>
И часто целый день одна
</p>

<p >
Сидела молча у окна.
</p>

<p >
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="White">
<p >
XXVI
</p>

<p >
And pensiveness, her dear friend
</p>

<p >
From cradle days she was a baby
</p>

<p >
Filled up her spare-time content
</p>

<p >
With dreams as if a fairy, maybe.
</p>

<p >
Her softest fingers never touched a needle,
</p>

<p >
On tambour plate appeared no silk riddle,
</p>

<p >
Nor pattern did as neither did design,
</p>

<p >
However vivid was or fine.
</p>

<p >
A sign of future wish to rule,
</p>

<p >
With servile dolls a kid prepares
</p>

<p >
Through games to make no stupid errors
</p>

<p >
Along the traps of which the world is full.
</p>

<p >
And to the doll retells a daughter (or a son)
</p>

<p >
The lesson's just been taught by Mom.
</p>

<p >
</p>
</td>
<td bgcolor="White">
<p >
XXVI
</p>

<p >
Задумчивость, ее подруга
</p>

<p >
От самых колыбельных дней,
</p>

<p >
Теченье сельского досуга
</p>

<p >
Мечтами украшала ей.
</p>

<p >
Ее изнеженные пальцы
</p>

<p >
Не знали игл; склонясь на пяльцы,
</p>

<p >
Узором шелковым она
</p>

<p >
Не оживляла полотна.
</p>

<p >
Охоты властвовать примета,
</p>

<p >
С послушной куклою дитя
</p>

<p >
Приготовляется шутя
</p>

<p >
К приличию, закону света,
</p>

<p >
И важно повторяет ей
</p>

<p >
Уроки маменьки своей.
</p>

<p >
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="White">
<p >
XXVII
</p>

<p >
But even as a kid Tatyana never
</p>

<p >
Played with a doll or happened to discuss
</p>

<p >
With her new fashions what-so-ever
</p>

<p >
Or city news, its gossips or its fuss.
</p>

<p >
She didn't like t'engage in follies
</p>

<p >
Or other games with other kids; but horror stories
</p>

<p >
Were what did capture young girl's mind
</p>

<p >
In winter long and scary night.
</p>

<p >
When nanny gathered on wide lawn
</p>

<p >
For Olga little girls she had befriended,
</p>

<p >
To play with them Tatyana not intended
</p>

<p >
Preferring t'stay somewhere, be alone
</p>

<p >
For bored she was with pals' loud laughter
</p>

<p >
And noisy games that followed after.
</p>

<p >
</p>
</td>
<td bgcolor="White">
<p >
XXVII
</p>

<p >
Но куклы даже в эти годы
</p>

<p >
Татьяна в руки не брала;
</p>

<p >
Про вести города, про моды
</p>

<p >
Беседы с нею не вела.
</p>

<p >
И были детские проказы
</p>

<p >
Ей чужды; страшные рассказы
</p>

<p >
Зимою в темноте ночей
</p>

<p >
Пленяли больше сердце ей.
</p>

<p >
Когда же няня собирала
</p>

<p >
Для Ольги на широкий луг
</p>

<p >
Всех маленьких ее подруг,
</p>

<p >
Она в горелки не играла,
</p>

<p >
Ей скучен был и звонкий смех,
</p>

<p >
И шум их ветреных утех.
</p>

<p >
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="White">
<p >
XXVIII
</p>

<p >
To greet Aurora coming out,
</p>

<p >
She loved to stand on balcony before sunrise,
</p>

<p >
In time when stars seem just to be about
</p>

<p >
To fade away on getting pale high skies,
</p>

<p >
When edge of earth lights up so low
</p>

<p >
And  wind, dawn's partner, starts to blow,
</p>

<p >
When day his power starts t'embark.
</p>

<p >
In winter, when the lightless dark
</p>

<p >
Possesses hemisphere longer,
</p>

<p >
And longer dreams the lazy East
</p>

<p >
In silence calm with Moon in mist
</p>

<p >
When cold grows faster stronger,
</p>

<p >
She woke in neither morning nor in night
</p>

<p >
And had the bedside candle light.
</p>
</td>
<td bgcolor="White">
<p >
XXVIII
</p>

<p >
Она любила на балконе
</p>

<p >
Предупреждать зари восход,
</p>

<p >
Когда на бледном небосклоне
</p>

<p >
Звезд исчезает хоровод,
</p>

<p >
И тихо край земли светлеет,
</p>

<p >
И, вестник утра, ветер веет,
</p>

<p >
И всходит постепенно день.
</p>

<p >
Зимой, когда ночная тень
</p>

<p >
Полмиром доле обладает,
</p>

<p >
И доле в праздной тишине,
</p>

<p >
При отуманенной луне,
</p>

<p >
Восток ленивый почивает,
</p>

<p >
В привычный час пробуждена
</p>

<p >
Вставала при свечах она.
</p>

<p >
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="White">
<p >
XXIX
</p>

<p >
Since days of childhood she was into books,
</p>

<p >
They substituted her the life itself.
</p>

<p >
She fell in love with stories of two crooks,
</p>

<p >
Rousseau and Richardson, in novels on her shelf.
</p>

<p >
Her father was good man, a decent one,
</p>

<p >
Left in the century just passed, its son,
</p>

<p >
No harm in books he ever could perceive
</p>

<p >
As never touched a single printed leaf.
</p>

<p >
He thought them be a trifle, kind of toy,
</p>

<p >
He never slightest care took
</p>

<p >
What was his daughter secret book
</p>

<p >
Laid under pillow, calm and coy.
</p>

<p >
His wife was woman kind of such
</p>

<p >
That loved old Richardson so much
</p>
</td>
<td bgcolor="White">
<p >
XXIX
</p>

<p >
Ей рано нравились романы;
</p>

<p >
 Они ей заменяли все;
</p>

<p >
Она влюблялася в обманы
</p>

<p >
И Ричардсона и Руссо.
</p>

<p >
Отец ее был добрый малый,
</p>

<p >
В прошедшем веке запоздалый;
</p>

<p >
Но в книгах не видал вреда;
</p>

<p >
Он, не читая никогда,
</p>

<p >
Их почитал пустой игрушкой
</p>

<p >
И не заботился о том,
</p>

<p >
Какой у дочки тайный том
</p>

<p >
Дремал до утра под подушкой.
</p>

<p >
 Жена ж его была сама
</p>

<p >
От Ричардсона без ума.
</p>

<p >
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="White">
<p >
XXX
</p>

<p >
She loved the books by Richardson
</p>

<p >
But not because them read, alas,
</p>

<p >
Nor due to fact that Grandison
</p>

<p >
She would prefer to old Lovlas.
</p>

<p >
But long ago princess Aline,
</p>

<p >
Her moscow cousin very fine,
</p>

<p >
Did talk a lot about them.
</p>

<p >
Was fiance her man back then,
</p>

<p >
But she longed for another person,
</p>

<p >
Who looked more handsome and refined,
</p>

<p >
Attracted her with more profound mind,
</p>

<p >
Who seemed to her a way more awesome:
</p>

<p >
This Grandison, who was that fine and smart,
</p>

<p >
Was quite a gambler and a sergeant in the guard.
</p>

<p >
</p>
</td>
<td bgcolor="White">
<p >
XXX
</p>

<p >
Она любила Ричардсона
</p>

<p >
Не потому, чтобы прочла,
</p>

<p >
Не потому, чтоб Грандисона
</p>

<p >
Она Ловласу предпочла;
</p>

<p >
Но в старину княжна Алина,
</p>

<p >
Ее московская кузина,
</p>

<p >
Твердила часто ей об них.
</p>

<p >
В то время был еще жених
</p>

<p >
Ее супруг, но по неволе;
</p>

<p >
Она вздыхала о другом,
</p>

<p >
Который сердцем и умом
</p>

<p >
Ей нравился гораздо боле:
</p>

<p >
Сей Грандисон был славный франт,
</p>

<p >
Игрок и гвардии сержант.
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXI
</p>

<p >
Like his outfits, her dresses were
</p>

<p >
Well-made and followed <i>couture haut</i>;
</p>

<p >
But there was none of her opinion to care
</p>

<p >
And to the altar girl was brought.
</p>

<p >
To make her sorrow gradually fade,
</p>

<p >
The clever husband too her to estate
</p>

<p >
That was quite far from city in the countryside
</p>

<p >
Where she amongst some strangers had t'reside.
</p>

<p >
At first she cried, smashed china - was enraged,
</p>

<p >
And even tried to seek divorce,
</p>

<p >
But things went smoothly not bit worse,
</p>

<p >
In household routine she got engaged -
</p>

<p >
Got used. The habit is God's gift, it's His tribute:
</p>

<p >
To happiness it's equal substitute.
</p>
</td>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXI
</p>

<p >
Как он, она была одета
</p>

<p >
Всегда по моде и к лицу;
</p>

<p >
Но, не спросясь ее совета,
</p>

<p >
Девицу повезли к венцу.
</p>

<p >
И, чтоб ее рассеять горе,
</p>

<p >
Разумный муж уехал вскоре
</p>

<p >
В свою деревню, где она,
</p>

<p >
Бог знает кем окружена,
</p>

<p >
Рвалась и плакала сначала,
</p>

<p >
С супругом чуть не развелась;
</p>

<p >
Потом хозяйством занялась,
</p>

<p >
Привыкла и довольна стала.
</p>

<p >
Привычка свыше нам дана:
</p>

<p >
Замена счастию она.
</p>

<p >
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXII
</p>

<p >
The habit sweetened sorrow's pain
</p>

<p >
She'd thought she couldn't bear;
</p>

<p >
But soon she found out way
</p>

<p >
Placated her forever:
</p>

<p >
She by the way found out means
</p>

<p >
To rule husband unsuspecting this,
</p>

<p >
To govern him like autocrat -
</p>

<p >
And things went better after that.
</p>

<p >
She ran estate with iron hand,
</p>

<p >
Ran budget and conserved mush-rooms,
</p>

<p >
Shaved heads of servants, serves and grooms,
</p>

<p >
On Saturdays to banya went,
</p>

<p >
And beat her maids up when mad -
</p>

<p >
T'her husband not reporting that.
</p>

<p >
</p>
</td>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXII
</p>

<p >
Привычка усладила горе,
</p>

<p >
Неотразимое ничем;
</p>

<p >
Открытие большое вскоре
</p>

<p >
Ее утешило совсем:
</p>

<p >
Она меж делом и досугом
</p>

<p >
Открыла тайну, как супругом
</p>

<p >
Самодержавно управлять,
</p>

<p >
И всё тогда пошло на стать.
</p>

<p >
Она езжала по работам,
</p>

<p >
Солила на зиму грибы,
</p>

<p >
Вела расходы, брила лбы,
</p>

<p >
Ходила в баню по субботам,
</p>

<p >
Служанок била осердясь -
</p>

<p >
Все это мужа не спросясь.
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXIII
</p>

<p >
In albums of her friends and kin
</p>

<p >
She wrote with blood as ink in pen
</p>

<p >
And called Praskovia `Pauline'
</p>

<p >
And spoke as if she sang,
</p>

<p >
She wore a corset though too tight,
</p>

<p >
And Russian `N' t'pronounce liked
</p>

<p >
The nasal way French people do;
</p>

<p >
But soon got tired of  these too;
</p>

<p >
And she forgot princess Aline
</p>

<p >
And corset, albums, poems she collected -
</p>

<p >
The touchy ones t'which  girls so well reacted,
</p>

<p >
And called Akulka maid she used to call Seline,
</p>

<p >
And had remodeled a bonnet
</p>

<p >
And quilted housecoat she hidden had.
</p>

<p >
</p>
</td>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXIII
</p>

<p >
Бывало, писывала кровью
</p>

<p >
Она в альбомы нежных дев,
</p>

<p >
Звала Полиною Прасковью
</p>

<p >
И говорила нараспев,
</p>

<p >
Корсет носила очень узкий,
</p>

<p >
И русский Н как N французский
</p>

<p >
Произносить умела в нос;
</p>

<p >
Но скоро все перевелось;
</p>

<p >
Корсет, альбом, княжну Алину,
</p>

<p >
Стишков чувствительных тетрадь
</p>

<p >
Она забыла; стала звать
</p>

<p >
Акулькой прежнюю Селину
</p>

<p >
И обновила наконец
</p>

<p >
На вате шлафор и чепец.
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXIV
</p>

<p >
Her husband's love was very tender -
</p>

<p >
He cared not of what she did,
</p>

<p >
He trusted her, in business did not enter,
</p>

<p >
In dressing gown came dawn to eat;
</p>

<p >
His life flowed smoothly at a stable pace;
</p>

<p >
By evenings visited his place
</p>

<p >
Of neighbours friendly flock,
</p>

<p >
Friends with whom easy was to joke,
</p>

<p >
And gossip, and sometimes complain -
</p>

<p >
Thus time was spent;
</p>

<p >
And by the way was Olga sent
</p>

<p >
T'prepare tea for those who came,
</p>

<p >
Tea followed supper, then time approached to sleep,
</p>

<p >
And at this point guests would start to leave.
</p>
</td>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXIV
</p>

<p >
Но муж любил ее сердечно,
</p>

<p >
В ее затеи не входил,
</p>

<p >
Во всем ей веровал беспечно,
</p>

<p >
А сам в халате ел и пил;
</p>

<p >
Покойно жизнь его катилась;
</p>

<p >
Под вечер иногда сходилась
</p>

<p >
Соседей добрая семья,
</p>

<p >
Нецеремонные друзья,
</p>

<p >
И потужить и позлословить
</p>

<p >
И посмеяться кой о чем.
</p>

<p >
Проходит время; между тем
</p>

<p >
Прикажут Ольге чай готовить,
</p>

<p >
Там ужин, там и спать пора,
</p>

<p >
И гости едут со двора.
</p>

<p >
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXV
</p>

<p >
In their life they didn't trait and didn't amend
</p>

<p >
The customs of the gracious past,
</p>

<p >
Had pancakes rich on winter's last weekend,
</p>

<p >
And twice a year they had fast,
</p>

<p >
They loved round dancing, round swing,
</p>

<p >
Folk songs at dinner table to sing,
</p>

<p >
On day of Trinity when people at the church
</p>

<p >
Would gather service there to watch,
</p>

<p >
To listen t'it concealing yawn,
</p>

<p >
When moved the two would sure drop
</p>

<p >
Three tears, then they'd stop;
</p>

<p >
Like air needed <i>kvas</i> alone,
</p>

<p >
At their table it was strictly quite observed
</p>

<p >
T'have their guests according to the rank be served.
</p>
</td>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXV
</p>

<p >
Они хранили в жизни мирной
</p>

<p >
Привычки милой старины;
</p>

<p >
У них на масленице жирной
</p>

<p >
Водились русские блины;
</p>

<p >
Два раза в год они говели;
</p>

<p >
Любили круглые качели,
</p>

<p >
Подблюдны песни, хоровод;
</p>

<p >
В день Троицын, когда народ
</p>

<p >
Зевая слушает молебен,
</p>

<p >
Умильно на пучок зари
</p>

<p >
Они роняли слезки три;
</p>

<p >
Им квас как воздух был потребен,
</p>

<p >
И за столом у них гостям
</p>

<p >
Носили блюда по чинам.
</p>

<p >
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXVI
</p>

<p >
In such a life they both were growing old.
</p>

<p >
And finally sepulchre's doors were opened
</p>

<p >
To let the husband in the darkness and in cold =
</p>

<p >
He left the family be orphan.
</p>

<p >
Before the dinner-time he gone,
</p>

<p >
A neighbour came, he came to mourn,
</p>

<p >
And mourned man's kids, his wife as well -
</p>

<p >
A way more faithful and sincere, I should tell.
</p>

<p >
He was a simple, good landlord,
</p>

<p >
And where his ashes now are laying
</p>

<p >
The tombstone there is saying:
</p>

<p >
`Dimitry Larin, slave of Lord,
</p>

<p >
A humble sinner and a brigadier,
</p>

<p >
He rests in peace beneath right here.'
</p>
</td>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXVI
</p>

<p >
И так они старели оба.
</p>

<p >
И отворились наконец
</p>

<p >
Перед супругом двери гроба,
</p>

<p >
И новый он приял венец.
</p>

<p >
Он умер в час перед обедом,
</p>

<p >
Оплаканный своим соседом,
</p>

<p >
Детьми и верною женой
</p>

<p >
Чистосердечней, чем иной.
</p>

<p >
Он был простой и добрый барин,
</p>

<p >
И там, где прах его лежит,
</p>

<p >
Надгробный памятник гласит:
</p>

<p >
Смиренный грешник, Дмитрий Ларин,
</p>

<p >
Господний раб и бригадир,
</p>

<p >
Под камнем сим вкушает мир.
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXVII
</p>

<p >
When back to home Penates he came,
</p>

<p >
Vladimir visited the tombstone
</p>

<p >
That beared neighbour's humble name,
</p>

<p >
Sighed over ashes laid alone.
</p>

<p >
For many hours Lensky's heart remained sad
</p>

<p >
`Oh, Poor Yorick!- solemnly he said,-
</p>

<p >
He used to hold me in his arms,
</p>

<p >
As kid I played more times than ones
</p>

<p >
With medal for Ochakovo he'd got.
</p>

<p >
He wanted Olga marry me,
</p>

<p >
He wondered if he was that day to see...'
</p>

<p >
And moved with gloom he never sought
</p>

<p >
Vladimir quickly after that inscribed
</p>

<p >
A tombstone madrigal of epitaphic type.
</p>

<p >
</p>
</td>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXVII
</p>

<p >
Своим пенатам возвращенный,
</p>

<p >
Владимир Ленский посетил
</p>

<p >
Соседа памятник смиренный,
</p>

<p >
И вздох он пеплу посвятил;
</p>

<p >
И долго сердцу грустно было.
</p>

<p >
&quot;Poor Yorick!1- молвил он уныло,-
</p>

<p >
Он на руках меня держал.
</p>

<p >
Как часто в детстве я играл
</p>

<p >
Его Очаковской медалью!
</p>

<p >
Он Ольгу прочил за меня,
</p>

<p >
Он говорил: дождусь ли дня?..&quot;
</p>

<p >
И, полный искренней печалыо,
</p>

<p >
Владимир тут же начертал
</p>

<p >
Ему надгробный мадригал.
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXVIII
</p>

<p >
And there as well, in tears, with a sad inscription
</p>

<p >
He honored ashes of beloved kin:
</p>

<p >
His father's memory, his mother's in addition...
</p>

<p >
Alas! How much it's sad and grim,
</p>

<p >
As momentary harvest on the furrows of the life,
</p>

<p >
A generation cometh, growth t'meet sciecle's knife,
</p>

<p >
It follows the divine intent unknown,
</p>

<p >
And then it's followed by another to be grown...
</p>

<p >
And so behaves the flippant tribe of us -
</p>

<p >
It grows, it moves, and boils, even dares
</p>

<p >
To push to grave its own forbears.
</p>

<p >
But soon enough the time will come, alas,
</p>

<p >
Grandchildren our will one lucky day
</p>

<p >
Push us all off world, push us away!
</p>
</td>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXVIII
</p>

<p >
И там же надписью печальной
</p>

<p >
Отца и матери, в слезах,
</p>

<p >
Почтил он прах патриархальный...
</p>

<p >
Увы! на жизненных браздах
</p>

<p >
Мгновенной жатвой поколенья,
</p>

<p >
По тайной воле провиденья,
</p>

<p >
Восходят, зреют и падут;
</p>

<p >
Другие им вослед идут...
</p>

<p >
Так наше ветреное племя
</p>

<p >
Растет, волнуется, кипит
</p>

<p >
И к гробу прадедов теснит.
</p>

<p >
Придет, придет и наше время,
</p>

<p >
И наши внуки в добрый час
</p>

<p >
Из мира вытеснят и нас!
</p>

<p >
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXIX
</p>

<p >
Enjoy this fragile life, my dear friends,
</p>

<p >
Enjoy it now while you are allowed!
</p>

<p >
I realize how far its insignificance extends,
</p>

<p >
I'm not attached to it - I state it out-loud!
</p>

<p >
I closed my eyes to phantams and illusion,
</p>

<p >
But vaguest hopes sometimes do bring confusion
</p>

<p >
In my old heart that beats in chest:
</p>

<p >
Without trace I'd be upset to rest
</p>

<p >
In peace, when I'm most fair Judge await.
</p>

<p >
I live and write not for a praise;
</p>

<p >
But seems to me, I should seek ways
</p>

<p >
To have some fame in my most humble fate,
</p>

<p >
To have at least a sound to remind
</p>

<p >
About Pushkin to the mankind
</p>

<p >
</p>
</td>
<td bgcolor="White">
<p >
XXXIX
</p>

<p >
Покамест упивайтесь ею,
</p>

<p >
Сей легкой жизнию, друзья!
</p>

<p >
Ее ничтожность разумею
</p>

<p >
И мало к ней привязан я;
</p>

<p >
Для призраков закрыл я вежды;
</p>

<p >
Но отдаленные надежды
</p>

<p >
Тревожат сердце иногда:
</p>

<p >
Без неприметного следа
</p>

<p >
Мне было б грустно мир оставить.
</p>

<p >
Живу, пишу не для похвал;
</p>

<p >
Но я бы, кажется, желал
</p>

<p >
Печальный жребий свой прославить,
</p>

<p >
Чтоб обо мне, как верный друг,
</p>

<p >
Напомнил хоть единый звук.
</p>

<p >
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="White">
<p >
XL
</p>

<p >
Maybe one day it will be touching someone's heart;
</p>

<p >
And stanza I had written,
</p>

<p >
Preserved by fate, would not depart
</p>

<p >
To Hades, sink in Lethe or be smitten.
</p>

<p >
Or (that's a hope too flattering to me)
</p>

<p >
An ignoramus-then-to-be
</p>

<p >
Would point at my then renowned picture
</p>

<p >
And say without mock or stricture
</p>

<p >
`That was a poet, man, I'm tellin'. '
</p>

<p >
Accept my thanks, disciple of the muses,
</p>

<p >
The one whose memory then chooses
</p>

<p >
T'preserve my fleeting verse, maybe its spelling,
</p>

<p >
Whose gracious hand would pet
</p>

<p >
The laurels on the oldman's head!
</p>

<p >
</p>
</td>
<td bgcolor="White">
<p >
XL
</p>

<p >
И  чье-нибудь  он  сердце тронет;
</p>

<p >
И, сохраненная судьбой,
</p>

<p >
Быть  может,  в  Лете  не потонет
</p>

<p >
Строфа, слагаемая мной;
</p>

<p >
Быть может (лестная надежда!),
</p>

<p >
Укажет будущий невежда
</p>

<p >
На мой прославленный портрет
</p>

<p >
И молвит: то-то был поэт!
</p>

<p >
Прими ж мои благодаренья,
</p>

<p >
Поклонник мирных Аонид,
</p>

<p >
О ты, чья память сохранит
</p>

<p >
Мои летучие творенья,
</p>

<p >
Чья благосклонная рука
</p>

<p >
Потреплет лавры старика!
</td>
</tr>
</table>

         * CHAPTER III

<TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=7>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>I
<br>"Куда? Уж эти мне поэты!"


<br>-- Прощай, Онегин, мне пора.
<br>"Я не держу тебя; но где ты
<br>Свои проводишь вечера?" --
<br> У Лариных.- "Вот это чудно.
<br> Помилуй! и тебе не трудно
<br> Там каждый вечер убивать?"


<br>-- Ни мало.- "Не могу понять.

<br>Отселе вижу, что такое:
<br>Во-первых (слушай, прав ли я?),
<br>Простая, русская семья,
<br>К гостям усердие большое,
<br>Варенье, вечный разговор
<br>Про дождь, про лен, про скотный двор..."
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>I
<br>Where are you going? Oh, these poets' follies!
<br>- Goodbye, Onegin, time for me to go.
<br>"I don't delay you, but where do you always
<br>Go every evening, who attracts you so?"
<br>-I go to th'Larins -- "Oh, now that is the news!
<br>For goodness sake, how came you are seduced
<br>To kill all evenings over there?"


<br>-- I'm not at all. -- "Oh, listen, let's be fair:

<br>Tell me the secret as all I see is such:
<br>First (though I'd admit I might be wrong)
<br>A simple Russian family, too prone
<br>To comfort dear guests too much,
<br>Jam served, and endless fruitless talk
<br>Of rain, of flax, and newest breed of hog..."</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>II


<br>-- Я тут еще беды не вижу.

<br>"Да, скука, вот беда, мой друг".


<br>-- Я модный свет ваш ненавижу;

<br>Милее мне домашний круг,
<br>Где я могу... - "Опять эклога!
<br>Да полно, милый, ради бога.
<br>Ну что ж? ты едешь: очень жаль.
<br>Ах, слушай, Ленский; да нельзя ль
<br> Увидеть мне Филлиду эту,
<br>Предмет и мыслей, и пера,
<br>И слез, и рифм et cetera?..
<br> Представь меня". - Ты шутишь.- "Нету".


<br>-- Я рад.- "Когда же?" -- Хоть сейчас.

<br> Они с охотой примут нас.
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>II


<br>-- I do not see a trouble in these yet.

<br>"But bore, my friend, the boredom is the trouble."


<br>-- The fashionable monde -- it makes me fret,

<br>I would prefer home circle, on its rubble
<br>I may... - "Oh, that's eclogue again!
<br>Enough, good friend, become mundane.
<br>So, you are leaving: what a pity.
<br>And, listen, Lensky, to that closed forbidden city
<br>Could I proceed with you for meeting
<br>Phyllida, the object of your thoughts and lines,
<br>And tears and your many rhymes?..
<br>Acquaint us".- You must be kidding. --
<br>"No way". -- "I'd love to" -- "When?"
<br>- "Right now, they would be happy t'see us then."</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>III
<br>Поедем.-
<br>Поскакали други,
<br>Явились; им расточены
<br>Порой тяжелые услуги
<br>Гостеприимной старины.
<br>Обряд известный угощенья:
<br>Несут на блюдечках варенья,
<br>На столик ставят вощаной
<br>Кувшин с брусничною водой,
<br> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
<br>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
<br>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
<br>. . . . . . . . . . . . . . .
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>III
<br>Let's go. --
<br>And both galloped down hill in race.
<br>When they arrived, upon them were showered
<br>All hospitality of past sometimes so hard to face
<br>Though with tradition it's empowered:
<br>Cer'mony's known of how to treat the guest:
<br>On saucers -- confiture  (the better of the best),
<br>On table then is brought and set
<br>A jag of berry water, yet...

<br>&nbsp;</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>IV
<br> Они дорогой самой краткой
<br>Домой летят во весь опор.
<br>Теперь послушаем украдкой
<br>Героев наших разговор:


<br>-- Ну что ж, Онегин? ты зеваешь.-
<br>-- "Привычка, Ленский".- Но скучаешь

<br>Ты как-то больше.- "Нет, равно.
<br> Однако в поле уж темно;
<br>Скорей! пошел, пошел, Андрюшка!
<br>Какие глупые места!
<br>А кстати: Ларина проста,
<br> Но очень милая старушка,
<br> Боюсь: брусничная вода
<br>Мне не наделала б вреда.</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>IV
<br>Returning home, they took the shortest way
<br>And all the way they were hurrying.
<br>Let's overhear what the heroes had to say
<br>Though, it's  not good and kind of cunning.


<br>-- So, how was it, Onegin? You are yawing.-

<br>- "Just habit, Lensky" -- Was it that much boring?


<br>-- Not really, boredom made ▒bout half of it.

<br>It's getting dark, to move we need,
<br>Now go, Andryushka, move away from shady
<br>And stupid looking area around;
<br>And, by the way, t'admit I'm bound
<br>That Larina is simple, but she's cute old lady,
<br>I worry if the berry water that we had
<br>Could bother stomach, dear Lensky friend.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>V
<br>Скажи: которая Татьяна?"


<br>-- Да та, которая грустна

<br>И молчалива, как Светлана,
<br>Вошла и села у окна.-
<br>"Неужто ты влюблен в меньшую?"


<br>-- А что? - "Я выбрал бы другую,

<br>Когда б я был, как ты, поэт.
<br>В чертах у Ольги жизни нет.
<br>Точь-в-точь в Вандиковой Мадонне:
<br>Кругла, красна лицом она,
<br>Как эта глупая луна
<br>На этом глупом небосклоне.
<br>Владимир сухо отвечал
<br>И после во весь путь молчал.</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>V
<br>Now tell which of the two's Tatyana?"


<br>-- The one who was so taciturn,

<br>And like Svеtlana, she was <I>piana</I>
<br>When came and sat by window in her turn.-
<br>"And you're in love with younger one, ar'n't you?
<br>-So what? "I would have chosen then
<br>The other of the two if I were poet as you are
<br>In Olga's features <I>il'ya pas</I>
<br>De life as in Madonna by Van Dyke:
<br>Her face is round, it is red,
<br>With stupid Moon  that has been set
<br>On this most stupid skies she is alike."<BR>
Vladimir t'it replied in manner quite restrained
<br>And in the silence rest of ride was made.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>VI
<br>Меж тем Онегина явленье
<br>У Лариных произвело
<br>На всех большое впечатленье
<br>И всех соседей развлекло.
<br>Пошла догадка за догадкой.
<br>Все стали толковать украдкой,
<br>Шутить, судить не без греха,
<br>Татьяне прочить жениха:
<br>Иные даже утверждали,
<br>Что свадьба слажена совсем,
<br>Но остановлена затем,
<br>Что модных колец не достали.
<br>0 свадьбе Ленского давно
<br>У них уж было решено.</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>VI
<br>The fact that to the Larins E.Onegin paid a visit
<br>Impressed all neighbors quite a lot
<br>Society felt stirred, thou 'tis quite hard to please it
<br>It felt amused and explanations sought
<br>A guess was aired after guess --
<br>The flow that no one thought t' suppress
<br>Of implications, jokes that started touching soon
<br>Tatyana Larina's prospective groom:
<br>There were some who swore to know
<br>The wedding's set but paused for little while
<br>▒cause couldn't find the rings in style
<br>Of duly fashion; there was even more to go:
<br>About the date when Lensky will get married
<br>They neither contradicted nor in options varied.
</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>VII
<br> Татьяна слушала с досадой
<br>Такие сплетни; но тайком
<br>С неизъяснимою отрадой
<br>Невольно думала о том;
<br>И в сердце дума заронилась;
<br>Пора пришла, она влюбилась.
<br>Так в землю падшее зерно
<br>Весны огнем оживлено.
<br>Давно ее воображенье,
<br>Сгорая негой и тоской,
<br>Алкало пищи роковой;
<br>Давно сердечное томленье
<br>Теснило ей младую грудь;
<br>Душа ждала... кого-нибудь,
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>VII
<br>Tatyana heard with irritation
<br>Those gossips, but at heart she thought
<br>With unexplain'ble satisfaction
<br>Of whether gossips grounds got.
<br>In heart a thought was planted there to dwell;
<br>The time had come, in love she fell.
<br>In manner such a seed revives
<br>When springtime Sun has opened its warm eyes.
<br>For long the girl's imagination
<br>Combusting was in sorrow and in bliss
<br>Was craving her seducing pain to please,
<br>To pacify that torturing sensation
<br>That tore her chest and burnt her like the Sun.
<br>She waited for specifically... someone.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>VIII
<br>И дождалась... Открылись очи;
<br>Она сказала: это он!
<br>Увы! теперь и дни и ночи,
<br>И жаркий одинокий сон,
<br>Все полно им; все деве милой
<br>Без умолку волшебной силой
<br>Твердит о нем. Докучны ей
<br>И звуки ласковых речей,
<br>И взор заботливой прислуги.
<br>В уныние погружена,
<br>Гостей не слушает она
<br>И проклинает их досуги,
<br>Их неожиданный приезд
<br>И продолжительный присест.
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>VIII
<br>And found one... Her eyes got filled with light
<br>▒He is the one' -- the girl has met her prince
<br>Alas! Now all the day as well as all the night
<br>As well as her so hot and lon'ly dream
<br>Are filled with him, and every cell
<br>About him is eager t' tell
<br>With magic power. Bored became
<br>With how-are-yous always the same,
<br>With caring sights of house-maids.
<br>But in the blue,
<br>She wants her quests be gone but few,
<br>But even few she sees and hates
<br>For dropping in and staying late
<br>Not caring how much welcome was their raid.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>IX
<br>Теперь с каким она вниманьем
<br>Читает сладостный роман,
<br>С каким живым очарованьем
<br>Пьет обольстительный обман!
<br>Счастливой силою мечтанья
<br>Одушевленные созданья,
<br>Любовник Юлии Вольмар,
<br>Малек-Адель и де Линар,
<br>И Вертер, мученик мятежный,
<br>И бесподобный Грандисон,
<br>Который нам наводит сон,-
<br>Все для мечтательницы нежной
<br>В единый образ облеклись,
<br>В одном Онегине слились.
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>IX
<br>Now how attentively she reads
<br>Love novel with deep sighs,
<br>And drinks the juice of sweetest seeds
<br>Of its seducing lies!
<br>With happy force of dream embodied,
<br>With life by thought again rewarded
<br>Were lover of known Julia Wolmar,
<br>Malek Adel and de Lenar
<br>And Werther, martyr full of riot,
<br>And that unique pal Grandison,
<br>Who t' make us sleepy very prone, --
<br>All these for the day-dreamer quiet
<br>United in one single person,
<br>In one Onegin, made him awesome.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>X
<br>Воображаясь героиней
<br>Своих возлюбленных творцов,
<br>Кларисой, Юлией, Дельфиной,
<br>Татьяна в тишине лесов
<br>Одна с опасной книгой бродит,
<br>Она в ней ищет и находит
<br>Свой тайный жар, свои мечты,
<br>Плоды сердечной полноты,
<br>Вздыхает и, себе присвоя
<br>Чужой восторг, чужую грусть,
<br>В забвенье шепчет наизусть
<br>Письмо для милого героя...
<br>Но наш герой, кто б ни был он,
<br>Уж верно был не Грандисон.
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>X.
<br>A heroine herself she sees
<br>For writers she adores,
<br>Like their Delphina, Julia, Claris,
<br>She walks in silent woods, of coarse,
<br>With dan'g'rous book. Between the lines
<br>She searches for (and there she finds)
<br>Source for her dreams, her secret fire,
<br>Fruits for the flooding heart desire.
<br>She sighs and chooses t' overtake
<br>Some strangers' grief and joy the way they art
<br>And whispers in the bliss by heart
<br>A letter to the one who came her to awake...<BR>
However that would be quite wrong
<br>T' consider our hero kind of Grandison.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XI
<br>Свой слог на важный лад настроя,
<br>Бывало, пламенный творец
<br>Являл нам своего героя
<br>Как совершенства образец.
<br>Он одарял предмет любимый,
<br>Всегда неправедно гонимый,
<br>Душой чувствительной, умом
<br>И привлекательным лицом.
<br>Питая жар чистейшей страсти,
<br>Всегда восторженный герой
<br>Готов был жертвовать собой,
<br>И при конце последней части
<br>Всегда наказан был порок,
<br>Добру достойный был венок.
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XI
<br>Once had his quill tuned to the serious tone,
<br>Creative writer would begin
<br>Depicting hero as embodiment alone
<br>Of perfect man without sin.
<br>He'd give to his beloved creation,
<br>Who's always under an unjust, sad condemnation,
<br>Sensible soul, quick mind,
<br>Good-looking face and blue-eye sight.
<br>And, burning with some pure passion,
<br>This always joyous friend would rise
<br>For something himself t' sacrifice,
<br>And by the end there will be a confession,
<br>And will be punished evil vice
<br>The good will shine freed of all lies.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XII
<br>А нынче все умы в тумане,
<br>Мораль на нас наводит сон,
<br>Порок любезен, и в романе,
<br>И там уж торжествует он.
<br>Британской музы небылицы
<br>Тревожат сон отроковицы,
<br>И стал теперь ее кумир
<br>Или задумчивый Вампир,
<br>Или Мельмот, бродяга мрачный,
<br>Иль Вечный Жид, или Корсар,
<br>Или таинственный Сбогар.
<br>Лорд Байрон прихотью удачной
<br>Облек в унылый романтизм
<br>И безнадежный эгоизм.

<br>&nbsp;</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XII
<br>Now, it appears, human minds are blunted,
<br>Morality is bore and makes us yawn,
<br>The vice is welcome and no longer hunted,
<br>In novels neither short nor long.
<br>And fairy-tales of British muse
<br>Disturb sweet dream of tender youth,
<br>And then she started to admire
<br>As idol taciturn Vampire,
<br>Or Melmoth, gloomy vagabond,
<br>Or Wandering Jew, or the Corsair,
<br>Or that mysterious Sbogar.
<br>Lord Byron with his lovely folly turned
<br>Sad, joyless romanticism
<br>Into hopeless egoism.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XIII
<br>Друзья мои, что ж толку в этом?
<br> Быть может, волею небес,
<br>Я перестану быть поэтом,
<br>В меня вселится новый бес,
<br>И, Фебовы презрев угрозы,
<br>Унижусь до смиренной прозы;
<br>Тогда роман на старый лад
<br>Займет веселый мой закат.
<br>Не муки тайные злодейства
<br>Я грозно в нем изображу,
<br>Но просто вам перескажу
<br>Преданья русского семейства,
<br>Любви пленительные сны
<br>Да нравы нашей старины.
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XIII
<br>My dear friends, tell what all this is for?
<br>Maybe, one day by heaven's will
<br>I won't be poet any more
<br>And other devil me would fill,
<br>And caring not of Phoebus' threats
<br>I'll condescend to some prosaic sets;
<br>And novel in such out-dated manner
<br>Would fill my joyous dusk in country manor.
<br>I shall depict in that my piece
<br>No secret tortures of the evil,
<br>But simple life without upheaval
<br>Of Russian family in peace,
<br>Its legends, dreams of love and rest
<br>And habits of the world of days of past  </TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XIV
<br>Перескажу простые речи
<br>Отца иль дяди-старика,
<br>Детей условленные встречи
<br>У старых лип, у ручейка;
<br>Несчастной ревности мученья,
<br>Разлуку, слезы примиренья,
<br>Поссорю вновь, и наконец
<br>Я поведу их под венец...
<br>Я вспомню речи неги страстной,
<br>Слова тоскующей любви,
<br>Которые в минувши дни
<br>У ног любовницы прекрасной
<br>Мне приходили на язык,
<br>От коих я теперь отвык.
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XIV
<br>To readers then I shall be just repeating
<br>What father or aged uncle told,
<br>Recount how kids secretly were meeting
<br>By creek, or bass-trees old;
<br>I will describe how jealousy them tore,
<br>How two were parted, reconciled once more.
<br>I'll break them up again before the ending
<br>Which would be them in front of altar standing...
<br>In this my piece I'll have to recollect
<br>Words of delight and sad infatuation
<br>That used t' sustain my soul's ration
<br>Long time ago when in neglect
<br>I knelt in front of beautiful my lover,
<br>Words now forgotten, dust is their cover.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XV
<br>Татьяна, милая Татьяна!
<br>С тобой теперь я слезы лью;
<br>Ты в руки модного тирана
<br>Уж отдала судьбу свою.
<br>Погибнешь, милая; но прежде
<br>Ты в ослепительной надежде
<br>Блаженство темное зовешь,
<br>Ты негу жизни узнаешь,
<br>Ты пьешь волшебный яд желаний,
<br>Тебя преследуют мечты:
<br>Везде воображаешь ты
<br>Приюты счастливых свиданий;
<br>Везде, везде перед тобой
<br>Твой искуситель роковой.
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XV<BR>
Tatyana! Dear sweet my girl!
<br>I cry with you not able to stay silent;
<br>You have already made the fatal hurl
<br>When gave your life to fashionable tyrant.
<br>You'll perish, dear, but before you' re lost
<br>In dazzling hope you will exhaust,
<br>In summoning obscure beatitude
<br>You learn life's happiness so crude,
<br>You drink enchanting poison of desire,
<br>You're hunted by day-dreams,
<br>And everywhere to you there seems
<br>To be asylum for a rendezvous; and dire,
<br>Beloved tempter stands beside
<br>Always and everywhere, day and night.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XVI
<br>Тоска любви Татьяну гонит,
<br>И в сад идет она грустить,
<br>И вдруг недвижны очи клонит,
<br>И лень ей далее ступить.
<br>Приподнялася грудь, ланиты
<br>Мгновенным пламенем покрыты,
<br>Дыханье замерло' в устах,
<br>И в слухе шум, и блеск в очах...
<br> Настанет ночь; луна обходит
<br>Дозором дальный свод небес,
<br>И соловей во мгле древес
<br>Напевы звучные заводит.
<br>Татьяна в темноте не спит
<br>И тихо с няней говорит:
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XVI
<br>Love's anguish can her bring no peace,
<br>To yearn Tatyana goes to garden,
<br>Becomes she there weak in knees,
<br>Can step no more all of a sudden.
<br>She straightens up, her lips then light
<br>With instant fire very bright,
<br>And something takes her breath away,
<br>She hears noise, her eyes ray...
<br>The night then comes; on patrol Moon
<br>Makes tour across the heaven's sphere,
<br>And nightingale in trees somewhere very near
<br>Sings its most clear tune.
<br>Tatyana doesn't sleep, red are her cheeks,
<br>With nanny quietly she speaks:
</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XVII
<br>"Не спится, няня: здесь так душно!
<br>Открой окно да сядь ко мне". --
<br>Что, Таня, что с тобой? - "Мне скучно,
<br>Поговорим о старине".


<br>-- О чем же, Таня? Я, бывало,

<br>Хранила в памяти не мало
<br>Старинных былей,небылиц
<br>Про злых духов и про девиц;
<br>А нынче все мне темно, Таня:
<br>Что знала, то забыла. Да,
<br>Пришла худая череда!
<br>Зашибло...-  "Расскажи мне, няня,
<br>Про ваши старые года:
<br>Была ты влюблена тогда?"
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XVII
<br>"Can't sleep, sweet nanny, it's so stuffy here!
<br>Please, open window and come sit by me."


<br>-- Oh, Tanya, what is wrong with you, my dear?
<br>-- "I'm bored. Let's talk ▒bout past, can we?"
<br>-- ▒bout what? Now gone those days

<br>When easily from top of head I'd says
<br>The stories that took place and that did not
<br>▒bout evil spirits and ▒bout girls in their plot;
<br>Now, Tanya, for me it's all blank:
<br>What'd known -- forgot, you see
<br>It looks like it's black stripe in life for me!
<br>"Tell, nanny, and with me please be frank,
<br>About times you were young,
<br>Were you in love with some... someone?"</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XVIII


<br>-- И полно, Таня! В эти лета

<br>Мы не слыхали про любовь;
<br>А то бы согнала со света
<br>Меня покойница свекровь.-
<br>"Да как же ты венчалась, няня?" --
<br> Так, видно, бог велел. Мой Ваня
<br>Моложе был меня, мой свет,
<br>А было мне тринадцать лет.
<br>Недели две ходила сваха
<br>К моей родне, и наконец
<br>Благословил меня отец.
<br>Я горько плакала со страха,
<br>Мне с плачем косу расплели,
<br>Да с пеньем в церковь повели.
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XVIII


<br>-- Oh, come on, Tanya, we back then

<br>▒bout love didn't hear, didn't know,
<br>If did I'd be kicked out when
<br>My mom-in-law would learn me knowing so. --
<br>"But nanny, how was then your wedding done?" --
<br>How god arranged, you see, my man Ivan
<br>Was younger than I was
<br>I was thirteen then. But because
<br>For two weeks a matchmaker had been coming
<br>To all my kin, so finally
<br>My father gave his bless to marrying me,
<br>And scared, shivering and crying
<br>I had undone my braid,
<br>And went to church, in tears and afraid.
</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XIX
<br>И вот ввели в семью чужую...
<br>Да ты не слушаешь меня...-
<br>"Ах, няня, няня, я тоскую,
<br>Мне тошно, милая моя:
<br>Я плакать, я рыдать готова!.." --
<br>Дитя мое, ты нездорова;
<br>Господь помилуй и спаси!
<br>Чего ты хочешь, попроси...
<br>Дай окроплю святой водою,
<br>Ты вся горишь...- "Я не больна:
<br>Я... знаешь, няня... влюблена" --
<br>Дитя мое, господь с тобою! --
<br>И няня девушку с мольбой
<br>Крестила дряхлою рукой.
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XIX
<br>So, I was brought to other household...
<br>But, you don't seem to listen t' me...
<br>"But nanny, nanny, I am miserable, cold,
<br>I am sick... how can't you see?
<br>To cry I'm ready, weep I will!..."


<br>-- My child, oh dear, are you ill?

<br>For goodness sake, save us the Lord,
<br>Is there something you may want?
<br>And let me sprinkle holy water,
<br>You are in fever... "Heavens are above,
<br>I am not ill, I am... in... love"-
<br>Lord be with you, oh sweet my daughter! --
<br>And nanny with a trembling hand in prayer
<br>Made sign of cross over her head in air.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XX
<br>"Я влюблена",- шептала снова
<br> Старушке с горестью она. --
<br>Сердечный друг, ты нездорова.-
<br>"Оставь меня: я влюблена".
<br>И между тем луна сияла
<br>И томным светом озаряла
<br>Татьяны бледные красы,
<br>И распущенные власы,
<br>И капли слез, и на скамейке
<br>Пред героиней молодой,
<br>С платком на голове седой,
<br>Старушку в длинной телогрейке
<br>И все дремало в тишине
<br>При вдохновительной луне.
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XX
<br>▒I am in love' -- she whispered once again
<br>To the old nanny sadly. --
<br>My sweetie-pie, you are not well,
<br>▒Leave me, I am in love so badly'.
<br>Meanwhile the moon was shining bright,
<br>And lit with tired opaque light
<br>Tatyana's pale and beautiful young face,
<br>Her hair undone that spread like waves,
<br>Her teardrops, old woman sitting by
<br>On bench in front of heroine so sad
<br>With a kerchief on gray her head
<br>In quilted jacket. Blessed by sky,
<br>All things were resting in the quiet
<br>Beneath the moon that everything inspired.
</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXI
<br>И сердцем далеко носилась
<br>Татьяна, смотря на луну...
<br>Вдруг мысль в уме ее родилась...
<br>"Поди, оставь меня одну.
<br>Дай, няня, мне перо, бумагу,
<br>Да стол подвинь; я скоро лягу;
<br>Прости". И вот она одна.
<br>Все тихо. Светит ей луна.
<br>Облокотясь, Татьяна пишет.
<br>И все Евгений на уме,
<br>И в необдуманном письме
<br>Любовь невинной девы дышит.
<br>Письмо готово, сложено...
<br>Татьяна! для кого ж оно?
<I></I></TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXI
<br>Was far away with all her heart
<br>Tatyana looking at the moon,
<br>And suddenly a thought came up:
<br>"Leave me alone, go to your room,
<br>Give me some paper, give me quill,
<br>And move the table, soon I will
<br>Go to the bed. I'm sorry' -- finally alone.
<br>Moon shines. It's quiet, every sound has gone,
<br>Tatyana starts to write a letter then,
<br>And dear Eugeniy is in mind.
<br>The words she writes are all of such a kind
<br>That love of virgin lives in them.
<br>The letter's done, the letter's ended...
<br>Tatyana! T' whom is it intended?</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXII
<br>Я знал красавиц недоступных,
<br>Холодных, чистых, как зима,
<br>Неумолимых, неподкупных,
<br>Непостижимых для ума;
<br>Дивился я их спеси модной,
<br>Их добродетели природной,
<br>И, признаюсь, от них бежал,
<br>И, мнится, с ужасом читал
<br>Над их бровями надпись ада:
<I><br>Оставь надежду навсегда</I>.
<br>Внушать любовь для них беда,
<br>Пугать людей для них отрада.
<br>Быть может, на брегах Невы
<br>Подобных дам видали вы.
<I></I></TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXII
<br>I knew those beauties one can't reach,
<br>Like winter cold and pure,
<br>Those one can't please, persuade, bewitch,
<br>Or comprehend or otherwise allure;
<br>With their vogue conceit and decency innate
<br>I was amazed, but after all I am to state
<br>Away from them I fled as I had read,
<br>To me now seems, on their forehead
<br>Inscription carved on gates of hell
<br>"Abandon hopes whoever enters in"
<br>T' inspire love for them is almost sin,
<br>Inspiring fear makes them well.
<br>You might have seen the women of this kind
<br>When walked along the Neva by your side.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXIII
<br>Среди поклонников послушных
<br>Других причудниц я видал,
<br>Самолюбиво равнодушных
<br>Для вздохов страстных и похвал.
<br>И что ж нашел я с изумленьем?
<br>Они, суровым поведеньем
<br>Пугая робкую любовь,
<br>Ее привлечь умели вновь,
<br>По крайней мере, сожаленьем,
<br>По крайней мере, звук речей
<br>Казался иногда нежней,
<br>И с легковерным ослепленьем
<br>Опять любовник молодой
<br>Бежал за милой суетой.
<I></I></TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXIII
<br>Another kind among their devotees
<br>I did observe in now gone days,
<br>Those women cared not in selfish bliss
<br>▒bout sighs of passion and of praise.
<br>What did I learn with such surprise?
<br>The way they manage to disguise,
<br>With strict behavior scared those in love and shy
<br>But then attracted back the poor rejected guy
<br>Sometimes entrapped him by remorse,
<br>Sometimes -- with tenderness of voice
<br>So that then he in love would have no choice
<br>But follow blindly voice's source.
<br>And runs the poor enchanted man
<br>After that nonsense sweet. Like many ran.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXIV
<br>За что ж виновнее Татьяна?
<br>За то ль, что в милой простоте
<br>Она не ведает обмана
<br>И верит избранной мечте?
<br>За то ль, что любит без искусства,
<br>Послушная влеченью чувства,
<br>Что так доверчива она,
<br>Что от небес одарена
<br>Воображением мятежным,
<br>Умом и волею живой,
<br>И своенравной головой,
<br>И сердцем пламенным и нежным?
<br>Ужели не простите ей
<br>Вы легкомыслия страстей?
<I></I></TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXIV
<br>Why should we think Tatyana's worse?
<br>For being beaut'fully naive
<br>She knew no lies, or just because
<br>Her chosen dream she wouldn't leave?
<br>Or for the fact in love she can't pretend,
<br>Her heart's desire able not t' amend,
<br>Or ▒cause she's very trusting girl
<br>▒Cause her by heavens gifted soul
<br>Is blessed with fierce imagination,
<br>With swiftest mind and lively will,
<br>Persistent character and real
<br>Combusting heart. On this occasion
<br>Won't you forgive her that she has
<br>In heart affairs easy-minded-ness?</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXV
<br>Кокетка судит хладнокровно,
<br>Татьяна любит не шутя
<br>И предается безусловно
<br>Любви, как милое дитя.
<br>Не говорит она: отложим --
<br>Любви мы цену тем умножим,
<br>Вернее в сети заведем;
<br>Сперва тщеславие кольнем
<br>Надеждой, там недоуменьем
<br>Измучим сердце, а потом
<br>Ревнивым оживим огнем;
<br>А то, скучая наслажденьем,
<br>Невольник хитрый из оков
<br>Всечасно вырваться готов.
<I></I></TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXV
<br>While a cocotte thinks in cold blood,
<br>Tatyana's love not to be joked,
<br>She is in it with all her heart
<br>Like simple child in it she's soaked.
<br>She doesn't say: let's push away the guy
<br>For so we would love's value multiply
<br>And better catching be the net;
<br>At first his vanity we'll get
<br>With hope, then -- have his heart to ache
<br>With being uncertain, then to life
<br>With jealous fire him we will revive;
<br>Or, bored in pleasure, cunning slave will make
<br>Attempt to run away
<br>In every second on just any day.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXVI
<br>Еще предвижу затрудненья:
<br>Родной земли спасая честь,
<br>Я должен буду, без сомненья,
<br>Письмо Татьяны перевесть.
<br>Она по-русски плохо знала,
<br>Журналов наших не читала,
<br>И выражалася с трудом
<br>На языке своем родном,
<br>Итак, писала по-французски...
<br>Что делать! повторяю вновь:
<br>Доныне дамская любовь
<br>Не изъяснялася по-русски,
<br>Доныне гордый наш язык
<br>К почтовой прозе не привык.
<I></I></TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXVI
<br>Obstacles of another kind I also can foretell:
<br>Defending honor of homeland
<br>I'll have to make as well
<br>Translation t' letter by Tatyana's hand.
<br>She Russian knew quite far from mere good,
<br>Read our magazines she almost never would,
<br>With quite an effort she herself expressed
<br>In mother tongue though did her best.
<br>She wrote the letter <I>par la langue Francaise</I>
<br>What can I do? But stressing it once more
<br>A lady's love's unable now and couldn't before
<br>Itself in Russian dare to express.
<br>Till now proud our tongue unable was to force
<br>Itself to fall to using postal prose.
</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXVII
<br>Я знаю: дам хотят заставить
<br>Читать по-русски. Право, страх!
<br>Могу ли ах себе представить
<br>С "Благонамеренным" в руках!
<br>Я шлюсь на вас, мои поэты;
<br>Не правда ль: милые предметы,
<br>Которым, за свои грехи,
<br>Писали втайне вы стихи,
<br>Которым сердце посвящали,
<br>Не все ли, русским языком
<br>Владея слабо и с трудом,
<br>Его так мило искажали,
<br>И в их устах язык чужой
<br>Не обратился ли в родной?
<I></I></TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXVII
<br>I know: it has been circulating
<br>To make the ladies read <I>en Russe</I>
<br>But Gee! How can I just be waiting
<br>To find a lady with ▒The good-intentioned' used?
<br>My poets, I appeal to you
<br>Would it be terribly untrue
<br>To say: sweet objects t' whom you poems wrote,
<br>Redeeming sins, in front of whom unfold
<br>You had your hearts, so, haven't they
<br>In speaking Russian being bad
<br>And looking stressed and kind of sad,
<br>Blurred it in such a darling way,
<br>And turned a language of another nation
<br>Into a mother tongue of choice and occasion?</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXVIII
<br>Не дай мне бог сойтись на бале
<br>Иль при разъезде на крыльце
<br>С семинаристом в желтой шале
<br>Иль с академиком в чепце!
<br>Как уст румяных без улыбки;
<br>Без грамматической ошибки
<br>Я русской речи не люблю.
<br>Быть может, на беду мою,
<br>Красавиц новых поколенье,
<br>Журналов вняв молящий глас,
<br>К грамматике приучит нас;
<br>Стихи введут в употребленье;
<br>Но я... какое дело мне?
<br>Я верен буду старине.
<I></I></TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXVIII
<br>And God forbids me meeting at a ball
<br>Or have me by an entrance met
<br>By scholar wearing shoes <I>avec</I> high sole
<br>Or member of Academy in quilted hat!
<br>Like seeing smileless lips of color of a peach
<br>I do not like to listen to the Russian speech
<br>Without a slight grammatical mistake.
<br>Maybe, the newest beauties' make
<br>Would teach us being used to grammar
<br>For they had heard the plea
<br>Of magazines -- this'd mean the end for me --
<br>Thus making poetry an article of glamour;
<br>But I... With me it doesn't have a thing to do,
<br>To past I'll carry on allegiance due.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXIX
<br>Неправильный, небрежный лепет,
<br>Неточный выговор речей
<br>По-прежнему сердечный трепет
<br>Произведут в груди моей;
<br>Раскаяться во мне нет силы,
<br>Мне галлицизмы будут милы,
<br>Как прошлой юности грехи,
<br>Как Богдановича стихи.
<br>Но полно. Мне пора заняться
<br>Письмом красавицы моей;
<br>Я слово дал, и что ж? ей-ей
<br>Теперь готов уж отказаться.
<br>Я знаю: нежного Парни
<br>Перо не в моде в наши дни.
<I></I></TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXIX
<br>Not right and careless way of talk,
<br>And not correct pronunciation
<br>Still make my heart to thrill and rock
<br>In its chest-locked location.
<br>I've got not strength to feel remorse,
<br>So, French-originated words
<br>Remain welcome deep inside,
<br>Like poems Bogdanovich used to write.
<br>But that's enough. Now I've got to proceed
<br>To letter of young beautiful my lady,
<br>You have my word, but looks like I am ready
<br>To call it back. And nowadays, indeed,
<br>A fruit of quill of tender old Parny
<br>Can't seek much interest as far as I can see.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXX
<br>Певец Пиров и грусти томной,
<br>Когда б еще ты был со мной,
<br>Я стал бы просьбою нескромной
<br>Тебя тревожить, милый мой:
<br>Чтоб на волшебные напевы
<br>Переложил ты страстной девы
<br>Иноплеменные слова.
<br>Где ты? приди: свои права
<br>Передаю тебе с поклоном...
<br>Но посреди печальных скал,
<br>Отвыкнув сердцем от похвал,
<br>Один, под финским небосклоном,
<br>Он бродит, и душа его
<br>Не слышит горя моего.
<I></I></TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXX
<br>Oh, troubadour of Feasts and blissful lachrymose
<br>If still you were standing by my hand
<br>With impolite request you I would bother,
<br>My utmost dear precious friend:
<br>Would you translate to some enchanting chords
<br>In foreign language written words
<br>By girl in passion and delight?
<br>Where are you? T' you I'll  pass my right
<br>For my respect to you is high...
<br>But he, amidst those sad gray cliffs
<br>Must've forgotten feeling an approval leaves
<br>Alone, he walks beneath the Finnish sky,
<br>His soul hears me no longer
<br>My grief meanwhile is growing stronger</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXI
<br>Письмо Татьяны предо мною;
<br>Его я свято берегу,
<br>Читаю с тайною тоскою
<br>И начитаться не могу.
<br>Кто ей внушал и эту нежность,
<br>И слов любезную небрежность?
<br>Кто ей внушал умильный взор,
<br>Безумный сердца разговор,
<br>И увлекательный и вредный?
<br>Я не могу понять. Но вот
<br>Неполный, слабый перевод,
<br>С живой картины список бледный,
<br>Или разыгранный Фрейшиц
<br>Перстами робких учениц:
<I></I></TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXI
<br>And treasured as a sacred one, Tatyana's letter
<br>Lays right in front of me on table
<br>With reading it I'm able not myself to cater
<br>Rereading it to satisfy me is unable.
<br>Who taught her all this tenderness,
<br>With words this nicest carelessness,
<br>Who showed her how to look so pleasing
<br>To speak her heart this way so teasing,
<br>So fascinating and with such a drive?
<br>I can't get this. But you may find below
<br>And incomplete translation, quality its -- low
<br>Like copy's -- to a picture full of life,
<br>Or school production of ▒Free Shooter'
<br>Deserving label ▒couldn't be cuter'</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<I><br>Письмо Татьяны к Онегину</I>

<br>Я к вам пишу -- чего же боле?
<br>Что я могу еще сказать?
<br>Теперь, я знаю, в вашей воле
<br>Меня презреньем наказать.
<br>Но вы, к моей несчастной доле
<br>Хоть каплю жалости храня,
<br>Вы не оставите меня.
<br>Сначала я молчать хотела;
<br>Поверьте: моего стыда
<br>Вы не узнали б никогда,
<br>Когда б надежду я имела
<br>Хоть редко, хоть в неделю раз
<br>В деревне нашей видеть вас,
<br>Чтоб только слышать ваши речи,
<br>Вам слово молвить, и потом
<br>Все думать, думать об одном
<br>И день и ночь до новой встречи.
<br>Но говорят, вы нелюдим;
<br>В глуши, в деревне все вам скучно,
<br>А мы... ничем мы не блестим,
<br>Хоть вам и рады простодушно.

<br>Зачем вы посетили нас?
<br>В глуши забытого селенья
<br>Я никогда не знала б вас,
<br>Не знала б горького мученья.
<br>Души неопытной волненья
<br>Смирив со временем (как знать?),
<br>По сердцу я нашла бы друга,
<br>Была бы верная супруга
<br>И добродетельная мать.

<br>Другой!.. Нет, никому на свете
<br>Не отдала бы сердца я!
<br>То в вышнем суждено совете...
<br>То воля неба: я твоя;
<br>Вся жизнь моя была залогом
<br>Свиданья верного с тобой;
<br>Я знаю, ты мне послан богом,
<br>До гроба ты хранитель мой...
<br>Ты в сновиденьях мне являлся,
<br>Незримый, ты мне был уж мил,
<br>Твой чудный взгляд меня томил,
<br>В душе твой голос раздавался
<br>Давно... нет, это был не сон!
<br>Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
<br>Вся обомлела, запылала
<br>И в мыслях молвила: вот он!
<br>Не правда ль? я тебя слыхала:
<br>Ты говорил со мной в тиши,
<br>Когда я бедным помогала
<br>Или молитвой услаждала
<br>Тоску волнуемой души?
<br>И в это самое мгновенье
<br>Не ты ли, милое виденье,
<br>В прозрачной темноте мелькнул,
<br>Приникнул тихо к изголовью?
<br>Не ты ль, с отрадой и любовью,
<br>Слова надежды мне шепнул?
<br>Кто ты, мой ангел ли хранитель,
<br>Или коварный искуситель:
<br>Мои сомненья разреши.
<br>Быть может, это все пустое,
<br>Обман неопытной души!
<br>И суждено совсем иное...
<br>Но так и быть! Судьбу мою
<br>Отныне я тебе вручаю,
<br>Перед тобою слезы лью,
<br>Твоей защиты умоляю...
<br>Вообрази: я здесь одна,
<br>Никто меня не понимает,
<br>Рассудок мой изнемогает,
<br>И молча гибнуть я должна.
<br>Я жду тебя: единым взором
<br>Надежды сердца оживи,
<br>Иль сон тяжелый перерви,
<br>Увы, заслуженным укором!

<br>Кончаю! Страшно перечесть...
<br>Стыдом и страхом замираю...
<br>Но мне порукой ваша честь,
<br>И смело ей себя вверяю...
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<I><br>Tatyana's letter to Onegin</I>

<br>I write to you -- what can be more than this?
<br>What else to say could I attempt?
<br>And now, I know, you may if you would please,
<br>To punish me with your contempt.
<br>But you cannot abandon me at ease
<br>If slightest pity has been left
<br>T' my fate of happiness bereft.
<br>T' not say a word at first I wanted
<br>Believe: about my shameful fall
<br>You would've never learnt at all
<br>If I still was by hope haunted
<br>To have you come just once a week,
<br>To see you here, listen how you speak
<br>A couple words to you to tweet,
<br>About one thing to think and then
<br>All night and day to think ▒bout it again
<br>Until next time when we will meet.
<br>But people say you're not that out-going,
<br>And here, in the countryside, you're bored
<br>But we... we have no glitter brightly showing
<br>And simply heartfelt welcome can afford.

<br>Why did you come to our part of land?
<br>I would've never met you nor I would've learnt
<br>Such bitter torment in this settlement
<br>By Lord forgotten in the back of the beyond.
<br>And having pacified (who knows?) the Fronde,
<br>Unrest of verdant soul as the time flies by,
<br>I would've found a friend for heart, a mate,
<br>A faithful wife I could've made,
<br>A virtuous mother could be I.

<br>Somebody else!.. I couldn't give my heart
<br>To anyone except you on the Earth
<br>The Supreme Judge decided way things art...
<br>Tis' heaven's will that I am yours.
<br>And all my life's been a tribute, a guarantee,
<br>That we're to meet and this we couldn't deny;
<br>I know you're sent by Lord to me,
<br>You are my guardian till time for me to die...
<br>You came to me in dreams deep in the night,
<br>I liked you though you were yet unseen,
<br>You made me pine with stare your so clean,
<br>Your voice sounded inside
<br>So long before...no! that was not a dream!
<br>When you came in, I recognized you right away
<br>I froze, I bursted into flame,
<br>I said t' myself: now that is him!
<br>Isn't it true? I've heard your voice for sure:
<br>Weren't you the one who spoke to me in quiet
<br>When I was helping poor
<br>Or with a prayer tried to cure
<br>My soul's anguish, my heart's riot?
<br>And now, this moment in addition
<br>Is it not you, sweet apparition,
<br>Who's in translucent dark flashed by
<br>And nestled calmly at the head of bed,
<br>Who has with love and consolation said
<br>These words of hope to ears my?
<br>Are you my guardian angel or you are
<br>A treacherous seducer who is me to char:
<br>Please do resolve my doubts.
<br>Maybe all this is pure idle talk in vain,
<br>A verdant soul's illusions with no grounds
<br>And something else for me is foreordain'd...
<br>But, anyway, so let it be! My fate
<br>From now on I to you entrust,
<br>In front of you I into tears bust,
<br>For your protection now I supplicate...
<br>Imagine this: I'm here all alone,
<br>There's no one me to understand
<br>My mind is so much enervated and
<br>In silence t' perish I am thrown.
<br>I wait for you: hopes that my heart has borne
<br>With single glance come and revive
<br>Or cut my heavy dreams with knife
<br>Of well-deserved reproach and scorn.

<br>I close. Afraid to read it through...
<br>I freeze in shame and fright...
<br>And be my guarantee your honor t' which I do
<br>Entrust so bravely myself this night...</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXII.
<br>Татьяна то вздохнет, то охнет;
<br>Письмо дрожит в ее руке;
<br>Облатка розовая сохнет
<br>На воспаленном языке.
<br>К плечу головушкой склонилась.
<br>Сорочка легкая спустилась
<br>С ее прелестного плеча...
<br>Но вот уж лунного луча
<br>Сиянье гаснет. Там долина
<br>Сквозь пар яснеет. Там поток
<br>Засеребрился; там рожок
<br>Пастуший будит селянина.
<br>Вот утро: встали все давно,
<br>Моей Татьяне все равно.
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXII
<br>Tatyana moans and Tatyana sighs;
<br>Is shaking letter in her hand;
<br>On fevered tongue her lies and dries
<br>A rosy sealing band.
<br>Her head to shoulder has stooped down
<br>Has fallen her so light night-gown
<br>Off charming shoulder... And has died away
<br>Already shine of the Moon's ray.
<br>And over there valley lightens bright
<br>Through mist. And there has silvered stream.
<br>Down there the village folk wakes up from dream
<br>To shepherd's pipe proclaiming end of night.
<br>It's morning: everyone has risen long ago,
<br>But my Tatyana doesn't care though.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXIII.
<br>Она зари не замечает,
<br>Сидит с поникшею главой
<br>И на письмо не напирает
<br>Своей печати вырезной.
<br>Но, дверь тихонько отпирая,
<br>Уж ей Филипьевна седая
<br>Приносит на подносе чай.
<br>"Пора, дитя мое, вставай:
<br>Да ты, красавица, готова!
<br>О пташка ранняя моя!
<br>Вечор уж как боялась я!
<br>Да, слава богу, ты здорова!
<br>Тоски ночной и следу нет,
<br>Лицо твое как маков цвет".
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXIII
<br>She hasn't noticed dawn to ramp,
<br>She's sitting and her head's held low,
<br>She hasn't yet decided t' stamp
<br>The letter with engraved her seal though.
<br>But quietly proceeding through the doorway
<br>Grey-headed old Phillipyevna on tray
<br>Brings to Tatyana her tea-cup:
<br>Wake up, my child, it's time t' get up:
<br>You're up and ready, what a day!
<br>Oh, early birdie! But last night
<br>I was afraid if you're all-right!
<br>But, Lord all mighty, you're OK!
<br>Your nightly yearn has gone without a trace
<br>As poppy-flower fresh and nice's your face."
</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXIV.
<br>-- Ах! няня, сделай одолженье. --
<br>"Изволь, родная, прикажи". --
<br>Не думай... право... подозренье...
<br>Но видишь... ах! не откажи. --
<br>"Мой друг, вот бог тебе порука". --
<br>Итак, пошли тихонько внука
<br>С запиской этой к О... к тому...
<br>К соседу... да велеть ему --
<br>Чтоб он не говорил ни слова,
<br>Чтоб он не называл меня... --
<br>"Кому же, милая моя?
<br>Я нынче стала бестолкова.
<br>Кругом соседей много есть;
<br>Куда мне их и перечесть".
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXIV
<br>- Oh nanny! May I ask you t'undertake a mission?
<br> "Go on, sweetheart, just tell what I can do"-
<br>You shouldn't think...indeed...  suspicion...
<br>But see... oh, do not turn me down, not you. -
<br>"My friend, I swear by the heavens high."-
<br>So would you send your grandson on the sly
<br>With this short letter to O... you know the one,
<br>The neighbor. Tell him he to none
<br>Would say a word however is inquired,
<br>Would name me not...-
<br>"Sweetheart, to whom, to what?
<br>I have become slow-witted now and tired.
<br>There're tons of neighbors all around; I am
<br>Unable to remember all of them </TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXV.
<br>- Как недогадлива ты, няня! --
<br>"Сердечный друг, уж я стара,
<br>Стара: тупеет разум, Таня;
<br>А то, бывало, я востра,
<br>Бывало, слово барской воли..." --
<br>Ах, няня, няня! до того ли?
<br>Что нужды мне в твоем уме?
<br>Ты видишь, дело о письме
<br>К Онегину. -- "Ну, дело, дело,
<br>Не гневайся, душа моя,
<br>Ты знаешь, непонятна я...
<br>Да что ж ты снова побледнела?" --
<br>Так, няня, право ничего.
<br>Пошли же внука своего. --
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXV
<br>-- But, nanny, nanny, can't you guess? --
<br>"But, dear friend, I'm growing old,
<br>I'm old: my mind is in regress,
<br>When I was sharp I got what told
<br>Me lord or lady right away"
<br>-- Oh, nanny, why do you this say?
<br>I have no need your mind be better
<br>You see, the matter's ▒bout this letter
<br>To Onegin -- "Now I see, the mail.
<br>Do not be angry, sweetie-pie,
<br>You know, how muddle-headed I...
<br>But why do you again turn pale?"--
<br>Oh, nothing, nanny, nothing's about it.
<br>Now will you send your male grandkid with it?</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXVI.
<br>Но день протек, и нет ответа.
<br>Другой настал: все нет, как нет.
<br>Бледна как тень, с утра одета,
<br>Татьяна ждет: когда ж ответ?
<br>Приехал Ольгин обожатель.
<br>"Скажите: где же ваш приятель?"
<br>Ему вопрос хозяйки был.
<br>"Он что-то нас совсем забыл".
<br>Татьяна, вспыхнув, задрожала. --
<br> Сегодня быть он обещал,
<br>Старушке Ленской отвечал:
<br>Да, видно, почта задержала. --
<br>Татьяна потупила взор,
<br>Как будто слыша злой укор.
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXVI
<br>A day passed by, and there was no response.
<br>Another day: still there is none.
<br>Tatiana's waiting, feigning  nonchalance,
<br>Though pale as shade: when will it come?
<br>Then Olga's idolater arrived her to attend.
<br>"Please tell us where is now your friend?" --
<br>Asked him landlady to his face.
<br>"It seems he has forgotten our place".
<br>Tatyana, reddened, shook and shivered.  --
<br>He promised me to come to you today, -
<br>But post must have delayed him on the way. --
<br>Such answer Lensky to old lady then delivered -- Tatyana dropped her eyes and faded
<br>As if she was maliciously upbraided</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXVII.
<br>Смеркалось; на столе блистая
<br>Шипел вечерний самовар.
<br>Китайский чайник нагревая;
<br>Под ним клубился легкий пар.
<br> Разлитый Ольгиной рукою,
<br>По чашкам темною струею
<br>Уже душистый чай бежал,
<br>И сливки мальчик подавал;
<br>Татьяна пред окном стояла,
<br>На стекла хладные дыша,
<br>Задумавшись, моя душа,
<br>Прелестным пальчиком писала
<br>На отуманенном стекле
<br>Заветный вензель <I>О</I> да <I>Е</I>.
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXVII
<br>Was growing dark. The evening samovar on table
<br>Was hissing, warming the Chinese teapot.
<br>And over it were curling rings unstable
<br>Of light pellucid stream that hot.
<br>And being poured by Olga's hand
<br>To cups as if it was a dark pearl strand
<br>The fragrant tea was flowing,
<br>And cream the boy was serving;
<br>Tatyana then in front of window stood
<br>On the cool glass she breathed,
<br>And, as in thoughts she lost and sheathed,
<br>With her fine finger write she would
<br>On misted glass the ▒E' and ▒O' --
<br>The letters that she cherished so.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXVIII
<br>И между тем душа в ней ныла,
<br>И слез был полон томный взор.
<br>Вдруг топот!.. кровь ее застыла.
<br>Вот ближе! Скачут... и на двор
<br>Евгений! "Ах!" -- и легче тени
<br>Татьяна прыг в другие сени,
<br>С крыльца на двор, и прямо в сад,
<br> Летит, летит; взглянуть назад
<br>Не смеет; мигом обежала
<br>Куртины, мостики, лужок,
<br>Аллею к озеру, лесок,
<br>Кусты сирен переломала,
<br>По цветникам летя к ручью,
<br>И задыхаясь на скамью
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXVIII
<br>And all this time her soul was aching,
<br>Were full of tears her eyes and heart.
<br>Hoof thud! --  her heart was breaking,
<br>It's coming up! -- right to the yard!
<br>Evgeniy! "Ah!" -- as shadow swift all of a sudden,
<br>Tatyana jumps to other hall and runs to garden
<br>Through the porch. She flies, flies,
<br>Not daring to look back or to disguise.
<br>In just a moment dashed across
<br>The flower beds,  the bridges and the lawn,
<br>Took alley to the lake, to copse she then was gone
<br>Broke through the lilac with tremendous force,
<br>And, smashing flowers, flew to creek
<br>Then, gasping, onto bench she sneaked.
</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXIX
<br>Упала...
<br>            "Здесь он! Здесь Евгений!
<br>О боже! что подумал он!"
<br>В ней сердце, полное мучений,
<br>Хранит надежды темный сон;
<br>Она дрожит и жаром пышет,
<br>И ждет: нейдет ли? Но не слышит.
<br>В саду служанки, на грядах,
<br>Сбирали ягоды в кустах
<br>И хором по наказу пели
<br>(Наказ, основанный на том,
<br>Чтоб барской ягоды тайком
<br>Уста лукавые не ели,
<br>И пеньем были заняты:
<br>Затея сельской остроты!).
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XXXIX
<br>Fell down...
<br>                       "He's here! Here is Eugeniy!
<br>Oh, Lord Almighty, what he could've thought!"
<br>Her heart, of tortures straining,
<br>Preserves dark dream of hope not yet distraught;
<br>She's shivering, and burning in a stir,
<br>And waiting: is he coming? Nothing can she hear.
<br>As maids in garden berries then collected,
<br>In doing that they were directed
<br>To sing in chorus out-loud
<br>(The order based on an assumption
<br>That silent lips begin consumption
<br>Their masters' berries non-allowed,
<br>Unless these lips are forced to sing:
<br>Idea rustically keen!) </TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<I><br>Песня девушек</I>
<br>Девицы, красавицы,
<br>Душеньки, подруженьки,
<br>Разыграйтесь, девицы,
<br>Разгуляйтесь, милые!
<br>Затяните песенку,
<br>Песенку заветную,
<br>Заманите молодца
<br>К хороводу нашему.
<br>Как заманим молодца,
<br>Как завидим издали,
<br>Разбежимтесь, милые,
<br>Закидаем вишеньем,
<br>Вишеньем, малиною,
<br>Красною смородиной.
<br>Не ходи подслушивать
<br>Песенки заветные,
<br>Не ходи подсматривать
<br>Игры наши девичьи.
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<I><br>The Song of the Girls</I>
<br>Girls, you, girls ▒n' beauties,
<br>Sweetie-hearts ▒n' friends,
<br>Get to play, you, girls so dear,
<br>And get going, girls so nice!
<br>And begin to sing a ditty
<br>Secret ditty of the girls,
<br>And entice a fellow
<br>For our round dance.
<br>When the fellow is attracted,
<br>Seen from far away,
<br>We should run away, sweet-hearts,
<br>Throwing at him cherries
<br>Cherries and raspberries,
<br>And as well red currents
<br>Do not come eavesdropping
<br>On our secret ditties,
<br>Do not come to spy on
<br>Our girlish games.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XL
<br>Они поют, и с небреженьем
<br>Внимая звонкий голос их,
<br>Ждала Татьяна с нетерпеньем,
<br>Чтоб трепет сердца в ней затих,
<br>Чтобы прошло ланит пыланье.
<br>Но в персях то же трепетанье,
<br>И не проходит жар ланит,
<br>Но ярче, ярче лишь горит...
<br>Так бедный мотылек и блещет
<br>И бьется радужным крылом,
<br>Плененный школьным шалуном
<br>Так зайчик в озиме трепещет,
<br>Увидя вдруг издалека
<br>В кусты припадшего стрелка.
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XL
<br>And as they sang, Tatyana heeded
<br>Their voice resonant with a slight,
<br>The only thing impatiently she needed
<br>Is her heart's trembling to subside,
<br>To stifle fire of her lips,
<br>And thrill in bosom and in hips,
<br>Flame of her lips fades not although
<br>Instead, it grows and raises over all...
<br>Likewise a poor butterfly flops
<br>With rainbow-colored wing when caught
<br>By playful kid not many years old,
<br>Likewise a hare palpitates in winter crops
<br>When sees from pretty far away
<br>A gunman hiding in the hay.</TD>
</TR>
<TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XLI
<br>Но наконец она вздохнула
<br>И встала со скамьи своей;
<br>Пошла, но только повернула
<br>В аллею, прямо перед ней,
<br>Блистая взорами, Евгений
<br>Стоит подобно грозной тени,
<br>И, как огнем обожжена,
<br>Остановилася она.
<br>Но следствия нежданной встречи
<br>Сегодня, милые друзья,
<br>Пересказать не в силах я;
<br>Мне должно после долгой речи
<br>И погулять и отдохнуть:
<br>Докончу после как-нибудь.
</TD>
<TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP">
<br>XLI
<br>And finally she sighed
<br>Stood up from bench and paced,
<br>Then turned to alley, there -- right
<br>In front of her -- she faced
<br>Eugeniy, he was fire-eyed,
<br>He stood like shadow spreading fright.
<br>She stopped as if she was
<br>Scorched from inside, and then she froze.
<br>Describing aftermath, my friends,
<br>To this encounter at alley
<br>I just cannot go on today:
<br>For this I have no strength.
<br>I've got to take a break, to stroll:
<br>I shall continue sometime after all.
</TD>
</TR>
</TABLE>