уйста, Ягненок, скажите нам, -  попросила  Люси,  -  здесь  ли
лежит путь в страну Аслана?
     - Не для вас, - ответил Ягненок. - Для  вас  дверь  в  страну  Аслана
открывается лишь из вашего мира.
     - Как! - удивился Эдмунд. - Разве из нашего мира  тоже  есть  путь  в
страну Аслана?
     - В мою страну ведут дороги из всех  миров,  -  ответил  Ягненок,  и,
когда он сказал это, его белоснежная шерстка превратилась в  рыже-золотую,
он увеличился в размерах и оказался  самим  Асланом.  Лев  возвышался  над
детьми, грива его излучала сияние.
     - О, Аслан! - воскликнула Люси, - ты расскажешь нам,  как  попасть  в
твою страну из нашего мира?
     - Я постоянно буду вам рассказывать это, - ответил Аслан. - Но  я  не
скажу вам, долог или короток этот путь: скажу лишь,  что  он  лежит  через
реку. Но не бойтесь этого, потому что я  -  Великий  Строитель  Мостов.  А
теперь пойдемте: Я открою дверь в небе и отправлю вас  в  ваш  собственный
мир.
     - Аслан, прошу тебя! - взмолилась Люси, - прежде, чем  мы  уйдем,  не
мог бы ты нам сказать, когда мы снова попадем в Нарнию? Пожалуйста,  скажи
нам это. И я очень прошу тебя, сделай так, чтобы это произошло скорее.
     - Дорогая моя, - очень мягко ответил Аслан, - ты и твой брат  никогда
больше не вернетесь в Нарнию.
     - Ах, Аслан! - хором вскричали в отчаянии Эдмунд и Люси.
     - Дети, вы стали уже слишком взрослыми, - объяснил Аслан. - Вы должны
теперь начинать приближаться к вашему собственному миру.
     - Но, понимаешь, дело не в Нарнии, - всхлипывала Люси. - Дело в тебе.
Ведь там мы не сможем встретиться с тобой. И как же мы будем жить, никогда
не видя тебя?
     - Но ты встретишь меня там, дорогая моя, - ответил Аслан.
     - Разве... разве Вы есть и там, сэр? - спросил Эдмунд.
     - Я есть повсюду, - ответил Аслан. - Но там я  ношу  другое  имя.  Вы
должны узнать меня под этим именем.  Именно  для  этого  вам  и  позволили
посетить Нарнию, чтобы, немножко узнав  меня  здесь,  вам  было  бы  легче
узнать меня там.
     - А Юстас тоже никогда больше не вернется сюда? - спросила Люси.
     - Дитя мое, - промолвил Аслан, - зачем тебе знать о  том?  Пойдем,  я
открываю дверь в небе.
     Затем все произошло в одно  мгновение:  синяя  стена  разошлась,  как
рвущаяся занавеска, откуда-то с неба полился ужасающий  белый  свет,  дети
почувствовали прикосновение гривы Аслана и поцелуй Льва на  своем  лбу,  а
затем они вдруг  очутились  в  задней  спальне  в  доме  тети  Альберты  в
Кембридже.
     Остается добавить еще только две вещи. Во-первых, Каспиан и  все  его
товарищи  благополучно  добрались  до   Острова   Раманду.   Трое   Лордов
пробудились ото сна. Каспиан женился на дочери Раманду, и в  конце  концов
все приплыли в Нарнию, где она стала Великой Королевой, давшей род  многим
Великим Королям. Во-вторых, в нашем  собственном  мире  вскоре  все  стали
говорить о том, насколько Юстас изменился к лучшему:  "Да  его  просто  не
узнать, это совершенно другой мальчик" Все - кроме тети Альберты,  которая
сказала, что он стал очень надоедливым и вульгарным,  и  что  это,  должно
быть, дурное влияние этих Пэвенси.