Митчелл Мэлоун тотчас в раж вошел и как завизжит в микрофон: -- Дорогие радиослушатели-и-и! Ситуация пиковая-я-я! Как поступит миссис Моул, одинокая мать, в скором времени ожидающая прибавления?! Отдаст ли Полин своего единственного пока сына на растерзание Социальной службе?! Или мистер Геджен, управляющий местным отделением, с которым мы имели удовольствие беседовать на прошлой неделе, все-таки вручит ей до полудня полагающийся чек?! Оставайтесь с нами, дорогие радиослушатели!!! Мы с мамой сели у телефона и стали ждать звонка. Ровно в 12.30 мама вздохнула: -- Собирайся, Адриан. Буду тобой жертвовать. В 12.35, когда мы уже направлялись к дверям, зазвонил телефон. Это был не мистер Геджен, а папа: умолял не упоминать его имя на радио. А в Социальной службе творилось что-то несусветное! Целая толпа радиорепортеров и журналистов набежала! Жалобщики тамошние накинулись на них как стервятники. Бродяги драку затеяли. А служащие объявили забастовку и вызвали полицию. Митчелл Мэлоун тараторил с бешеной скоростью под аккомпанемент пластинки "Лунатики штурмуют дурдом". В брошенных я ходил всего сорок пять минут. Мистер Геджен капитулировал и выдал маме "пособие на случай крайней нужды" (25 фунтов), сказал, что на неделю должно хватить. Он пригласил маму зайти к нему в понедельник, но полицейскому сержанту это не понравилось. -- Ну уж нет, мистер Геджен. В понедельник вы сами пойдете к миссис Моул. Мистер Геджен пожевал общипанный ус и говорит: -- В понедельник утром у меня назначена встреча. Сержант помахал у него перед носом дубинкой. -- Точно, мистер Геджен. В понедельник утром у вас встреча с миссис Моул у нее дома. -- Крутанулся по-военному и на бродяг набросился. 6 октября, среда В вечерней газете наши фотографии! На первой странице! Прыщей моих не видно! Под снимком подпись: "Отчаявшаяся мать и ее сын". А ниже статья: Очаровательная Полин Воул (58 лет), будущая мать-одиночка, вчера предприняла отчаянный шаг, решив бросить своего единственного ребенка Адриана (5 лет) на пороге здания Социальной службы, расположенного на Кэри-стрит. Как заявила нашему корреспонденту миссис Воул, она уже три недели ждет полагающийся ей чек. -- Я в безвыходном положении, -- сказала миссис Воул. -- Адриан мне дорог больше жизни, но я вынуждена от него отказаться, чтобы привлечь внимание властей к нашей беде. Мистер Геджен (45 лет), глава отделения Социальной службы на Кэри-стрит, сделал сегодня следующее заявление: -- Миссис Воул стала жертвой дефицита сотрудников в нашем офисе. С одним из служащих, который ведает компьютером, произошел несчастный случай. Он сломал палец на ноге, глотая мяч. 7 октября, четверг Поправки в сегодняшней вечерней газете: Миссис Полин Воул желает внести некоторые коррективы в свое интервью, опубликованное во вчерашнем выпуске нашей газеты: Миссис Воул не говорила, что ее сын Адриан дорог ей больше жизни. В той же статье "глотая мяч" следует читать "играя в мяч". Приносим свои извинения миссис Воул и мистеру Реджинальду Геджену и благодарим их за выявление этих досадных опечаток. 8 октября, пятница Мама позвонила в газету и потребовала напечатать опровержение: Миссис Полин Моул недавно исполнилось 38, а не 58, как утверждает автор известной статьи. Мама уже сыта по горло соседскими сплетнями и подковырками. Вчера вечером мистер О'Лири орал ей на весь переулок: -- Эге-гей, миссис Моул, а для своего возраста вы неплохо сохранились! 9 октября, суббота Луна в последней четверти. Сегодня звонили из Книги рекордов Гиннесса. Какой-то наглый чувак подозвал маму и спросил, "не будет ли миссис Воул возражать, если ее имя внесут в раздел "Самые поздние роды". И еще попросил прислать свидетельство о рождении. Мама прошипела, что, во-первых, родов еще не было, а во-вторых, ей только тридцать восемь. Наглый чувак сказал: "Пардон за беспокойство, миссис Воул" -- и отрубился. Вечером прочитал газету от корки до корки. О мамином возрасте ни слова. 10 октября, воскресенье Восемнадцатое после Троицы. Мама весь день лечила свои опухшие щиколотки. Лежала, задрав ноги над головой, и штудировала "Обсервер". Я пошел прогуляться с псом. По пути завернул в бывший лес, где дома для шишек строят. Забрались на пару с псом в дом под названием "Винчестер". В хозяйской спальне пес сначала задрал лапу, а в гостиной присесть намылился. Пришлось утащить. 11 октября, понедельник День Колумба в США. День благодарения в Канаде. Почтальон Кортни доставил жутко волнительную открытку: Дорогой Адриан Моул, Меня крайне заинтересовали Ваши работы. В случае, если Вы согласны их опубликовать, будьте любезны связаться со мной, чтобы обсудить детали. Искренне ваш Л. С. Кейтон. Послано из Болтона. Хотел бы я знать, где этот Л. С. Кейтон обо мне услышал? Неужто Джонни Тайдман поделился впечатлениями за праздничным столом на каком-нибудь банкете в Би-би-си? Ответил мистеру Л. С. Кейтону кратко, но с достоинством, что готов обсудить детали нашего будущего плодотворного сотрудничества. Объявился мистер Геджен с мамиными денежками. Когда уходить собрался, вдруг спрашивает: А чьи это ботинки десятго размера у вас под диваном, миссис Моул? Не на ту напал! Мама в карман за словом не полезет! -- Сына моего, Адриана! В моем положении с шашнями туговато должно быть, вы не находите? Геджен покраснел как рак и бегом к двери, по дороге чуть через пса не перекувырнулся. Вечером устроили пир: цыпленок под соусом карри с рисом (мама даже щепотку шафрана в рис бросила). Ужинали перед теликом, с тарелками на коленях (вернее, я свою на коленях держал, а мама -- на животе), и смотрели передачу про то, как с морского дна вытаскивали древний корабль "Мэри Роуз". -- Гляжу я на это дело, -- сказала мама, -- и никак в толк не возьму. Кому эта гниль на дне мешала? Да и я тоже разочаровался, потому что ни одного скелета не показали. Но диктор объявил, что мы все стали свидетелями события чрезвычайной исторической важности, так что пришлось пробудить в себе чувство гражданского благоговения. 12 октября, вторник Сегодня на переменке ко мне подошла первоклашка Анна Луиза Уиргфилд и попросила автограф. -- Видела тебя в газете, -- говорит, -- и маме похвасталась, что ты в нашей школе учишься. А мама сказала, такого быть не может, потому что тебе только пять лет. Напиши здесь, пожалуйста, свое имя, чтобы я маме показала. Ничего не поделаешь, пришлось дать автограф. Нужно привыкать к всемирной славе. Всю математику отрабатывал элегантный росчерк. Вернулся домой; посмотрел, как британские войска, принимавшие участие в фолклендской кампании, маршируют по Лондону. Искал Клайва Кента, но так и не нашел. 13 октября, среда Из Социальной службы прислали талон на школьные брюки ценой 10 фунтов. Если б можно было в любой магазин за штанами пойти, я бы, конечно, обрадовался. Но фиг вам. У Социальной службы свои магазины -- "Генри Блоджетс и сыновья", "Оденьте школьника", "Веселые годы". Все в округе знают, что за гнусное тряпье там продают, да еще по бешеным ценам. Не стану я унижаться с этим вонючим талоном. Лучше припрячу, а когда разбогатею и прославлюсь, стану друзьям показывать. Пусть знают, что их знаменитый друг тоже познал горечь нищеты. 14 октября, четверг Ходил посмотреть на сопляка Бретта. Кажется, малец наконец дотумкал, что мы с ним братья. Увидел меня, деснами беззубыми засверкал и за мой палец уцепился. Морщин у него вроде поменьше стало и кожа почище. Может, еще повезет пацану: не будет страдать от прыщей, как старший брат. У бабушки вид дико замученный, но даже ей до Стрекозы Сушеной далеко. Они, по-моему, друг другу на нервы здорово действуют. Стрекоза йоркширские пудинги из муки второго сорта стряпала, а бабуля ее за это пилила. А Стрекоза в ответ ворчала, что бабушка ее сынку Максвеллу на ночь компрессы из вощеной бумаги ставит. Стрекоза говорит, хруст ей спать мешает. Дома мама мне настоящий допрос учинила. Хотела знать, кто что сказал и как посмотрел. 15 октября, пятница Решил поучаствовать в школьном спектакле. Будем ставить "Как важно быть серьезным" Оскара Уайльда. Прослушивание в следующий понедельник. Надеюсь, что меня возьмут на роль Эрнеста, хоть мама и говорит, что в этой пьесе самую главную роль сыграл саквояж. Ха-ха. Чувство юмора у нее то еще, помереть можно со смеху. 18 октября, понедельник Выходные были одной сплошной скучищей, так что и писать неохота. Наш режиссер мистер Голайти не дал мне монолог Генри V закончить. Даже до половины не дослушал. -- Вот что, Адриан, -- говорит. -- Не забывай, мы собираемся ставить "Как важно быть серьезным". Это комедия нравов, а тебя на тяжелый эпос потянуло. Давай-ка посмотрим, есть ли у тебя комическая жилка. Дал мне почитать что-то смешное про вокзал Виктории. Я прочел как мог, и мистер Голайти сказал, что вполне сносно. Решено, стану актером, а стихи буду писать в промежутках между репетициями. 19 октября, вторник Сегодня с мамой во внутриутробную больницу пошла миссис Сингх. Врачиха-гинеколог сказала, что маме нужно побольше отдыхать, иначе ее упрячут в больницу. В маминых распухших ногах виновато высокое давление. Оказывается, она совсем старая, чтобы ребенка рожать, и поэтому врачи за ней особенно следят. Не хотят неприятностей, если она вдруг умрет. 20 октября, среда На географии только успел сказать Пандоре "привет", как у меня ни с того ни с сего голос отказал. Весь урок помалкивал. 21 октября, четверг Мама поинтересовалась, с чего это я вдруг стал такой тихий. -- С самого ужина слова не проронил. Ничего не случилось? Просипел, что ничего, и рванул к себе. 22 октября, пятница Голос не слушается совершенно. То басом выдает, как у Иена Пейсли, то становится тонким и визгливым, как у Маргарет Тэтчер, -- она так разговаривала, пока ее имиджмейкеры не заставили ее поработать над голосом. 23 октября, суббота Берт Бакстер объявил по телефону, что отца моего уволили. А я слова выдавить не могу, голос совсем куда-то пропал. -- Что, шпингалет, язык там проглотил, а? Я кое-как промычал "нет" и бросил трубку. Нужно будет к врачу сходить. Разве это нормально, чтобы человек так страдал? 24 октября, воскресенье Двадцатое после Троицы. Переход на зимнее время по всей Британии. Пес взбесился. Крушит все вокруг. Сегодня газеты в клочья изодрал. Не понимаю, что это на него вдруг нашло. По всему коридору валялись обрывки новостей: "Сегодня Кен Ливингстон отстаивал..."; "Содержание боеголовок обходится в 700 миллионов..."; "Израильские солдаты бездействовали, наблюдая за...". Я собрал мусор, сунул в ведро и прихлопнул окружающий мир крышкой. 25 октября, понедельник Промолчал все уроки. Все, так дальше нельзя, дошел до точки. Моему голосу требуется срочная профессиональная помощь. После уроков двинул к хирургу, доктору Грею. Он что-то царапал в своем журнале и даже головы не поднял. Только спросил: -- Н-да? Я визжал, басил, сипел; в общем, кое-как объяснил доктору Грею, что у меня голосовой аппарат не работает. Тут он на меня наконец-то посмотрел. -- Ох ты боже мой! Голос у вас ломается, молодой человек! Поздновато, конечно, но вы ведь, как я погляжу, не богатырского сложения. Спортом нужно заниматься, юноша. И на свежем воздухе почаще бывать. Я кое-как спросил, сколько мне еще мучиться. -- Ох ты боже мой! Откуда мне знать! Я врач, юноша. Мое дело лечить, а не предсказывать, ясно вам? Я так и отпал. Прямо ушам своим не поверил. Вот закончу школу, он у меня получит. Тут же передам рецепт этого так называемого врача в Британское информационное агентство. "Как важно быть серьезным" теперь без меня будут играть. Пришлось отказаться. Артист должен быть уверен в своем голосе, а с моим сейчас каши не сваришь. 26 октября, вторник Придурок Барри Кент совершил очередное самоубийство. Заявился в школу в прикиде своей банды "Ангелы ада". Мистер Ламберт сделал вид, что ничего не заметил (Барри Кент его на четыре дюйма выше), зато пучеглазый Скратон заловил Кента в столовке и заставил куртку снять, потому что "кто-нибудь на шип напорется и глаз выколет". Барри Кент куртку, конечно, снял, а под ней рубашка с шипованным черепом. Мистер Скратон велел и рубашку снять, а под ней жилетка вся в шипах! И как только, хотел бы я знать, Барри Кент все эти железяки на себе таскает? Пучеглазый Скратон написал его предкам записку и выпер из школы. 27 октября, среда Кое-кто из самых слабых четвероклашек, падких на дешевую популярность, заявился в школу с шипами на спинах. 28 октября, четверг От указов мистера Скратона и так уже не продохнуть, а сегодня к ним еще один добавился: "В школьной одежде шипы позволяется носить исключительно на подошвах бутсов". Пандора со своей компанией после школы помчалась шипы покупать, чтобы края нижних юбок ими украсить. 29 октября, пятница Мамин ребенок должен появиться через две недели! Сегодня ее в больнице проверяли. Мама переживает из-за гостевой комнаты, которую так в детскую и не переделали. Чек нам наконец-то выдали, но денег все равно не хватает. На пособие для ребенка можно только полколяски купить, да и то подержанной! 30 октября, суббота Пес совсем спятил! Безжалостно расправился с моей коллекцией комиксов, гад такой! Что я, для того целых восемь лет "Бино" собирал, чтобы какая-то дворняжка их сжевала?! Так было обидно, что даже слезы полились. Чуть было пса из окна не вышвырнул, но взял себя в руки, вытурил его из своей комнаты и с лестницы пинком спустил. Что это с ним такое, интересно? Раньше он никогда к литературе неуважения не проявлял. Нужно будет его врачу показать, вдруг умом тронулся? 31 октября, воскресенье Двадцать первое после Троицы. Хэллоуин. Переход на зимнее время в США и Канаде. В пять часов вечера мой так называемый лучший друг Найджел позвал меня к себе на вечеринку по случаю Хэллоуина. -- Приглашение не послал, -- говорит. -- Совсем из башки выскочило. Но ты все равно подруливай. В костюме колдуна, усек? Других не впускаем. Лично я предпочитаю избегать стереотипов. Поэтому вместо колдуна решил нарядиться демоном. С костюмом мама помогла. Откопали в кладовке старые папины ласты, мамино черное трико и рыжий парик -- страшилище лохматое, которое мама купила сто лет назад, чтобы с папой в клуб рыбаков на танцы сходить. Видок у меня в трико был неважнецкий; пришлось сверху плавки напялить. Но даже плавки не придали мне демонизма. Дурак дураком. Тогда мама сообразила натянуть на мою разукрашенную под демона физиономию черный чулок. Немножко стало лучше, но все равно чего-то не хватало. В семь я почти совсем упал духом, чуть было не стащил с себя все это барахло, но тут мама откуда-то выудила баллон с зеленой неоновой краской, которой мы в прошлом году елку брызгали, и облила меня с ног до головы. Пес заскулил и забился под раковину, значит, самое то вышло! Найджел от нас в двух шагах живет, но это только так говорится. Как я до него дотопал, понятия не имею. Мелюзга со всего квартала сбежалась конфеты клянчить, и каждый норовил на мои ласты наступить. Так и не смог отцепиться от них до самого дома Найджела. А мой так называемый друг сперва вообще меня впускать не хотел -- видите ли, у них только колдуны собрались. (До чего же примитивный тип. Будет продолжать в том же духе -- точно компьютерщиком заделается.) Пришлось объяснять ему, кто я такой, про демонов втолковывать, что они ничем не хуже колдунов. Сдался все-таки. Впустил. Предки Найджела наверху телик смотрели, так что мы на кофейный ликер "Тиа Мария" и яичный коктейль из родительского бара налегли. Странно, но девчонок на вечеринке не было. Найджел сказал, его, мол, от чувих воротит. Вообще-то все классно было, под "Дюран-Дюран" танцевали, но без женщин все-таки не хватало je ne sais quoi (а французский здорово выручает). В десять влетела мама Найджела с закусками. Мы за пять минут смели все, подчистую. Кое-что слопали, но больше по полу размазали. Ну ясное дело. Без облагораживающего женского влияния мы, мужчины, мигом в дикарей превращаемся. В школе нас к стенке приперли -- читай им "Повелителя мух" Уильяма Голдинга, хоть тресни. Выдали по книге на четверых. Со мной в компании три дебила, которым целый час нужен, чтобы полстраницы прочесть, так что меня ждут веселые времена. 1 ноября, понедельник Полнолуние. После школы поковылял со своей раздавшейся мамочкой к парикмахеру. Вообще-то она отбрыкивалась от моего эскорта, но я уперся. Отпустить женщину в таком состоянии одну? Еще чего. Что я, не знаю, где дети чаще всего рожаются? В телефонных будках, автобусах, лифтах и прочих неподходящих местах. Парикмахерской "У Франко" заведует итальяшка. Стоило нам войти (предварительно запутавшись в занавеске из бамбуковых макаронин), как он завопил во все горло: -- О, Полин! Да это Полин! Ты почему не приходить к Франко каждый неделю, а? Раньше приходить, а теперь совсем-совсем Франко забывать, да? Мама сказала, что теперь это ей не по карману. А макаронник свое гнет: -- Глупости ты говорить, Полин! Сначала о волосах думать, потом уже кушать надо! Вон твой бамбино утром глаза открывать и мамма некрасивая видеть. Ты хотеть этого? В общем, распинался этот Франко как мог, мне даже стыдно за него стало. А мама и не пикнула. Он ее простыней обмотал и приказал: -- Сидеть, молчать и не двигать! Голову ей назад опрокинул, шампунь на волосы плеснул и как принялся зудеть про седые волосы, секущиеся концы и все такое. Потом волосы полотенцем промокнул и маму перед зеркалом усадил. Она попросила только чуточку подровнять. -- Да ты чего удумать, Полин, а?! Мы все-все-все убирать и снова начинать! И мама опять покорно умолкла. А Франко мало того что постриг ее под дикобраза, так еще и выкрасил в малиновый цвет. А мама все стерпела! Да еще и на чай дала! 2 ноября, вторник По телику новый канал пустили, четвертый. Объявили, что он "создан специально для меньшинств". Это значит -- для интеллектуальных личностей и членов всяких умных клубов. Наконец-то и о нас, интеллектуалах, вспомнили. Я нашел духовный приют и предсказываю, что с четвертым каналом британское общество станет совершенно другим. Все дебилы будут его смотреть и приобщаться к основам образования и культуры. Да!!! Британия возродится! 3 ноября, среда Мама собрала свою старую сумку для пикников и поставила в углу коридора, поближе к двери. 4 ноября, четверг Сегодня звонил отец, про маму спрашивал. Я сказал, что она в порядке -- для женщины, которой только полмесяца осталось беременной ходить. -- А головка ребенка еще не показалась? -- испуганно спросил отец. Ответил ему ледяным голосом: -- Извини, ничем не могу помочь, папа. С тонкостями деторождения не знаком. Класс! Потом я у него спросил, как там его младший сынуля поживает. -- Премного благодарен, Адриан. Давай, сынок, давай. Сыпь соль на раны, сыпь! -- И трубку швырнул. 5 ноября, пятница Ночь костров!!! По совету средств массовой информации запер пса в угольном сарае. И двинул на костер. Перед Дворцом бракосочетания целая толпа парочек собралась, ругня на всю площадь стояла. Мы с Пандорой втихую смылись за угол пекарни, бенгальские огни жечь. Я своим огнем в воздухе написал ПАНДОРА. А Пандора написала АДРЕАН. Обидно до жути. Больше года вместе ходим, могла бы и запомнить, как мое имя пишется. Потом вернулись на площадь, а у костра наш пес разлегся с хот-догом в пасти. Кому он мешал, спрашивается? Вот же зануды взрослые. Заладили хором: "Чья собака? Уберите собаку!" Пробовал объяснить, что наш пес -- яркая индивидуальность, с ним нельзя обходиться как с простыми собаками. Так никто ни слова не услышал. Кругом трескотня, хлопушки, вопли радостные, фейерверки в небе сверкают. Словом, конкурс на лучший костюм мы с псом прошляпили. Пришлось домой тащиться несолоно хлебавши. 6 ноября, суббота Решил заняться политикой. Написал политическое стихотворение. Пошлю в "Нью стейтсмен". Мистер Брейтуэйт сказал, что там каждую неделю обязательно печатают бунтарский стих. МИССИС ТЭТЧЕР Как вам спится, миссис Тэтчер, как вам спится? На перине пуховой как лежится? Сколько пролили вы слез? Или слез родник давно замерз? Очень вам к лицу темно-синий цвет. Скольким безработным он добавит бед? Из домов их упорхнула счастья птица. Как вам спится, миссис Тэтчер, как вам спится? По-моему, гениально! Такое стихотворение запросто может поставить правительство на колени! 7 ноября, воскресенье Ходили с мамой к Берту и Квини. На пути кучу народу встретили, и каждый спросил, когда мы ждем ребенка и кого именно ждем. Мама только и делала, что гаркала всю дорогу. А Берт, когда дверь открыл, закхекал и говорит: -- Что-то ты, девчушка, припозднилась. Кутенок-то небось давненько на волю просится? Мама, ясное дело, тут же окрысилась: -- Да заткнись ты, пень трухлявый! Честное слово, иногда оторопь берет от всей этой ругани. Неужели люди разучились вежливо разговаривать? Послушал бы кто-нибудь Берта с мамой -- ни за что не догадался бы, что они друг друга обожают. В доме ни одного нормального человека не оказалось: либо слишком старые, либо слишком беременные, либо слишком больные (у меня вдруг резко заболели оба запястья). В общем, воскресный обед готовить было некому. Обошлись хлебом и сыром; после того как перекусили, начали по очереди учить Квини говорить. Я заставил ее сказать: "Дайте банку свеклы!" Может, податься в логопеды, а? Похоже, у меня талант к этому уделу. Домой вернулись на такси, потому что у мамы ноги распухли. Таксист все полмили зубами скрипел. До места, говорит, два шага, на фига машину гонять. 8 ноября, понедельник Проснулся от маминого плача. Побежал к ней спросить, что случилось, но она всего лишь рыдала в подушку, так что я похлопал ее по плечу и пошел обратно спать. Простила бы папу, тогда бы не ревела по ночам. А что? Он же извинился! 9 ноября, вторник В школе так за маму волновался, что ни хрена не соображал. Мистер Ламберт чуть меня из класса не выпер за то, что я в окно пялился, когда нужно было писать про будущее британской сталелитейной промышленности. -- Ворон считаешь, Адриан? Три минуты осталось. Заканчивай и сдавай работу. Ну я и написал по-быстрому: "По-моему, пока у власти находится нынешнее правительство, у британской сталелитейной промышленности нет никакого будущего". Влетит мне здорово, сам знаю. Плевать. 10 ноября, среда У мамы совсем крыша поехала. С утра как убираться начала, так и не остановилась, пока весь дом не выдраила. Даже все шторы поснимала. Теперь любой прохожий может заглянуть в окно и увидеть всю нашу интимную жизнь. Вечером, когда я перед зеркалом в гостиной считал прыщи на плечах, мистер О'Лири с улицы как заорет: -- А сзади на шее еще один есть, смотри не пропусти, парень! Вот гад-то! Пятнадцать лет на свете прожил, но только теперь понял, какую великую роль играют занавески в цивилизованном английском обществе. Сегодня умер русский премьер мистер Брежнев. Все мировые лидеры слали в Кремль лживые телеграммы, сожалея о смерти мистера Брежнева. 11 ноября, четверг Вернулся из школы, а мамина сумка для пикника из коридора пропала. Мамы тоже нигде нет, только записка на коробке от печенья: В 15.35 отошли воды. Меня отвезут в родильное отделение Королевской больницы. Возьми такси. Пять фунтов в банке для спагетти. Не волнуйся. Целую, мама. P. S. Пес у миссис Сингх. Ох, до чего же у нее почерк корявый. Как в такси до больницы ехал, и вспоминать неохота. Я всю дорогу пытался вытащить руку из макаронной банки, а таксист косился и талдычил: -- Перевернул бы банку, и все дела, олух! Мы уже у входа в больницу остановились, я все еще с банкой бился, а он на это дело глядел да насвистывал сквозь зубы, зараза. Потом пригрозил, что возьмет с меня за простой. У меня вся рука аж синяя, а ему по фигу! Посвистел еще часок и говорит: -- А сдачи с пятерки у меня все равно нет. Я чуть не разревелся, пока руку вытаскивал из банки. Казалось, что мама меня зовет; честное слово, голос ее слышал. Достал все-таки эти несчастные пять фунтов, сунул таксисту и рванул из машины в больницу. На первом этаже лифт нашел, запрыгнул и нажал кнопку "Родильное". Ой, мамочки! Как будто на другую планету попал или в Хьюстонский космический центр. Тетка в белом халате спросила, откуда я взялся и кто я такой. -- Адриан Моул. -- В родильное отделение пускают только по пропускам. У тебя пропуск есть? -- Да. Зачем я это ляпнул? Зачем? Зачем?! -- Палата номер 13. Она что-то упрямится. -- Ага, она у нас упрямая. Я пошел по коридору в ту сторону, куда тетка показала. Повсюду двери хлопают, а за ними одни женщины, и все к каким-то жутким штуковинам пришпилены. Вопли и стоны вокруг, дико страшно. Наконец нашел палату, на двери которой табличка с цифрой 13. Заглянул внутрь. Мама лежала на специальной кровати и читала "Воспоминания охотника на лис" Зигфрида Сассуна. Кажется, обрадовалась, увидев меня. Сразу спросила: -- Адриан, зачем приперся в больницу с банкой для спагетти? Я хотел рассказать про банку, но не успел, потому что мама вдруг скривилась и запела "Ночью всегда труднее". Попела немножко, замолчала и снова стала нормальной. Даже засмеялась, когда услышала историю про банку и паскудного таксиста. Потом пришла черная сестра, очень добрая, и спросила у мамы: -- Ну, как тут дела? Все в порядке, зайчик? -- Да, -- отвечает мама. -- А это Адриан. Сестра велела мне надеть маску с халатом и сесть в уголке. -- Скоро тут такое начнется, дружок! Полчаса прошло или около того. Мама почти не разговаривала, зато песни пела не умолкая и руку мне стискивала. Потом черная сестра снова пришла, сказала, что мне пора уходить. Я вскочил и хотел из палаты двинуть, но не смог свою руку из маминой выдернуть. Тогда сестра велела мне даром не сидеть, а считать схватки. А откуда мне знать, что такое схватки? Дождался, чтобы сестра ушла, и спросил у мамы. Она зубами заскрипела, но ответила: -- Это когда очень-очень больно. -- А почему тебе укол не сделали? -- Терпеть не могу, когда у меня за спиной копошатся. Потом она уже не могла поддерживать разговор, потому что очень-очень больно было каждую минуту. Мама совсем умом тронулась; врачей набежала куча, все стали на нее орать, чтобы тужилась. Я сидел у самой стенки, рядом с маминой головой, и старался не смотреть туда, где врачи и сестры всякими блестящими штуковинами клацали. Мама без остановки пыхтела и дышала громко-громко, как на Рождество, когда шарики надувает. А все вокруг вопили во все горло: -- Тужьтесь, миссис Моул, тужьтесь! Мама и тужилась, пока у нее глаза на лоб не полезли. А вокруг еще громче вопят: -- Еще! Еще! Сильнее! У мамы опять крыша поехала, и тогда доктор заорал: -- Головка показалась! Я как рвану со стула к двери! А мама как закричит: -- Адриан! Где Адриан?! Не хочу без Адриана! Я тоже не хотел бросать ее одну с кучей незнакомых людей, поэтому обещал остаться. Следующие три минуты я смотрел только на мамину родинку на щеке; глаз не отрывал, пока не услышал голос медсестры-негритянки: -- Головка выходит. Нужно тужиться! В 17.19 маме совсем паршиво стало. А еще через минуту все врачи и сестры вздохнули хором, я голову поднял и увидел что-то такое тощее, красное и все в какой-то белой гадости. -- Прелестная девочка, миссис Моул, -- сказал один врач с таким довольным видом, будто сам эту девочку сделал. -- Как она, доктор? -- прошелестела мама. -- Ноги-руки все на месте. Пальцы тоже. Младенец заплакал как-то очень обиженно и злобно, и его положили на опавший мамин живот. А мама на него уставилась, будто это сокровище какое. Я ее поздравил, а она сказала: -- Познакомься с сестричкой, Адриан. Врач вытаращился на мою маску и халат: -- Вы разве не отец ребенка, мистер Моул? -- Нет, я брат ребенка, мистер Моул-младший. -- Безобразие! Это против всех больничных правил! А вдруг ты притащил сюда целый букет детских инфекций? За дверь немедленно! Ну я и смылся в коридор. А все остальные столпились вокруг кровати в ожидании какой-то штуковины под названием "плацента". В коридоре я угодил в мужское общество. Там было полно нервных мужиков, которые смолили по-черному и трепались об автомобилях. (Ладно, писать продолжу потом, подремлю немного в кресле.) В 18.15 позвонил Пандоре, сообщил грандиозную новость. Пандора завизжала во весь голос. Потом позвонил бабушке. Та зарыдала во весь голос. Берт и Квини, которым я после бабули звякнул, грозились сию же минуту к маме рвануть. Еле отговорил, прямо взмок у автомата. После этого звонка у меня монеты кончились. Заглянул к маме с сестрой и домой двинул. Обошел весь первый этаж, поднялся на второй, походил по своей комнате и спальне предков. Представлял себе, как буду жить с девчонкой. Все свое бьющееся имущество на всякий пожарный запихнул на верхнюю полку стеллажа, после чего завалился спать. Времени всего полвосьмого было, но я почему-то устал дико. В 20.15 проснулся от телефонного звонка. Отец что-то там булькал про девочку, которой у него еще не было. Выспрашивал, какая она. Я честно сказал, что дочка вся в него. Наполовину лысая и жутко злобная. 12 ноября, пятница Русские выбрали себе нового лидера по фамилии Андропов. Я прославился по всей школе. Кто-то сболтнул, будто я сам принимал роды. Столовская тетка, которая чипсы раздает, расщедрилась на громадную добавку. После уроков проведал женскую половину (вернее, теперь женские две трети) своей семьи. Сегодня ужинал у Пандоры. За столом в подробностях описал процесс деторождения, ничего не упустил. Мистер Брейтуэйт не дослушал. Посреди моего рассказа вдруг вскочил и удрал к себе в кабинет. 13 ноября, суббота Ближе к вечеру ходили с Пандорой в больницу. Еле пробились через толпу посетителей, которые мамину кровать окружили. Вот это да! Упрямая-то мама упрямая, а сколько народу набежало ее проведать! Мою сестру из рук в руки передавали, точно какую-нибудь ценную улику в зале суда. Все языками цокали и твердили как попугаи: "какая прелесть, какая прелесть". Женщины как начали сюсюкать -- хоть уши затыкай: -- Ах-ах-ах, наглядеться невозможно, прямо сердце тает! И мужики туда же: -- Пальчики такие маленькие и уже с ноготками. Потом заявились Берт с Квини, так что остальным пришлось потесниться, чтобы место для инвалидного кресла Берта освободить. Квини уселась на кровать и придавила маме ноги; шум поднялся дикий. Медсестрам весь этот балаган, наверное, здорово надоел, потому что они вдруг сделались жутко неприступными. Самая главная заявила, что вообще-то в палату только по двое пускают. А тут как раз бабушка с папой пришли, и мы все радостно смотались. 14 ноября, воскресенье Поминальное воскресенье. Мама позвонила из больницы, сказала, что завтра в 10.30 утра возвращается домой, и велела проверить отопление. Я спросил, заказать ли такси, но она ответила: -- Нет, твой отец любезно предложил нас привезти. Нас! Я больше не единственный ребенок! Смотрел, как в Вестминстере детей осыпают маками. Глаза заслезились: наверное, грипп подхватил. 15 ноября, понедельник Школу прогулял. Миссис Сингх и миссис О'Лири подняли меня ни свет ни заря. Пришли в доме убираться. Я сказал, что сам запросто управлюсь, но миссис О'Лири и слушать не стала. -- Не заливай, клоп! Откуда такому обалдую знать, как прибраться в доме так, чтобы все сверкало? От орлиного женского глаза ни одна пылинка не укроется! В 11.15 я чуть со смеху не лопнул, когда на дорожке показался папа. Ну и видок у него с младенцем на руках! А за ним мама вышагивала, без живота, но с малиновыми волосами. И что у меня за жизнь? Да ни одному человеку не выдержать таких эмоциональных стрессов! Миссис О'Лири покудахтала над младенцем и слиняла, а наша семейка осталась таращить друг на друга глаза. Чтобы разрядить обстановку, я чай заварил. Мама со своей чашкой отправилась в кровать. Я про свой чай вспомнил, только когда он безнадежно остыл. Папа поболтался немножко по дому и смылся к бабуле. В полтретьего пришла акушерка и что-то непонятное делала с моей мамой в спальне. В 15.15 акушерка спустилась в гостиную. Сказала, что у мамы послеродовая хандра, в которой гормоны виноваты. Потом спросила, кто за мамой ухаживает. Ну я и сказал, что сын ухаживает (я то есть). Она губы поджала: -- Понятно. Чтобы сильно не выпендривалась, я заметил, что вполне способен включить пылесос. -- Твоей матери, -- сказала акушерка, -- опора покрепче нужна. Когда она свалила, я все свои подушки притащил в мамину спальню и подложил маме под спину. От такого милосердия она даже расплакалась. 16 ноября, вторник Позвонил школьной секретарше миссис Кларикоутс, спросил насчет послеродового отпуска -- дают его братьям или нет. А трубка голосом пучеглазого Скратона как заорет: -- Завтра же чтоб в школе был, Моул, иначе пеняй на себя! Младенец за ночь проснулся пять раз. Я точно знаю, потому что сидел у кроватки и каждые десять минут проверял, дышит она или перестала. Мама больше не плачет и уже начала штукатуриться. 17 ноября, среда Миссис Сингх с миссис О'Лири по очереди сидят с моей мамой и сестрой. Пандора говорит, что я на младенце чокнулся. Ее, видите ли, кормежка моей сестры не колышет. А еще женщина называется. Черствость поразительная. 18 ноября, четверг Когда я из школы вернулся, отец детские шмотки гладил. -- Только засмейся, -- пригрозил, -- убью! Мама сидела на табуретке и кормила малышку, а ноги на пса положила. Семейная идиллия, прямо как в кино. Только отец все испортил, когда доску гладильную сложил и двинул к другой жене с ребенком. 19 ноября, пятница Спросил у мамы, как она девочку назовет. -- Мне сейчас не до имени, Адриан. Дожить бы до следующего кормления. Тогда я предложил составить список имен, которые нам больше всего нравятся. Мама согласилась, но только после кормежки. Список такой получился: Мамин: Черити Кристабель Зои Джейд Фрэнки Индия Рози Кейтлин Руфь Мой: Трейси Клэр Тойя Диана Пандора Шарон Джорджина Из маминых имен мне только Рози и Руфь понравились, а ей из моих вообще ни одно не понравилось. Пандору раскритиковала. Чересчур, говорит, напыщенно! А мне лично кажется, что это лучшее девчачье имя за всю историю человечества! Я его когда произношу или слышу, у меня в груди екает. 20 ноября, суббота Мою сестру назвали Рози Джермина Моул. Рози всем нравится, а Джермина -- только маме. Мужик в мятой рубашке, который сестру записывал, когда эту "Джермину" услышал, аж глаза вытаращил. -- Это откуда такое? -- спрашивает. -- Из "Женщины-евнуха", что ли? Мама так и просияла: -- Точно! Вы тоже читали? -- Бог миловал. А жена оторваться не могла. Появление новой подданной Великобритании мы отметили праздничным обедом в кафе. Рози висела у мамы на груди в специальном детском рюкзаке и вела себя настоящей паинькой. Заревела всего один раз, когда мама ей на голову горячую картофелину уронила. Домой вернулись на такси. Мама так устала, что не могла дойти до автобусной остановки. 21 ноября, воскресенье Заявился папа, притащил двадцать пять фунтов. Топтался вокруг мамы, пока она баранью лопатку под горячей водой размораживала. Потом они затеяли спор насчет своих будущих отношений, поэтому я повел пса в сад дрессировать, но толку от этой дрессировки ноль. Наш пес -- чемпион по тупости и упрямству. 22 ноября, понедельник По английскому задали сочинение "Описание человека". Я написал про Рози. РОЗИ Рози восемнадцати дюймов в длину, у нее большая голова с черными кудряшками на манер брата Тука. Глаза у нее карие, в нашей семье ни у кого таких нет. Кожа у нее чистая и гладкая. Когда она не орет, рот у нее совсем маленький. Но стоит ей только заорать, как рот становится похож на огромную пещеру. Шея у нее сморщенная, будто у индюшки. По одежде не поймешь, девочка она или мальчик, потому что одежда у всех детей одинаковая. Под ползунками у Рози всегда одноразовый подгузник. Рози целыми днями бездельничает в своей кроватке и встает, только если хочет есть или сменить подгузник. Характер у нее сложный: то спокойна как ангел, то верещит как ненормальная. Рози всего одиннадцать дней, но в доме она главная. 23 ноября, вторник Вечером позвонил гад Лукас. Мама с ним десять минут трепалась, бормотала тихо-тихо, чтоб я не слышал. Но под конец, перед тем как трубкой шваркнуть, она на все децибелы врубилась, так что и на улице, наверное, слышно было: -- ЧЕРТ С ТОБОЙ!!! МОЖЕШЬ КРОВЬ НА АНАЛИЗ СДАТЬ!!! Похоже, Лукас думает, что подхватил какую-то смертельную заразу. Вот был бы класс. 24 ноября, среда Мистер О'Лири уехал в Ирландию на выборы, которые состоятся завтра. Вот что значит истинный патриот своей страны. Одного не могу понять: почему он живет в Англии, а не в своей родной Ирландии? Спрошу, когда вернется. У миссис О'Лири патриотизма поменьше. Вместо того чтобы поехать с мужем на историческую родину, закатила вечеринку в честь какой-то "Энн Саммерз". Маму тоже пригласили, но она не пошла. Сказала, что из-за этой Энн Саммерз она сейчас в полном дерьме. Я весь вечер от окна не отходил, следил за домом О'Лири. Но никакой Энн Саммерз не увидел, только кучу пожилых теток, которые без конца хихикали и с бумажными пакетами обнимались. 25 ноября, четверг Ирландские выборы закончились вничью. Никто не выиграл. Мистера О'Лири задержали в аэропорту Ист-Мидландс по подозрению в терроризме, но быстро отпустили. Только предупредили, чтоб, когда в Ирландию летает, больше не брал с собой "Набор мастера на все руки". 26 ноября, пятница Перенес жуткое потрясение! Вышел из школы и прямо за воротами налетел на Стрекозу Сушеную. Она трясла обшарпанную коляску с Бреттом и Максвеллом внутри. Видок у нее как у беженки из документальной хроники времен Второй мировой. Максвелл заорал во всю глотку: -- Привет, братан! Я подумал, он к Бретту обращается, но нет, ко мне оказалось. Заткнув ему рот половинкой батончика "Марс", представил Стрекозе Пандору: -- Познакомьтесь, это моя подруга Пандора Брейтуэйт. Пандора, это миссис Дорин Слейтер. Дамы друг друга с головы до ног осмотрели и улыбнулись лицемерно. Пандора в коляску заглянула и с такой же лживой улыбкой говорит: -- Ах, какие прелестные у вас крошки. Стрекоза в ответ физиономию скривила, будто уксуса напилась. -- Обормоты несносные, что один, что другой! В жизни не рожала бы, если б знала. -- Если бы знали? -- очень натурально удивилась Пандора. -- Что знали? -- Если б знала, что с ними у меня вся жизнь наперекосяк пойдет. Не вздумай детей заводить, милочка. -- Вот еще! -- фыркнула Пандора. -- У меня будет не меньше шести! Черт! Я, конечно, не удержался от саркастического замечания: -- А главным редактором "Таймс" успеешь заделаться? -- Без проблем. И художником, и декоратором! -- Погоди, погоди, сама увидишь! -- прошипела Стрекоза, будто проклятье какое выплевывала. -- Увидишь, милочка! Я спросил у Стрекозы, что ей понадобилось возле моей школы, и она разнылась про то, что с моим папой жить невозможно, а с бабушкой тем более. -- А я чем могу помочь? -- Да ничем! Выложила тебе все, и с груди камень свалился. (Очень рад за ее плоскую грудь!) Развернулась и покатила детей к бабуле. Хоть бы один нормальный взрослый нашелся. Все придурочные. То на Ближнем Востоке грызутся, то пудельков своих наряжают как на маскарад, то замораживаются, чтобы через сто лет молодыми проснуться. В лучшем случае "Сан" читают, идиоты: думают, что это приличная газета! 27 ноября, суббота Вечером первый раз сам сменил подгузник. Завтра попробую сделать то же самое, но с открытыми глазами. 28 ноября, воскресенье Хотел бы я знать, как маме удается менять Рози подгузники и при этом улыбаться или даже смеяться? Лично я чуть в обморок не грохнулся, когда попробовал это проделать без защитного средства (прищепки для белья на носу). Думаю, у женщин слабо развиты обонятельные проходы. Интересно, кто-нибудь из ученых когда-нибудь исследовал эту проблему? Если сдам экзамен по биологии -- лично займусь. 29 ноября, понедельник С тех пор как Рози родилась, я маме вообще по фигу стал. Она и раньше по части материнской заботы слабовата была (вечно я сам себе ботинки чистил), но в последнее время мне совсем паршиво стало. Ежедневно испытываю эмоциональную отверженность. Вот вырасту умственно неполноценным, будет знать. Целыми днями сижу в своей комнате, читаю. Только что закончил "С любовью к вам, сэр". Книжка про учителя-негра, которого белые подонки здорово доводили, но он им не по зубам оказался. Благодаря своему упорству, доброте и твердости характера он их всех побеждает, а потом отказывается от профессии инженера. Лично я дал этой книжке пять баллов из десяти. Очень даже неплохо, потому что я читатель привередливый! 30 ноября, вторник День св. Андрея. Составил список рождественских подарков для себя (по важности). Список крупных подарков 1. Компьютер (черта с два получу). 2. Цветной телевизор (переносной). 3. Проигрыватель фирмы "Армстрэд" последней марки (для будущей коллекции пластинок). 4. Электронная пишущая машинка (для стихов). 5. Короткая дубленка на натуральном овечьем меху (для тепла и красоты, и вообще потому, что дубленка -- это круто). Список мелких подарков 1. Пара брюк (модных). 2. Кроссовки "Адидас" (десятого размера). 3. Спортивная куртка "Адидас" с капюшоном (объем груди 36 дюймов). 4. Переносная лампа на прищепке (чтобы читать ночью). 5. Гигантская коробка конфет "Ассорти". 6. Солидная ручка с золотым пером (и гравировкой золотом "А. Моул"). 7. Пара шлепанцев. 8. Электробритва. 9. Шикарный махровый халат (как у отца Пандоры). Список того, что мне дарят на каждое Рождество, даже если мне это на фиг не надо 1. Комиксы "Бино". 2. Коробку шоколадок-"сигарет". 3. Дюжину фломастеров. 4. Дурацкие клоунские очки с пластмассовым носом и усами-щеткой. Список (полный) отдал маме, но она была не в настроении про подарки разговаривать. И вообще, услышав слово "Рождество", разозлилась до чертиков. 1 декабря, среда Потрясающее событие! Позвонила бабушка и, захлебываясь от эмоций, сообщила, что Стрекоза Сушеная прихватила Бретта с Максвеллом и отчалила к папаше Максвелла, который вернулся с Ближнего Востока с кучей деньжищ и плюшевых верблюдов!!! Моему отцу наплевать, что его лишают законных прав на воспитание родного сына, а папаше Максвелла наплевать, что Стрекоза Сушеная обзавелась еще одним дитем, пока он болтался на своем Ближнем Востоке. Совсем озверели эти взрослые. Дурдом какой-то. Похоже, мне придется блюсти мораль британского общества в полном одиночестве. 2 декабря, четверг Тревор Роупер, папаша Максвелла, ничего против Бретта не имеет, потому что считает мальца следствием "запоздало прерванного полового акта"! Стрекоза Сушеная собирается выскочить замуж за мистера Тревора, как только он получит развод. Дурдом! А еще удивляются, почему страну сотрясают кризис за кризисом. Лично я серьезно подумываю о возвращении в лоно церкви. (Вовсе не для того, чтобы заявиться на венчание Стрекозы Сушеной.) Договорился о встрече с одним викарием, преподобным отцом Силвером. Нашел его в "Желтых страницах". 3 декабря, пятница Пришел к викарию, а он велик чинит. Мужик как мужик, только весь в черном. Увидел меня, поднялся с коленей и руку мне пожал, крепко так, по-мужски. Потом повел к себе в кабинет и спросил, зачем я пришел. Я сказал, что "обеспокоен падением морали в современном обществе". Викарий трясущимися руками зажег сигарету. -- А к Господу, -- говорит, -- обращался за советом, сын мой? Я ответил, что в Бога больше не верю. А он: -- Боже мой, Боже мой! Еще один! За что, Господи? -- И в проповедь ударился. Вечность целую талдычил, как заведенный, что человеку обязательно нужно веру иметь. Ну нет у меня веры, где ж ее взять? Так у него и спросил. А он опять свое заладил: -- Должна быть вера, сын мой! Заклинило святого отца, как заезженную пластинку. Тогда я решил с другого боку подъехать: -- Если Бог есть, как же он разрешает войны, голод и аварии на дорогах? -- Не знаю, сын мой. Сам не сплю, все этим вопросом мучаюсь. Тут миссис Силвер зашла с двумя чашками "Нескафе" и коробкой леденцов "Причуды Киплинга". -- Дерек, -- говорит, -- ты не забыл, что у тебя через десять минут занятия в Открытом университете? Я спросил у преподобного Силвера, что он изучает в университете. -- Микробиологию. Сам знаешь, сынок, что с нами микробы творят. Я попрощался и пожелал святому отцу успехов в новой профессии, а он сказал, что главное -- не отчаиваться, и выпроводил меня обратно в этот безумный, безумный мир. Там было холодно и темно; какие-то придурки на улице чипсами швырялись. В общем, после встречи с преподобным Силвером мне стало совсем паршиво. 4 декабря, суббота Переживаю сильнейший нервный срыв. Пока об этом знаю только я. Больше никто не заметил. 5 декабря, воскресенье Смотался к Берту; он -- моя последняя надежда. (Пандора -- предательница. Заявила, что в моей хандре виновато мясо и пора становиться вегетарианцем, мол, верное средство от любой депрессии.) Берту так и сказал: -- Нервный срыв у меня. -- Со мной, шпингалет, тоже такая пакость однажды стряслась, еще в Первую мировую. А как же иначе-то? Я ведь тогда целые горы мертвяков видел. И каждый день сам мог в ящик сыграть. Тебе-то чего не хватает, а? -- Порядочных людей не хватает, Берт. Общество тонет в безнравственности! -- А-а, понятно! -- фыркнул Берт. -- Вожжа тебе под хвост попала, вот что я скажу. Горя, видать, еще не хлебнул. И мозоли работенкой не натер. Эту напасть мы скоренько выправим. Прямо сейчас и начнем. Глянь, какую грязищу мы в доме развели, срамота одна. Давай-ка приберись, глядишь, твой нервный срыв и того. Для начала можешь посуду помыть. Пришлось мне рукава засучить да за посуду взяться. Потом Квини меня чаем и бутербродами с крабовым паштетом угощала, а я смотрел по телику "Гимны во славу". В церкви полно людей, у всех лица радостные, и видно, что они не просто так поют, а от души. Ну почему у них вера есть, а у меня нет? Вечно одно и то же. Сплошная невезуха. 6 декабря, понедельник Ночью из-за Рози просыпался в 1.00, в 2.30 и в 4.00. В шесть утра встал, прослушал по Радио-4 программу для сельских жителей. Какой-то пень трухлявый скрипел про разведение гусей в Сассексе. В полдевятого зашел к маме попросить денег на обед, а Рози с ней вместе в постели дрыхнет! Это же против всех правил воспитания ребенка. Я знаю, в книжках читал. Проверил, дышит ли Рози, взял у мамы из кошелька три фунта и пошел в школу, где изо всех сил старался вести себя как человек, которому неведомо, что такое нервный срыв. 7 декабря, вторник В три часа утра умерла Квини. Во сне случился второй удар. Берт сказал, что это хорошая смерть, легкая, и я решил с ним согласиться. Странно как-то, что Квини нет, а ее вещи по всему дому разбросаны. Никак не могу привыкнуть, что она умерла и лежит в морге. Я даже не заплакал, когда мама сообщила мне эту печальную новость. Понятия не имею почему, но я чуть не расхохотался. Слезы потекли, только когда я коробку с румянами Квини на ее тумбочке увидел. Я плакал в одиночестве, потому что не хотел позориться перед Бертом, а он плакал в одиночестве, потому что не хотел передо мной позориться. Но он точно ревел, я знаю. В шкафу ни одного чистого платка не осталось. Берт понятия не имеет, как оформлять свидетельство о смерти, хоронить и все такое, поэтому отец Пандоры пообещал помочь. 8 декабря, среда Берт попросил меня напи