убу, проголодавшиеся звери
приветствуют нас невообразимым шумом и гамом. Особенно усердствуют обезьяны,
которых у меня полтора десятка; все они привязаны в одном углу. Веревки так
перепутываются, что их потом трудно распутать, тем более, что обезьяны ведут
себя, как истерички. И вот умный барригудо приходит мне на помощь. Он
становится со мной рядом и расправляется с непослушными по-своему. Он, как
суровый наставник, то ругнет, то даст тумака, то укусит, и в результате
быстро наводит порядок. Его заботы и помощь просто умиляют меня!
Во второй половине нашего амазонского пути звери стали умирать все
чаще. В отчаянии я уже подумывал о том, чтобы на какой-нибудь из пристаней
выпустить на свободу весь мой зверинец. Барригудо пока совершенно здоров, но
я полон невыразимой тревоги за него. Совесть моя не знает покоя, мысль о
том, чтобы освободить его и освободиться самому, стала меня буквально
преследовать.
Однажды на стоянке в маленьком порту на Нижней Амазонке, уже пониже
Сантарена, я пошел с барригудо в лес прогуляться. Мы углубились в чащу
километра на два. И вот, пользуясь тем, что обезьяна скрылась меж деревьев,
я удрал от нее. Скорым шагом вернулся я в порт один. Пароход дал уже гудок.
Матросы убрали трап, и мы должны были отчалить от берега, как вдруг вижу: со
всех ног катится к нам черный клубок. Матросы узнали барригудо и опустили
трап. На палубу вваливается запыхавшийся зверь. Никогда не забуду полных
упрека взглядов, которые он бросал на меня в течение целого дня.
Третий этап нашего морского пути, от Пара до Рио-де-Жанейро,
превратился в сплошной кошмар. Мы плыли вдоль побережья Бразилии, холодный
ветер свистел в снастях и пронизывал насквозь всех моих зверей, находившихся
на палубе. Капитан не разрешал перенести их в закрытое помещение, а сверх
того потребовал еще такой высокой платы за проезд, что мне пришлось
отказаться от затеи перевезти весь зверинец. Я вынужден был раздать зверюшек
пассажирам и экипажу судна, а себе оставил только барригудо и нескольких
птиц. Из всего моего укаяльского богатства остались жалкие крохи, хорошо
еще, что барригудо пока был здоров.
В Рио на суше мы, наконец, вздохнули. В теплых лучах солнца отогрелись
и пришли в себя. Но с меня хватило и того, что было. Везти барригудо с собой
в Европу через весь Атлантический океан и быть свидетелем его неизбежной
смерти - нет, этого допустить я не мог!
К счастью, в Рио я нашел благородных людей. Профессор Тадеуш Грабовский
взял обезьяну в свой дом с прекрасным садом, а его милейшая супруга обещала
окружить ее самой теплой заботой.
В день отъезда я зашел проститься с моим другом. Я нашел его в саду,
привязанным на длинной веревке. Барригудо с присущей ему проницательностью,
вероятно, понял, в чем дело. Он судорожно ухватился за мою руку и не
отпускал ее. Мне пришлось буквально тащить его за собой, а когда веревка
кончилась, я с трудом высвободился из его объятий. Но он продолжал так
сильно рваться ко мне, что веревка врезалась глубоко в его тело, и таким
запечатлелся он навсегда в моей памяти.
Когда я отошел на несколько шагов, произошло то, чего никогда не
случалось. Барригудо, до сих пор не произносивший ни звука, совершенно немой
барригудо, теперь, под тяжестью горя, издал какой-то горловой, хриплый звук,
похожий на стон:
- Чааа!..
Возвращаясь в Европу один, я думал, что совесть больше не будет меня
мучить. Но нет! Призраки веревок и клеток продолжали витать передо мной.
Мысль о том, что я плохо поступил с барригудо, угнетала все больше.
Разве не должен был я, хотя бы насильно, вернуть его родным просторам?
Страшная веревка, врезавшаяся в его горло в последний миг разлуки, снилась
по ночам.
Через два месяца после возвращения в Европу я получил письмо от
очаровательной опекунши из Рио-де-Жанейро. Она сообщала о том, что произошло
после моего отъезда. Барригудо, писала она, совершенно переменился. Он стал
мрачным, диким отшельником. Не подпускал к себе людей, пытался их укусить. И
вот однажды ночью ему удалось освободиться от веревки и сбежать. Спустя
несколько дней соседи увидели его неподалеку, на покрытой лесом горе Пан
д'Асукар{67}, но поймать не смогли. После этого его никто больше не видел.
Очевидно, он убежал в какие-нибудь безлюдные места.
В тот день, когда я получил это письмо, мои друзья были невероятно
удивлены: таким веселым и счастливым они меня никогда не видели!
59. БУДУ ЛЮБИТЬ!
Хочу еще раз вернуться к последнему дню моего пребывания в лесах
Укаяли, к последней минуте, проведенной там.
Пароход "Либертад", на котором я должен был отправиться в Икитос,
вздрогнул от заработавшего винта. Я стою на палубе и выкрикиваю последние
отрывистые пожелания. На берегу стоит Чикиньо. Он остается в Кумарии, где
будет дожидаться своего отца. Чикиньо хочет быть мужчиной и сдерживает
слезы. В руках он мнет сетку для ловли бабочек и от волнения не может
выдавить из себя ни одного слова. Пароход отчаливает. Внезапно Чикиньо
прорвало - он кричит. Вместо обычных прощальных слов он кричит сдавленным от
слез голосом:
- Я буду любить всех попугаев!
Это звучит, как отчаянная клятва.
- А змей? - спрашиваю я с улыбкой, хотя и мне что-то сдавливает горло.
- Змей тоже люблю, змей тоже...
Наш пароход быстро удаляется, и фигурка мальчика, оставшегося на
берегу, с каждой минутой уменьшается. А Чикиньо все машет и машет белой
сеткой, пока не сливается в одно пятно со стеной окружающего его леса.
Укаяльские леса заслонили Чикиньо. Мальчик исчез с моих глаз, но навсегда
остался в моем сердце.
ПРИМЕЧАНИЯ
{1} Автор имеет в виду сильные приливные волны в устье Амазонки высотой
до 5 метров, разрушающие берега.
{2} Кордильеры - горный пояс в западной части Северной и Южной Америки.
Кордильеры Южной Америки называют Андами.
{3} Об этом подробно написано в главе "Эльдорадо".
{4} Пара - южный устьевой рукав Амазонки.
{5} Укаяли - правый исток Амазонки; от слияния Мараньона с Укаяли
начинается собственно Амазонка.
{6} Парана - крупная река в Южной Америке.
{7} Из плодов пальмы асаи (или эвтерпа - Euterpe oleracea) получают
масло, а молодые побеги пальмито, по вкусу напоминающие спаржу,
употребляются в Бразилии в качестве овощей. Из мякоти плодов приготавливают
освежающий и возбуждающий напиток.
{8} Штаты на востоке Бразилии.
{9} Во всей книге терминами "тропический лес", "дебри", "чаща", "пуща"
автор обозначает влажно-тропические, точнее влажно-экваториальные леса,
названные А.Гумбольдтом гилеями.
{10} Маниока (Manihot utilissima) - одна из важнейших культур тропиков,
родина - Восточная Амазония. Богатые крахмалом (до 40%) клубни кустов
маниоки достигают веса 5 килограммов и употребляются в пищу в отваренном или
поджаренном виде; из них же приготовляется мука (тапиока) для лепешек, супов
и приправ. Сырые клубни маниоки ядовиты.
{11} Кастанья ду Пара - крупные плоды дерева бертолеции (Bertolletia
excelsa). Внутри твердой скорлупы содержится от 12 до 24 вкусных семечек,
очень богатых белками и маслом. Под названием "американский" или
"бразильский" орех экспортируются из Бразилии (до 20 тысяч тонн в год).
{12} Игуана - крупная американская ящерица.
{13} Арара - точнее ара.
{14} Анаконда, или водяной удав (семейство боа), - распространенная в
бассейне Амазонки самая длинная на земле змея, достигающая 11 метров.
{15} Пекари - обитающие только в Америке представители группы
свинообразных (подотряд парнокопытных), похожи на мелких свиней.
{16} Точнее, танагры.
{17} Кайманы - род американских крокодилов, у которых панцирем покрыта
не только спина, но и брюхо.
{18} Средние глубины главных устьевых рукавов Амазонки 20-40 метров.
{19} Арапаима достигает длины 4,5 м и веса 200 кг.
{20} X.В.Бейтс (Бэтс) (1825-1892) - выдающийся английский натуралист,
исследовавший бассейн Амазонки в 1848-1859 гг. (см. X.Бэтс, "Натуралист на
Амазонке", 1865 г.).
{21} Александр Гумбольдт (1769-1859) - знаменитый немецкий ученый и
путешественник, изучавший природу ряда стран Центральной и Южной Америки
(см. Сафонов В.А., "А.Гумбольдт", М., 1936 г.).
{22} Эпифиты - растения, живущие на других растениях (не паразиты); к
ним принадлежит большинство орхидей.
{23} А.Р.Уоллес (1823-1913) - крупный английский естествоиспытатель,
исследователь тропиков, совместно с X.Бейтсом изучавший бассейны Амазонки и
Ориноко в 1848-1852 гг.
{24} Серингейрой в Бразилии называют каучуковое дерево.
{25} Тапир - представитель непарнокопытных, обитающий в болотистых
густых лесах, питается растениями; мясо его вкусно.
{26} Урубу - хищные птицы из семейства грифов.
{27} Шингу - правый приток нижней Амазонки, Арагуая - приток реки
Токантинс, имеющей общее устье с рекой Пара; обе стекают с Бразильского
нагорья на север.
{28} Река Жавари - правый приток верхней Амазонки; на значительном
протяжении по ней проходит граница между Перу и Бразилией.
{29} Тефе - территория между правыми притоками Амазонки Журуа и Пурус;
в устье реки Тефе на Амазонке стоит селение Тефе.
{30} Тапажос - приток Амазонки, течет на север с Бразильского нагорья.
{31} Сан-Паулу-ди-Оливенса - городок на правом берегу Амазонки ниже
впадения реки Жавари.
{32} Табатинга - бразильское селение на левом берегу Амазонки на
границе с Перу у впадения реки Жавари.
{33} Напо - левый приток верхней Амазонки; берет начало в Андах
Эквадора, впадает немного ниже Икитоса.
{34} Вампиры - американские летучие мыши из семейства листоносов.
{35} Термиты относятся к отряду прямокрылых, а муравьи -
перепончатокрылых.
{36} Итая - мелкий левый приток реки Мараньон, впадающий у Икитоса.
{37} Наркотик кокаин получают из листьев кустарника кока (Erythroxylon
coca), культивируемого на плантациях; родина кока горные леса Анд Перу и
Боливии.
{38} Средние месячные температуры в Икитосе от +23,4o до +25,8o.
{39} Сантьяго, Пастаса и Морона - левые притоки реки Мараньон, главного
истока Амазонки, впадающие вблизи выхода его из Анд.
{40} Кумария - селение на правом берегу верхней Укаяли.
{41} Туловище земляного паука-птицееда (Mygale) достигает 5 см длины;
помимо насекомых, паук-птицеед питается также мелкими птицами.
{42} Отряд пауков принадлежит к классу паукообразных, входящих, как и
класс насекомых, в подтип членистоногих.
{43} Ленивцы (отряд неполнозубых) живут в лесах Южной Америки, почти не
спускаясь на землю; очень медленно передвигаются по деревьям или висят на
ветвях спиной вниз, за что и получили свое название. Питаются листьями и
плодами.
{44} Пуны - полупустынные межгорные плато в Андах Перу и Боливии.
{45} Пеоны - так называют в Южной Америке батраков, находящихся в
долговой зависимости от помещика.
{46} Бромелии (или ананасные) - характерные только для Южной Америки
растения, большей частью эпифиты; к семейству бромелиевых принадлежит и
вошедший в культуру ананас (Ananas sativus).
{47} Ваниль (Vanilla planifolia) - лиана из семейства орхидных; ее
стручкообразные, высушенные незрелыми плоды известны как "палочки" ванили.
{48} Седро (Gedrela adorata, семейство мелиевых) обладает ценной
душистой древесиной.
{49} Запах камфары издают многие вечнозеленые растения семейства
лавровых, губоцветных и др.
{50} Богомол - представитель прямокрылых, семейство мантид.
{51} Сумаума, или сейба (Ceiba pentandra), как и многие другие деревья
влажно-тропических лесов, имеет досковидные корни, подпирающие и
удерживающие ствол.
{52} Мамон - дынное дерево (Carica papaya), дающее крупные вкусные
плоды, напоминающие дыню.
{53} Пашиуба (Jriartea exorrhiza) имеет высокие ходульные корни,
поддерживающие ствол во время разливов рек.
{54} Сколопендры принадлежат к классу многоножек.
{55} Капибара - водосвинка (семейство полукопытных) - самый крупный
грызун, достигающий в длину 120 см.
{56} Мимикрия - непроизвольное защитное приспособление растений и
животных, выражающееся в сходстве с другими организмами или предметами
окружающей среды.
{57} Юкка, или айпин, - неядовитый вид маниоки (см. примеч. 10) -
Manihot aipi.
{58} Средний сток Амазонки 3160 куб.км в год, Волги - 255 куб.км в год.
{59} Ихтиологи - зоологи, изучающие рыб.
{60} Асьендадо - владелец асьенды.
{61} Реку Укаяли образуют реки Апуримак и Урубамба, место слияния
которых и считается началом Укаяли.
{62} Барический минимум - область низкого давления атмосферы.
{63} Намдален - область в центральной части Норвегии.
{64} Энтомологи - биологи, изучающие насекомых.
{65} Иваи - левый приток реки Параны.
{66} Гринго - чужестранец.
{67} Пан д'Асукар - "сахарная голова" - коническая вершина высотой 390
м при входе в залив Гуанабара, на берегу которого расположен Рио-де-Жанейро.
Примечания кандидата географических наук
Е.Н.Лукашовой