Оглавление файла ( /SONGS/brassens/rusbrass.txt )
Песни Жоржа Брассанса в переводе на русский
Бистро 22 сентября Подражание Брассансу Сатурн Маринетта
ПЕСНЯ ОВЕРНЦУ (Chanson pour l'Auvergnat) пер.Б.Рысева ЗОНТИК (Le parapluie) пер.Б.Рысевa ЗОНТИК - варианты 3. ? + В.Зайцев% МАЛЕНЬКИИ ФЛЕИТИСТ (Le petit joueur de fluteau) пер.Б.Рысева ЖАННА пер.Б.Рысева, А.Аванесова СОРНЯК (La mauvaise herbe) пер.Б.Рысева АНТИПРЕДЛОЖЕНИЕ РУКИ И СЕРДЦА (La non-demande en mariage) ДУРНАЯ РЕПУТАЦИЯ пер.Б.Рысева ?с заимствованиями из ДЯДЯ АРЧИБАЛЬД (Oncle Archibald) пер.Б.Рысева ПЕРЕИТИ БЫ ТОЛЬКО МОСТОК (Il suffit de passer le pont) МАРИНЕТТА пер.Б.Рысева ОТВАЖНАЯ МАРГО (Brave Margot) пер.Б.Рысева ?курсивом - рыба% ЗАВЕЩАНИЕ (Le testament) пер.Б.Рысева ОВЦА ПАНУРГА (Le mouton de Panurge) пер.Б.Рысева СТАРИК ?Bonhomme) пер.Б.Рысева ПОД СЕНЬЮ СЕРДЦА МОЕИ МИЛОИ ?A l'ombre du coeur de ma mie) БАШМАКИ ЕЛЕНЫ (Les sabots d'Helene) пер.Б.Рысева В ЛЕСУ МОЕГО СЕРДЦА (Au bois de mon coeur) пер.Б.Рысева ЭТАКИИ ЦВЕТОЧЕК ?Une jolie fleur) пер.Б.Рысева ЛЮБОВЬ БЫЛЫХ ВРЕМЕН (Les amours d'antan) пер.А.Рубинина,Б.Рысева В ТЕНИ МУЖЕИ (A l'ombre des maris) пер.Б.Рысева КУПИДОН-ХАЛТУРЩИК (Cupidon s'en fout) ПРИ ВСЕМ МОЕМ ПОЧТЕНЬИ К ВАМ (Sauf le respect que je vous dois) КУКЛА (Je me suis fait tout petit) пер.Б.Рысева
БАЛЛАДА ПОДДЕЛОК пер.Аванесов + Зайцев + Тиняков, сложил Рысев ВЛЮБЛЕННЫЕ НА СКАМЕИКАХ
МАРИНЕТТА ПУПОК ЖЕНЫ СОТРУДНИКА ПОЛИЦИИ СКВЕРНОСЛОВ ПРОБЛЯДУШЕЧКА ВОЙНА 1914-1918 ГОДОВ НЕГОДНЫЙ МАЛЬЧУГАН ПРИНЦЕССА И ЛАБУХ ТАКОЙ РОСКОШНЫЙ БЮСТ
Ж.Брассенс. Баллада о людях из разных мест. Ж.Брассенс. Принцесса и лабух. Ж.Брассенс. Пасть за идею. Ж.Брассенс. Блазон. Ж.Брассенс. Когда кретин активен.
|
| Школа кожевенного мастерства |