! Матерых террористов без шума брали !
    - Не горячитесь, Хаим. Наши желания чаще всего ограничены рамками полученных приказов. Никто не сомневается в вашей способности в одиночку голыми руками обезвредить этих "русских". однако сегодня вам предстоит быть только чиновником, скурпулезно ваполняюююююющим все их указания. Пусть резвятся. Сегодня удача на их сторне. Впрочем, вы же знаете : Фортуна - дама капризная ... Кстатьи, чем занимаются наши подопечные сейчас ?
    - Сидят в домике Бронтманов в караванном городке. Каждые полчаса сменяют друг-друга у "кнопки". Фейгин с утра возился с "Гольфом" - доливал масло, ездил заправляться. В общем - готовятся.
    - Пусть готовятся. У нас тоже, надеюсь, все готово. С этой минуты - снимите все группы наблюдения.
До вечера !

    Израиль, караванный поселок N, домик Бронтманов, август 199* года, йом ревии, ранний вечер

    - Все! Лялька, милая, прошу - иди к Алке, к Доктору ...Иди ! Только не крутись здесь !
    - Алька, я же волнусь !
    - Не надо, родная, мы сейчас все должны успокоиться, хорошо отдохнуть ... Мы выезжаем в девять.
    - Алька, это правда не опасно ?
    - Иди, малыш ! Завтра все будет по-другому. Нужно только немного подождать. До завтра !
Лялька опустила глаза, неловко махнула рукой и быстрым шагом, не оглядываясь, вышла из домика.
    "Иди и не оглядывайся! - подумал Алик, - древние легенды о жене Лота и Эвридике повторяюются из века в век. Не оглядывайся ! Что за чушь лезет в голову ! Мы не в Аид собираемся. И Мильчик не похож на Харона. Пока нам везло. Все Валеркины расчеты оправдались - кажется, нас не вычислили. Ротшильды согласились дать и деньги и бумагу. Чудеса ! Я до последнего момента не верил в то, что эта авантюра пройдет. А сегодня ... То-то они удивятся, не найдя в гроте даже следов взрывчатки ! Но раньше мы получим деньги. Дальше - Валеркина работа. Я в этом "бизнесе" ни хрена не понимаю...- Алик посмотрел на часы - Уже пять. Мое время "сидеть на кнопке". Пойду, сменю Мильчика."
    В соседней комнате за письменным столом сидел Валерка и что-то вдохновенно писал. Мильчик развалился в кресле, на его коленях лежал "Уоки-Токи" с короткой антенной и каким-то длинным прямоугольным блоком, прикрепленным к задней стенке передатчика. На серой пластиковой панели блока яркими пятнами выделялись две кнопки - красная и зеленая. Длинный перепачканный машинным маслом палец Мильчика ласково поглаживал красную кнопку.
    - А-а, вот и смена пришла ! Пост номер один у пусковой кнопки самого страшного психологического оружия в мире сдал ! Рядовой Фейгин !
    - Пост номер один принял ! - отрапортавал Алик, занимая место Милика в кресле и укладывая передатчик себе на колени.
    - Вы что, ребята, совсем сдурели ? - Валерка оторвался от своих бумаг и сердито смотрел на Алика с Мильчиком.
    - Ты чего звереешь, Валерка ?
    - Скажите, зачем мы все время даже для разговоров по телефону-автомату надевали перчатки ?
    - Чтобы отпечатки пальцев не оставлять, понятно !
    - Ну ?! Почему же сейчас ты спокойно лапаешь передатчик своими масляными пальцами ? Нам ведь его отдавать !
    - Конечно ты прав ! Милик, не забывай одевать перчатки на смену. И я, дурак, забыл. Сейчас все
поправлю !
    Алик натянул тонкие резиновые перчатки, вылил на тряпочку немного водки и принялся тщательно протирать корпус передатчика и кнопки.
    - Что ты там строчишь, Валерка ? Так увлеченно в наше время пишут только доносы !
    - Шутки у тебя какие-то дурацкие. С перепугу, что-ли ? В другое время я бы обиделся. А пишу я телефаксные запросы. В Москву, Питер, Одессу, Кишинев, Ростов. Ну и к себе - в Симферополь. Завтра у нас с тобой появятся деньги. Большие деньги. Они не должны лежать в кубышке. Они должны работать, приносить доход. Над этим я и тружусь. Все, не мешай ! У меня до смены еще 15 минут. Да, Алик, сменишься - займись снаряжением. Маски, костюмы, кеды, ножи - все должно быть O'Кей. Не забудь фонари, машинку для проверки валюту... В общем, ты сам все знаешь. Мильчик !..
    - ... В сто пятьдесят третий раз проверь машину ! Ты думаешь. если часто лазить под капот, ей от этого лучше станет ?

Глава 8     Израиль, шоссе Иерусалим - Бейт-Шемеш, август 199* года, йом ревии, 23 часа 05 минут

    По узкому шоссе, петляющему среди покрытых сосновым лесом невысоких Иудейских гор, медленно катился серебристый "Рено-21" с тремя длинными гибкими антеннами на багажнике. Ближний свет фар выхватывал из темноты то светящийся указатель крутого поворота, то перебегающих дорогу ежей. Пред ежами машина почтительно притормаживала. Перед крутыми поворотами - нет. Впрочем, сидящий за рулем "Рено" человек никуда не торопился. Более того - он ждал. Лежащие на правом сидении в черном пластиковом "кейсе" полтора миллиона слегка возбуждали его. Но не более чем слегка... Хаим Левинштейн делал свою работу. А эти деньги ... Обидно, конечно, но что поделаешь ? Приказ есть приказ ! К тому же Хаим был уверен в том, что "русским" не долго придется пользоваться результатами своего труда. Этот странный разговор по телефону с генералом Рудманом ... Почти перед самым отъездом. Ничего конкретного, но Хаим чувствовал: люди Рудмана еще скажут свое слово в этом деле. "Может быть, они ведут меня ?" - Хаим притормозил, погалил свет и внимательно огляделся. Шоссе было абсолютно пустым. Ни огней, ни звуков двигателя - только в лесу ехидно ухала какая-то птица. Хаим включил радиопеленгатор, пощелкал клавишами автопоиска : "Решет Гимел" 112) , миштара 113) , "Рэйдио Джордан",  Маген Давид Адом 114)  ... В эфире шла обычная радиожизнь. Никто посторонний не вмешивался в ее плавное течение. "Чисто работают. Наверняка подключатся после. Кстати, интересно, как информация о нашей совершенно секретной операции попала в ШАБАК ? Планкетти это вряд ли обрадует. Хотя, на его месте я не стал бы избегать контактов в этом деле. Впрочем, поэтому я и сижу здесь, а Планкетти - в Париже. Многие сотрудники Службы начинали в ШАБАК. Все-таки в Тресте нам не доверят на все 100  % - интересы Треста и интересы Израиля совпадают далеко не всегда ... Почему же никто не звонит ? "
    Дорога уводила все выше в горы. Промелькнул столбик с табличкой "23". "Скоро - спуск, - подумал Хаим, - а там недалеко и до перекрестка ..." Его размышления прервало мелодичное булькание радиотелефона :
    - Это 03-579... - хриплый голос произносил английские слова медленно, как-бы неуверенно.
    - Да, я жду вашего звонка !
    - Где вы находитесь ?
    - Между двадцать третьим и двадцать четвертым километрами Бейт-Шемешского шоссе.
    - Через пять километров сверните направо в сторону леса - там есть только один въезд по грунтовой дороге. У леса остановитесь. Заглушите двигатель. С собой - деньги, бумага и ключи от машины. Никакого оружия ! Пойдете по направлению к лесу. Там мы вас встретим. Еще раз предупреждаю ...
    - Все понятно. Гарантирую вам ... - разговор прервался.
Хаим придавил педаль газа. Машина, как застоявшийся в стойле конь, рванулась и понеслась вперед, рассекая темноту кинжальным светом противотуманных фар. Пять километров промелькнули быстро. В этом месте дорога уже шла под уклон.Слева был неглубокий обрыв, а справа - пологий подъем к лесу. "Рено" свернул с шоссе на грунтовую дорогу, прокатился еще метров триста и остановился у первых деревьев. Хаим закурил, вылез из машины и медленно пошел к лесу, держа в правой руке "кейс", а в левой - ключи от машины. Впереди кто-то дважды мигнул светом карманного фонарика.
    - Остановитесь ! - Хаим узнал тот хриплый голос, который он слышал по телефону, - не думаю, чтобы нам стоило сближаться более чем на пятнадцать-двадцать метров ...
    Глаза оперативника уже привыкли к темноте.Он хорошо различал три стоящие неподалеку фигуры в черном и в натянутых на лица тоже черных чулкообразных масках. В руках у одного из них было что-то вроде коротковолнового передатчика. "Пульт управления взрывом," - в голове промелькнули кадры видеосъемки. Второй держал фонарик, а третий угрожающе целился в Хаима из какого-то длинноствольного оружия, сильно смахивающего на бластер из фантастического боевика. "Дети играют в гангстеров ! - Хаим с трудом сдержал смешок, - Если бы это было всерьез ..."
    Алик (а вел переговоры именно он - его английский был получше, чем у Валеры, не говоря уже об английском Милика) указал лучом света в сторону и, аккуратно выговаривая слова, произнес :
    - Пожалуйста, поставьте свой портфель вон там , у того дерева, и отойдите на пятнадцать шагов. Мы хотим проверить ваши пожертвования.
    - А вам я должен верить на слово ? - сыграл возмущение оперативник.
    - Вы должны нам доверять. Другого пути нет. Не беспокойтесь, мы не бандиты, а люди чести и идеи.
    - Брат, - Алик обратился к Валерке, указывая на чемоданчик, - проверь, все ли там в порядке. А ты, - это Мильчику, - будь готов в любой момент нажать кнопку !
    Воцарилось молчание. Валерка пересчитывал деньги, выборочно проверяя банкноты специальной "машинкой" и подсвечивая их в поисках флююоресцентных меток ультрафиолетовым фонариком. Закончив с деньгами он долго читал "охранную грамоту", щупал болтающиеся нотариальные печати и разглядывал на просвет водяные знаки ...
    - Ну ! - не выдержал Алик.
    - Кажется, все в порядке. Но я еще раз хочу проверить номера купюр ...
    - Не тяни, это невыносимо !
    - А мы никуда не торопимся ! - близость денег, их запах, прикосновения чуть-чуть шершавых голубых и светлокоричневых купюр привели Валерку в состояния абсолютного спокойствия.
    - Ну !!
    - Все нормально. Как в банке !
    - Брат, поставь "кейс" туда, где он стоял и отойди от него. Сейчас, сэр, я докажу вам, что и мы полностью выполняем свои обязательства. Вы, конечно, можете связаться по радиотелефону со своими людьми, охраняющими гробницу ?
    - Бесспорно.
    - Дай мне передатчик, - Алик обернулся к Милику, - сейчас мы пойдем к вашей машине. Деньги останутся тут. Вы свяжетесь с Ган а-Надив и прикажете понаблюдать за барьерами через инфравизор. Я на ваших глазах нажму вот эту зеленую кнопку, а потом снова - красную. На мгновение все барьеры будут сняты. Предупредите, чтобы они не пытались туда сунуться - все равно ничего не успеют ! Такое доказательство вас устроит ?
    - Это лучше, чем ничего ...
    - Идемте ! - и Милику - Сопровождай нас ! - Милик достал из ножен на поясе "калашниковский" штык-нож и пошел следом за Хаимом.
    Все произошло именно так, как описал Алик. Система сработала великолепно. Алик почувствовал гордость за хорошо сделанную работу. "На этом принципе можно делать охранные устройства и противоугонки ..." - не ко времени промелькнула вполне деловая мысль.
    - Вы удовлетворены ? Выходите из машины ! Отойдите на десять шагов к лесу. Прекрасно ! Брат, займись машиной !
    Милик со вздохом взрезал покрышки "Рено", потом открыл капот и начал перерезать какие-то провода и трубки, торчащие из двигателя.
    - Не забудь про радиотелефон ! Надеюсь, - обратился Алик к Хаиму, - вы не обидетесь на нас за эти необходимые меры предосторожности ? Но вернемся к нашим деньгам.
    Возле "кейса" сидел Валерка и аккуратно пересчитывал купюры в разных пачках. Видно было, что ему очень не хочется отрываться от денег !
    - Итак, я передаю вам устройство управления. Вы видели - оно работает. Только ... - быстрыми точными движениями Алик извлек из коробочки "Уоки-Токи" элементы питания, еще какую-то мелкую деталь и "бокорезами" перекусил антенну у основания.
    - Что вы делаете ? Мы так не договаривались !.. - рванулся к нему Хаим ... И камнем упал на землю, сбитый точным ударом подскочившего сзади Милика.
    - Спасибо, брат ! Не беспокойтесь, сэр, я только вынул из устройства усилитель и батарейки. Вставите батарейки, подклюючите антенну - и в радиусе 200 метров от взрывателя устройство будет работать ! К утру вы доберетесь до Сада. До тех пор пусть вход в гробницу будет закрыт ! Так нам будет спокойнее. Прощайте !
    - Постойте ! Баронесса де Ротшильд просила передать вам : "Желяю фам утачи !" - слова на ломанном русском прозвучали в тишине ночного леса подобно удару грома.
    - Что ?! - Алик резко остановился.
    - Пошли, нет времени на эту ерунду ! - Милик дернул Алика за рукав. Валерка подхватил чемоданчик и все трое быстрым шагом пошли через лес в сторону, противоположную от шоссе. Хаим продлжал сидеть, удивленно растирая рукой поясницу. Он не ожидал нападения. "Расслабился ! Не такие уж они дети ... Ладно, пойду искать телефон. Тут, кажется, совсем недалеко до заправки. Нужно же теперь передать эту штуку
нашим ..."
    Ребята бежали к машине, на ходу срывая с себя опротивившие маски. Лес через двести метров заканчивался. Они вышли к верхнему шоссе, на обочине которого их ждал "Гольф". Хлопнули двери, Милик повернул ключ - мотор заработал ровно и мощно ...
    - Ну, ребята, ну !.. - бормотал Валерка, все время щелкавший замками "кейса" и любовно поглядывавший на купюры. Милик удовлетворенно молчал, очевидно уже ощущая в руках руль вожделенного "БМВ". Только Али был мрачен. Он не мог отогнать от себя тревожные мысли.
    - Мужики, почему он передал нам привет от баронессы по - русски ? неужели они нас вычислили ?
    - Алька, хорош рефлексировать ! Если бы вычислили, то почему отдали деньги? Могли на месте
повязать ! Голыми руками. А деньги - вот они ! Не нервничай. Просто, они на психику давят, реакции щупают.
    - Ты думаешь ?..
    - Уверен ! Расслабься, Алик, все получилось ! Мы выиграли !
Машина неслась по направлению к Иерусалиму со скоростью ста двадцати километров в час. Маленький неприметный "Гольф", вместивший в себя полтора миллиона немецких марок и трех человек вместе с их мечтами, планами, угрызениями совести и сомнениями ... Они ехали ... Нет, не  домой , но по направлению к  дому . Они верили - теперь у каждого здесь, на этой любимой и ненавистной земле будет свой дом.

Глава 9     Израиль, шоссе в окрестностях Иерусалима, август 199* года, йом хамиши  115) , 0 часов 25 минут

    -... Что вытворяет эта падла ! - Милик громко выругался и резко нажал на тормоз. Алик вынырнул из полусна. Напряжение последних недель валило с ног. Валерка спал. Алик с трудом разлепил веки и посмотрел вперед на дорогу. Идущая навстречу машина дальним светом и "противотуманками" слепила водителя "Гольфа". Обычное для израильских дорог дело. "Детки развлекаются ! - лениво подумал Алик.
    - Скотина, прямо на повороте ! Мы чуть с обрыва ...
    Закончить свою мысль Милик не успел. И Алик не успел осознать, что происходит. А Валерка, спавший в-обнимку с чемоданчиком, не успел даже проснуться. Они ничего не успели. Потому что в это мгновение были буквально разрезаны очередью из крупнокалиберного пулемета ...
    По "Гольфу" стреляли из ослепившей Милика встречной машины. Развороченный выстрелами как вскрытая консервная банка "Гольф" еще не начал гореть, когда рядом с ним резко затормозил белый "БМВ 320". Из него выскочила смуглая черноволосая очень красивая молодая женщина. Она хладнокровно открыла дверь искалеченной машины, с неожиданной силой растащила истекающие кровью искалеченные разрывными пулями тела и схватила простреленный в нескольких местах "кейс". Быстро открыла его, усмехнулась, щелкнула замками чемоданчика и вернулась в свою машину. Из окна "БМВ" в "Гольф" полетела противотанковая граната. Взвизгнули покрышки и белая машина, с места набрав большую скорость, унеслась в ночь. Через несколько секунд в том месте, где оставалась развороченная машина, раздался мощный взрыв.

    Израиль, окрестности Иерусалима, передвижной пункт связи и управления ШАБАК, август 199* года, йом хамиши, 0 часов 29 минут

    - "Римон" 116) , "Римон", здесь "Парпар" 117) , - сидящий в закрытом микроавтобусе "Дж эМ Си" генерал Рудман щелкнул тумблером и ответил на запрос наблюдателя, находящегося в вертолеле над шоссе Бейт-Шемеш -  Иерусалим:
    - "Римон" на связи, докладывайте !
    - В 0 часов 27 минут на девятнадцатом километре шоссе произошел сильный взрыв. Сейчас мы находимся над местом взрыва. Внизу горит машина. По очертаниям и цвету похоже, это "Гольф" "русских".
    - Вы можете там сесть ?
    - Попробую... Садимся, ребята !

    Там же, спустя три минуты

    - "Римон", мы сели. Взлететь не сможем - зацепили винтом деревья. Пробуем погасить огонь. Машина сильно разрушена. Похоже, тут взорвалась противотанковая граната. В машине видны тела трех мужчин. "Римон" ! Они погибли не от взрыва ! Судя по пулевым отверстиям на телах, их еще до того прикончили очередью из пулемета !
    - Спасибо, "Парпар". Оставайтесь на месте, начинайте расследование, - Рудман включил циркулярную связь :
    - Господа, кажется, в игру вмешалась "третья сила". Нас опередили. "Русские" уничтожены, деньги скорее всего похищены. Переходим к активным действиям. Приказываю : перекрыть все дороги в радиусе тридцати километров - за десять минут о н и не могли уйти дальше. Передвижные патрули на дорогах, вертолетное наблюдение, полная боевая готовность! Останавливать и проверять в с е машины, даже машину премьер-министра! Пассажиров задерживать для полного установления личности и личного досмотра. Извиниться мы всегда успеем. На отказ от проверки машины - активное задержание! Все ! - генерал аккуратно повесил микрофон на держатель, вышел из автобуса и устало присел у обочины шоссе ...

    Израиль, контрольно-пропускной пункт на шоссе Иерусалим - Бейт-Лехем 118)  , август 199* года,
йом хмиши, 0 часов 45 минут

    - Давид, что случилось ? Что за мужики в "полной боевой" притащились на этих тарахтелках ? - солдаты "Мишмар а-Гвуль" 119) , дежурящие на контрольно-пропускном пункте, с удивлением разглядывали высаживающихся из вертолета солдат.
    - Это ШАБАК'овцы. Говорят, возле Бейт-Шемеша была какая-то заваруха. Все посты вблизи зеленой черты усилены и приведены в состояние полной боевой готовности.
    - А кого все-таки ловим ?
    - Приказ - задерживать все машины!
    - А где они, все ? За последние пятнадцать минут на шоссе пусто, как у меня на банковском счету.
    - Пусто, говоришь ? Смотри - вон свет от фар ! Ребята, приготовились ! Ури, перекрой проход ! Дан, прикажи им остановиться ! Внимание !..

То же шоссе, салон "БМВ 320", минутой позже

    - Набил, что там впереди ? Это не похоже на обычную проверку ...
    - Сам вижу. Полно солдат и полиции. Быстро они, псы ... Что будем делать, Амаль ?
    - Прорываться через этот кордон с боем - абсурд ! Нас раскатают как Зевс черепаху. Разворачивайся, будем уходить в город. Отсидимся в Иерусалиме. Потом видно будет ...
    Белый "БМВ", не доехав метров трехста до контрольно-пропускного пункта, резко развернулся и на большой скорости устремился по направлению к Иерусалиму. До города было не более пятнадцати километров. Они думали, что у них еще есть шанс. Но шансов у них уже не было. Никаких.
    - Эй, лейтенант, кажется это те, кого вы ищете ! Они уходят !
Лейтенант отбросил сигарету, неторопясь надел шлем и снисходительно улыбнулся :
    - Не уйдут. Ребята, ракету !
    Управляемый снаряд с тепловой головкой наведения попал прямо в выхлопную трубу "БМВ". Раздался негромкий хлопок, скрежет металла об асфальт... Несущийся на большой скорости автомобиль приподняло, занесло, а затем он несколько раз перевернулся и загорелся. Через разбитое лобовое стекло выбралась стройная молодая женщина с "кейсом" в одной руке и автоматом "Узи" 120)  в другой. Она выпустила очередь из автомата по приближавшимся к ней солдатам и, припадая на правую ногу, побежала в сторону от шоссе, к спасительным каменным глыбам... Никто не кинулся догонять ее. По спине террористки заплясала яркая красная точка - след лазерного прицела ...

Глава 10     Израиль, караванный поселок N, домик Краснянских, август 199* года, йом хамиши, утро

    - Мишка, ну где ты ходишь, почта пришла !
    - Почта ? Это хорошо ! Я укладывал спать Ляльку. Она всю ночь не спала. Ждет Алика, психует ...
    - А где ребята ?
    - Да вроде бы на рабалку поехали, на Иордан 121). Обещали к часу ночи вернуться. Не понимаю, почему Лялька на таком взводе ? Может, у них с машиной что-нибудь произошло. Бывает ! Но с ними же Милик. Не о чем переживать ! Скоро приедут, я уверен. А Лялька - аж синяя вся. Уснуть не может, трясется. У нее нервы подрасшатались. Я ей дал транквилизатор и уложил спать.
    - Уснула ?
    - Конечно. Ну, Баська, давай почту ! Что там интересного ?
    Доктор взял из рук жены цветастый выпуск "Маарива"  122) . Из пухлого газетного свертка выпорхнул и, планируя, опустился на пол длинный узкий конверт с фирменным знаком больницы "Адасса". Доктор бросил газету на стол, предательски задрожавшими руками поднял с пола конверт и застыл ... Потом, встряхнувшись, как пловец, с разбега бросающийся в ледяную воду, решительным движением вскрыл конверт, извлек отпечатанное на официальном больничном бланке письмо и начал читать его вслух. Оцепеневшая Баська безмолвно слушала :
    " Уважаемый доктор Краснянский ! Дирекция хирургического Центра больницы "Адасса" приняла решение предоставить вам позицию врача-дежуранта с одновременным прохождением вами специализации по сосудистой хирургии ... "
    - Баська, Баська ... - прошептал Доктор, - Баська ! - заорал он во весь голос, обхватил жену и попытался подкинуть ее к низкому потолку вагончика ...
    Нахлынувшее новое и неожиданное ощущение счастья отбросило все тревоги, боль и обиды прошедших дней. Доктор на мгновение забыл про все : про исчезнувших куда-то друзей, про забывшуюся тяжелым наркотическим сном Ляльку, про лежавшую на столе свежую газету, на первой странице которой под большими цветными фотографиями груды искореженного обгорелого металл и мирной зеленой лужайки, сведенные рядом то-ли рукой наборщика, то-ли волей судьбы, соседствовали две короткие заметки ...

    "По информации из пресс-центра Службы Безопасности Израиля вчера ночью на шоссе в окрестностях Иерусалима группа неизвестных совершила нападение на автомобиль, в котором находились трое молодых израильтян - новых репатриантов из России.Машина израильтян была расстреляна из крупнокалиберного пулемета, а затем взорвана. В результате оперативных действий сил Службы Безопасности совершившае это нападение террористическая группа была обнаружена и блокирована. Террористы оказали сопротивление и в ходе боевых действий были уничтожены. Ими оказались давно разыскиваемые за террористическую деятельность члены террористической группировки "Черные кугуары", относящейся к Национальному фронту освобождения Палестины. В машине террористов была обнаружена крупная сумма в иностранной валюте, которая, вероятно, и послужила причиной нападения террористов на израильтян. По непроверенным данным погибшие новые репатрианты были связаны с преступными группировками на территории бывшего СССР. По фактам совершенного нападения и убийства граждан Израиля начато судебное расследование."

    "Сегодня, после окончания реставрационных работ, открывается для посещения Ган а-Надив ..."

Эпилог

    Израиль, кабинет главного редактора русскоязычного журнала "Квадратура круга" 123) ,
ноябрь 199* года, йом шени, утро

    Редактор положил пухлую рукопись на стол, снял очки, устало помассировал виски рукой и обратился к сидевшему пред ним посетителю:
    - Я бы не хотел вас обидеть, молодой человек, но вы выглядите человеком вполне разумным и спокойным. Экспансивному стихотворцу с горящим взором я бы этого не сказал ...
    - Можете не продолжать, Евгений Аронович.Я и сам прекрасно знаю, что вы мне сейчас скажете : к литературе данный опус не имеет никакого отношения, язык в лучшем случае деревянный, тема не проработана, характеры картонные, много лишних слов, а те, которые не лишние, использованы не по назначению эт сетера, эт сетера ... Угадал ?
    - Можно высказаться и корректнее, но суть вы ухватили верно.
    - Так я и не претендую ! Не Бунин, не Маканин и даже не братья Вайнеры. К стандартам многопишущего и малоуважаемого в писательской среде Ю. Семенова приблизиться тоже не удалось. Все знаю. Но поглядите, что публикуют "русские" газеты Израиля в разделах развлекательной литературы 124) ? Переводы американской фантастики и детективов, сделанные людьми, не умеющими судя по всему читать и писать ни на одном языке, включая родной ? Кагарлицкие ужасы или репортажи со "Старого кладбища" 128) ? Или порнушечку для сидящих на автоле 126)  онанистов - "В порядке обмена ... с ночью гориллы" ? Неужели же это лучше ? Между тем газеты покупают и все это читают. И еще бунтуют, когда один из еженедельников сам перестал публиковать какой-то уж совершеннейший бред - требуют продолжения банкета. Значит, сейчас людям нужно именно такое ...
    - Чтиво ?
    - Вы верно подобрали слово - чтиво. Я, по крайней мере, пишу почти правду - о своем круге, о нашей жизни. В завлекательной форме детектива.
    - Вы зря меня агитируете. Если бы вы меня не перебили своими вдохновенными тирадами о тяге простого народа к плохой литературе, я бы успел вам сказать, что мы решили опубликовать ваше сочинение. Редколлегии показалась интересной тема "олимовского боевика". Хотя "боевитости" повести как раз и не хватает.
    - Правда !?
    - Правда. С серьезной редакторской переделкой и бо-о-о-льшими купюрами. Если вы согласитесь на наши условия.
    - Я ? Конечно ! Делайте все, что сочтете нужным. Вы - профессионал, вам и карты в руки. А мне ...
    - На большой гонорар не рассчитывайте !
    - С паршивой овцы ... Пардон, я имел ввиду не вашу журнал, а свое сочинение. Спасибо, Евгений Аронович, искреннее олимовское спасибо. Тода раба  ! Сенк ю !127)
    - Бэвакаша и плииз 128) . Читайте нашу газету - лучший способ узнать о начале публикации. Да, хотел задать не очень корректный вопрос. Можете не отвечать. Вы ведь всерьез прорабатывали те варианты, которые потом стали основой сюжета повести ?
    - Вы это почувствовали из текста ? Тогда он не так плохо написан ! Да, вы правы. Идею "прокручивали" на полном серьезе.
    - Что же помешало реализовать такие доходные планы ? Испугались ?
- В общем - да. Мы же все законопослушные колледж-бои.Слабо нам в атаку ходить. И еще : я где-то читал, что в США писателю, написавшему роман об ограблении банка, этот роман принес прибыли больше, чем если бы он ограбил этот самый банк ! Согласитесь - в этом что-то есть 129) . И риска - никакого. Ну, еще раз - спасибо ! Пойду, порадую соавторов. До свидания !
Посетитель направился к двери. Редактор усмехнулся и произнес вдогонку :
    - Миллионы вы на этом деле не заработаете 130) . Впрочем, кто его знает ? А как вы хотите использовать грядущие прибыли: на бирже сыграете или машину купите ?
    Алик, обернулся к редактору, улыбнулся и с уверенностью произнес :
    - Открою фирму по производству охранных и противоугонных устройств. Согласно изложенному
проекту 131) !
     Иерусалим - Тель-Авив - Беэр-Шева
                                                                                                                Август - Октябрь 1992 г. 

  Примечания

    1) Большая Алия : Алия (ивр.) -  подъем, восхождение. Происходит от ивритского глагола "лаалот" - всходить, подниматься. У этого глагола есть и другой смысл  - он описывает процесс возвращение еврея, жившего на чужбине  на Родину, в Израиль. То-есть, относительно евреев - процесс репатриации. Не правда-ли - очень поэтично !
    От этого глагола и происходит множество слов, укоренившихся в нашем лексиконе :
    Алия - репатриация;
    Оле (ола) хадаш (хадаша) - новый (новая) репатриант (репатриантка);
    Олим - новые репатрианты (как масса, социальный слой или политическая сила). При этом слове часто       указывается страна Исхода. К примеру :
    Олим ми-руссия - это все наши (признак ложного карраса, помните Воннегута?), выходцы из бывшего СССР;
    Олим ми-арцот-а-брит - выходцы из США. Совсем другая социальная группа !
    Большая Алия - так в Израиле принято называть последнюю (последнюю-ли ?!) волну массовой репатриации евреев с семьями (бывает, что и семей без евреев) из стран бывших когда-то  Союзом Советских Социалистическмх Республик. Произошло это в 1989 - 1993 гг. За эти годы в Израиль прибыли свыше 600000 человек, что поставило перед израильским обществом множество проблем, частично не разрешенных и по сей день. После 1993 г. темп репатриации снизился, но и сегодня в страну прибывают ежегодно 40 - 50 тысяч новых граждан, по большей части - из горячих точек СНГ, Белоруссии или Украины.
 

2) ... живет в караванном поселке : Караванный Поселок (в том смысле, в котором это словосочетание понимают в Израиле) - явление абсолютно уникальное, тесно сязанное с упомянутой выше Большой Алией.
    Фактически - место вблизи какого-либо города, в котором на небольшой площади собраны уютные двух- трех-комнатные домики-времянки - караваны. К караванам подведены электричество, вода, канализация. Внутри - необходимая мебелировка. Арендная плата за караваны, по сравнению со стоимостью квартиры на съем в крупных городах, была  крайне невысокой.
    Караванные Поселки были построены по инициативе тогдашнего министра строительства, отставного генерала Ариэля Шарона, в самом начале Большой Алии (см.). Бывшее в те годы у власти правительство переоценило количество желающих репатриироваться. Ожидали немедленного прибытия почти миллиона новых граждан и, естественно, беспокоились о том, чтобы никто не остался без крыши над головой. В свете этих ожиданий "генеральская инициатива" показалась единственно правильным решением. Практика последующих лет показала, что решение о строительстве караванных поселков было серьезной ошибкой. Как правило, эти поселки строились далеко от центра страны - района  Большого Тель-Авива - основного потребителя высококвалифицированной рабочей силы, к которой можно отнести около 70 % новых  репатриантов. Поэтому большое количество семей все равно решили поселиться в крупных городах и нашли квартиры на свободном рынке. (Чем сказочно обогатили частных владельцев старых квартир, перекачав в их карманы не только громадные суммы из государственной помощи, но и немалую часть из  своих, не очень высоких поначалу, зарплат !) Здесь не лишне заметить, что свободный рынок поглотил сотни тысяч человек и никто не остался без крыши над головой ! Лишь небольшая часть Алии решилась жить в караваннных поселках: пенсионеры; работники низкой квалификации, для которых везде есть работа; люди особенно экономные и жадные, и  "лузеры" - люди, не нашедшие себя в новых условиях и почти отчаявшиеся продолжать поиски. Как герои моей повести.
    Караванные поселкми стояли полупустыми. Потом туда начали заселять репатриантов из Эфиопии, что тоже не поспособствовало  превращению этих поселков в респектабельные места для пристойной жизни. Все это формировало там весьма специфичeский психологический микроклимат, также  фрагментарно описанный в повести. В караваны было легко попасть, но трудно оттуда выбраться. Не физически - морально. Многие там так и остались. Но это - тема для другой повести. Фактически, через пять лет  караванные  поселки опустели и стоят сейчас брошенные и замусоренные, как гигантские монументы слишком простым скороспелым решениям. Как выяснилось, за те же деньги можно было построить десятки тысяч нормальных недорогих квартир, которых сейчас так не хватает молодым семьям и пенсионерам ....

3)...батон стал стоить пятерку : Россияне, не смейтесь ! Ведь описывается  конец восьмидесятых. А тогда и пятерка была деньгами ! (Писано до деноминации. Кстати, а сколько стоит батон после ?)

4) ...  аэропорт Бен-Гурион : Центральный международный аэропорт Израиля. Назван в честь Давида Бен-Гуриона - одного из отцов-основателей еврейского государства. Аэропорт расположен в центре страны, вблизи города Лод, в 15 км от Тель-Авива.

5 ) ... первые шекели : Шекель (или - Новый Шекель) - современная денежная единица Израиля. На описываемый период курс шекеля был слегка выше двух долларов США. (О где вы, золотые времена !)

 6) ульпан : в дословном переводе - студия, класс. Так называются школы, в которых новые репатрианты начинают изучать иврит.

7)  ... в киббуце : Киббуц - израильский вариант социалистического (или даже - коммунистического) коллективного хозяйства - колхоза. Там живут и работают израильтяне левых (в основном) взглядов - киббуцники. Киббуцы были центрами кристаллизации еврейского государства задолго до его официального провозглашения. В отличие от советских колхозов киббуцы ведут высококлассное хозяйство и весьма небедны. Но естественный ход развития рыночной экономики берет свое - и киббуцы либо разоряются, либо переходят на капиталистические рельсы. Для новых репатриантов начинать свою израильскую жизнь в киббуце очень приятно - живут на всем готовом и в очень приятной атмосфере. Тем тяжелее потом из киббуца переходить в нормальную жизнь ... Кто-то с этим легко справляется. А кто-то - нет.

 8) ... о Торе : Тора (ивр.) - первая часть Ветхого Завета, Пятикнижие Моисея.

9) ... о Цахале : ЦаХаЛь - Цва Хагана Ле-Исраэль (ивр.) - Армия Оборона Израиля. Израильские Вооруженные Силы.

10) ... эфиопские дети : Юные  представители новых репатриантов из Эфиопии, чернокожих евреев, попавших в современное государство почти что из родоплеменного строя. С неясными для всех последствиями.

11) ... крикливые бухарцы : Представители общины бухарских евреев. Этническая группа выходцев из Средней Азии. Как правило - менее ассимилированы современной западной и руской культурой, более религиозны. Основные занятия - торговля и ремесла. По своей ментальной культуре в Израиле примыкают ближе к  евреям - выходцам из стран Северной Африки, Йемена и,  в какой-то степени,  Ирака и  Ирана.

12)...  "Авода" : Авода (ивр.) - работа. Одна из двух самых крупных политических партий Израиля. Социал-демократы, в последние годы - более центристского толка. Сторонники умеренного продвижения к миру с палестинцами и, в целом, с арабским миром. Для этой цели готовы идти на территориальные компромиссы и отказаться от слепого следования господствовавшей долгие годы  концепции "Великого Израиля" (сохранения полного израильского контроля над территориями, на которые претендуют палестинцы). В описываемые годы - в оппозиции.

 13) ..."Шас" : ШАС - религиозная партия, представляющая интересы выходцев из восточных общин Азии и Африки (местное название этой группы - сфарадим), исторически более религиозных и менее вестернизированных. Ловко играют на чувстве социальной ущемленности, сохраняющемся у большинства сфарадим с времен их Алии (50-60 годы), когда их резко и быстро пытались ассимилировать в тогдашний израильский социализм. Твердой политической линии "Шас" не имеет, вступает в коалицию с любой партией для достижения своего основного интереса - усиления духовного и политического контроля над своим ( в силу традиционной многодетности и религиозности, все возрастающим) электоратом.

14) ... "Ликуд" : Ликуд (ивр.) - сплочение, объединение. Вторая  крупная политическая  партия Израиля. Либерал-демократы "патриотического" (в современном русском понимании этого слова) толка. Сторонники более жесткой позиции по отношению к палестинцам, поддерживают расширение еврейских поселений на контролируемых Израилем территориях. В описываемые годы - у власти. Да и сейчас - тоже.

 15) ... "Идуд" : Идуд (ивр.) - поощрение, стимулирование. Банк, который ведет все дела, связанные с финансированием репатриации а также  денежной помощью  в первый год пребывания в стране. Первые три года мы все этому банку должны, что выражается в некотором ограничении свободы выезда из Израиля (гарантии уплаты долга в случае невозвращения). Через три года все долги погашаются.

16) ...врубишь "МТВ" : Имеется ввиду не популярный сейчас среди "русских" израильтян московский канал "НТВ", а музыкальный "MTV". Тогда по этому каналу иногда показывали МУЗЫКУ. Сейчас этот канал ориентирован в основном на маргинальную масс-культуру - сплошной рэп, малоудобоваримый андерграунд, тинэйджеровские тусовки и утомительно-длинные сильно нарезанные видеозаставки. (А может, я старею? А? Впрочем, для нашего поколения роковиков-попсовиков на кабельном телевидении появился VH-1 !)

17) ... в "Хадашотах" : Хадашот (ивр.) - новости. В описываемое время - русскоязычная газета, сборник переведенных статей, заимствованных из местных периодических изданий.

18)... один копченый : "Копчеными"  евреи, выходцы из Европы - ашкеназим,  иногда пренебрежительно называют выходцев из восточных общин - сфарадим. Мои герои, как и многие "русские" олимы, очень быстро восприняли  одну из худших черт среднего израильтянина (руского, араба, немца и т.д.) - считать себя выше кого-либо другого только в силу своего "правильного" происхождения. Впрочем, сами средние сфарадим не отказывают себе в удовольствии отвечать ашкеназим соответствующим образом. C'est la vie !

19)... типуль : Типуль (ивр.) - любое обслуживание, сервис. По отношению к автомобилю - техобслуживание.

20) ... этих фалафелей : Фалафель - типичная для многих восточных стран "быстрая пища" (фаст-фууд). Принесена в Израиль с алией сфарадим. Довольно вкусно - жареные бобовые шарики, приправленные множеством острых салатов и все это помещено внутрь теплой лепешки-питы. Продается дешево на каждом углу. В упомянутом контексте - одно из групповых прозвищ сфарадим.

21) ... массажные салоны : Как и по всему свету, в израильских массажных салонах жаждущие плотских удовольствий  могут  получить любое обслуживание, в том числе и массаж.

22) ... фалафельные : Торговые точки, в которых продают фалафель (см. выше).

23)  ... "Супер" : Короткое название любого продуктового супермаркета.

24) ... Тальпиоте :  Тальпиот - район в Иерусалиме, в котором находится крупная промышленная зона,  а также множество гаражей и автомобильных салонов.

25)... Кирият-Дыре :  Кирият (ивр.) - городок, начальное слово в названии множества небольших  израильских городов. Например - Кирият-Гат (Город Виноделен) или Кирият-Малахи (Город Ангела). Ну а Дара - это дыра по-русски. Отсюда,  в русско-ивритском слэнге,  Кирият-Дыра - удаленное от местных культурно-развлекательных центров место. Аналог легендарной русской Кеми или Тьмутаракани.

26)  ... гою : Гой (ивр.) - любой нееврей. В принципе, название не носит никакого оскорбительного оттенка. Между тем, в Израиле, где все еще сильно влияние религии и местечкового национализма, на пути  иммигранта-нееврея могут встретиться  определенные жизненные сложности. Многим из нас это "гойство" ничуть не помешало. А кому-то - не повезло. И они склонны неудачи свалить на свое нееврейство. Что-ж, может они и правы. Тут всякое бывает.

27) ... возле "Рамады-Ренессанс" : "Рамада-Ренессанс" - роскошный гостиничный комплекс в северной части Иерусалима.

28) ... Бен-адам : Бен-адам (ивр.) - человек, мужчина. Здесь - Человек с большой буквы.
 
29) ... эсек : Эсек (ивр.) - дело, бизнес (фирма, завод, контора и т.д.).

30) ... Омнам : Омнам (ивр.) - в самом деле.

31) ... ришайон : Ришайон (ивр.) - разрешение; удостоверение, разрешающее какую-либо деятельность.

32) ... "Адассе" : "Адасса" - большой медицинский центр в Иерусалиме. Существует на средства международных (в основном - американских) еврейских благотворительных организаций.

33) ... "Сороки" : "Сорока" - большой государственный медицинский центр в Беэр-Шеве, на юге Израиля.

34) ... "Совланут, леат-леат вэ ихье беседер..." : Любимая поговорка, которой израильские старожилы успокаивают и поучают новых репатриантов по любому ( и без !) поводу. Дословный перевод - "Терпение, потихоньку  все устроится ...". В первый раз воспринимается как жизненная мудрость, во второй - как пожелание не высовываться и терпеливо сносить все, что на тебя сваливают бездушные чиновники и местные жулики-доброжелатели.Во все последующие разы цитирование этой поговорки вызывает у слушателя приступ бешенства и неистребимое желание послать советчика куда-подальше.

35) ... никайонах : никайон (ивр.) - чистка, уборка. В те годы - основное занятие не устроившихся по-специальности новых репатриантов обоего пола.

36) ... агору : Агора - мелкая израильская монета. 1/100 часть Нового Шекеля - основной денежной единицы Израиля.
 
37) ... кэньон : Кэньон (от "ликнот" (ивр.) - покупать) - гигантский торгово-развлекательный центр. В Америке это называется "шоппинг".

38) ... Арабы-кабланы : Каблан (ивр.) - подрядчик, контрактор. На юге страны и в районе Иерусалима многие строительные подрядчики - арабы, либо граждане Израиля, либо - с территорий.

39) ... этой липкой жары : Летом действительно бывает жарковато - до 30 - 40о С в тени. А в прибрежных районах к жаре добавляется высокая влажность. В сумме, если не находиться в помещении с конционированным воздухом, чувствуешь себя не очень приятно. Пока не привыкнешь ...

40) ... "Экономики" : "Экономика" - дешевая жидкость для мойки полов с омерзительным хлорным запахом.

41) ...  эрев шаббат : Эрев шаббат (ивр.) - вечер субботы. Вечер с пятницы на субботу. В соответствии с еврейской традицией, шаббат (суббота) - выходной  день. День, который сам Господь предназначил для отдыха. В религиозных семьях шаббат встречают и проводят как праздник. Существует множество ограничений на действия, разрешенные в шаббат. Нельзя, к примеру, работать, ездить на машине, включать
и выключать электричество. В шаббат не работает общественный транспорт, большинство магазинов, кафе.
Нерелигиозные граждане Израиля (в том числе и большинство "русских" олим) проводят этот день как обычный выходной. В последние годы,  в субботу  уже не редкость не только потоки машин на шоссе, но и открытые торговые центры, кафе и прочие культурно-питейные заведения.

42) ... Соф шавуа : Соф шавуа (ивр.) - конец недели. Пятница и суббота.  Пятница - у половины работающих короткий, а у второй половины - вообще нерабочий день.  А суббота - тут уж сам Б-г велел !
 
43) ... снижению уровня жизни большинства населения : Я писал наугад. Но, к сожалению, оказался недалек от истина. Впрочем, для таких предсказаний не надо быть ни Нострадамусом, ни А. Кабаковым.

44) ... Председатель Российской национально-патриотической партии Сергей Станкевич : А вот тут я лажанулся. Станкевич оказался мелкой сошкой. Всего-то скромный долларовый скандал и политическое убежище в Польше ! Зато какие фигуры повылазили после Станкевича !... Но это - материал для совсем другой книги.

45) ... наша доисторическая Родина : Удачная, по-моему, игра слов. Израиль, как  известно, является Исторической Родиной всех евреев. Ну а чем же тогда для нас, репатриантов из бывшего СССР, является "одна шестая Земного шара "? Ведь это тоже Родина. Место, где мы родились и выросли. Угадали ? Правильно ! Все это - доИсторическая Родина.

46)  ... бээмет : Бээмет (ивр.) - по правде, честно.
 
47)... "Панасоник 35" : Весьма крутой, по тем временам,  аппарат. В Совке- один из показатель крутизы владельца. Кстати, во многих семьях работает до сих пор !

48) ... "Твердый орешек - 1" : Неплохой боевик. Недавно не без удовольствия посмотрел его опять  по Российскому ТВ. Последующие серии намного слабее.

49) ... по пятьдесят "Кеглевича" : "Кеглевич" - неплохая израильская водка из средне-дешевых. Олимы, по глупости и из экономии, начинают с совершеннейшей дряни. Потом осознают, что есть напитки, которые пить нельзя вообще, и переходят на "Кеглевича" и "Стопку". А дальше - в зависимости от роста благосостояния и возможности поездок за границу. Мы уже не опускаемся ниже "Финляндии". Но еще стремимся покупать напитки в "Дьюти Фри", а не местных лавках, где они (напитки) подороже.

50) ... аферу типа "Счастливого письма" или нового "Лото" : Хочу напомнить, что повесть написана за пару лет до расцвета и падения печально известных "МММ", "Чара-Банк" и "Русской Недвижимости". До такого даже писателю-фантасту не додуматься ! Тут жизнь явно опередила литературу. Кто Бендер по сравнению с Мавроди ?! Очень мелкий жулик. Правда, творил в более жестких условиях.

51)... у каждого шомера : Шомер (ивр.) - охранник. В банке, супермаркете, университетском кампусе. школе, оффисе. С поправкой на неубывающую (увы !) опасность террористических актов, охранники в Израиле вооружены огнестрельным оружием. По-моему, на общественный порядок это влияет положительно.

52) ... машину-сейф с Алмазной биржи : Израиль, наряду с Нидерландами,  является крупнейшим мировым центром переработки и огранки алмазов. Бриллианты составляют весомую часть израильского экспорта. Небоскреб Алмазной биржи - характерная черта города-спутника Тель-Авива - Рамат-Гана.
 
53)... системы защиты от "взлома" сейчас здорово усовершенствовали : Некоторые израильские компьютерные компании считаются мировыми лидерами в области защиты компьютерных систем и передачи данных. Даже автор внес свои пять копеек в подобные разработки.

54) ... хавер а-кнессет : Хавер а-кнессет (ивр.) - член Кнессета, израильского Парламента.

55) ... двоюродный племянник рава Шаха : Рав Шах - в описываемое время один из духовных лидеров общины ультраортодоксальных евреев. Будучи человеком весьма преклонного возраста, лично активной политикой не занимался. Тем не менее,  его уважаемым именем неоднократно  пользовались его многочисленные последователи для лоббирования своих, вполне конкретных, интересов.

56) ... мечеть Аль-Акса : Древняя мечеть в мусульманском квартале Старого Города в Иерусалиме.
Одна из святынь мусульманской религии, почитаемая мусульманами равнозначно с Меккой и Мединой.

57) ... Кумранские свитки : Рукописные пергаменты, содержащие некоторые главы Ветхого Завета. Написаны около двух тысяч лет назад писцами одной из еврейских религиозных общин. Уникальный исторический и литературный памятник. Обнаружены бедуинским пастухом в конце сороковых годов в пещерах Кумран (южная оконечность Мертвого моря). В Музее Израиля в Иерусалиме построен уникальный архитектурный комплекс, в котором хранятся и экспонируются Кумранские свитки.

58) ... Музеон Исраэль : Музеон Исраэль  (ивр.) - Музей Израиля. Исторический и художественный музейно-экспозиционный комплекс в Иерусалиме.

59) ... битахонщиков : Битахон (ивр.) - безопасность. а также - уверенность. В большинстве словосочетаний - полный аналог английского слова секюрити. Битахонщики - на русско-ивритском слэнге - представители той или иной службы безопасности (охраны).

60) ... Ган а-Надив : Ган а-Надив  (ивр.) - Сад Щедрого. Один из самых красивых парков Израиля. В этом парке расположена усыпальница барона и баронессы Ротшильд, которые внесли весомый вклад в возрождение еврейских поселений на территории Палестины на рубеже XIX - XX веков. Эти поселения затем стали сердцевиной провозглашенного в 1948 году государства Израиль. Парк расположен на севере Израиля, в самом начале Кармельских гор, вблизи города Зихрон-Яаков.

61) ... йом шиши :  Йом шиши  (ивр.) - день шестой. Соответствует пятнице. В иврите дни недели обозначаются порядковыми номерами - от дня первого до дня шестого (рабочие дни) и шаббат - суббота (нерабочий день). В соответствии с библейскими днями творения и днем, преднозначенным Всевышним для отдыха.

62) ... "иврит каля" : Иврит каля (ивр.) - легкий иврит. Сильно упрощенный вариант иврита, которым пользуются новые репатрианты на первых этапах их жизни в стране, ученики и преподаватели ульпанов (см.). Со временем часть "русской" общины овладевает нормальным (а некоторые - даже литературным !) ивритом, а другая часть - окончательно переходит на русский. Поэтому и у тех, и у других "иврит каля" из лексикона исчезает.

63) ... мадрихи : Мадриха (ивр.) - инструктор,  гид - женщина.

64) ... нет охраны : Как уже упоминалось выше, вооруженные охранники на входе в любой оффис, общественные здания и транспорт, учебное заведение или более-менее крупный торговый центр - характерная черта повседневной израильской жизни. Причина тому - постоянная угроза террористических актов против обычных граждан со стороны радикальных националистических и фундаменталистских палестинских группировок. В отличие от "классического"  политического терроризма (мишенями которого традиционно выступали политические лидеры, военные объекты и персонал)  характерной чертой современного ближневосточного терроризма является его направленность на массовое поражение случайно выбранных граждан "враждебного" государства. В 99% случаев речь идет о гражданах государства Израиль, против которого ведут "священную войну" - джихад палестинские, сирийские, ливанские, проиранские и проч. радикалы. Повсеместное наличие охраны и постоянная бдительность всех граждан реально позволяют минимизировать как количество, так  и возможные последствия террористических актов.
 
65) ... рюкзак с питами и газетой "Время" : В Израиле существует понятие "хэфец хашуд" (ивр.) - подозрительный предмет. Это может быть сумка, сверток  или любой предмет, кем-то забытый либо намеренно оставленный в общественном месте. В случае обнаружения подобного объекта немедленно вызываются полицейские-саперы, которые перекрывают доступ в опасную зону и занимаются разминированием, а чаще всего - просто подрывают этот предмет. И пусть чаще всего подозрительный "предмет" - это чей-то по рассеянности забытый завтрак, описанный выше подход позволил спасти (и еще спасет !) сотни человеческих жизней. Именно поэтому для "проверки бдительности"  герои повести  и оставляли рюкзачок с лепешками-питами и русскоязычной газетой "Время" в гроте Ротшильдов.

66) ... охраняется как атомный объект : Это было написано до снятия "поста номер 1" с Мавзолея Ленина.
В наше время склеп Ленина не охраняют. О, бывший Совок, как быстро ты меняешь кумиров, святыни и посты особой охраны ! Туда-сюда, сюда-туда ... И всегда - с неизменной уверенностью в правоте и вечности принятых временьщиками решений !..

67) ... вызывающие уважение пейзажи Герцлии-Питуах : Герцлия-Питуах - один из городов-спутников Тель-Авива на побережье Средиземного моря. Район вилл и коттеджей, в которых проживают израильтяне достатка "выше среднего".

68) ... робота-сапера : Роботов-саперов израильские полицейские используют для разминирования и дезактивации "подозрительных предметов". Израиль лидирует в разработке и производстве подобных систем. Подобные роботы израильского производства  применялись при дезактивационных работах в Чернобыле.

 69) ... Мазган : Мазган (ивр.) - кондиционер.

 70) ... Шашки ТНТ : ТНТ - тринитротолуол - взрывчатое вещество.

71) ... "Шалом !" : Шалом (ивр.) - мир. Используется также в качестве приветствия и прощания. Как "Привет" в русском или "Хеллоу" в английском.

72) ... в Хайфу : Хайфа - крупный  город-порт на севере Израиля.

73) ...  Беседер : Беседер (ивр.) - в порядке ! Самое распространенное слово в лексиконе светских израильтян. Соответствует столь любимому американцами словосочетанию "О'Кей" или английскому "Олл райт". А также русскому "Нормалек" !

74) ... банк "а-Поалим" : Один из четырех крупнейших банков Израиля. По названию - "Рабочий" банк. Капитал банка принадлежит частично израильскому объединению профсоюзов - "Хистадруту" и частным лицам.

75) ... Тов : Тов (ивр.) - хорошо, ладно.

76) ... йом ришон : Йом ришон (ивр.) - день первый, воскресенье (см. примечание (61)).
 
77) ... наденет шляпу с пейсами, цициет : Типичный образ ортодоксального еврея. Пейсы - длинные
завитые локоны, свисающие с висков. Цициет - обязательно  выглядывающия из-под рубашки или из-за брючного пояса нитяная бахрома, обрамление молитвенного покрывала - талеса.
 
78) ... Сидур : Сидур (ивр.) - упорядоченный (от седер (ивр.) - порядок). Здесь - молитвенних.
 
79) ... иешиботнике : Иешиботник (ивр.) - учащийся религиозного учебного заведения - иешивы.

80) ... олима ми-руссия : олим ми-руссия (ивр.) - новый репатриант из стран бывшего СССР
(см. примечание (1)).

81) ... Таханы Мерказит : Тахана Мерказит (ивр.) - центральная автобусная станция.

82) ... автобусные билеты Метула-Кацрин : Метула - самый северный населенный пункт Израиля.
Кацрин - молодой израильский город на Голанских высотах - красивейшем горном плато на северо-востоке Израиля, на границе с  Сирией. Голанские высоты называют ближневосточной Швейцарией.

83) ... с Кармельских высот : Кармельские высоты - невысокий горный массив на севере Израиля. В южной оконечности этого массива расположен Ган а-Надив (см. примечание (60)). На севере, вблизи Хайфы, находится самая высокая точка массива - гора Кармель.

84) ... на арабском шуке : Шук (ивр.) - рынок, базар. Арабский шук - настоящий восточный базар, со всей прилагающейся к названию экзотикой и невысокими ценами.

85) ... в Наблусе : Наблус - арабское название города Шхем, расположенного на контролируемых Израилем палестинских территориях.
 
86) ... Гиват-Ольги : Гиват-Ольга - небольшой населенный пункт на побережье Средиземного моря, вблизи
города Кейсария. Кейсария в античные времена - резиденция римских наместников, а в средние века - крепость крестоносцев.

87) ... сдерот : Сдерот N  (ивр.) - аллея, бульвар N. Например : Сдерот Ротшильд - бульвар Ротшильда.

88) ... Бэйт-Кнессет : Бэйт-Кнессет (ивр.) - дом <религиозных> собраний , синагога.

89) ... ближайшим авиарейсом Лод-Орли : Лод - городок, вблизи которого расположен международный аэропорт им. Бен-Гуриона. Орли - международный аэропорт в 20 км. от Парижа.

90) ... израильской авиакомпании "Эль-Аль" : Эль-Аль (ивр.) - к вершине. Государственная авиакомпания, обслуживающая международные авиаперевозки. Славится серьезным отношением к безопасности полетов.

91) ... сети магазинов "Графос" и "Кравиц" : "Графос" и "Кравитц" - сети магазинов канцелярских принадлежностей.

92) ... РАФ : РАФ - Роте Арме Фракцион (нем.) - Фракция Красной Армии. Левацкая террористическая группировка, в 70-е годы державшая в страхе не только Германию, но и всю Западную Европу. На совести РАФ - покушения на банкиров, политических деятелей, взрывы на вокзалах и т.д. Как восточные, так и западные спецслужбы использовали РАФ для решения конкретных "дестабилизационных" задач в разгар холодной войны. Несмотря на  ультралевый и маоистский окрас РАФ'а и других подобных группировок, они охотно брались за выполнение любых заданий.

93) ... Кирият а-Мемшала : Кирият а-Мемшала (ивр.) - Правительственный Городок. Комплекс правительственных зданий в центре Иерусалима, недалеко от  Кнессета и Израильского Музея.

94) ... оффис ШАБАК : ШАБАК - Шерут Битахон Клали (ивр.) - Общая Служба Безопасности Израиля.
Занимается контрразведывательной и  антитеррористической деятельностью, а также проблемами внутренней безопасности (против радикалов всех оттенков и т.д.).

95) ... Секретность эфес : Эфес (ивр.) - ноль. Высшая степень секретности.

96) ... Университета Орсэ : Орсэ - название набережной и Университета в Париже.

97) ... "русская мафия" : Уже тогда можно было видеть зачатки массового психоза, сегодня повсеместно охватившего все западные страны. Имя этому психозу - "русская мафия". Ее ищут везде, с ней связывают обострение криминогенной ситуации, а также все, что раньше валили на "Руку Москвы" или "Сионских мудрецов" (в зависимости от личного вкуса). Несомнено, выходцы из бывшего СССР "достойно" проявили себя на международных криминальных подмостках. Что, впрочем, естественно - занавес-то приподнялся !
А они там, на Западе, что думали ? Что к ним только Спиваковы и Эйнштейны поедут ? Не было такого ни в начале века, ни в 30-е годы. Не произошло и сейчас. Не вижу в том, что происходит никакого повода для истерики. Мир изменился, и спецслужбам надо быстро адаптироваться к новой ситуации. В сплоченные ряды сицилийцев, китайцев, японцев-якудза, колумбийцев и проч. начинают вставать бывшие "совки".
Они молоды, злы и беспринципны. Но не более чем другие. И не стоит связывать только с ними все язвы современной цивилизации !

98) ... рехов : Рехов (ивр.) - улица.

99) ... йом шени : Йом шени (ивр.) - день второй, понедельник.

100) ... "Кешет" : Кешет (ивр.) - радуга.

101) ... на Агрипас : Агрипас - улица в центре Иерусалима.

102)  ... Ашкеназийка : Ашкеназим (ивр.) - евреи, выходцы из европейских стран.

103) ... Коль а-кавод : Коль а-кавод (ивр.) - честь и хвала. Оборот, выражающий похвалу. Как -
"Молодец !" по-русски.

104) ... что-то о переводе безналичных денег в наличные : Я думаю, что многие из моих читателей,
"крутившиеся" в конце 80-х - начале 90-х годов, помнят этот весьма доходный вид бизнеса. Воистину, такой способ делания денег был возможен только при быстром и никем не контролируемом переходе от "развитого" социализма к "развивающемуся" капитализму. Если копнуть чуть поглубже, то многие из миллиардных состояний в современной России (и отделившихся от СССР сателлитах) берут свое начало в операциях по "обналичке", проводимых через комсомольские центры НТТМ, общественные организации  и благотворительные кооперативы. Впрочем, не мной сказано - деньги не пахнут !

105) ... йом шлиши : Йом шлиши (ивр.) - день третий, вторник.

106) ... не дай Б-г : В еврейской традиции нельзя называть имя Б-га. И даже само слово принято писать сокращенно. Уважая традиции и читателей, их соблюдающих,  я также следую этому правилу.

107) ... Бейт-Шемеша : Бейт-Шемеш - один из городов-спутников Иерусалима.

108) ...  Джабаллия : Джабаллия - населенный пункт в секторе Газа.

109) ... "Черные кугуары" : Название несуществующей террористической группировки. По аналогии с "Черными пантерами" и проч..

110) ... за черту : Зеленой чертой, или просто - чертой, в Израиле называют воображаемую границу между территорией собственно Израиля и контролируемыми Израилем территориями, на которые претендуют палестинцы.

111) ... йом ревии : Йом ревии (ивр.) - день четвертый, среда.

112) ... "Решет Гимел" : Название одной из общеизраильских радиостанций.

113) ... миштара : Миштара (ивр.) - полиция.

114) ... Маген Давид Адом : Маген Давид Адом (ивр.) - -Красная Звезда Давида. Израильская
"Скорая Помощь".

115) ... йом хамиши : Йом хамиши (ивр.) - день пятый, четверг.

116) ... "Римон" : Римон (ивр.) - граната. И плод гранатового дерева, и оружие.

117) ... "Парпар" : (ивр.) - бабочка.

118) ...  Иерусалим - Бейт-Лехем : Бейт-Лехем - арабский город в нескольких километрах к востоку от Иерусалима, за зеленой чертой. Он же - легендарный библейский Вифлеем, место рождения Иешуа-Иисуса.

119) ... "Мишмар а-Гвуль" : Мишмар а-Гвуль (ивр.) - охрана границ. Израильские пограничники.

120) ... автоматом "Узи" : Я думаю, к "Узи" особых  пояснений не нужно. Весь мир знаком с этим маленьким пистолетом-автоматом израильского производства. В бою толку от него немного, но при выполнении "особых" операций и для охранников он незаменим.

121) ... на рыбалку поехали, на Иордан : Еще несколько лет назад на берегу заповедной реки Иордан можно было найти пару уединенных "неблагоустроенных" мест, где можно было с удовольствием искупаться и половить рыбу. Увы, индустрия отдыха уже добралась и туда. В результате там сейчас катаются на каяках, обильно посыпая мусором окрестности. Рыбу там еще ловить можно, но купаться никакого желания уже не
возникает.

122) ... цветастый выпуск "Маарива" : Маарив (ивр.) -  вечерняя молитва. Название одной из трех самых читаемых газет на иврите.

123) ... "Квадратура круга" : Автор пародирует названия некоторых русскоязычных изданий. Таких как
"Квадрат", к примеру.

124) ...  развлекательной литературы : Раньше публиковали только низкокачественные, судя по всему никем не редактированные и не лицензированные переводфы западной фантастики и детективов. Сейчас в развлекательных разделах появились того же качества (в большинстве своем) произведения местных писателей. Справедливости ради автор и себя относит к вышеупомянутой группе.

125) ...  сидящих на автоле : Автола (ивр.) - безработица. Сидеть на автоле - получать
пособие по безработице.

126) ... репортажи со "Старого кладбища" : Названия перечисленные произведений взяты со страниц русскоязычных газет того времени. Читателям с зачатками вкуса читать такого рода литературу можно только в припадке духовного мазохизма.

127) ... Тода раба  ! Сенк ю ! : Тода раба (ивр.) - большое спасибо. Сенк ю - также благодарность, но по-английски.

128) ... Бэвакаша и плииз : Бэвакаша (ивр.) - пожалуйста. Плииз, соответственно,  - по английски.

129) ... Согласитесь - в этом что-то есть : Ничего в этом нет ! Ибо живем мы в малоцивилизованном правовом пространстве русскоязычной читающей и издающей публики. В этом пространстве никто и знать не хочет об авторских правах. Интересно, а в России кто-то сумел сколотить состояние на беллетристике ?

130) ... Миллионы вы на этом деле не заработаете : Это уж точно ! "Ган а-Надив" дважды издавался в израильской периодике. Я не получил за это ни копейки (агоры, пенни, песо и т.д.). К счастью, у меня есть другие, более надежные,  источники существования.

131) ... Согласно изложенному проекту ! : Когда я писал эту повесть, я еще нигде не работал. И предполагать не мог, что спустя всего год буду принимать участие в проекте, связанном с высокотехнологичными системами безопасности. В том числе - противоугонными и охранными устройствами. Кстати, этот бизнес оказался значительно более доходным, чем писание  приключенческих повестей. Чего и требовалось доказать. Но почему иногда так хочется поговорить с тобой, мой читатель ! Ну что тут делать ? Писать ...
 
                                                                                                                            Беэр-Шева,
                                                                                                                            Сентябрь 1997 г. - Февраль 1998 г.