Lib.Ru: Georges Brassens

Lib.Ru: Georges Brassens
Поиск: Проза Переводы Поэзия Фантастика Детективы Классика История  И ДР.>>>[НОВИНКИ][Хитпарад][Самиздат][Музыка][Художники][Заграница][Туризм][ArtOfWar][Окопка][Форум]
Авторские разделы: Современная Фантастика Остросюжетная Фотохостинг [Зеркала] [koi-win-lat]

(размер) [rate] дата модиф.

(1921-1981)

огл( 2k) [ 32] Discography

огл(133k) [ 53] Paroles de chansons de Georges Brassens

огл( 56k) [ 37] Песни Брассанса в переводе на русский

огл( 15k) [ 36] Песни Брассанса в переводе Ярослава Старцева

огл( 99k) [ 45] Песни Брассенса в переводе Александра Аванесова
1. "La mauvaise riputation" - 1952/1954 2. "Les amoureux des bancs publics" - 1952/1954 3. "Chanson pour l'auvergnat" - 1953/1956 4. "Je me suis fait tout petit" - 1955/1957 5. "Le pornographe" - 1956/1960 6. "Le micriant" - 1960/1962 7. "Les trompettes de la renommиe" - 1961/1966 8. "Les copains d'abord" - 1965 9. "La non demande en marriage" - 1966 10. "Mysoginie mise u part" - 1969 11. "Mourir pour des idies" - 1960/1962 12. "Don Juan" - 1976 13. -Disque document- 14. - 1976 15. - 1976 16.Diverses chansons de Georges Brassens enregistrиes par d'autres interprхtes.

Брассанса были в 1996 году впервые изданы отдельной книгой на русском языке (тиражом всего 3000 экземпляров). На странице http://mos.net/hp/brassens/ с сегодняшнего дня представлен фрагмент данной книги.

Увы, переводы в ней сделаны очень жестко. К примеру,

изящный каламбур Брассанса:

"Если больше четырех,

значит - банда дураков", (помните "Банду четырех" в Китае)

переведен как

"Мне толпа не указ. Я сужу о ней так:

Если пятеро вместе, то каждый - мудак!"

Внимание! Нецензурная лексика сохранена.

Андрей Травин travin@infodom.ru

l8+ Свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625 от 12.05.2005

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Home: http://lib.ru/~moshkow/