ницы в какой-то мере соответствует положению Эми Робсарт, заточенной против воли (как думают Тресилиан и его друзья) в замке Камнор. Однако тогда придется признать, что Скотт допустил здесь грубый анахронизм, ибо "Ауренгзеб" появился только в 1676 г. Аморета - прекрасная фея в поэме Спенсера "Королева фей" (см. прим. к стр. 153), нежно преданная рыцарю Тимиасу. В поэме Спенсера многим персонажам соответствуют реальные прототипы. Считалось, что под именем Тимиаса изображен выдающийся английский государственный деятель, мореплаватель, поэт и историк Уолтер Роли (1552-1618), которого В. Скотт вывел в "Кенилворте", как писал он сам, "на заре его придворного успеха". Под именем Амореты у Спенсера изображена возлюбленная Роли Елизавета Трогмортон. Кто колесо фортуны созерцает... - цитата из "Королевы фей" Спенсера, из незаконченной ее части, так называемых "двух песен об изменчивости" (VI, 1). Стр. 215. "Вы олухи, болваны, а не слуги..." - слова Петруччо из комедии Шекспира "Укрощение строптивой" (акт IV, сц. 1). Стр. 217. Доктор Мастерс Ричард (ум. в 1588 г.) - придворный врач Елизаветы. Стр. 218. ...самих Семерых Спящих... - см. прим, к стр. 58. Стр. 221. ...на руку лорда Хансдона... - Титул лорда Хансдона носил Генри Кэри (1524-1596), племянник Анны Болейн и, следовательно, двоюродный брат Елизаветы, один из ее ближайших советников, участник усмирения восстания 1569 г. и суда над Марией Стюарт. Стр. 227. Во множестве советов... - цитата из "Притчей Соломона" (XI, 14), одной из книг, входящих в библию. Стр. 228. А что скажете вы, лорд Линкольн? - Вопрос Елизаветы обращен к епископу Линкольнского собора. В годы 1571-1584 епископом Линкольна был Томас Коупер (1517?-1594). ...против целой орды диких ирландских бунтовщиков... - В подавлении восстания в Ирландии Роли принимал участие гораздо позже - летом 1580г. Стр. 231. Галера, в путь! - выражение, ставшее поговоркой; впервые встречается в романе Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль" (кн. IV, гл. 23). Стр. 233. Позвать сюда обоих!.. - цитата из трагедии Шекспира "Ричард II" (акт I, сц. 1). Стр. 242. Генри Ли (1530-1610) - один из придворных королевы Елизаветы. Стр. 251. ...вероломные Крессиды... верный Троил... - В данном случае речь идет не о поэме Чосера и не о многих пьесах на сюжет о любви троянского царевича Троила к неверной красавице Крессиде, шедших на английских сценах в дошекспировский период, а о пьесе Шекспира "Троил и Крессида", написанной им около 1602 г., которую, естественно, не могла цитировать Елизавета в Кенилворте. Стремясь изобразить в своем романе картину культурной жизни елизаветинской Англии в пору ее расцвета. Скотт решается пренебречь реальной хронологией и приурочивает к кенилвортским празднествам такие события, которые могли бы происходить только лет 30 спустя. Стр. 252. Твоей была Крессида... - Елизавета искажает стихи из пьесы Шекспира "Троил и Крессида" (монолог Троила - акт V, сц. 2). Лорд Саутгемптон. - Речь идет о Генри Райотсли, графе Саутгемптоне (1573-1624), друге и покровителе Шекспира, который посвятил ему поэмы "Венера и Адонис" и "Лукреция". Стр. 253. ...как какие-нибудь матаморы. - Матамор (от исп. matamoro - убийца мавра) - персонаж испанских комедий, трус и хвастун. Стр. 254. Мой старый учитель Эшем... - Эшем Роджер (15151568) - писатель и филолог, был учителем Елизаветы, которая под его руководством получила хорошее классическое образование. Стр. 255. ...на Тайном совете... - Тайный совет, существующий в Англии и поныне, считающийся формально высшим органом государственной власти, некогда выполнял назначение совещательного органа при короле для обсуждения вопросов, подлежащих личной компетенции короля. Стр. 256. Итак, путь избран! - В поэме Уильяма Фолконера (1732-1769) "Кораблекрушение" этих строк нет. Стр. 258. ...ее несчастной шотландской сестры - т. е. Марии Стюарт, которая сестрой Елизаветы могла считаться только по возрасту. Графиня Шрусбери - этот титул носила Елизавета Толбот (1518-1608), урожденная Хардуик. В 1569 г. в замок Толботов под надзор графини и графа Шрусбери была помещена Мария Стюарт. ...золотые мнения от самых разнообразных людей... - слова Макбета в трагедии "Макбет" Шекспира (акт I, сц. 1). Стр. 259. Доброе утро, Пойнингс... - Бароны Пойнингсы играли заметную роль в придворной жизни Англии XVI в. Адамс - возможно, Клемент Адамс (1519-1587), писатель, составивший на латинском языке описание первого путешествия англичан в Россию (в 1554 г.). Эдмунд Спенсер - см. прим. к стр. 153. Обращение Лестера к Спенсеру, видимо, касается события, сообщаемого некоторыми мемуаристами. Спенсер, проведя долгие годы на службе в Ирландии, в 1590 г. приехал в Лондон. Он был хорошо принят при дворе и Елизавета назначила ему ежегодное пособие в 50 фунтов в год, сумма, которую Берни, лорд казначейства, нашел непомерной. Однако Елизавета настояла на своем решении. Уил Шекспир. - На кенилвортских празднествах Шекспир, конечно, присутствовать не мог, ибо тогда ему было всего одиннадцать лет. Поэма "Венера и Адонис" была написана Шекспиром около 1592 г., т. е. спустя семнадцать лет после описываемых событий. Блиставший при дворе Елизаветы поэт Филипп Сидней (1554-1586), автор пасторального романа "Аркадия" и сонетов, был племянником графа Лестера. Стр. 260. Роберт Лейнем (2-я пол. XVI в.). - О Лейнеме сохранились только скудные сведения. До нас дошло его описание кенилвортских празднеств в частном письме к другу, жившему в Лондоне, изданное впоследствии. Оно и послужило Скотту источником описания этого праздника. Стр. 266. ...даже лорду Уиллоуби. - Речь идет о лорде Уиллоуби де Эресби (1555-1601), английском военном деятеле, особенно отличившемся в сражениях, происходивших в Нидерландах. Стр. 267. ...здорово дрался с егерями старого сэра Томаса Люси из Чарлкота. - Томас Люси (1532-1600) - владелец крупных поместий в графстве Уоркшир. По сообщениям некоторых биографов Шекспира, будущий драматург в молодости любил охотиться во владениях сэра Люси, за что часто подвергался преследованиям с его стороны и даже был заключен в тюрьму. Шекспир отомстил Люси, изобразив его в комедии "Виндзорские насмешницы" в виде придурковатого судьи. Шеллоу. Современные шекспирологи сомневаются в достоверности этой истории. Стр. 269. Эмброз Уорик - старший брат графа Лестера, Эмброз Дадли, граф Уорик (1528?-1590), придворный. Был замешан в деле своего отца, герцога Нортумберленда, но был прощен. Марло Кристофер (1564-1593) - выдающийся английский драматург, предшественник. Шекспира. 589 Стр. 271. В тог миг увидел я... - слова Оберона из комедии Шекспира "Сон в летнюю ночь" (акт II, сц. 1), Анахронизмпьеса была написана примерно в 1594-1595 гг. Стр. 274. Хотел бы ввысь... - Этот случай приводит в своей книге "История знаменитостей Англии" Томас Фуллер (1608-1661), Однако биографы Роли сомневаются в его достоверности. Стр. 277. ...даже актеру Тарлтону... - Ричард Тарлтон (ум, в 1588 г.), знаменитый комический актер в труппе графа Лестера и автор популярных в те времена песенок. Стр. 279. Приходит час... - В оригинале приводятся строки из трагедии Шиллера "Смерть Валленштейна" (д. I, сц. 1) в переводе английского поэта-романтика Сэмюела Колриджа (1772-1834). Стр. 281. Вспомни Дарнлея в Шотландии. - Дарнлей Генри Стюарт (1545-1567) - второй муж Марии Стюарт. Пал жертвой заговора, во главе которого стоял фаворит Марии граф Босуэл. Стр. 284. Звезды управляют людьми, - но бог управляет звездами. - Как пословица, появившаяся еще в средние века, выражение это приведено в предисловии к сочинению "Мировая гармония" немецкого ученого Христофора Келльнера (1638-1707), известного в литературе под латинизированной формой имени - Целлария. ...Сатурн, находясь в шестом доме... - Астрологи делили чертеж большого круга небесной сферы на 12 частей - зодий, где находились знаки зодиака, и на 12 частей - домов планет, куда помещались планеты соответственно их положению на небе в момент начала предсказываемого события. Стр. 285. ...от своих гаруспиков... - Гаруспиками в древнем Риме назывались жрецы, предсказывавшие будущее по внутренностям животных. Стр. 289. Никто не может превзойти Аякса... - цитата из "Метаморфоз" (кн. XIII, 390) древнеримского поэта Овидия (43 до н. э. - 17 н. э.). Аякс Теламонид - неустрашимый герой в греческом войске, осаждавшем Трою. Стр. 291. ...буйному королю Хэлу... - В данном случае, вероятно, подразумевается Генрих VIII, осуществивший конфискацию церковных имуществ. Хэл - прозвище принца Гарри, будущего короля Генриха V (1413-1422). Называя Генриха VIII Хэлом, Варни уподобляет его нрав необузданному нраву принца Гарри. Стр. 298, Пистоль: Я новости, я радости привез... - цитата из хроники Шекспира "Генрих IV" (ч. II, акт 5, сц. 3). ...его причастность к ремеслу Автолика. - Автолик - бродяга, выдающий себя за разносчика, из комедии Шекспира "Зимняя сказка". В античной мифологии Автолик - сын Гермеса, искусный вор и плут. Стр. 300. ...рудники Потоси. - Потоси - ныне небольшой город в Боливии, издавна славившийся разработками серебряных руд. Некогда играл крупную роль (в XVI в. в городе насчитывалось около 150 тысяч жителей). Стр. 307. Берегись, старый Альбумазар... - Альбумазар (805-885) - арабский астроном и астролог. Современникам Шекспира имя это было хорошо знакомо по комедии Томаса Томкиса (нач. XVII в.) "Альбумазар, астроном", поставленной на сцене в 1614 г. ...в созвездии Большой Медведицы... - намек на зависимость от графа Лестера, в гербе которого было изображение медведя. Крестьянин. У этих разносчиков имеется такое... - цитата из комедии Шекспира "Зимняя сказка" (акт IV, сц. 3). Пьеса написана в 1610-1611 гг. Стр. 308. Полотно - как снег бело... - песенка Автолика из той же пьесы (акт IV, сц. 3). Стр. 309. Старая Доркас. - Доркас - молоденькая пастушка в комедии Шекспира "Зимняя сказка". Выражение "старая Доркас" должно звучать иронически. Стр. 316. Lex Julia. - Речь идет о законе против отравлений. Такой закон в древнем Риме носил название не Lex Julia, a Lex Cornelia (83 г. до н. э.). ...как говорят в Лейдене - т. е. на юридическом факультете Лейденского университета (Нидерланды), одного из наиболее знаменитых в то время в Европе. Стр. 318. ...тщится вскочить в седло... - слова Макбета из одноименной трагедии Шекспира (акт I, сц. 7). Стр. 319. Джон Хэррингтон (1561-1612) - английский поэт, переводчик и мемуарист. Присутствовать на празднествах в Кенилворте он не мог. Цитата в тексте взята из его сборника писем, очерков и эпиграмм "Старинные мелочи". Хэррингтон приходился крестником королеве Елизавете. Стр. 321. ...бешеная, хоть и женщина - цитата из "Энеиды" Вергилия (кн. V, 1, 6). Стр. 324. ...уместны в "Аркадии"... - "Аркадия" - пасторальный роман Филиппа Сиднея (см. прим. к стр. 259). Стр. 326. ...Нидерланды просили меня принять власть над ними. - Штатгальтером Нидерландов Лестер был провозглашен в 1586 г. Право Йорка, переданное по наследству от Джорджа Кларенса семейству Хантингдонов... - В результате войны Роз к власти пришла династия Тюдоров, преемница Ланкастерской линии. Все мужские представители Йоркского дома, оспаривавшие у Ланкастеров право на престол, погибли. Один из последних представителей Йоркского дома Джордж, герцог Кларенс (1449-1478), брат короля Эдуарда IV, был заподозрен своим братом в заговоре, заключен в Тауэр и тайно казнен. Принадлежавшая к его роду Екатерина Поул (ум. в 1576 г.) вышла замуж за Гастингса, носившего титул графа Хантингдона. Сын ее, Генри Гастингс, граф Хантингдон, женился на Екатерине Дадли, сестре графа Лестера. Так семейство Дадли унаследовало (по мнению Лестера) права дома Иорков. Стр. 327. Да, я равняться красотою... - цитата из баллады "Камнор-холл" Микла. Стр. 330. Пара щипцов для золотого подсвечника... - Видимо, речь идет об изданиях пуританских проповедей. Направленная против католической церкви книга под названием "Лицемеры и подстрекатели" на самом деле была издана в Англии в 1680 г., т. е. сто лет спустя после описываемых событий. Автором ее был популярный в XVII в. писатель Роберт Уэр (ум. в 1696 г.). Стр. 330-331. Здесь были "Поваренная книга", изданная Ричардом Лентом... - Ричард Лент - лондонский издатель и книготорговец (середина XVI в.). Имеется в виду книга, озаглавленная "Истинно новая поваренная книга" (Лондон, 1546). Книга эта действительно была далеко не первой поваренной книгой, напечатанной в Англии в XVI в. "Книги Скелтона" - т. е. сочинения поэта Джона Скелтона (1460? - 1529), развивавшего в своей поэзии традиции народного стихосложения. "Народные забавы". - Очевидно, речь идет о книге "Народная забава, или Хроника разных государств и особливо государства Английского, кратко изложенная и изданная Дж. Рестеллом" (Лондон, 1529). Джон Рестелл (ум. в 1536 г.) - лондонский книгоиздатель. "Замок познания" - "Замок познания, содержащий объяснение обеих сфер, небесной и земной, и различных иных вещей, сему свойственных..." (Лондон, 1551), сочинение английского врача и ученого-энциклопедиста Роберта Рикорда (1510-1558). Стр. 341. ...кому Трисмегист вручит ключи кабалистики... - Гермес Трисмегист (т. е. "трижды величайший") - легендарный мудрец и вымышленный автор книг, излагающих мнстико-философские и оккультные идеи, Стр. 345. Пусть будет добр ко мне в пути господь! - Эпиграф этот со ссылкой на "Паломничество любви" (комедию Ф. Бомонта и Д. Флетчера) в действительности принадлежит Скотту. Стр. 350. ...подобно нечестивому Ахаву... - Ахав, израильский царь (IX в. до н. э.), под влиянием своей жены Иезавели ввел языческие финикийские культы и преследовал пророков, обличавших его. "Лжепророк" Седекия советовал Ахаву пойти войной на сирийского царя, предсказывая благоприятный исход. Но в первой же битве Ахав был убит. Маас - царь аммонитян; он отпускал пленных домой, выкалывая им правый глаз, чтобы сделать их неспособными к войне. Был разбит израильским царем Саулом. Стр. 353. Звездная палата - в те времена высший судебный орган в Англии, учрежден в 1487 г. Генрихом VIII с целью обуздать непокорных дворян. Упразднен в 1641 г. Название происходит от расписанного звездами потолка в зале Вестминстерского дворца, где происходили заседания палаты. Стр. 354. Мудрая вдова из Текоа - по библии, вдова, жившая в городе Текоа; по поручению Иоава, полководца и сподвижника израильского царя Давида, убедила Давида примириться с восставшим против него его сыном Авессаломом. Стр. 357. Коня! Коня! Все царство за коня! - цитата из драматической хроники Шекспира "Ричард III" (акт V, сц. 4). Стр. 359. ...в Смитфилде или на Тэрнбул-стрит... - Смитфилд - в XVI в. место гуляний и ярмарок. Когда-то в Смитфилде сжигали еретиков, а еще раньше устраивали рыцарские турниры. Тэрнбул-стрит - улица в Лондоне, где были сосредоточены притоны и публичные дома. Стр. 360. ...с важностью царя Камбиза. - Камбиз (VI в. до н. э.) - древнеперсидский царь, завоевавший Египет. ...вон из ножен, мой Эскалибар... - Эскалибар - меч рыцаря Гавейна, одного из наиболее доблестных рыцарей Круглого Стола, героев кельтских сказаний. Стр. 366. Луцина, помогай! - С такой мольбой обращались в древнем Риме женщины к богине - покровительнице родильниц Луцине при трудных родах. Стр. 369. ...могла сойти за горожанку из Бата. - Горожанка из Бата - одно из действующих лиц в "Кентерберийских рассказах" Чосера. Стр. 370. Но, как поется в песне, старость все-таки взял меня своей рукой. - Речь идет о песне одного из могильщиков в трагедии Шекспира "Гамлет" (акт V, сц. 1). Стр. 371, Звенят колокола... - Эпиграф принадлежит В. Скотту. Стр. 375. Совет зеленого сукна - учреждение, ведавшее королевским хозяйством. Название происходит от покрытого зеленым сукном стола, за которым заседал Совет. Стр. 377, ...мистером Гриффином... плюгавому Эглайонби... Гриффин - возможно, Бартоломей Гриффин (конец XVI в.), поэт; Эдгар Эглайонби (1520-1587) - судья в Уорикшире; известна его приветственная речь по случаю посещения Елизаветой Уорикшира. Стр. 379. ...к временам Кенелфа, саксонского короля Мерсии, в честь которого назван замок... - Древнейшие сооружения Кенилворта восходят к эпохе так называемого Семицарствия (V-IX вв.), когда на территории нынешней Англии существовало семь самостоятельных англосаксонских королевств. Одним из этих королевств была Мерсия, включавшая в себя и нынешнее графство Уорикшир. Кенелф - вероятно, Кенвулф, король Мерсии (начало IX в.). ...красовался герб Клинтонов... - Род Клинтонов идет от Джеффри Клинтона (XII в.), камергера и казначея короля Генриха I (1101-1135), Генрих I подарил Кенилвортский замок Джеффри Клинтону, который в 1122-1126 гг. основал здесь аббатство. Граф Симон де Монфор (1208-1265) - французский дворянин, получивший в ленное владение Лестерское графство и переселившийся в Англию. Будучи одним из приближенных короля Генриха III (1216-1272), Монфор вел политику, направленную на ограничение королевской власти, и в 1258 г. поднял против короля восстание дворян (так называемая "война баронов"), разбил его войска, а самого короля взял в плен и стал протектором государства, В 1265 г. Монфор созвал первый английский парламент. Впоследствии Монфор погиб в битве при Юэсхеме (1265) с войсками сына Генриха III, Эдуарда. Мортимер Роджер, граф Марч (1286-1330) - наместник в Ирландии; сблизившись с Изабеллой, супругой Эдуарда II, тиранически правил страной от имени малолетнего Эдуарда III. По достижении королем совершеннолетия был повешен. Эдуард II (1307-1327) - английский король, был низложен своей женой Изабеллой, ставшей регентшей своего сына Эдуарда III (1327-1377). Джон Ганг (1340-1399) - герцог Ланкастер, один из сыновей Эдуарда III, родоначальник Ланкастерской династии (отец короля Генриха IV). Кенилвортский замок после битвы при Юэсхеме перешел во владение к Ланкастерам. Елизавета подарила его в 1562 г. Роберту Дадли, будущему графу Лестеру. После смерти Лестера замок опять перешел во владение короны. Стр. 383. Миляга: А у вас роль льва переписана?.. - Шекспир, "Сон в летнюю ночь" (акт I, сц. 2). Стр. 384. ...воинов короля Артура... - Король Артур - герой кельтских преданий, послуживших источником многочисленных рыцарских романов, известных в литературах всех народов Западной Европы. Рыцари короля Артура совершали сказочные подвиги и, возвратясь домой, сходились за круглым столом (рыцари Круглого стола). ...изображать Колбранда, Эскапарта... - Колбранд - в средневековом рыцарском романе "Гай из Уорика" необычайной силы датский великан, убитый героем романа Гаем. В образе этом, несомненно, отразились черты свирепых датских завоевателей. Эс" капарт - великан, убитый Бевисом, героем другого рыцарского романа - "Бевис из Хэмптона". ...и чтоб стать ближе них к небу, он не нуждался в каблуках - намек на слова Гамлета (Шекспир, "Гамлет", акт. II, сц. 2) в его разговоре с актерами ("Ваша милость ближе к небу, чем когда я видел ее, на целый каблук"). ...сына Анака... - Сыновьями Анака в библии названо племя огромного роста людей, которые жили в долине Хеброна. Стр. 385. Африт (или ифрит) - в мусульманской демонологии - дух, потустороннее существо. Стр. 387. ...разделить власть с Французской Волчицей... - т. е. с Изабеллой, женой короля Эдуарда II (см. прим. к стр. 379). Изабелла (1292-1357) - дочь французского короля Филиппа V, после казни своего любовника Мортимера была заключена в одном из загородных королевских домов близ Лондона, где провела 27 лет. Стр. 388. Бесс из Бедлама - народное выражение, обозначающее помешанную. Бедлам - дом умалишенных в Лондоне. Первоначально в этом здании помещалось общежитие "Братства господа нашего из Вифлеема" (откуда и английская сокращенная форма: Бедлам). Стр. 390. Узел верной любви - особой формы бант из лент, Стр. 392. Вот видела я чудо-мальчугана... - Эпиграфом взяты слова Дороти - персонажа комедии "Щеголь" (акт 2), принадлежащей английским драматургам Фрэнсису Бомонту (1584-1616) и Джону Флетчеру (1579-1625). Стр. 401. Пей, не зевай, когда бочонок полный... - Эпиграф этот принадлежит самому Скотту. Пандемониум - в поэме Мильтона "Потерянный рай" дворец Сатаны. Стр. 403. ...уголь для вас возить не собираюсь. - Лэмборн здесь повторяет реплику Самсона, слуги Капулетти (Шекспир, "Ромео и Джульетта", акт I, сц. 1). Стр. 404. Прощай, хозяин!.. - Этот эпиграф принадлежит Скотту. Стр. 409. ...изображать Ариона в сцене на озере... - Лэмборн путает Ариона с Орионом. Арион - поэт (VII-VI в. до н. э.); был, как гласит легенда, ограблен моряками и брошен в море. Бог Аполлон спас поэта. Орион - могучий охотник, прогневал богов и был убит стрелой Артемиды, после чего боги превратили его в звезду. Пояс Ориона - созвездие; семизвездие - созвездие Большой Медведицы. Собираясь участвовать в представлении на воде, Лэмборн клянется святым Христофором, который, по легенде, перенес Христа через реку (греч. "Христофор" буквально означает "несущий Христа") и которого считали покровителем всех находящихся на воде. Стр. 415. Пусть бьют в набат... - Считается, что эпиграф этот принадлежит Скотту, хотя сам Скотт ссылается здесь на "Королезу-девственницу". Драма под таким заглавием принадлежит перу малоизвестного драматурга Фрэнсиса Уолдрона (1797). Стр. 417. Варфоломеевская ярмарка устраивалась ежегодно в день святого Варфоломея (24 августа). Стр. 419. ...клянусь святым Варнавой. - День святого Варнавы - день летнего солнцестояния (в XVI в. приходился на 11 июня старого стиля) - самый длинный день в году. Стр. 423. Что здесь за шум и гам?.. - Стихи принадлежат Скотту. Стр. 425. Дева Озера, рыцарь Ланселот, могучий Мерлин - персонажи романов Круглого стола (см. прим. к стр. 384). Стр. 429. Мудрейшие писатели... - Выражение это, ставшее пословицей, впервые употреблено Чосером в его "Кентерберийских рассказах" ("Рассказ мажордома"). Стр. 433. Граф Оксфорд... - вероятно, Эдвард де Вир, граф Оксфорд (1550-1604) - поэт, блиставший при дворе Елизаветы. Стр. 434. Мой остроумный крестник Хэррингтон... в своей поэме о неистовом Роланде... - Хэррингтон - поэт (см. прим. к стр. 319). Он перевел на английский язык поэму Ариосто (1474-1533) "Неистовый Роланд", которую и имеет в виду Елизавета. Стр. 438. ...подобно фее из какой-то итальянской поэмы... - Речь идет о поэме итальянского поэта Маттео Боярдо (14341494) "Влюбленный Роланд". Поэма Ариосто может рассматриваться в известной степени как продолжение поэмы Боярдо. В стихах, которые вспоминает Елизавета (кн. 2, песнь 4), говорится о том, как фея примеряет себе корону и вместо зеркала смотрится в лезвие меча. Стр. 443. ...со времен доблестного сэра Пандора Троянского... - В "Троиле и Крессиде" Шекспира Пандар - дядя Крессиды, циник и сводник. Стр. 445. О Саул среда пророков! - Саул - первый царь древнееврейского царства. Как знамение будущего избрания на царство, ему было предсказано пророком Самуилом, что при возвращении в родной город он встретит толпу пророков и, смешавшись с ними, приобретет дар пророчества. Стр. 446. ...Не возлагай надежд на владык.. - цитата из библии (книга Псалмов, 146). Стр. 448. ...держать вашу Элинор и вашу прекрасную Розамунду... - Элинор - героиня старинных баллад, Розамунда - условное имя возлюбленной в ранних лирических стихах Спенсера. Стр. 455. Слушай, прекраснейшая Каллиполис... - Каллиполис - жена мавританского короля в трагедии Джорджа Пиля (1558? -1597) "Битва при Алькасаре" (1594). Это имя стало нарицательным для обозначения возлюбленной и встречается в этом смысле у Шекспира и Бена Джонсона. Герцогиня темных закоулков - намек на слова Луцио "Герцог темных закоулков" из nbef ы Шекспира "Мера за меру" (акт IV, сц. 3). Стр. 456. ...что сидят в Ньюгете или Комптере... - Ньюгет - знаменитая лондонская тюрьма. Комптер - название долговых тюрем в некоторых городах Англии. Стр. 460. Видали ль вы, как куропатка... - В качестве эпиграфа взята слегка измененная строфа из стихотворения "Голубка" английского поэта Мэтью Прайора (1664-1721). Стр. 463. ...прозванным "качающимися камнями". - Качающиеся камни - громадные каменные глыбы естественного происхождения, достигавшие весом десятков тонн, способные слегка раскачиваться даже от легкого прикосновения. Особенно много таких камней в Корнуэлле и других западных районах Англии. Друиды (жрецы у кельтов) считали их священными. ...историю Нумы и Эгерии... - Нума - полулегендарный царь древнего Рима, который в своей законодательной деятельности якобы пользовался советами нимфы Эгерии. Стр. 468. Милорд Шрусбери, вы маршал Англии... - Имеется в виду Джордж Толбот, граф Шрусбери (1528-1590). Под его надзором находилась Мария Стюарт в 1569-1584 гг. Стр. 469. ...благодаря родству с Болванами... - Хансдон был племянником Анны Болейн (см. прим. к стр. 221). Стр. 474. Изменчива и непостоянна... - цитата из "Энеиды" Вергилия (4, 569). Стр. 475. Искренность! Из всех людских достоинств... - Эпиграф заимствован из трагедии шотландского поэта Джона Хоума (1722-1808) "Дуглас" (акт I, сц. 1). Стр. 485. ...Я сказал вам: она прелюбодейка... - Шекспир, "Зимняя сказка" (акт II, сц. 1.) Ноллис мне предан.. - Ноллис Уильям (1574-1632) - один из близких к Лестеру царедворцев; сопровождал его во время экспедиции в Нидерланды (1586). Пемброк Генри (1534?-1601) - был связан с Лестером родственными отношениями: он был женат на Екатерине, сестре Джен Грей. Граф Бедфорд - этот титул носил Фрэнсис Рассел (1527?-1585), он принимал активное участие в религиозном движении. Хореи Эдуард (ум. в 1583 г.) - военный деятель, близкий к Лестеру, занимал важный пост на острове Уайт. Стр. 486. ...о блистательном Уэстморленде... - Чарлз Невилл, граф Уэстморленд (1543-1601) вместе с Нортумберлендом принял участие в католическом восстании на севере страны с целью освободить Марию Стюарт. После подавления восстания бежал в Нидерланды, где и оставался до конца жизни. Стр. 495. ...Вы своим негодованьем странным... - цитата из Шекспира ("Макбет", акт III, сц. 4), Стр. 503. Чантри Фрэнсис (1781-1842) - английский скульптор-портретист. Стр. 506. Один - верховное божество в скандинавской мифологии. Стр. 509. Да что со мной? Я шороха пугаюсь - слова Макбета (Шекспир, "Макбет", акт II, сц. 2). Стр. 523. Прочь, прочь! Мой конь воротит морду... - Эпиграфом взяты начальные слова из "Маски сов" Бена Джонсона, произносимые капитаном Коксом, когда он появляется перед публикой со своим "коньком-скакунком" и рассказывает о празднествах в замке Кенилворт в честь Елизаветы. "Маска сов" представляет не "маску" в обычном понимании ("масками" в литературе английского Возрождения назывались драматизированные представления с музыкой и танцами), а развернутый монолог единственного действующего лица- капитана Кокса. Кокс из Ковентри - личность историческая, он был собирателем старинных баллад и, возможно, автором народных представлений. Сведения о нем Бен Джонсон и Скотт почерпнули из упомянутого письма Лейнема о кенилвортских празднествах. Конек-скакунок - кукла в виде конской головы. Ее укрепляли на спине человека, который прыгал, изображая скачущую лошадь. ...отвага английских женщин, которые... были главными участницами истребления датчан в день Хоктайда... - Имеется в виду массовое истребление датчан, которые в IX в. вторгались на территорию Англии и захватывали земли. Английский король Этельред II (979-1016), чтобы расправиться с датчанами одним ударом, приказал всех их перерезать, назначив для этого, день ^ноября 1002 (а не 1012) г. Хоктайд (буквально: "пора платежей") - английский народный праздник, справлявшийся в первый вторник, после пасхи, по происхождению связан с уплатой церковных сборов, хотя, по народной традиции, являлся праздником в память истребления датчан. Стр. 524. ...прелесть танца "моррис"... - Танцы "моррис" - старинные английские танцы, исполнявшиеся некогда также и в костюмах героев народных баллад о Робине Гуде. ...в финале трагедии мистера Бэйса. - Мистер Бэйс - персонаж сатирической пьесы "Репетиция" (1671), которую написал Джордж Вильерс, герцог Бакингем (1628-1687) в сотрудничестве с несколькими другими авторами. Пьеса пародировала патетику героических драм Драйдена (см. прим. к стр. 211), которого современники легко узнавали в образе мистера Бейса (само имя аллегорично: bayes по-английски означает "лавры"). Стр. 525. ...во время осады Булони... - В 1544 г. Генрих VIII, высадив свои войска на континенте, овладел Булонью, французским портом на побережье Ламанша, но уже в 1550 г. англичане были вынуждены вернуть Булонь Франции. Видимо, представление, разыгранное ковентрийцами перед Елизаветой, заключало памятные для англичан сцены отечественной истории, начиная с кровавой расправы над датчанами и кончая недавним походом на континент. Стр. 526. ...будь то Амадис, Белианис, Бевис или наш Гай из Уорика. - Амадис Гальский - герой необычайно популярных в XV-XVI вв. рыцарских романов; Белианис - герой рыцарского романа "Белианис Греческий". ...был увековечен пером Бена Джонсона, который пятьдесят лет спустя полагал... - Упомянутая выше пьеса Бена Джонсона "Маска сов" написана в 1626 г. Стр. 546. И трижды скорбный звон пролился... - Эпиграф взят из баллады Микла "Камнор-холл". Стр. 561. ...сварить козленка в молоке его матери! - Запрещение варить козленка в молоке его матери действительно встречается в библии. По происхождению это типичный ритуальный запрет одновременного приготовления и одновременного употребления в пищу мяса и молока, пережиток древнейших обрядовых запретов, известных у многих скотоводческих народов. Стр. 563 ...принял яд, который предназначал для другого. - В английских изданиях романа приводится сатирическая эпитафия Лестеру, якобы найденная в бумагах Дрэммонда из Хоторндена, но на самом деле написанная Скоттом: Лежит здесь храбрый воин, Он в битвах не бывал; Лежит здесь царедворец, Он слова не держал. В могиле здесь граф Лестер, Он властью был пленен... Он презрен был землею, И небом проклят он. (Пер. Б. Томашевского.) К. Афанасьев